Je le sais ! Tu le sais !
Même ce gars mal coiffé le sait.
L'Amérique est le meilleur pays de tout l'univers.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
On joue à un jeu que j'ai inventé appelé "État de l'Union".
Là je suis Barck O'Biden,
et le but c'est de dire des trucs qu'ils aiment pour qu'ils se lèvent
et m'acclament. Sinon, ils restent assis
et me regardent de travers, comme ça.
Ça fait comme ça : Moi, Barack Obama, vous promet,
qu'à partir de maintenant, il y aura des beignets gratuits.
Laisse-moi essayer.
Tous les mardis, la télé du bar diffusera des rediffusions de Whitney.
NBC les a brûlés de toute façon.
Tu serais trop nul comme président.
Regarde leurs têtes.
On s'en fout. Tu fais quoi là ? T'étais censé aider Brett,
tu sais, à étudier... Pour quoi déjà ? C'est quoi ton truc ?
Ouais, le test pour être citoyen.
On l'aide pour son test, espèce d'idiot.
Vous inquiétez pas, c'est le dernier.
Je suis tellement fière de toi. Tu es prêt à être américain ?
Je sais pas, à toi de me dire. Yo, me, comment va ?
Tu veux aller au centre commercial en pick-up pour voir Transformers, mec?
Hot dogs! Popcorn! Hot dogs! 'Murica!
Certaines de ces questions sont vraiment dures.
- Où siège le congrès ? - Ça c'est facile.
Au café ?
Très marrant, mais non, la réponse est : Au capitole. Pas de soucis.
Tout va bien se passer tant que j'ai ma chemise porte-bonheur.
- Ma grand-mère l'a faite pour moi. - Ta grand-mère te déteste ?
Une fois, ma grand mère m'a fait un horrible gilet.
Bien fait pour elle, je l'ai faite enterrée avec.
-- Synced by ChrisKe -- -- Traduit par Hollyotter -- -- www.addic7ed.com --
Invité musical : Weezer
- Bon anniversaire ! - Quelqu'un veut un ballon ?
Ça serait pas un anniversaire à la Détroit sans arme blanche.
Je fête pas mon anniversaire cette année.
- Pas de fête, de gâteaux ni de cadeaux. - Mais tu adores ça.
On te prend toujours un gros gâteau et on te regarde en manger
toutes les dix minutes. Chaque fois que tu y vas,
c'est ma dernière bouchée.
Non, sérieux, j'arrête.
Je peux plus rien avaler. C'est pour éponger, c'est pas ma faute.
L'autre fois, t'as fait "qui a bouffé mon gâteau ?" Tu sais que c'était toi !
C'est vrai. Je sais pas pourquoi ça me déprime autant.
Vas-y. Maman a fait quoi cette fois ?
Elle m'a envoyé cette stupide carte
disant que ça devrait vraiment être dur d'avoir 37 ans sans enfants.
C'est pas si mal.
Elle a commencé la carte par "Chère Les et petits-enfants".
- Tu fais quoi ? - J'envoie un message à maman
pour la torturer en lui disant que tes cheveux sont encore plus courts.
Puis attendre qu'elle appelle en pleurant.
C'est pour toi.
Merci. Oui, maman.
C'est hyper court et ma nouvelle chérie adore.
C'est mon occasion. C'est flou entre Leslie et moi
et je me dis que si je lui trouve le cadeau parfait,
le cadeau d'anniversaire parfait, elle voudra peut-être
- sortir avec moi. - C'est pas mal
C'est mieux que ton autre plan.
- Explique leur. - C'est pas si fou que ça.
Elle a un accident, elle est dans le coma à l'hôpital.
Vous la laissez tomber, mais moi, je suis là toutes les nuits
à lui tenir la main. Quand elle se réveille effrayée
et perdue, je me pencherai vers elle et chuchoterai : "Je suis ton mari."
C'est vraiment hyper flippant.
C'est quoi le cadeau parfait ?
Je sais pas. Danny, t'es mon meilleur pote.
Tu connais ta sœur. T'as une idée ?
T'as 0 bonnes réponses sur 2 dans cette phrase.
Je vais pas me mêler de la vie amoureuse de ma sœur.
Bursk, on est avec toi. Si tu veux lui offrir un truc,
fais un truc personnel que tu auras créé.
Moi j'ai fait une chanson pour Justin.
- Bébé, c'est génial. Chante-la. - D'accord.
♪ Justin chéri, tu es si mignon ♪ ♪ Sauf au lit avec tes pieds froids ♪
♪ J'aime pas non plus quand tu es au téléphone avec ta mère ♪
♪ et tu m'appelles joyeusement ♪
♪ et tu me dis Candace, viens parler à ma mère ♪
♪ et je dis Justin, je peux pas, je t'ai dit que ça me gêne ♪
♪ vu que je la connais pas ♪ ♪ et je comprends pas ♪
♪ pourquoi tu continues ♪ ♪ C'est vraiment gênant ♪
Candace, je dois t'avouer un truc.
Ma mère t'a entendue.
Maman, t'as entendu ?
- Fais-moi un câlin. - Justin, Brett veut un câlin
pour une raison quelconque.
Il a quoi ?
- Brett a perdu son gilet fétiche. - On fait des affiches.
Vous pensez quoi de celle-la ?
C'est juste un dessin de fille avec un gros cul.
Tu as dit de dessiner ce qu'on veut.
Un gilet, hein ? Vous avez des preuves scientifiques ?
- Quoi ? - Danny regarde des vieux épisodes
des Experts : Miami, donc il est obsédé par David Caruso.
Les gilets doivent tenir chaud. Mais cette affaire est glacée.
Je sais que ça a l'air bête,
mais je me sens invincible quand je le porte.
Je passe mon test de citoyenneté demain.
Il compte beaucoup pour moi. Je me suis toujours senti exclu
et si je réussis ce test, j'aurais enfin trouver ma place.
Tu sais quoi ?
On va retrouver ce gilet.
Où tu l'as vu en dernier ?
Le seul endroit où j'ai été, c'était à la salle de sport.
Attends. T'as pas fêté
ton entrainement à la pizzeria ?
Tais-toi Candace. On devrait aussi vérifier à la pizzeria.
Je crois que c'est la seule pizzeria où la croûte est fourrée...
de gilets.
- Ça n'a aucun... - Yaaaa !
Candace, c'est le moment.
Essaie de trouver son cadeau rêvé.
- Et sois discrète. - Burski, observe le maître.
Hey meuf ! Bon anniversaire !
Bon, bon. Anni-anni
Versaire, versaire, versaire, versaire, versaire, versaire.
Versaire, versaire.
Yo ! Voilà.
T'es rapide. Donc si tu voulais
- un cadeau... - Pas de cadeau.
Si ça peut aider Bursk, je sais ce que je veux moi.
Être juste là.
♪
Laissez un pourboire. Je suis Implacable.
Excusez-moi. Euh...
M. Placable. Apparemment, vous avez pris le gilet de mon ami
par erreur. Il en a besoin pour être
- Américain. - Nan mec, je fais pas ça.
On aura essayé. Tu vas rentrer en Angleterre.
Attends, tu es un bon danseur.
Vraiment. J'adore la troupe.
Super, tes épaules. Je travaille les miennes.
Et je veux pas
me jeter des fleurs. Mais...
Je touche un peu en danse.
OK ?
Écoute, entre danseurs,
- tu peux nous aider ? - Désolé, mec.
- Qui trouve, garde. - Justin, en langage de combat
ça fait de nous "qui perd, pleure".
Tu sais quoi mec ? Écoute ça.
On te lance un défi de danse
demain midi au bar, d'accord ?
Tu gagnes, tu le gardes.
On gagne, on le récupère.
Mais si tu gagnes, Justin te donne 100 dollars.
- Monte à 500. - Il se passe quoi là ?
- Justin. - C'est d'accord.
Mais t'es taré ?
Mec, ça va être du gâteau.
Tape "danser" dans Google.
Où est ta troupe ?
Quoi de neuf ? Ma troupe s'étire
pour pas se blesser. Sans déconner.
Débutant. Les gars, venez !
C'est parti. Dis bonjour aux gars de Danny.
En fait, comme il y a des filles,
on a décidé de s'appeler "les Gars et Filles de Justin".
- C'est sympa. - Non, c'est naze. Ce qu'il nous faut,
c'est un juge impartial pour nous départager.
Excusez-moi, inconnu.
Oui, mon fils ?
J'écrivais juste un sermon sur la justice et l'honnêteté.
Quelle chance.
Pourriez-vous prendre un peu de temps pour juger notre concours ?
Une seconde, je vais prier pour savoir.
Bonne nouvelle, le patron a dit oui.
Avec Dieu comme témoin, littéralement, allons-y !
Allez !
Whoo !
Espèce de nul !
J'ai besoin d'en faire plus ?
Non, non. Tu as gagné.
♪
Au moins, aucun de nous ne s'est pas blessés.
T'en penses quoi ? On a dansé comment ?
Sur une échelle de un a dix, je dirais que vous étiez
vraiment très, très blancs.
Brett, tu fais quoi ?
- Ton test est dans 20 mn. - On s'en fout.
Je vais le rater. Donald Trump va devenir
président et me jeter au Mexique par dessus son mur géant.
Mec, oublie le gilet. Tout va bien se passer.
- Je ne pense pas Danny. - Tu te souviens m'avoir dit
que si un beau mec aux super cheveux te caressait le visage,
tu pourrais faire n'importe quoi.
Je suis là pour te dire que ça n'a pas d'importance,
parce que tu peux le faire seul.
Je ne suis pas si facile à manipuler.
Mais nom d'un chien, tu as raison !
Je peux le faire. Merci Danny.
L'Amérique !
C'était génial. Tu peux peut-être m'aider.
Je cherche un cadeau pour Leslie et je suis prêt
- à mettre tous mes sous. - Malheureusement pour toi, un sou...
est un sou. Yeah !
Super. Je sais bien que toi et moi,
on est pas très proches, et c'est cool.
Mais je pensais que si j'avais besoin
de toi pour un truc important, tu serais là.
Nom d'un chien, j'avais tort.
- Il a quoi Burski ? - Idiot.
Il est peut-être énervé parce que tu as monté une troupe
pour aider Brett et qu'il veut juste de l'aide pour trouver un cadeau.
Je n'ai rien fait de mal,
hein ?
Tu as peut-être raison. Non ! Ça ne marche pas sur moi.
Candice, tu peux lui dire ce que je t'ai dit hier ?
C'est normal pour un homme adulte de pleurer à la fin du film "Joy".
Non. L'autre truc. L'autre truc que j'ai dit ?
C'est normal pour un homme adulte de pleurer au début du film "Joy".
- Tu dois parler de... chut ! - Je vois pas de quoi tu parles.
Pas devant les amis. Écoute, qui sait ?
Peut-être que Burski est parfait
pour Leslie et tu veux pas l'aider.
Ah oui.
Penses-y.
Tu ne mérites pas de faire partie de cette troupe.
Votre uniforme, Monsieur.
Laissez-moi vous présenter
mon nouvel ami américain : Brett !
- Bien joué, citoyen ! - Merci.
Tu vas faire quoi en premier ? Faire du diabète ou acheter un flingue ?
Je sais. Je suis trop excité.
C'est un peu ringard, mais c'est vraiment un super pays.
C'est clair. Même si on ne nomine pas
un seul noir aux Oscars.
Félicitations mec.
J'espère moi aussi avoir du succès,
j'ai enfin trouvé un cadeau pour Leslie.
Une écharpe en cachemire. C'est super cher.
Regardez-moi. Je suis riche. Cocktails, caviar.
Assurance maladie.
C'est un super cadeau. Bien joué. Elle va l'adorer
Les va détester ce cadeau.
L'ex-mari de Leslie lui offrait des cadeaux super chers
à chaque fois qu'il merdait.
Genre "Désolé d'avoir couché avec ton club de lecture".
Voici une montre et des jumelles.
Donc ce genre de cadeaux
lui rappelle ça. Si tu veux vraiment lui faire plaisir,
offre lui ce collier de bonbons.
Je suis censé te croire sur parole ?
Tu vas devoir décider si tu penses
que je suis ton ami.
Les, je sais que tu as dit que tu voulais pas de fête,
mais j'ai remarqué que tu avais le blues.
Je t'ai acheté un cadeau. J'espère qu'il te plaira.
Tu m'as pris un collier de bonbons ?
Je l'adore !
Quand j'étais petite et que ma mère me saoulait
ou que mon chien était mort, j'allais à Market Street
et j'en achetais. Qui peut rester triste
avec des bijoux qui se mangent ?
Merci.
Tu m'emmènes dîner pour un anniversaire tardif ?
Je dois juste m'arrêter quelque part avant,
J'ai une écharpe en cachemire à revendre.
Techniquement, ça pourrait être notre premier rendez-vous.
OK, pourquoi pas.
N'en fais pas toute une histoire.
♪ O, say can you see ♪
Que Dieu bénisse Danny Burton !
Et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.
Et si cette émission est choisie pour une autre saison,
alors que Dieu bénisse la Société Nationale de Diffusion (NBC).
-- Synced by ChrisKe -- -- Traduit par Hollyotter -- www.addic7ed.com -