On a fait ça, Sam. On est les responsables.
J'ai relâché une force qui pourrait détruire le monde.
On l'a libérée, et on la remettra dans sa cage, peu importe à quel prix.
Pour pouvoir créer l'univers,
Dieu a dû trahir les Ténèbres, sa sœur.
- C'était quoi, ça ? - Le futur. Nous sommes liés.
- C'est toi qui m'a libérée. - C'était un accident.
C'était le destin.
On ne peut pas me résister.
Il y a une cage en enfer. Ils y gardent Lucifer.
J'y ai été, et je crois que Dieu veut que j'y retourne.
Dieu n'était pas dans ta tête. C'était moi.
Il n'a jamais été à tes côtés.
Ça a toujours été moi, et seulement moi.
Je suis ton seul espoir.
- Ça n'arrivera jamais. - Alors fais comme chez toi.
Oh la la !
Maman regarde, j'ai eu Sam !
Contente pour toi, chéri.
Père Noël !
Joyeux Noël !
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
Voyons voir ce qu'il y a là-dedans pour toi aujourd'hui.
Mais... J'ai été gentil toute l'année !
Vraiment, Rowena ?
C'est à ça que tu rêves ?
C'est plutôt un cauchemar récurrent.
Je peux pas les enlever !
Ça fait des mois que je fais ce stupide rêve,
mais ta présence, ça c'est nouveau.
Qui es-tu ?
Désolé, j'ai oublié mes bonnes manières.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
C'était toi...
Les visions.
Tout ça, ça a toujours été toi...
Pas mal, hein ?
Et Rowena ?
Elle n'a fait qu'obéir.
Les groupies sont toujours tellement dévouées.
Alors t'as fait tout ça juste pour...
pour pouvoir me mettre la main dessus ?
Exactement.
Alors tu perds ton temps.
Parce que je sais comment ça va se terminer.
- Ah vraiment ? - Oui.
Tu vas me tenter,
tu vas me torturer, et je dirai toujours non.
Puis au bout d'un moment, plus tôt que tu peux l'imaginer,
mon frère va passer cette porte pour te botter le cul.
Tu comptes sur Dean ?
C'est ce que j'ai toujours fait.
Oh Sam, tu ne me comprends pas.
J'en doute.
Je suis pas là pour te faire du mal.
Enfin, je pourrais.
Je pourrais...
t'infliger une douleur que tu n'oserais même pas imaginer.
Un douleur délicieuse...
et parfaite.
Mais c'est tellement 2009 tout ça !
Non je ne toucherai pas à un seul cheveu de cette glorieuse crinière.
Qu'est-ce que tu veux alors ?
Te faire une offre que tu ne pourras pas refuser.
Tu as besoin de moi, Sam. Tu comprends ?
Et je vais te le prouver.
Tu reconnais l'endroit ?
- Quoi ? - C'est un de tes souvenirs, Sam.
L'un des rares bons de ton enfance.
Au fait, je croyais que j'avais des problèmes avec mon père mais toi ?
Bref, je crois que tu reconnais le ravissant jeune homme assis là-bas.
C'est moi ?
Tu es morte.
Je t'en prie, Fergus, je ne crois plus à tes menaces.
- Tu me trahis dans mon royaume. - Pas le tien ! Le sien !
L'enfer lui appartient. Moi aussi. Si tu me fais du mal, gare à toi.
Lucifer ne sortira jamais de cette cage.
Tu es prêt à parier ta vie là-dessus ?
Sur Sam Winchester ?
Depuis quand ?
Depuis quand tu travailles pour lui ?
Pas très longtemps. Il est venu me visiter dans un rêve.
Pas ce genre de rêve.
Et tu vas juste laisser un homme te contrôler ?
Qu'est-ce qui est arrivé à l'idée de la méga-confrérie ?
Lucifer n'est pas un homme, il est parfait.
Pourquoi crois-tu que j'ai laissé tes serviteurs me retrouver ?
- Lucifer a un plan et- - Et il est le Diable.
Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.
Non, je suis mauvais, lui, il est le pire.
La dernière fois qu'il est sorti, tu sais ce qu'il voulait ?
La mort, pour toi, pour moi,
pour tous les humains et tous les démons.
- Il a changé. - Ah oui, bien sûr.
Il n'avait besoin que de l'amour d'une femme exécrable.
Tu fais tout ça pour quelle raison ?
Par pure bonté d'âme ?
Ne sois pas stupide.
Une fois qu'il aura vaincu les Ténèbres,
Il prendra la place qui lui revient au paradis.
Et je serai à ses côtés, un loyal disciple.
Sa reine.
Que tu le veuilles ou non, tu sais que j'ai raison.
Lucifer a déjà combattu les Ténèbres et il les a vaincues.
Alors à moins que tu aies le bon Dieu caché quelque part,
Je te suggère fortement de t'asseoir,
de te taire et de le laisser travailler.
Sam ne peut pas répondre, il s'épile, laissez un messa-
Dean qu'est-ce que tu fais ? Rends-moi mon téléphone.
Appelle-moi. Maintenant.
Merci d'appeler Crowley, Roi de l'enfer,
pour un pacte, appuyez sur 1.
Si vous avez vu cette pute rousse de Rowena, appuyez sur 2.
Je suis venu aussitôt que j'ai eu ton appel, ça va aller ?
Tu ne vas pas bien.
Il semblerait.
Qu'est-ce que j'ai ? Et qu'est-ce que tu fais ?
Sors la langue.
C'est bon, t'as fini ?
- Laisse-moi prendre ta température. - Oh que non !
Sommes-nous loin des derniers événements ?
La bombe des anges ?
C'est à un kilomètre et demi par là.
Ça explique que tu souffres de la maladie du châtiment.
- Ça existe ? - Oui.
Ce que les anges ont fait à relâché une quantité d'énergie incroyable.
Il en reste beaucoup, toute cette zone est contaminée.
- Mais tu peux me soigner, pas vrai ? - Non, je ne peux pas.
Et plus tu t'approcheras du site, plus tu iras mal.
Mal comment ?
La dernière fois qu'un châtiment de cette puissance à eu lieu,
La femme de Loth a été changée en statue de sel.
Super.
- Tu dois rebrousser chemin. - Non.
Non, il faut aller voir si ça a marché.
- On doit savoir si Amara est en vie. - Pas "On".
La contamination ne touche pas les anges, j'irai seul.
D'accord, c'est probablement mieux comme ça.
Je vais retourner voir si Sam va bien.
Très bien.
D'accord.
Si ça a fonctionné et qu'elle est morte,
ramène son corps.
Et si elle ne l'est pas ?
Cours.
Les prêtres Aztèques croyaient que s'ils ne sacrifiaient personne,
ce serait la fin du monde.
Alors ils ont construit tout un tas de temples.
Les plus impressionnants sont à Mexico.
Tu les as vus ?
Ouais, mon père nous a amenés là-bas mon frère et moi.
- En vacances ? - Plus un boulot que des vacances.
Tu sais ce qu'est un Chupacabra ?
- Non ? - Ok, tant mieux.
Regarde-moi ça, Sam. Une fille ordinaire,
d'une petite ville qui n'a qu'un feu de circulation, et toi !
Le brillant, quand même pas trop moche, Sam Winchester.
Elle n'a pas pu te résister, tu te souviens ?
- Ouais mais pourquoi ? - Tais-toi, c'est le meilleur moment !
Tu sais que je t'ai pas amené ici pour étudier ?
Ah non ?
Non...
Je veux dire, je trouve que tu es...
que tu es intelligent,
t'es marrant et t'es mignon.
Alors si t'as envie qu'on s'embrasse...
C'est ça ! C'est de ça dont je te parle mon vieux !
D'un baiser ?
Non ! Mais ça c'est le Sam dont je me souviens !
Courageux, déterminé, avec un coup de langue pas trop mauvais.
- Où tu veux en venir ? - Tu étais un héros, Sam.
Tu m'as mis au tapis, et maintenant ?
Quand je te regarde, je te reconnais même plus.
Fils de pute.
Tu me manques aussi, mon lapin.
Où t'es ? Où est Sam ?
On a eu un petit accident, ton frère est en enfer.
Avec Lucifer.
- Le cimetière de Stull ? - Exact.
Le ring de notre grand combat final.
Hé ! Fesses de cul !
Fesses de cul, j'ai toujours pas compris la blague...
J'apprécie la balade dans mes souvenirs mais...
Je t'ai déjà dit à quel point je te respectais ?
- Quoi ? - J'ai pas dit que je t'appréciais !
Je t'ai jamais aimé, t'es un peu trop précieux.
Mais à ce moment-là ?
Quand tu m'as tenu tête et que tu as pris le dessus,
je dois dire que t'as eu des couilles.
Ça va aller, Dean.
Tout va bien se passer.
Je le tiens.
Tu étais prêt à faire un choix difficile si c'était pour sauver le monde.
C'est plus toi, ça.
Tu t'es ramolli, Sammy.
Qui es-tu ?
Ambriel.
Je m'occupe des statistiques décès/natalité au paradis.
Je suis un ange.
Oui, je sais.
Et toi tu es...
Castiel ?
J'ai entendu des histoires à propos de toi.
Pourquoi es-tu ici ?
Comme toi.
Le paradis veut savoir si les Ténèbres ont été détruites.
C'est ça.
Et ils t'ont envoyé toi ?
Tu vas me tuer ?
Ils disent que je tue des anges ?
Ils racontent bien pire.
On pourrait collaborer ?
Ainsi personne ne tuera personne...
D'accord.
Très bien...
J'ai fouillé le côté est de la forêt.
Rien à signaler.
Vraiment ?
Tu réalises qu'on est en plein après-midi ?
Et alors ?
Alors...
Pourquoi il fait noir ?
Très bonne question.
Je sais que tu es occupé à faire le bien,
mais j'ai besoin de toi au coin
de la 3e et de Pine à Kenesaw, Nebraska.
Parce que je vais en enfer.
Mot de passe.
Crowley m'a envoyé, ouvre.
Mot de passe.
Sans rire ?
C'est dans la cale qu'on met les rats, houla houla...
C'est dans la pipe qu'on met le tabac... allez, laisse-moi entrer.
Bien joué Bieber.
- Marrant venant d'un démon. - Je suis pas un démon.
Je m'appelle Billie.
La faucheuse ?
Mon frère m'a dit que tu voulais nous tuer.
Je veux juste m'assurer qu'une fois morts, vous le resterez.
Nuance.
Tu travailles pour Crowley ?
Avec lui, pas pour lui.
On vit une drôle d'époque...
De nos jours,
ça peut aider qu'un roi vous soit redevable.
Pour le rosbif.
C'est quoi ?
Tu verras.
Comme tu veux...
Montre-moi où je dois aller.
C'est l'idée.
Attention où tu marches.
La descente est longue.
T'as réfléchi à ce que tu vas lui dire ?
J'y ai pensé et repensé et je sais toujours pas.
C'est là que tout a changé.
C'est tellement surréaliste...
C'est la pire chose que t'aies faite.
- Il sait qu'il est censé être mort ? - Vraiment ?
Après les Léviathans ?
Quand ton frère était piégé au Purgatoire ?
Tu étais ici.
Avec une fille et un chien.
T'as même pas essayé de le retrouver.
Tu sais, j'ai pas envie de me justifier.
Mais Dean et moi on s'est promis de ne pas se chercher.
S'il était pas revenu, il y aurait pas de problème.
Mais il est revenu, et ça va pas.
Où est passé le Sam Winchester audacieux,
résolu, et prêt à se sacrifier pour le bien commun ?
Il est toujours là.
Alors pourquoi t'as pas fermé les portes de l'enfer?
L'ancien Sam n'aurait jamais reculé.
- Je n'ai pas reculé ! - Ce que j'ai préféré...
C'est toutes les conneries que t'as fait pour enlever la marque.
Même en sachant que ça tournerait mal.
Mon frère allait mourir !
Oui, et tu ferais tout pour le sauver, et il ferait tout pour te sauver.
Et c'est ça le problème.
À cause de ça...
Tu culpabilises tellement que tu ne peux pas supporter de perdre Dean.
Et il pourrait jamais te perdre.
Plutôt que choisir le monde, vous vous choisissez vous.
Peu importe combien d'innocents meurent.
Tu vas me faire la morale là dessus ? Toi ?
Tu sais que j'ai raison.
Tu le sais.
Si tu veux battre les Ténèbres tu dois être prêt à mourir.
Tu dois être prêt à regarder mourir ceux que tu aimes.
Avant, t'aurais pu te battre pour la bonne cause mais là...
Plus maintenant.
Tu ne peux pas gagner cette fois, t'as pas la force nécessaire.
Mais toi oui ?
C'est ce que je sais faire le mieux.
N'est-ce pas merveilleux ?
Passer du bon temps.
Votre thé est prêt.
Enfin.
Quelle bonne idée !
- Comment le prenez-vous ? - Avec du miel et un soupçon de lait.
Telle mère tel fils.
Excuse-moi.
Je dois aller vomir.
Dépêche-toi !
Je n'ai jamais voulu ça, tu sais.
Être détesté par les miens...
Je ne te déteste pas, Castiel.
Merci.
On a beaucoup en commun.
Nos noms riment.
C'est pas rien.
Les trench-coats me vont bien.
Et on est facilement remplaçable.
Pardon ?
C'est pour ça qu'on est là, non ?
Je suis une statisticienne.
Et toi... Comme j'ai dit, j'ai entendu des histoires.
Tu donnes un coup de main,
mais Sam et Dean Winchester sont les vrais héros.
Si Amara n'est pas morte et qu'elle est furieuse...
Et qu'elle nous tue...
Pas de grosse perte.
Peut-être qu'on est pas très importants,
mais on fait le boulot.
Tu sais...
Je crois que c'est noble.
Tu viens ?
Je te rejoins.
Bienvenue en enfer.
Où est Sam ?
- T'en fais pas pour lui. - Tu sais à qui tu parles là ?
Ce que je veux dire...
Lucifer a besoin de lui, il va pas le tuer.
Je crois.
Toi contre Lucifer ?
Il y a de meilleurs moyens pour se suicider.
On doit se concentrer sur Rowena.
Super, tuons-la.
Plus facile à dire qu'à faire.
On a besoin d'elle pour remettre Lucifer dans sa boîte.
Elle va collaborer ?
Elle aura pas le choix.
On appelle ça un attrape-sorcières.
La plupart ont été détruits après l'Inquisition.
Mais Billie en a trouvé un.
Elle est adorable.
À quoi ça sert ?
Tu vas adorer ça.
Ambriel !
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je l'ai avalée.
Sa grâce, son étincelle...
Sa mémoire, absolument tout.
C'était délicieux.
Sérieusement ?
Le paradis a sorti ses gros canons et je suis à peine décoiffée.
Alors toi et ton couteau... ?
Bien sûr, ça va fonctionner...
Tu crois que j'ai peur de mourir ?
Je sais que c'est le cas.
Tu empestes la peur et la haine de soi.
Je tremble.
Elle a raison, tu sais.
Tu es facilement remplaçable.
Et faible.
Pourquoi Dieu s'est intéressé à toi, je ne comprendrai jamais.
Mon frère a toujours eu un goût horrible en matière d'hommes.
Fais-le.
Petit ange...
Ça ne vaut même pas la peine.
Le prends pas mal, mais tu me sembles un peu usé.
Et puis...
J'ai un boulot pour toi.
Comment va Dean ?
Pardon ?
Petit conseil mon chéri...
La prochaine fois que tu vas conspirer...
Vérifie tes poches d'abords.
Je dois aller vomir.
Dépêche-toi.
- Tu as entendu. - Tout entendu.
Ça ne change rien.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Petit conseil maman...
N'accepte jamais une tasse de thé de quelqu'un qui te déteste.
Enlève-moi ce fout machin !
Je le ferais, mais ce foutu machin fait de toi mon esclave.
Saute sur un pied.
Oh je t'en prie Fergus...
Je ne sais pas à quelle version dipienne
de Cinquante Nuances tu joues mais si tu crois....
Bordel.
Je sais que c'est dur à avaler,
alors si t'as besoin de prendre ton temps, aucun problème.
Mais c'est la fin du monde.
Le temps presse,
et tout ça.
- Tu me suis ? - Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Un petit mot qui commence par O
et se termine par UI.
D'accord, tu m'aimes pas.
Je comprends.
Parfois, je m'aime pas non plus.
Mais Gabriel et Raphael sont morts.
Dieu est allé acheter des clopes, et il est jamais revenu.
Et Michael...
Disons qu'il n'a pas vraiment supporté la vie en prison.
Ces temps-ci, il reste assis dans un coin
à chanter des génériques de séries,
et à se tripoter.
- Donc il reste plus que toi. - C'est ça !
Je suis pas le gentil, on le sait tous les deux.
Mais les Ténèbres,
c'est la fin de tout.
Je peux la battre.
On peut la battre.
Toi et moi. Ensemble.
Allez, Sam.
Fais le bon choix.
Un grand sacrifice, encore une fois.
Il est temps de sauver le monde, mec.
Ce sort doit le remettre dans la cage.
- Combien de temps ça va prendre ? - Environ cinq minutes.
À moins que Sam dise oui.
Si ça arrive ?
Si Lucifer trouve un hôte, il restera sur Terre.
- L'incantation ne marchera pas. - Et on sera baisés.
Désolé, Seigneur. J'ai essayé de...
- Bien, voilà l'ange. - Que s'est-il passé ?
Amara est vivante. Elle...
Elle a envoyé ce message.
"J'arrive".
C'est une menace ?
Plutôt une promesse.
Comment ça, "non" ?
Tu as compris.
Je dois te dire que c'est vraiment égoïste de ta part.
Tu es fini. C'est terminé.
Tu sais quoi ?
T'es un beau parleur, vraiment.
T'as même failli me faire accepter une ou deux fois.
Et puis j'ai pensé... et si t'avais raison ?
Et si tu pouvais la battre ?
Je le peux !
Même si la dernière fois, il a fallu trois archanges en plus.
Et Dieu, aussi.
D'accord. Tu parles du poids mort ?
Disons que tu la butes.
Ensuite, quoi ?
Je déménage à L.A. pour combattre le crime.
Tu vas déclencher l'apocalypse. Encore.
Parce que t'es vieux jeu, t'as rien d'autre en stock.
Déjà, t'en sais rien.
Ensuite,
même si je faisais ça, c'est toujours mieux que ce qu'elle a de prévu.
Ah bon ?
Vraiment ?
Voilà ce que je pense.
Peu importe qui gagnera, toi ou les Ténèbres,
tout le monde sera perdant.
Alors non.
Ma réponse
est non.
C'est pas à cause de Dean ou de mon passé.
C'est parce que j'ai confiance en mes amis, et en ma famille.
On trouvera un moyen.
Je suis prêt à mourir.
Et je suis prêt à voir les gens que j'aime mourir.
Mais je suis pas prêt à être ta chienne.
Plan B.
Arrête !
Hé, fesses de cul !
Dean. Et l'autre, là.
Bienvenue à la fête.
La trouille ?
Pas même un peu.
Dans des moments comme ça,
il faut soigner l'ambiance.
Je peux battre les Ténèbres. Je suis le seul.
Ce sont deux primates. Tu sais que j'ai raison.
Tu veux la jouer comme ça ?
- On peut pas gagner. - On a pas besoin.
Faut résister quelques minutes.
Tu frappes comme un humain.
Je vais te simplifier les choses.
Dis le mot magique, ou ton frère meurt.
Et on sait que tu ne le permettras pas.
Dernières volontés ?
De rien.
- Personne ? - Va te faire voir.
Je pourrais l'obliger à le faire.
On fait quoi, maintenant ?
À propos des Ténèbres ? Aucune idée.
- On trouvera la solution. - Ou on mourra en hurlant.
Tout ça a été lamentable.
C'est terminé, l'équipe se sépare.
Et elle ?
Elle reste.
Vous autres,
foutez le camp de l'enfer.
Ça va ?
Je crois.
Ça viendra.
On te ramène ?
Allez-y, je vous rejoindrai.
Il va bien ?
Dure journée.
Ouais, tu l'as dit.
Ça va ?
Je sais pas.
Et si Lucifer disait la vérité ?
Mec.
Les Ténèbres, ça craint.
Mais avec le Diable en plus ?
C'est un cauchemar.
Mère.
Pourquoi me détestes-tu ?
Je te déteste
parce que quand je regarde dans tes yeux,
je vois la femme que j'étais.
Avant la magie. Avant la confrérie.
Quand je n'étais que Rowena, la fille du tanneur.
Une pâle petite fille apeurée
qui puait les ordures et la mort.
Je te déteste
parce que quand tu es né,
ton père m'a dit qu'il m'aimait.
Puis il est retourné vers sa belle femme et sa belle maison,
tandis que je gisais à moitié morte sur un matelas de paille,
les cuisses pleines de sang.
Je te déteste
parce que sinon,
je t'aimerais.
Mais l'amour est une faiblesse.
Et je ne serai plus jamais faible.
Essaye encore.
Dernières volontés ?
- Tu peux vraiment la battre ? - En effet.
Alors oui.
Je suis de retour, chérie !
C'est impossible. Tu as terminé le sort !
Mais s'il était déjà dans un autre hôte...
Une faille !
Bordel.
Ma laisse...
Tu sais,
je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
Ce fut un honneur.
En effet.
Tu mérites
une récompense.
Ou bien une petite preuve...
de mon affection.
Juste une minuscule question.
Quelqu'un d'autre peut ouvrir la cage ?
Seulement moi.
Bien.
Discutons.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair