Précédemment...
Vraiment désolée !
C'est pas grave. Les accidents arrivent.
Je parie que vous êtes très gentille, Dr Allison.
- Comment connaissez-vous mon nom ? - C'est moi, Amy, du marché bio.
- Et qui est ce beau gosse ? - Brad, son frère.
Ta mère est morte, il y a 412 jours. Et depuis tu t'es plongée
dans le boulot, dans une relation.
Comment vous savez tout ça ?
Chérie, je suis ton ange gardien.
Il travaille à sauter ta meilleure amie.
J'ai couché avec Evan.
- C'est pas que je crois au truc d'ange. - Mais ?
Une amie bizarre, ça m'irait bien.
Y a pas plus bizarre que ça !
Le petit-déj de burritos, c'est trop bon.
Ça devrait aussi exister pour le dîner.
Super idée, Brad, ça s'appelle des burritos.
Je l'ai réalisé en le disant.
Merci de m'avoir invitée.
3 jours à la suite. C'est délicieux.
Oui, mais tu n'as pas fini. Ça va ?
Le truc avec Evan t'embête encore ?
Tu dois manger.
T'as pas assez de guacamole ? T'as besoin de plus ?
Ma sœur a le cœur brisé et il lui manque du guacamole.
Ça va pour la rupture.
Ramenez-en quand même. On souffre tous.
C'est encore Evan ?
Il appelle encore ?
Il m'envoie des SMS d'excuses.
C'est bon, parle et on exécutera la justice des Fuller.
Souviens-toi, je viens de Brooklyn.
Papa, t'as quitté Brooklyn à 1 an
- pour habiter à L.A. - Une année très formatrice.
Et j'ai fait de la lutte au lycée.
Emmène un arbitre, un tapis,
assure-toi qu'on ait le même poids et la justice des Fuller sera rendue.
Ne faites rien, merci.
Je veux juste enterrer ce chapitre de ma vie.
- Enterrer. Pigé. - Arrêtez. Laissez tomber.
OK, on prendra le droit chemin.
- C'est mieux de toute façon. - Je dois aller au travail.
Moi aussi. Les maisons se vendent pas toutes seules.
Quoique dernièrement si. Le marché est super bon, là.
Je fais qu'encaisser des chèques et faire des cookies pour les visites.
Alors pourquoi c'est papa qui paye là ?
Désolé... Je dois répondre.
- C'est le mien. - Je dois répondre.
Je crois que je vais rester ici
pour finir ma paperasse.
Ma patiente a annulé. En fait c'était pas
une verrue. Mais une pépite de chocolat.
Bonne nouvelle.
Je te verrai au cabinet.
J'arrive pas à croire que ta famille parle si peu de sexe.
J'ai dû lire le journal pour me distraire.
Ça va être plus amusant
d'être ton ange gardien maintenant que je peux
venir te voir et dire...
Tu travailles trop
et tu ne t'amuses pas assez.
Salut, comment ça va ?
Super bien !
OK, par où commencer ?
J'ai bien dit qu'on pouvait être amies.
C'est valable juridiquement.
Quand je vais rencontrer ta famille ?
- Je vais vous voir comme un tatouage. - Bien.
Oui, vous êtes cool, plus grand que prévu
et c'est mieux si ma famille ne découvre pas votre existence.
Non, non. J'ai pigé. C'est un peu compliqué
de me présenter à ta famille, surtout si tu peux pas dire
que je suis un ange.
Tu sais que
- tu peux pas le dire, hein ? - En fait,
j'espérais que vous arrêteriez de le dire.
On peut parler de ça ailleurs ?
Je panique un peu à cause de ces paroles de dingos
Paroles de dingos ? Allison, c'est pas très correct.
Et on appelle ça de l'espagnol.
Je parlais de vous
et je préférerais parler de ça
quand il n'y a personne autour.
Et où donc, où pourrait-on
parler ça sans personne autour ?
Voudriez-vous venir chez moi plus tard ?
Oui, OK.
Ce serait carrément super.
- OK, alors... - Non, j'ai compris.
On en parle ce soir chez toi.
Et t'inquiète...
Je sais exactement où tu vis.
Attendez. Quoi ?
Vous êtes venue chez moi ?
Saison 1 - Épisode 2 Face Your Fears
Synchro par ninh Traduit par Hellie www.addic7ed.com
J'arrive pas à croire que je suis chez toi.
Et que tu es éveillée.
La frontière entre harceleur et ange a l'air très fine.
Et je peux dire qu'il y a
une part de toi qui ne croit pas
que je suis ton ange gardien.
C'est moi en entier qui ne croit pas
que vous êtes mon ange gardien.
Mais je suis curieuse de voir jusqu'où
va cette histoire...
Alors dites-moi un peu
comment vous voyez le monde.
Mondes. Il y a 9 mondes.
Demande-moi ce que tu veux.
Pourquoi j'ai besoin d'un ange gardien ?
Plein d'autres gens
en ont besoin plus que moi.
Et ils ont les leurs.
Vois-tu, les anges sont comme l'herpès.
Tout le monde en a un type,
sans même le savoir.
Et peu importe à quel point ils essaient,
ils peuvent pas se débarrasser de nous.
Jolie campagne de pub.
Alors si les anges sont partout,
pourquoi il n'y a pas de preuve de leur existence ?
Mon Dieu, il y a des preuves partout.
Les anges tirent les ficelles de 99 % des coïncidences.
Et le dernier pour cent ?
Le dernier pour cent... Ils contrôlent tout.
Tu comprends le Wall Street Journal ?
Alors vous me protégez depuis toujours ?
Oui, sauf la fois où t'as été frappée par une vache.
Je voulais voir ce qui arriverait si tu
- lui tirais la queue. - Si vous êtes un ange,
- vous volez ? - Non, on en est incapables,
ce qui fait de nous des poules.
- Vous ressentez la douleur. - Non, mais ça doit être la codéine.
- Vous parlez à Dieu ? - Allison, les gens
qui vont à l'Apple store parle au PDG ?
Quelle est la chose que les gens seraient
surpris d'apprendre sur les anges ?
On peut attraper tout ce qu'on nous lance.
- Et ça veut dire ? - Lance-moi un truc.
Pas mauvais.
Mon travail...
est de te protéger.
Et si je manque quelque chose...
j'échoue.
Impressionnant.
Vous êtes un genre de garde du corps non-payé.
Non, on ne fait pas que garder. On donne des leçons.
Des leçons ? Ah oui ? Quels genres de leçons ?
Piano ? Leçons de natation ?
On ne nage pas, Allison.
On n'est pas des lutins d'eau.
Non, des leçons de vie.
En fait, c'est sûrement le plus important dans mon boulot.
Je vais apprendre quoi d'une femme
qui a la braguette ouverte ?
Le bienfait d'un petit vent frais.
Et maintenant que tu as appris ça, parlons
d'affronter ta plus grande peur.
Tu sais ce que c'est ?
Je ne sais pas. Les clowns, les araignées ?
Ce sont des peurs et on s'occupera,
mais je les placerais plutôt dans la catégorie des affolements.
Non, je parle d'un truc effrayant.
Le truc qui quand tu sors de chez toi, le matin,
te fait dire : "Purée, j'espère ne pas devoir affronter ça aujourd'hui."
Kelly.
Oui, Calleigh.
Kelly.
- Est ma plus vieille amie... - Exact.
- On s'est disputées... - Grosse dispute.
Je m'en souviens bien.
Car si c'était pas le cas,
j'aurais des ennuis avec mon chef,
pour avoir été soûle au travail.
- C'était il y a quelques mois. - Quelques mois.
- On est sorties pour son anniversaire. - Le tien.
- Non, le sien. - Le sien.
Je peux raconter ?
OK, continue.
Merci d'être sortie avec moi pour mon anniversaire.
Désolée que ça n'égale pas ton 10e anniversaire,
quand on est allées au concert des New Kids on the Block.
J'arrive toujours pas à croire que j'ai eu la chaussette de Joey McIntyre.
- Elle était par terre. - Je l'ai attrapée.
C'était sa chaussette.
Ça peut pas être une chaussette ordinaire,
je l'ai embrassée trop de fois.
Désolée qu'Hank ait oublié ton anniversaire.
Oui, c'est courant avec lui.
Ça devrait pas.
Kelly, je dois le dire.
Y a un truc bizarre avec Hank.
On dirait un petit cachottier.
Il ne comprend pas ton sens de l'humour,
n'est pas aussi malin que toi, et tu as dit plusieurs fois
que c'était un éjaculateur pr...
Surprise !
Vous m'avez pas laissé finir.
C'est courant, d'ailleurs.
Personne ?
Vraiment désolée.
J'ai essayé de m'excuser, mais...
Elle a sûrement pas entendu pendant qu'elle me criait dessus.
Mais c'est bon, on se reparlera. Ça fait quelques mois...
Elle s'est sûrement calmée, et c'est drôle que...
Comment vous avez fait ?
Si tu trouves ça impressionnant, tu devrais me voir avec de la soupe.
- Papa, prêt pour aller voir le match ? - Oui.
Pour clarifier, quand on a dit à Allison qu'on renoncerait à la vengeance...
Gros mensonge. On va pas laisser Evan
- s'en sortir comme ça. - Ça oui !
Je voulais être sûr qu'on pense pareil.
Te nique pas la tête, nique Evan.
Pour citer l'ultime vengeur de fille,
- Liam Neeson... - Vas-y.
J'ai des talents très spéciaux,
qui font de moi un cauchemar pour des gens comme Evan.
J'ai jamais vu ces films. Mais je crois avoir pigé.
On fait quoi alors ? Parce qu'il faut
que ce soit approprié.
C'est vrai. On a eu des difficultés avec les ex d'Allison avant.
Parfois on est allés trop loin.
Et parfois vraiment pas assez.
Ça a été un problème.
Sur Facebook, il dit qu'il va jouer du ukulélé
à la scène ouverte de vendredi.
Tu penses comme moi ?
- Brûler le bâtiment. - À le huer.
Avec nos huées.
Parfois tu vas trop loin.
Je sais.
Allison, c'est moi !
Je déconnais.
Pourquoi vous êtes là, habillée en clown ?
Tu m'as dit avoir peur des clowns,
et le seul moyen de surpasser tes peurs
est de les affronter.
On doit parler des limites à avoir.
On peut parler de ça en brunchant ?
C'est quand on commande différemment et qu'on pioche dans le plat de l'autre.
Je connais le café parfait.
Je ferai pas ça avec un clown.
Tu manges pas avec les clowns ?
Où était cette règle quand t'étais avec Evan ?
Allez, admets-le,
t'as moins peur des clowns, hein ?
C'est de la vodka ?
Mon Dieu, c'est Kelly.
L'amie dont je vous ai parlé hier.
Bonté divine !
C'est juste une coïncidence
ou quelqu'un tire les ficelles ?
Maintenant, j'ai peur des marionnettes.
Ton ange gardien s'occupe de toi ou pas ?
Tu dois vaincre ta peur de croiser Kelly.
- Comment vous... - Je sais pas.
L'ai-je télépathiquement convaincue de venir dans ce café ce matin ?
Vous avez regardé son Instagram. Elle a posté la photo d'un toast
- y a 30 minutes. - Comment j'aurais fait ?
J'ai été banni d'Instagram
pour avoir créé le hasghtag Corps-Ou-Morceau-de-Viande.
Va lui parler.
Mais avant je dois peser les pour et les contre
entre lui parler ou la laisser tranquille.
Bon plan ou...
Ça fait trop longtemps.
Comment tu vas ?
Bien, bien.
T'es toujours avec...
Le petit cachottier ? Oui.
J'aurais pas dit ça.
C'est exactement ce que tu as dit.
Oui, en parlant de ça...
Écoute, je dois m'y remettre.
Vendredi, j'ai une expo dans ma galerie alors je suis débordée.
D'accord, oui. Bonne chance pour vendredi.
Salue Hank pour moi.
Vaut mieux pas.
- Bonne idée. - Tu crois.
Ça m'avait manqué.
Je dois y aller.
Papa,
je prépare le kit de chahutage
pour ce soir. Oui.
Il me faut juste une photo gênante d'Evan pour qu'on puisse la montrer.
Y en a une où il porte un slip kangourou.
Bon, je dois raccrocher.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Juste une autre
dispute avec Kelly.
Elle m'en veut encore.
Vraiment ?
Encore ? Désolé d'entendre ça.
Elle était bien.
Tu tiens le coup ?
Ça va. Pourquoi tu danses ?
Y a quoi dans le sachet, Brad ?
Ce vieux sachet ?
Rien. Tu sais...
Pour te remercier de me laisser rester ici,
je suis allé faire les courses,
prendre du déo pour nous deux, tu vois.
Assez bruyant pour homme et neutre pour...
D'accord, c'est une corne de brume.
Sinon pour Kelly,
je crois que je dois voir grand pour arranger tout ça.
Tu dis quoi là, Allison ?
Je me sers de mon jeton.
Tu es sûre ?
Parce que je peux passer cet appel qu'une fois.
Le fait que je lui ai vendu sa maison ne veut pas dire qu'il va dire oui.
Passe cet appel.
Merci pour cette réunion, Joey McIntyre.
C'est bon. Brad a dit que t'avais utilisé ton jeton.
J'en donne un à tout le monde.
Je suis juste content que tu sois pas une tarée.
Oui, pas vrai ? Non, j'étais une...
J'étais une fan normale des New Kids, pas l'une des tarées,
vous savez, Joey McIntyre.
Tu peux arrêter de dire mon nom en entier ?
Compris, Joey.
Alors dis-moi tout sur cette Kelly.
Quel âge et quelle maladie elle a ?
32 ans et elle est positive à être
super furieuse contre moi. Et les docteurs lui ont prescrit
une dose de vous et de calmants.
Bonbon de maïs.
On a un cas de bonbon de maïs
dans la salle de réunion. Je répète : Bonbon de maïs.
Non, non. Je suis pas un bonbon de maïs. Non, je suis
une dermato très équilibrée
qui a besoin d'aide pour récupérer une amie.
T'es vraiment dermato ?
Oui. Mon père et moi avons un cabinet très prospère.
- Vous enlevez les tatouages ? - Bien sûr.
Cacahuètes de cirque. Je répète :
Cacahuètes de cirque. Ne bougez pas.
J'ai aussi une erreur à réparer.
Laisse-nous seuls.
C'était l'été 1990.
Un moment magique.
Tu t'en souviens.
Oui.
J'étais sur les boîtes à lunch, les T-shirts,
les draps, les cartes de collection, j'avais même
mon propre cartoon du samedi matin.
C'était hilarant.
Le seul lieu où mon visage n'était pas, c'était mon corps.
Jusqu'à ça.
Mon Dieu, ça arrive.
Sois cool. Laisse tout couler.
J'ai rien fait pour ça car je voulais pas qu'on le sache.
Tu m'aides à me débarrasser de lui,
et je viendrai.
D'accord.
Mon Dieu, une araignée géante !
Araignée ! Araignée !
Ne...
sois pas si mignon ?
Félicitations.
Tu viens de vaincre ta peur des araignées.
Et t'as aidé, petit gars.
Oui, tu l'as fait. T'es une bonne peur.
Une bonne peur.
Alors comment était la réunion avec Joey Mac ?
Comment vous...
Arrêtez de débarquer dans ma vie.
Vu que t'es une pro du débarquement d'acné,
j'ai cru que t'aimerais ça. Désolée,
tu viens de recevoir mes tirs amis. Beaucoup de paix.
J'ai besoin d'espace.
De l'espace ? Je suis à peine dans ta vie.
J'ai pas encore vu ta famille.
Oui, et je répète, c'est non.
Je sais que t'es pas convaincue
que je suis un ange.
Je suis plus convaincue que ce chien est une araignée.
J'ai dit qu'on pouvait être amies,
mais les amies font des pauses entre chaque sortie.
OK, j'ai jamais entendu parler de ça, mais c'est bon, prends ton espace.
De toute façon, mon bus est là.
Désolée, madame. Pas d'animaux.
C'est une araignée pour handicapés.
J'ai trop hâte de faire chier Evan et de pas respecter les consos minimum.
Ils n'auront pas notre argent.
Enfin, les serveurs n'ont rien à voir avec l'infidélité d'Evan.
Très bonne remarque.
Deux gins et sodas.
Au shaker, pas au ver de terre.
Le voilà.
Préparons nous à le huer.
Merci d'être venus ce soir.
C'est une nouvelle chanson que j'ai écrite.
C'est sur la perte.
Une licorne et une étoile de mer
Mes si chers amis
T'appelles ça de la musique ?
J'ai pas eu la chance de leur dire que je les aime
Et maintenant, ils ne sont plus là
"Là" et "amis" ne riment pas. Nous fais pas perdre notre temps.
C'est comme ça qu'on fait.
La licorne était un docteur
Mais je le connais en tant que papa
Attends, c'est sur nous ?
L'étoile de mer vend des maisons
Et son nom est Brad
Je suis pas sûr, mais...
je crois que je commence à aimer ça.
J'ai perdu ma famille ce jour-là
Parce que je me suis perdu
Si je pouvais tout défaire
Dans leurs cœurs je resterais
Ça va pas chez vous ?
Laissez-le chanter.
Mais le laissez pas sortir avec votre fille.
Kelly, félicitations pour l'expo.
C'est génial.
Tu fais quoi ici ?
Je sais que j'ai vraiment foiré
et je voulais vraiment me rattraper.
Alors, j'ai un truc pour toi.
C'est un grand soir pour moi...
Ça l'est. Mais ça va devenir plus grand.
Mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Kelly, je sais
que c'est ton grand soir,
mais j'ai juste l'impression
que c'est le bon moment.
Kelly, ça fait
deux années formidables
qu'on est ensemble.
Kelly, quoi de neuf, meuf ?
Je suis là car ton amie a gâché, une fois,
ce qui aurait dû être un moment très spécial avec
ton petit-ami. Elle veut que tu saches
qu'elle est désolée et que ça n'arrivera plus.
Seigneur, ça arrive en ce moment même.
Bonne nuit, Los Angeles.
Je suis vraiment désolée...
Allison, arrête.
T'es comme un missile guidé,
lancé pour détruire chaque étape importante
de notre relation.
Et pour ton information,
je suis un amant beaucoup plus attentif qu'avant.
Enfin bref, où j'en étais ?
Chérie...
Désolée. Je savais vraiment pas...
Bon sang ! Je peux finir ma demande ?
Va-t'en, Allison.
Lève-toi, Hank, c'est fini.
Je t'épouserai.
Merci, je t'aime.
Hourra.
- J'ai appris pour hier soir. - Comment ?
Je travaille à mi-temps dans le monde de l'art en tant que modèle nue.
Je suis tellement stupide.
Je sais pas pourquoi il fallait que je vois si gros pour mes excuses.
Moi, je sais. Ta plus grande peur n'est pas les clowns, les araignées ou Kelly.
C'est d'être seule.
Je sais que t'as probablement l'impression que beaucoup de personnes
t'ont abandonnée récemment, avec ta mère qui est décédée
et ce fiasco avec Evan et Jill,
et tu crois sûrement que
ça arrive de nouveau avec Kelly,
Tu pleures ?
Parce qu'on a droit à des bonus pour des larmes d'illumination.
J'imagine que je me suis sentie seule.
Et tu as donc tout tenté pour te rattraper auprès de Kelly,
alors tu devais juste t'asseoir
avec elle, pour lui présenter des excuses
simples et honnêtes.
Même si ça signifie
que vous ne serez plus amies.
Vous avez peut-être raison.
Tu sais qui d'autre approuverait ?
Ta mère décédée.
Je vais pas pleurer pour vous.
Petite maline.
Garde ça pour ton amie.
Bon sang, c'est une autre coïncidence ?
Tu te fous de moi.
Tu es l'acheteuse anonyme ?
Oui. Oui, c'est moi.
Je suis l'acheteuse.
Je suppose que c'est parti.
D'accord, je sais
que j'ai vraiment foiré.
Pas juste avec l'anniversaire et la demande en mariage,
mais en tant qu'amie aussi.
Tu es la première personne
à qui je tiens en dehors de ma famille, et
au risque que tu refuses,
je veux me rattraper auprès de toi de toutes les façons possibles.
Parce que je ne veux vraiment pas perdre notre amitié.
Acheter une photo à 5 000 $ est un bon début.
5 000 $...
C'est un bon début.
La photo du clown ?
Le clown !
Comment ça s'est passé avec Kelly ?
Elle veut que je sois demoiselle d'honneur.
Vraiment désolée.
Quoi ? Non, c'est une bonne chose.
Non, vraiment pas. J'ai vu les robes qu'elle a choisies...
Tu vas avoir l'air d'une vieille mûre fuchsia.
Merci pour l'avertissement.
Et merci pour tout.
De rien.
Tu commences à comprendre pourquoi il te faut un ange gardien ?
Non, mais je commence à voir
l'avantage d'avoir une amie bizarre.
Et cette amie bizarre
apprend à te laisser de l'espace.
Tu voudrais déjeuner avec mon frère et moi,
la semaine prochaine ?
Oui, je pense que je pourrais venir.
Super, à plus alors.
Je vais rencontrer la famille.
Ça compte pas, je suis pas en service.
Synchro par ninh Traduit par Hellie www.addic7ed.com