Précédemment...
J'ai identifié notre M. Flippant.
- Que signifie ce symbole ? - L'anarchie.
Lonnie Machin. Cinglé à plein temps.
Speedy, non !
Parfois, la meilleure façon de donner une leçon à quelqu'un
n'est pas de le punir lui, mais ceux à qui il tient.
Felicity Smoak...
Veux-tu faire de moi l'homme le plus heureux de la terre ?
Oui.
QUATRE MOIS PLUS TARD
À présent, je sais...
que ce n'est pas ma faute.
C'est ma responsabilité.
Ta responsabilité de faire quoi ?
De mettre fin à tout ça.
Je vais le tuer.
AUJOURD'HUI
Où est Damien Darhk ?
Où est Darhk ?
DANGER HAUTE TENSION
Du nouveau ?
Juste des Fantômes préférant mourir que parler.
Personne, absolument personne ne veut balancer Darhk.
On doit reparler à Andy.
Je doute qu'Andy soit dans une position propice.
Darhk s'est volatilisé.
À moins d'un changement, Andy est notre meilleure chance.
Felicity va subir une nouvelle opération.
Si on se dépêche, on pourra la voir avant qu'elle entre au bloc.
Darhk a disparu. Plus on attend, plus on aura du mal à l'attraper.
Je vais rester ici et trouver des infos grâce à la ligne directe.
C'est ce que Felicity aurait voulu que je fasse.
Tu ne vas pas pouvoir te sortir de ce mensonge.
Reiter gobait peut-être tes conneries avant, mais là, avec ces cartes
et Miss Ukraine qui s'avère être bien vivante,
c'en est fini pour toi.
Il a besoin de se reposer.
- Juste un petit moment. - Je m'en fiche. Avancez.
Quand il se sera évanoui, vous comptez le porter ?
Très bien.
Une minute.
Vous devez vous enfuir.
Je vais distraire Conklin.
Comment ? En lui saignant dessus ?
Comme c'est touchant.
Allez, on y va.
Ne t'attache pas trop à lui, ma jolie.
Son avenir s'annonce plus court que prévu.
Comment te sens-tu ?
Je ne me suis jamais sentie aussi prête à me faire mater.
Par des médecins. Professionnellement parlant.
Ils pensent...
que cette dernière opération réparera les lésions nerveuses.
De la part d'Oliver.
C'est très gentil de sa part d'être passé.
Ce n'est rien.
Je sais qu'il fait tout son possible pour localiser...
un fleuriste, et c'est bien plus important.
Et puis j'ai tout le soutien dont j'ai besoin ici.
Felicity ? Je viens vous préparer pour l'opération.
Tout ira bien.
Tu n'en as pas marre ?
Ces conversations ne mènent à rien. Je ne parlerai pas, je n'aiderai pas.
Si tu arrêtais de nous faire perdre notre temps ?
Green Arrow veut qu'on discute de Darhk, toi et moi.
Je suis étonné. J'ignorais que tu avais ça en toi.
- Je ne l'avais pas. - Alors pourquoi ?
Elle s'appelle Felicity.
Je sais. Fais juste...
Je te rappelle.
- Comment va-t-elle ? - Elle est de nouveau en chirurgie.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Je recherche Damien Darhk.
Il nous reste une carte à jouer.
Mais si on la joue,
il saura que nous travaillons ensemble.
Vous voulez connaître notre lieu de rencontre ?
Vous ne pourrez pas retourner chez vous.
Nous avons de la place dans le bunker.
De quoi y vivre.
- Et Laurel ? - Elle sait se débrouiller seule.
J'ai vu ça.
C'est un immeuble de bureaux. 832 Sixième rue. 30e étage.
Mais sans Felicity, Laurel ou moi, votre équipe devient bien petite.
Ce ne sera pas un problème quand Darhk sera mis hors-jeu.
Vous vous remettez à prendre des vies ?
Juste celle-là.
Lonnie Machin. Le symbole que j'ai trouvé dans le repaire de Darhk...
Machin avait laissé le même près des cadavres de deux ambulanciers.
Mais pourquoi vise-t-il toujours les Fantômes ?
En kidnappant la fille Danforth, Darhk a révélé sa cachette.
C'est une vengeance. Darhk a fui avant l'arrivée de Machin.
Darhk a un coup d'avance sur Machin qui en a un d'avance sur nous.
Je vais continuer à ébrécher progressivement mon mur de pierres.
Attends... Comment as-tu fini par trouver le QG de Darhk ?
J'ai enfin eu une discussion qui a mené quelque part.
Je vais sortir ce qu'on a sur Machin.
Et moi, demander à mon père s'ils ont trouvé des indices sur place.
M. Conklin, je suppose que vous avez une bonne raison ?
Je l'avais dit, Queen est un menteur. Il m'avait dit qu'il l'avait tuée.
En réalité, il l'avait planquée.
Ce que vous et vos hommes faites en dehors pour satisfaire vos besoins
ne m'intéresse pas.
J'étais sûr que vous diriez ça. Voilà pourquoi j'ai rapporté ceci.
J'ai trouvé ces deux-là sortant d'un cargo naufragé.
Elles devaient être dedans.
S'il est vraiment sur l'île depuis un bout de temps, comme il le dit,
- comment savait-il où chercher ? - C'est pour vous.
Pour...
- ce que vous faites ici. - Mais vous avez attendu longtemps,
aidé de quelqu'un que vous disiez avoir tué.
Je vous ai défendu, M. Queen, j'ai mis ma crédibilité en jeu.
C'est terminé.
Vous pouvez le tuer, si vous voulez.
J'avais autre chose en tête.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Comment va Felicity ?
Elle est au bloc. L'opération est longue et délicate.
Je vais à l'hôpital, mais j'avais quelque chose à venir chercher.
Quoi ?
- J'imagine la tête de l'autre type. - L'autre type, c'est Andy.
Il me fallait des infos sur Darhk.
Je croyais que ça concernait Oliver.
C'est le cas. Il veut sa vengeance. Moi, j'essaie de protéger mes amis.
- Tu te sens trahi. - Évidemment, Lyla.
C'était mon frère, ma famille.
Je pense que c'est ça ton problème.
Depuis que tu as appris ce que faisait Andy en Afghanistan,
il a cessé d'être Andy à tes yeux.
Il est devenu un traître. L'ennemi.
Et il en a rajouté une couche
- en devenant un Fantôme de Darhk. - Et tu le traites comme un Fantôme.
- Ça fonctionne ? - Où veux-tu en venir ?
Au lieu de parler à un Fantôme, essaie de parler à ton frère.
Je ne peux pas.
Bien sûr que si. J'ai vu tout l'amour que tu portais à ton frère, Johnny.
Votre lien était solide comme l'acier.
Avant que tu n'abandonnes Andy, assure-toi qu'il voie ce que je vois.
Un homme qui ferait tout ce qui est en son pouvoir pour ceux qu'il aime.
Et si ça t'aide... "Considérez ça comme un ordre, soldat".
- Est-ce que ça va ? - Sachant que Machin est de retour ?
Il n'est pas revenu pour toi.
Pourquoi le ferait-il ?
Je lui ai juste brûlé le visage dans un accès de rage. Merci Lazare.
Thea.
Ces photos des scènes de crime qu'Ollie nous a montrées...
celles avec les symboles tracés au sang près des ambulanciers ?
Celui qui a fait ça n'est qu'un monstre.
Un monstre que nous allons attraper.
Je n'en suis plus si sûre.
- J'ai l'impression que ça tombe mal. - De quoi tu parles ?
Quand on a sorti le frère de John de H.I.V.E., j'ai croisé Damien Darhk.
Il a essayé d'utiliser son espèce de magie bizarroïde contre moi, mais...
Après ça, ma soif de sang était moins forte.
Elle avait presque totalement disparu.
Je ne sais pas... Je pensais que j'en avais enfin terminé avec ça.
À t'entendre, c'est le cas.
Maintenant que Machin est de retour, c'est lui qui a soif de sang.
Et c'est entièrement ma faute.
Tu ne dois pas penser ça.
C'est un peu trop tard.
Papa...
Qu'est-ce que tu...
J'ignorais que l'amie de Felicity était...
la fille de Quentin.
Le monde est petit.
Microscopique.
Thea, j'essaie de convaincre Donna de manger un peu, sans succès.
Peut-être que tu auras plus de chance ?
Oui, bien sûr. Suivez-moi.
- D'accord. - Vas-y.
J'allais t'en parler, mais avec ce qui est arrivé à Felicity, je...
Papa, ce n'est rien.
- Vraiment ? - Je veux que tu sois heureux.
Oliver a trouvé le QG de Darhk,
je suppose que c'est grâce à toi ?
Il n'y a aucun intérêt à être infiltré si on n'a pas d'infos.
Darhk va réaliser que tu nous as aidés.
C'est un peu tard, maintenant. Ne t'en fais pas pour moi.
- Je suis surtout inquiet pour toi. - On en a déjà parlé.
Ce n'est pas pour ça qu'un père ne s'inquiète plus pour sa fille.
- Un texto de ta petite amie ? - Très drôle. File.
C'est le labo. La scientifique bosse sur la scène de crime de H.I.V.E.
Ils ne trouveront rien.
Les Fantômes brouillent leur ADN.
Ce qui rend cette info étrange.
Le sang utilisé par Machin ne vient pas d'un Fantôme.
- Comment le sais-tu ? - Le labo en a trouvé l'origine.
Ou plutôt les origines.
Michael et Crystal Olguin, les parents adoptifs de Machin.
Enlevés il y a trois jours.
Machin règle de vieux comptes.
C'est lui qui a mis leur sang chez H.I.V.E. Darhk est le suivant.
Machin doit forcément faire profil bas quelque part...
- Son ancien foyer ? - Il est vide maintenant.
On peut peut-être pirater le système de sécurité.
Je m'en charge.
- Ou pas... - Attends, je vais essayer.
- Qui est-ce ? - C'est lui.
En tenue.
Ce n'est pas du tout flippant.
Personne à l'entrée.
Pareil ici.
À part des poubelles, des mouches et des graffiti douteux.
Attendez... On a peut-être quelque chose.
J'attendais les amis de M. Darhk, mais quelle bonne surprise...
Surtout vous, ma chère.
Hé ! Ne bouge pas.
C'est marrant, j'allais vous dire la même chose.
C'est sur un capteur de mouvement.
Bien.
Vous pensiez que j'allais vous tuer ?
Pourquoi ferais-je une telle chose ?
C'est vous qui m'avez sauvé de moi-même.
Allez-y.
Frappez-moi de votre plus beau tir.
Comme c'est beau...
Cours de chant ?
Ne vous approchez pas d'elle !
Je ne lui ferai jamais de mal.
Vous, par contre...
Speedy, ça va ?
Et maintenant ?
On doit découvrir ce qu'il sait.
On n'est pas en train de faire du grand n'importe quoi ?
Ce type doit être mis hors d'état de nuire.
Et loin, très loin d'ici.
Machin a trouvé le QG de Darhk sans l'aide de personne.
Je dois savoir comment. Je dois trouver Darhk.
On le livrera aux flics quand j'en aurai fini.
Machin est sérieusement dérangé. Pourquoi croirais-tu ce qu'il dit ?
Je n'ai pas d'autre choix. Ça suffit maintenant, assez parlé.
Laissez-moi avec lui.
- Je croyais que c'était réglé. - Désolé de te décevoir.
Réveille-toi.
Où est Damien Darhk ?
Il est rentré chez lui.
Je lui avais organisé une petite fête mais vous avez interrompu ma...
Dis-moi où il est !
Sinon quoi ?
Regardez-moi bien.
Que pouvez-vous faire de plus dont je n'ai pas encore profité ?
- Hé ! - Laisse-nous !
Non. Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Quoi ?
Felicity est sortie du bloc.
Donna m'a envoyé un SMS.
Elle n'a pas dit ce qui n'allait pas, mais...
je doute que ce soit bon.
Tu dois y aller.
Tu en veux encore ?
Ça te plaît, de frapper ton petit frère ?
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait.
En fait, j'en ai même honte.
Toi, John ? M. Tout-Puissant ?
Te souviens-tu de la dernière fois où tu m'as frappé jusqu'à en saigner ?
- Je m'en souviens. - C'était il y a 10 ans.
Quand j'ai appris que tu dealais.
Tu m'as convaincu de m'engager dans l'armée.
Pour retrouver le droit chemin, comme mon grand frère.
Et j'ai essayé. Sincèrement, j'ai essayé.
Suffisamment pour que tu y croies.
Mais ce n'était pas moi.
Il a toujours été question de toi, John.
Je te fais tellement honte... Mes bêtises faisaient tâche pour toi.
C'est faux.
J'ai fait ce que j'ai fait parce que je t'aime.
C'est vrai.
Avant... maintenant...
Tu es toujours mon petit frère, celui avec qui je jouais aux cartes, tard.
Ce que tu traverses, c'est de ma faute.
Mais tu crois que Damien Darhk s'intéresse à toi ?
Il pense que le monde a besoin de repartir de zéro.
Franchement, après ce qu'on a vu en Afghanistan, n'a-t-il pas raison ?
D'accord. Donc Darhk et toi brûlez le village pour le sauver.
Je comprends. Malcolm Merlyn avait le même discours.
Mais Andy, Darhk a fait du mal à une amie.
Une amie très proche.
Une femme bien meilleure que toi et moi réunis.
Qu'importe si Darhk veut sauver le monde. Il a franchi une limite.
Alors je te le demande, Andy, je t'en supplie...
d'un frère à un autre.
Où puis-je trouver Darhk ?
Il...
Il parle souvent de Stonehaven.
Des feuilles d'automne.
Merci, Andy.
Ne me remercie pas.
Tu avais honte ?
Alors maintenant, on est quittes.
Speedy.
C'est comme ça que la blonde en cuir vous a appelée, n'est-ce pas ?
Pas facile de me regarder en face, hein ? C'est de votre fait.
Mais je dois vous remercier.
Un baptême par le feu, c'est transcendant.
Ma faiblesse s'est envolée, tel un phénix qui renaît de ses cendres.
Si vous croyez que vous brûler le visage était amusant, continuez
et je vous plante une flèche dans l’œil.
Pourquoi vous retenir ?
Je sais que vous voulez me tuer.
Parce que je peux me contrôler.
Non, vous ne pouvez pas.
Vous pensez pouvoir le faire, vous dites pouvoir le faire,
mais je le vois dans vos yeux...
Vous avez cette soif de tuer.
C'est si délicieux...
Je vous l'avais dit...
Ma chère.
En direct du centre-ville, la police a arrêté un fugitif
recherché pour meurtre et enlèvement.
- Bonjour, Donna. - Où étais-tu passé ?
Je...
J'aurais dû être présent.
Thea dit que Felicity est sortie du bloc ?
Oui, elle est...
Son diagnostic a changé.
Quoi ?
Ils ne...
peuvent pas la guérir.
Que voulez-vous dire ?
Ses lésions à la moelle épinière...
Elles sont permanentes.
Elle ne pourra plus jamais marcher.
On va demander l'avis d'un autre médecin.
Tu ne comprends pas...
C'est déjà l'autre médecin.
Celui qui a fait le déplacement depuis Central City.
C'est son diagnostic.
Où est-celle ? J'ai besoin de la voir.
Elle est dans la salle de réveil.
Lonnie Machin vient d'être arrêté par la police de Star city.
LE RAVISSEUR FUGITIF ARRÊTÉ
Le procureur Lance est sur place pour superviser son cas.
Arrêtez !
Quoi ?
Arrêtez !
Mais... j'avais carte blanche.
C'était avant que je voie les signes sur son abdomen.
Vous pourrez les observer à loisir lorsqu'il sera mort.
J'aurai besoin de lui.
Non ! Ne tirez pas.
Je compte cinq armes.
Tu n'en as qu'une.
Que comptes-tu faire ? Tu ne peux pas t'enfuir.
Je ne compte pas m'enfuir.
Ça faisait longtemps.
- On n'a pas fini notre conversation. - Et alors ?
Je suis censé vous être reconnaissant
au point de vous livrer la planque de Darhk ?
Aucune chance.
Assurez-vous qu'il meure.
Tu as perdu la tête ?
- On n'a pas le temps d'en discuter. - Il n'y a rien à discuter.
- Ce que tu as fait... - Ce que j'ai fait ?
J'ai fait ce que j'avais à faire parce que tu l'as rendu nécessaire.
Machin a été arrêté par la police parce que tu l'as vendu.
Tu retenais un homme prisonnier par simple vengeance personnelle.
Sais-tu combien de personnes Damien Darhk et H.I.V.E.
ont tué au cours de ces six derniers mois ?
C'est peut-être une vengeance, mais ça n'a rien de personnel.
Je ne sais pas ce qui est pire.
Que tu y croies ou que tu t'attendes à ce que j'y croie.
J'ai mis une puce GPS sur Machin.
Il nous mène à Darhk et ensuite, on les tue tous les deux.
Et quand ton super plan échouera,
tu auras juste relâché un meurtrier psychotique.
Comme ce que tu as fait avec Sara ?
- Ce n'est pas juste. - Que se passe-t-il ?
- Oliver vient de libérer Machin. - Quoi ?
Je me sers de Machin pour localiser Darhk. C'est tout.
Si ça pose un problème à l'un de vous, il sait où est la sortie.
Laisse-nous une minute.
- J'ai pas le temps pour un sermon. - Il n'y aura aucun sermon.
Andy m'a donné une piste pour Darhk et j'y travaille.
- Qu'as-tu trouvé ? - Rien,
- mais sache que... - Comment ça, rien ?
Oliver, je sais que tu souffres, et sache que quel que soit ton plan,
- je te soutiens. - Mais ?
Mais tu as déjà fait tout ce chemin...
Tu as retrouvé l'humanité que tu avais perdue quand je t'ai rencontré.
Tu veux te venger de ce que Darhk a fait à Felicity. Tu as raison.
Mais n'oublie pas la raison qui l'a fait tomber amoureuse de toi.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue te dire que...
Je ne peux pas faire ça.
Mes problèmes de "gestion de la colère"
sont moins faciles à contrôler que je ne pensais.
J'ai appelé ça "problèmes de gestion de la colère"
parce que je ne savais pas comment les appeler autrement.
Je sais simplement que quelque chose te tracasse
et si je savais ce que c'était, je pourrais peut-être t'aider.
Tu ne peux pas.
Cette chose...
On ne peut rien contre.
Je n'y crois pas. Pas une seconde.
Tu as vécu plus de tragédies qu'une personne ne devrait en vivre.
Mais au lieu de t'effondrer, tu es là,
jour après jour, à tenter de sauver ta ville.
C'est de l'acier qui coule dans tes veines.
C'est ça qui m'a attiré vers toi dès le départ.
Merci.
Je suis...
Je ne suis pas prête.
Quand tu le seras, je serai là.
Eh bien.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Une longue histoire.
En bref, Machin est en liberté, il en a après Darhk et on le suit.
Quoi ? Et s'il s'en sort et qu'il se met à tuer des gens ?
C'est ce que j'ai dit.
- Peu importe. - On dirait Oliver.
Je veux dire qu'on a perdu le signal.
Il a dû trouver la puce. On l'a perdu.
On fait quoi, maintenant ?
Je n'en sais rien.
C'était ça, mon plan.
Oliver, va voir Felicity.
- Pas maintenant, pas quand... - Quand, alors ?
Elle a besoin de toi.
Et en ce moment, je pense que tu as besoin d'elle aussi.
- On va trouver Machin. - Écoute...
Ils ont raison, d'accord ?
On va se débrouiller pour le retrouver.
Mais pour l'instant, il faut que tu sois auprès d'elle.
HÔPITAL DE STARLING ADMISSION URGENCES
Salut, étranger.
Désolé, je n'ai pas pu...
passer plus tôt. C'est...
Impardonnable.
Seulement si tu étais à Bali.
Tu étais à Bali ?
Non, je...
Tu sillonnais les rues ?
Ils doivent être nombreux à chercher Darhk.
Je ne voulais pas venir avant d'avoir éliminé Darhk.
Du nouveau ?
On suit quelques pistes.
Dis-moi que tu gardes la tête froide.
Eh bien...
Je...
Je n'arrête pas de me dire que la raison pour laquelle Darhk gagne,
c'est parce que je m'empêche de franchir certaines limites.
Et que si je les avais déjà franchies...
peut-être que tu ne serais pas ici en ce moment.
Je ne vois pas où est l'intérêt
de faire ce que je fais en tant que Green Arrow
si je ne peux pas protéger ceux qui me sont proches.
Quel intérêt de l'être si tu te perds en le faisant ?
Il faut aussi que je te parle d'autre chose.
Les médecins.
Ils pensent que je ne...
Je sais.
Puisqu'il n'y a pas eu d'échange de vœux,
le "pour le meilleur et pour le pire" ne tient pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si tu ne viens que maintenant...
L'infirmière. Elle te l'a enlevée aux urgences.
Comment a-t-elle osé ?
Pour le meilleur et pour le pire.
Il bluffe, Reiter.
Je peux vous aider à trouver ce que vous voulez à une condition.
- Que veux-tu ? - Que Taiana soit en sécurité.
Tant qu'elle sera en vie, je coopérerai.
Il vous manipule.
À votre avis, que fait-il depuis le début ?
- Exécutez-vous et il vous trahira. - Marché conclu ou pas ?
Emmenez-les en prison.
Ne lui faites pas confiance.
Souvenez-vous.
Dans mon plan, il n'y a aucune obligation de vous garder en vie.
On sort toutes les nuits,
on enfile nos tenues, on risque nos vies,
on combat des assassins et des méta-humains de la pire espèce.
Elle est plus forte que nous tous.
Je ne dirai pas le contraire.
On a peut-être quelque chose.
Le frère de John a dit que Darhk pouvait être à Stonehaven.
Dig dit que ça n'a mené à rien.
C'était avant qu'on localise la puce GPS
et qu'on trouve une maison à cet endroit.
Machin s'en prend à Darhk directement chez lui.
On va aller sur place.
Je me suis dit que tu voudrais peut-être venir.
Merci.
Allons-y.
Bien...
Je viens de parler à M. Darhk.
Il arrive.
Les embouteillages, quelle plaie !
Ça peut prendre du temps.
Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas s'amuser en l'attendant.
Sachez-le, ce n'est pas votre faute.
Mais ton papa m'a fait du mal.
Je dois lui rendre la monnaie de sa pièce.
Il n'est pas responsable de ce qui est arrivé à mon visage.
Du moins, pas directement. Mais accessoirement, oui.
N'est-ce pas ça, l'anarchie ?
Le croisement d'événements n'ayant a priori aucun rapport entre eux ?
- À qui appartient la maison ? - À une société écran.
Je n'ai pas pu remonter à la source sans Felicity.
Est-on sûrs que Machin est à l'intérieur ?
Certains.
À terre !
D'abord, vous m'attrapez, puis vous me relâchez...
Puis vous m'attrapez à nouveau.
Décidez-vous, bon sang !
Arrêtons-le.
Sortez-les d'ici !
Ça va aller.
Venez avec nous.
On se sépare.
Nous y voilà.
Ferme-la.
Une petite partie de moi te supplie de venir jouer.
Où est ma famille ?
Je l'ai sauvée.
Que les choses soient claires.
Je vous ai montré maintes fois que vous ne pouviez pas me battre.
Vous avez sauvé ma famille,
je vous laisserai donc quelques semaines avec la vôtre.
Profitez de ce temps avec vos proches.
Du temps qu'il vous reste.
Vous m'avez loupé.
Volontairement.
Vous me décevez.
La femme et la fille de Darhk sont en détention ?
Elles ont dit ne pas être sa femme et sa fille.
- Elles avaient de faux papiers. - Speedy.
Ça va ?
- Désolée de l'avoir laissé filer. - Tu vas bien, c'est le principal.
Je vais aller voir Felicity.
Les Chinois se servaient de cette île comme d'une prison.
Je parie que tu l'ignorais.
On disait qu'être condamné ici était pire que l'enfer.
Je tâcherai d'honorer la réputation de cette île.
Reiter en aura bientôt fini avec toi. Après, tu seras définitivement à moi.
Vous avez perdu beaucoup de sang.
Vous ne devez pas laisser ces blessures ouvertes.
Merci.
Vous m'avez sauvé la vie une nouvelle fois.
Presque au péril de la vôtre.
Eh bien...
Vous ne méritiez pas de mourir.
Vous êtes un homme bon.
Mon frère vous aurait apprécié.
Je t'ai déjà dit tout ce que je savais.
Je ne suis pas venu te poser des questions.
Merci d'être venu.
Je suis content d'être ici.
Et content que tu m'aies appelé.
Mais tout ça est un peu déroutant...
D'abord, on est ensemble, puis on ne l'est plus. Et là, on...
- Boit du vin. - ... boit du vin.
Écoute...
Il s'est passé quelque chose aujourd'hui et...
Je crois que j'essaie de te dire que tu avais raison.
Je suis plus forte que je ne le pensais.
Alors trinquons au fait d'être plus fort.
Comment te sens-tu ?
Depuis quand es-tu assis ici ?
Pas assez longtemps.
Désolé d'être parti.
Tu t'es déjà excusé, je crois.
Pas suffisamment, ça c'est sûr.
Tu sais... je crois que j'ai envie d'aller à Bali.
Tu veux venir avec moi ?
J'irais n'importe où avec toi.
Juste une question...
Que fait Damien Darhk à Bali ?
Je te demande ça parce que s'il est toujours en vie,
on a encore du pain sur la planche.
Comment es-tu devenue aussi forte ?
J'ai pris exemple sur toi.
J'ai obtenu le Fairmont pour un mois.
Vous y serez en sécurité le temps de trouver une maison.
Et l'homme qui nous a attaquées ?
Lonnie Machin ?
Il ne vous fera plus rien.
Ces justiciers nous ont sauvées.
Ma chère Ruvé, est-ce une critique que je crois déceler dans ta voix ?
Mais pas celle que tu crois.
Tu aurais dû tuer Green Arrow cette nuit.
Comme tu l'as dit, il t'a sauvé la vie.
Il aurait été malvenu de le tuer maintenant.
Le projet Genesis est presque prêt. Ce n'est pas le moment de s'amuser.
- Que t'ai-je promis ? - Un nouveau départ.
Et tu l'auras.
Une fois que nous aurons mis fin à ce monde.
QUATRE MOIS PLUS TARD
Ça va ?
Et toi ?
Tu sais ce que tu as à faire ?
Tu dois tuer cette ordure.
Adaptation : Helene Janin
French