Pour être clair,
vous voulez une livraison de ce resto ?
Je sais ce que livraison signifie. Savez-vous ce que E. coli signifie ?
Où vivez-vous ?
S'il mange nos trucs,
ce sera dans sa salle de bain dans une heure.
Voulez-vous des serviettes ? Des ustensiles ?
Le numéro du Centre Antipoison ?
Bonne chance.
Le livreur est en chemin.
C'est parfait.
Il faut que je fasse de l’exercice.
J'ai l'impression d'être un peu potelé !
Je sais. Je peux le voir à travers ton short.
J'étais livreur au Vietnam.
Mais surtout de mauvaises nouvelles comme :
"Cette pute était un mec."
Voilà la salade au thon, et fais vite.
Comme cette astronaute en couche qui a traversé le pays,
cette salade va pas supporter le voyage.
À plus, les virus.
Et rappelez-vous,
Earl dirige pendant mon absence.
Earl dirige ?
OK, j'ai un diplôme de commerce.
Il a les trois types de diabètes.
Mais j'ai saisi.
Je serai absent pendant 20 minutes.
En parlant d'absence,
Max, tu veux aller fumer de l'herbe ?
L'homme qui dirige vient de sortir un joint.
Mais j'ai saisi.
Et moi, je vais bientôt être saisie.
Non, je dirige pour toujours ?
Bon sang, qui a garé un van dans le parc à vélo ?
Ça, c'est moi.
Ça a presque détruit mon casque !
Je sais. Je peux le voir à travers ce short.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Et voilà la gare de saupoudrage.
Dernier arrêt du train des cupcakes.
Et voilà la caisse, où il y aura de l'argent un jour.
Et voilà Max,
l'autre moitié des Cupcakes Maison de Max.
Ton petit film va être interdit aux moins de 18 ans
pour scènes de violence.
Arrête de me filmer.
Je ne filme pas.
Je "périscope".
Périscoper c'est pas quand tu te sers de ta bouche sur un gars
pendant qu'il guette les flics ?
Le sexe ne doit pas toujours impliquer la menace d'une arrestation, Max.
Periscope est une application
qui partage des vidéos en direct à tes followers.
Dites à tous les habitants de Brooklyn fans de festivals gastronomiques
qu'on sera présentes au Goût du Buisson demain.
Ou me suivre dans les toilettes pendant que je me change,
pour qu'ils puissent voir un buisson tout de suite.
Max, c'est très bon pour les PR.
Ça veut dire "relations publiques",
pas Porto Ricain.
Je sais que tu étais déçue
quand je t'ai amenée au séminaire en PR
et qu'il n'y avait pas de combat de coq.
J'aimais Internet quand la seule chose que tu pouvais faire
était de regarder des photos de chat
et trouver l'âge de John Stamos.
Il a eu 53 ans en août !
Tu sais ce qui est triste?
Je suis trop vieille pour sortir avec lui.
Si Periscope est tellement bien pour les RP,
combien de connexions tu as eu ?
Une.
Mais peut-être que c'était quelqu'un d'important.
J'aime vraiment ton Périscope caroline !
D'accord, c'est un petit début.
Je maintien que périscoper sera génial
pour notre affaire.
Pour info, je filmais mon affaire
bien avant qu'on appelle ça périscoper.
Salut, tout le monde !
Oleg, je suis passé au pressing.
et bonne nouvelle !
Ils ont enlevé les taches de framboise
de ton slip moulant !
Seigneur.
Maintenant que va nettoyer ma bouche ?
Donc tu as récupéré mon pressing
au lieu de mon cousin à l'aéroport ?
Ton cousin est en ville ? C'est bizarre.
Mon téléphone a pas reçu d'alerte.
Sophie, comment as-tu pu oublier ?
C'est pour ça qu'on a commencé à faire des sudoku.
Je croyais que vous aviez commencé les sudoku
parce qu'elle était chaude et volontaire.
J'ai plein de choses à l'esprit.
J'essaye de créer notre futur bébé.
Vous voyez, les filles, j'ai lu cet article qui dit que
tu peux faire tourner le sperme pour te débarrasser des mauvais trucs.
Donc Oleg ne sera pas le père ?
C'est vrai.
Il y a une nouvelle technologie,
où tu peux choisir les gènes du bébé.
Choisir mes jeans me manque.
Maintenant je pioche dans le présentoir à 3$
et je croise les doigts.
Moi je vais secouer ce flacon
jusqu'à ce que j'ai une fille aux yeux verts
et le deuxième nez de Jennifer Aniston
et ... mes fesses !
Pourquoi ne pas tomber enceinte de manière naturelle ?
Contre une clôture.
Salut.
Je suis Gortak.
Vous me semblez familier.
Vous n'avez pas éventrer un dragon dans Game of Thrones ?
Gortak !
C'est mon petit cousin.
Je crois que ma coque d'iPhone est frabriquée en gortak.
Salut, je suis la femme d'Oleg, Sophie.
Et vous êtes une bouteille de lait de yack taille XXL.
Tu le sais, bébé.
Et il va utiliser sa taille pour gagner plein d'argent.
Gortak viens de signer pour jouer au basketball en pro.
C'est pas vrai !
Le basketball est mon sport préféré,
avec les combats de SDF.
Je suis en ville pour un match contre Brooklyn.
Brooklyn est mon équipe.
Ils sont nuls.
Ouais, à vrai dire,
je m'identifie à n'importe qui qui n'est pas génial.
Hey, je suis Max.
Je jouais ici et là quand j'étais en prison.
Les pyromanes contre les meurtriers.
De la danse au ruban, aussi.
Caroline, c'est un peu le Screech du groupe.
Mr. Belding arrive.
Max, c'est presque l'heure de ton service.
Pourquoi tu n'es pas en uniforme ?
C'est presque le printemps.
Pourquoi tu t'es pas changé en papillon ?
Han, voici mon cousin Gortak.
Gortak, voici...
un imbécile de patron.
Une vierge.
"Little People, Big World".
Je n'ai pas tout saisi,
mais je n'ai pas aimé ce que j'ai saisi.
Oleg, est-ce que toi et ta Sophie
voulez venir au match demain soir ?
J'ai deux tickets.
Oh, parfait.
Comme hier, j'ai le droit
d'être à 1500m de pom-pom girls.
Ouais, non. Tu sais quoi ?
Je suis désolé. Sans moi.
Tu sais, ce soir je dois génétiquement modifier une personne
pendant que je regarde "The Good Wife."
Prend moi, Oleg !
Ce sera l'unique fois où tu m'entendras dire ça.
Bonne idée, Max.
Sophie serait énervée si je prenais une femme.
Mais, Max, et nos projets ?
Je ne veux pas goûter Bushwick seule
Ils n'ont pas plus de trois verres...
Et ne monte pas dans une Isuzu.
Tu es plutôt bien habillée.
Un festival de nourriture est juste un code pour
manger dehors près des poubelles.
Je viendrais peut-être.
Je dis "habille toi pour le job que tu veux."
J'aimerai bien, mais je ne sais pas ce que les gens
ce que les gens qui testent les saveurs de chips portent.
Cheesesburger Pringles ?
Hey, les filles.
Regardez mon baby board !
On se rapproche de mes attentes.
Ca s'est complètement débloqué
quand j'ai arrêté avec le front à la Anne Hathaway.
C'est la chose la plus effrayante que j'ai jamais vue.
Bonne chose que tu ne l'ai pas vu
avec le front d'Hathaway.
j'adore bébé numéro 2, mais je ne sais pas
Oleg veut être surpris.
Pourquoi ne nous ferais-tu pas une jolie surprise
et brosser ses dents pendant qu'il dort
Pas vrai ?
Oui.
Voilà.
Oleg ne peut pas venir au match.
Notre rendez-vous pour le bébé a été déplacé à demain,
et nous devons travailler sur le corps du bébé.
Oh, tu sais quoi ?
Ça me rappelle.
As-tu une photo de tes seins ?
Oh, tu sais quoi ?
Je l'obtiendrai par Oleg.
J'arrive pas à croire que j'ai deux tickets !
Je vais appeler Earl.
Ça sera cool d'aller avec un ami.
Ça te tuerais de me le demander à moi ?
Tu sais que je ne vais pas dire oui.
Veux-tu venir au match ?
Oui!
Wow, ça me surprend aussi.
Ce sont des tickets VIP d'un vrai joueur.
Ça pourrait être mieux que Bushwick.
Je veux dire, de nombreuses célébrités vont voir ces matchs.
Ooh ! Où sont les prospectus ?
Je parie qu'on peut faire des affaires là-bas.
Non!
On ne fera pas d'affaires !
Ce soir est censé être amusant.
Je trouve que faire des affaires est amusant, mais d'accord.
Un jour, tu apprécieras mon ambition.
Et un jour, je gouterai de la salade,
mais pas ce soir.
Pas de prospectus.
Je pense juste que c'est une opportunité manquée.
"Opportunité manquée"
étais le nom de mon strip-teaseurs au Salty Dog.
Ecoute, je ne veux pas travaillé ce soir.
Ce qui est d'ailleurs mon slogan.
Ça peut pas être des places VIP.
Je n'ai jamais été aussi essoufflé depuis que j'ai escaladé
l'échelle sociale au camp de théâtre.
Ces places sont géniales.
D'habitude je m'assieds dans le parking
devant une poubelle en feu, en chantant du doo-wop.
C'est juste que je ne me suis jamais assise au dernier rang auparavant.
Mon père s'est toujours assuré que je sois au premier rang.
Broadway, la fashion week,
son procès.
Mon père m'a obtenu des places au premier rang
pour les "Inabilty to Love" awards.
J'essaierai mais je dis juste,
même en allant au Taste of Bushwick,
on aurait été plus près du terrain.
j'adore le gout du Bushwick.
Je m'en fiche assez.
Salut, je suis June, et voici Dianne.
Nous sommes en quelques sorte les "maires" du rang Y.
On a été à chaque match.
Je suis Max. Voici Caroline.
Vous voulez un doigt ?
Oh, on est seulement amis.
Vous voulez un doigt ?
Bien sûr.
Si vous en avez un en plus, oui.
Et le hot dog ?
Tu travaille toujours la dessus ?
Tu ne sais pas où se doigt a trainé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'était dans une boîte dans ma voiture.
Ouais, Caroline.
Son doigt a été dans une boîte dans une voiture.
Quelle partie tu ne comprends pas ?
Fait attention.
La bière est plus chère que mes dépense en sous-vêtements de l'année dernière.
Je n'aime pas ici.
Je n'aime même pas la bière.
Je suis si ballonnée.
Allez. Ce n'est pas si terrible.
Oh, vraiment ?
Alors pourquoi ce mec se rase ?
De toute évidence, il a un entretien d'embauche très important.
Comme conducteur d'un train de fous.
Nos sièges sont dans un bidon-ville.
Je pense que quelqu'un a essayer de me vendre un enjoliveur.
en venant ici.
Combien ?
Je peux emprunter ses jumelles,
Pour que je regarde autre chose que ça.
Max! Oh, mon Dieu!
Regarde toutes les places VIP en bas.
Quelqu'un est "VI-pisse" juste là.
Max, je veux être là-bas.
Oh, je sais ce dont tu as besoin.
Tu veux un doigt ?
Regarde!
Un couple riche qui s'engueule!
Il part en trombe !
Elle part en trombe !
Tu aurais dû faire commentatrice,
Sur le site "On s'en fout".
Allez! Allons leur voler leurs places.
Quoi?
J'aime bien cette place.
J'ai déjà les oreilles bouchées.
On est installées ici.
C'est la différence entre nous deux.
Je ne me pose pas...
Pas avant mes 42 ans,
après je devrais peut-être me marier avec un petit.
Moi, par contre j'aime me poser.
Mes premiers mots étaient "eh ça va."
Tout ce qu'on a à faire
c'est faire des mouvements intelligents et stratégiques,
et une opportunité va se présenter.
S'il te plaît ?
Ok, désolée les filles.
Elle veut que je descende avec elle.
Dis-lui que tu as mal au crâne.
Agis comme si on était des VIP.
Je n'arrive pas à crois que le chauffeur de limousine
a pris la mauvaise route,
et c'est pourquoi nous sommes en retard ici,
et voici nos places.
Tu as oublié de préciser
que nous avons pris le bus ici.
L'important est, nous sommes là.
Je suis là où j'appartiens.
T'as vu comme ça sent l'argent ici ?
Non, je pense que c'est la transpiration de Gortak.
Bonjour les filles
qui sont magiquement apparues en VIP.
Puis-je voir vos tickets ?
Oh!
Quoi ?
Ce sont nos tickets.
Nos tickets ? Bien sûr.
Laissez-moi les trouver.
Les voici !
Désolé pour le pop-corn.
Je suis habitué.
Vous, les riches, êtes des porcs.
On ne m'a pas traité de porc riche depuis 5 ans !
C'est assez cool !
J'ai dit à la Chinoise là-haut
qui porte un sac à dos plein de carottes
que je serais de retour, mais je ne pense pas.
Oh, mon Dieu.
Je devrais périscoper ça
pour que les gens croient qu'on est importantes
On est tellement près,
que je pourrais me faire casser le nez par un ballon !
Et je pourrais rencontrer le docteur qui réparera ton nez !
Tout s'arrange !
Oh mon dieu.
Nous sommes dans la même rangée que Jay-Z et Beyoncé !
Et ils ont amené Blue Ivy !
Je n'arrive pas à croire que je vois notre famille royale !
Je ne peux pas croire que je touche au terrain avec mes pieds !
Je devrais aller de l'autre côté de cette ligne.
J'en fais trop ?
Oh mon dieu !
Beyoncé vient de me regarder !
Elle me voit à chaque fois qu'elle regarde à sa gauche,
à sa gauche.
Je devrais leur donner un de nos flyers.
Heureusement, j'en ai toujours un en cas d'urgence.
Ça et mes anciennes clés,
au cas où tout ça était un rêve.
C'est mon rêve aussi.
Oh ! Et voici la nounou d'enfer.
Fran Drescher est là ?
Non, la nounou de Blue Ivy.
Je vais lui donner notre flyer.
Excusez-moi, madame aux pantalons jogging !
Allez allez ! Dix secondes !
Mademoiselle, attendez !
Pouvez-vous prendre ça ?
- Max, elle a pris le... - Go, go go !
Qu'est-ce que tu as fais ?
Je t'ai emmené à un match de basket, comme une idiote !
Et là je vais me barrer.
C'est quoi notre fin ici ?
On se cache ? On s'enfuit ?
Je veux juste savoir où cette marche de la honte nous mène ?
Est-ce que j'ai l'air d'une fille avec une fin ?
C'est toi qui a terminé le jeu.
Foule en colère mise à part, la bonne nouvelle c'est
que j'ai quand même réussi à donner ce prospectus à la nounou de Blue Ivy.
La mauvaise nouvelle c'est que tu a crée le plus gros désastre du sport
depuis le talk show de Magic Jonhson.
Quelqu'un arrive.
Tu disais vouloir plus de followers.
Maintenant tu en as dans la vraie vie !
Oh mon Dieu.
C'est là où la 17ème meilleure équipe est nue !
Et aussi l'endroit où ça se termine, pour Max et Caroline.
Quoi ? C'est pas comme si les joueurs
venaient directement dans les vestiaires après le match.
Oh mon Dieu.
Les joueurs viennent directement après le match !
Bien sûr, nous serions ici.
Ça nous ressemble tellement.
Tu sais ce qui nous ressemble aussi ?
Moi volant un de ces maillots.
Allons faire l'interview dans les vestiaires.
Ils viennent ici.
On ne peut pas faire face à ça, Max.
On sera l'entreprise la plus détestée de Brooklyn.
Et j'inclus le nouveau restaurant de petit déjeuner
avec son parking à poussettes.
C'est là que la 17ème meilleure équipe
devient numéro un !
Et d'après ce que je vois,
leur visée n'est pas géniale ici non plus.
Ces filles étaient folles.
Ça nous a coûté le jeu.
On était presque la 16° meilleure équipe du classement.
Comment sont-elles entrées dans le carré VIP ?
Je me demandais la même chose à propos de Tim Allen.
Mec, regarde cette chose dans mon dos.
Est ce que ça ressemble à un cancer ?
Ça semble être plus qu'un grain de beauté ?
Actuellement, ça ressemble à une cellule précancéreuse.
Nous devrions avoir une meilleure vue à la lumière dans la salle de bains.
Ici ! Juste là.
Rentre dans la baignoire à glace.
C'est assez grand pour deux.
"assez grand pour deux".
C'est ce que Chili a dit a propos
de leurs sticks à la coco-mozza. Mais c'était pas vraiment ça.
Tu es allée au Chili et ne me l'as pas dit ?
J'avais peur que tu essaies de nous avoir une meilleure table.
Oh, ouais.
J'irai faire vérifier ça.
Je dois mettre du froid sur ce genou.
Evidemment qu'ils nous ont mis de la glace sur nous !
Evidemment ça nous arrive ici,
parce que c'est la 17ème pire chose qu'il me soit arrivé !
Vous 2 êtes malades ?
Restez loin de moi. Je ne peux pas tomber malade.
À 78 ans, ça prend 2 jours
entre le reniflement et se faire manger par son chat.
Ça va aller...
si une demie Tylenol peut guérir mon corps entier de l'hypothermie.
J'ai l'impression que tu es toujours fâchée contre moi
parce que je veux mieux pour nous que les mauvaises places
et un business qui ne marche pas.
Bien sûr que je suis fâchée !
Je n'ai jamais eu aussi froid
depuis l'hiver que j'ai passé dans "Péril en Haute Mer".
Bien...
J'ai des visages de bébés que je ne vais pas utiliser.
Ouais.
Il s'avère qu'on ne designera plus notre enfant.
Mais je voulais qu'il ait un menton délicat.
Et un thigh gap ?
J'ai réalisé que
je veux seulement avoir un bébé heureux et en bonne santé.
Tu sais, comme ma tante Ruffa disait
après qu'elle ait perdu sa langue, vous savez...
"Tu brends ce qu'on te donne et sans ronchonner."
Vous savez, qui se traduit à peu près par,
"Tu prends ce qu'on te donne et sans ronchonner."
C'est une décision très mature.
Le docteur prenait 60 000 $.
Oui, ça a aidé notre décision aussi.
Laisser les choses se faire
est la voie à suivre.
Parfois quand tu forces les choses,
tu mets des basketteurs valant 130 million $
sur la liste des blessés.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com