J'ai vu la bande-annonce d'un film.
Un combat entre Batman et Superman ? C'est pas idiot ?
- Il a peut-être de la kryptonite. - Batman est très riche.
Il a peut-être un costume pour faire comme Superman.
Le film existe déjà. C'est Iron Man.
C'est quoi, ça ?
Je sais pas.
Mais c'est magnifique.
Et Ben Affleck joue Batman ?
Il était super dans Shakespeare in Love.
On devrait le regarder.
Et aussi, Roméo et Juliette avec Leonard DiCaprio.
J'adore Leo.
Et c'est fini.
Bonjour à tous.
Je suis heureux d'annoncer que je vais mieux.
Tant mieux.
Ma fièvre est tombée, mes sinus sont dégagés,
et mon mucus est clair comme de l'eau de roche.
Content de le savoir.
Je pourrai retourner au travail demain.
Youpi.
Pourquoi êtes-vous contrariés ?
Votre rayon de soleil va briller à nouveau.
- Tu sais vraiment pas ? - Non.
Je savais que son "youpi" était sarcastique.
Pas mal pour un homme dont les selles sont liquides.
Je vais te rafraîchir la mémoire.
Mets du Vicks sur ma poitrine.
J'ai fait le petit-déjeuner, ton lit.
J'ai vérifié si t'avais une candidose.
Frotte-la toi-même.
Tu tripotes tous les hommes, mais moi, non.
Je t'ai ramené ça du boulot.
Notre dernier antiviral et le meilleur décongestionnant.
Le rire doit être le meilleur remède
car ce paquet est une blague.
Elle est venue jusqu'ici.
Tu prendras ça pendant le repas.
Arrête de faire le bébé
et laisse Emily t'examiner.
Elle est dermatologue.
J'ai fait la fac de médecine.
Dans ce cas, essaye de retirer cet énervant bout de peau brune
à côté de toi.
Et voilà.
Je suis en train de mourir.
Mais non. C'est juste la grippe.
C'est des étoiles au lieu de vermicelles.
Ça me tue.
J'ai jamais eu ma soupe aux vermicelles.
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
benji1000, Keller, kurtcpp, Marid12, noecal, Romain
Saison 9 - Épisode 13 The Empathy Optimization
Salut.
Bonjour.
Tu te sens mieux ?
Physiquement, oui,
mais tout le monde m'en veut sans raison.
Dis-moi ce qu'il s'est passé et je t'expliquerai de manière délicate
que tu as tort.
Quand on est malade,
on a le droit d'être grognon et de dire ce qu'on veut
et les sentiments des autres ne comptent pas.
Ça va être dur de le faire délicatement.
J'avais 38,5 de fièvre.
Si j'ai pas le droit d'être désagréable avec tout le monde, alors quand ?
Quand tu es malade, tu peux être insupportable.
Voilà pourquoi tes amis rentrent tard du boulot,
vont au cinéma sans toi,
ou restent à une conférence qui s'est terminée depuis trois jours.
Tu es restée dans le Michigan pour m'éviter ?
Pas que pour ça.
C'est beau, la neige fondue à Detroit.
Je ne suis pas le seul à être désagréable, malade.
Quand Penny était malade,
elle a vomi si fort que j'entendais plus la télé.
J'ai entendu un truc. De la grêle ou des coups de feu.
Je vais prendre des photos. Salut.
Sheldon est pas là ?
Il va mieux. On voulait faire une pause.
Je vois.
Quand je lui ai amené ses comics,
il a dit "Super, la mort est littéralement à ma porte."
Il était méchant avec nous tous. Ne sois pas offensé.
Je peux pas, de toute façon, je prends tellement d'antidépresseurs.
J'aimerais faire plus de choses sans Sheldon.
Moi aussi.
J'en fais le voeu avant de souffler les bougies.
Amy a pris du temps pour s'éloigner de lui.
Ça a fait du bien à leur couple.
Tant qu'on finit pas par coucher avec lui,
ça me va.
On devrait faire un voyage.
Avec Penny, on voulait aller à Las Vegas pour le week-end.
Allons-y tous.
Bernie adorerait.
On pourrait prendre un bus de fête.
- Ça a l'air cool. - Évidemment.
Une fête continue dans le bus.
Quand je dis "fête", tu dis "bus".
Avec les gars, on a parlé de louer un bus pour aller à Vegas.
Ça serait amusant.
Mais tu parles bien d'un bus avec picole et musique,
pas avec des briques de jus de fruits et des jeux vidéo ?
À l'anniversaire d'Howard, tu aurais pu me déposer sans rester.
- Ça me va. On part quand ? - Ce week-end.
Où allons-nous ?
À Vegas, mais...
Atlantic City sans son caramel mou ? Non merci.
Tant mieux, tu n'étais pas invité.
C'est blessant.
Tu n'aimes même pas cet endroit.
Je peux voir un lieu
considéré comme l'urinoir du pays sans en détester la visite.
Pas cette fois.
Bien, je resterai avec Wolowitz.
- Il vient aussi. - Alors, Raj et moi...
Bien. Stuart.
Super, vas-y.
Beurk, Stuart.
Salut, quoi de neuf ?
Nos amis sont méchants, je leur en veux vraiment.
J'ai dit "Quoi de neuf ?", mais bon...
Figure-toi qu'ils ont prévu un voyage à Las Vegas sans m'inviter.
Tu as refusé de t'excuser et affirmé qu'ils étaient bêtes de t'en vouloir ?
Je préférais quand il restait un peu de mystère dans notre couple.
Ils ont voulu s'occuper de toi, et tu as été méchant envers eux.
C'est fou, tu ne me défends pas.
Je t'ai défendue quand on t'a volé ton autoradio.
Tu aurais défendu qui, sinon ?
Je ne sais pas.
Un clochard mélomane au coeur d'or ?
Je comprends que tu sois vexé de te sentir exclu.
Mais je ne comprends même pas qu'on discute de ça.
Va simplement t'excuser.
Bon, s'il le faut pour participer à leur stupide voyage...
Tu pourrais essayer de t'excuser parce que tu regrettes vraiment.
Ça s'appelle l'empathie. Tu pourrais travailler là-dessus.
J'ai de l'empathie.
Regarde.
Leonard m'a fait de la soupe, et j'ai été méchant envers lui.
Génial.
Fais comme si ce n'était pas ton premier jour en tant que personne.
D'accord.
Leonard m'a fait de la soupe, et j'ai été méchant envers lui.
J'ai ressenti un petit quelque chose.
Je réessaie.
Leonard m'a fait de la soupe, et j'ai été méchant envers lui.
J'ai été méchant envers lui.
Il a dû se sentir très mal.
Maintenant, je me sens très mal.
Super !
Contente de t'aider.
Montre-moi que tu regrettes d'avoir menti
en restant à Detroit plus longtemps que nécessaire.
Je me sens si mal.
On est très forts pour ça !
Prépare-toi pour des excuses.
Dans un rebondissement digne d'un film de M. Night Shyamalan,
je serai sincère.
Et comme chaque film de M. Night Shyamalan que j'ai vu,
tu gâches la surprise.
Tu aurais dû comprendre que Bruce Willis était mort.
Voilà.
Tu as veillé sur moi durant ma maladie et j'ai été méchant avec toi.
Ce n'est pas excusable, je suis vraiment désolé.
Merci, j'apprécie.
Sache que c'est sincère.
Je regrette.
Ce n'est pas pour être invité au séjour.
- J'apprécie aussi ça. - Super.
Donc, il faut juste que tu m'invites à venir,
que je dise "Tu es sûr ?", que tu dises "Absolument",
et que je conclue par "Comment dire non à ce visage ?".
Tu ne viens pas pour autant.
Quoi ? Je me suis excusé sincèrement.
On ne joue pas souvent à ça, mais tu ne fais pas comme il faut.
J'accepte tes excuses, mais tu as vexé beaucoup de gens.
Ce n'est pas à moi de te laisser venir.
Très bien.
Et si je m'excuse à chacun d'eux ?
Si tu t'excuses aux autres et qu'ils sont d'accord, tu peux venir.
Défi accepté.
C'est le moment de la Tournée d'excuses de Sheldon.
Pourvu que ce soit aussi amusant
que la Tournée "Sheldon vérifie l'orthographe des menus".
Mon Dieu !
Tu te souviens de "servi avec des apsperges" ?
Howard et Bernadette,
vous avez voulu me réconforter durant ma maladie
et je vous ai très mal traités.
Je suis désolé.
Je suis impressionné.
Attends, je n'ai pas fini.
Permettez-moi de souligner mon sentiment
par une obsédante interprétation de "I'm sorry" de Brenda Lee
à la flûte de Pan.
- Excuses acceptées ! - C'est pardonné !
Huit heures d'entraînement fichues en l'air.
Et pour immortaliser cette occasion,
voici vos t-shirts commémoratifs.
"Sheldon Cooper m'a fait des excuses".
"Et il a tout arrangé".
Tu n'as fait qu'offrir des soins maternels et de l'affection,
et en retour, tu n'as reçu qu'une attitude grossière et insensible.
Ça peut attendre ?
Je ne crois pas. Le voyage est demain, et j'ai d'autres excuses à faire.
J'accepte tes excuses. Maintenant, file.
Merveilleux. Peux-tu tenir ce t-shirt ?
Tu m'as apporté des comics quand je ne me sentais pas très bien.
C'était attentionné, et j'ai été indifférent.
Désolé.
Merci Sheldon, j'apprécie.
Et je le pense vraiment.
Je ne veux pas juste aller avec vous à Las Vegas.
On va à Las Vegas ?
Tout le monde prend un bus spécial pour y aller, ce week-end.
J'ai pas été invité, évidemment.
C'est ce que j'ai cru comprendre.
Autre sujet, moins sensible cette fois, tu fais quelle taille de t-shirt ?
Raj, tu agissais comme un véritable ami,
et ma maladie n'est pas une excuse pour mon comportement.
J'espère que tu accepteras mes excuses.
Évidemment.
Emily, désolé d'avoir dit que les dermatos ne sont pas docteurs.
Tu dois être lassée d'entendre ça.
Tu crois qu'on me le dit souvent ?
Quand on éclate des boutons
et qu'on injecte du Botox sur des vieilles dames...
Bref, on accepte tes excuses.
Toi, peut-être.
Mais il m'a encore insultée.
Il ne le pensait pas.
Pourquoi tu le défends ?
Je peux répondre.
Tout comme moi, Raj a de l'empathie.
Pourquoi n'acceptes-tu pas mes excuses et le t-shirt gratuit ?
J'espère que tu portes du XS. Wolowitz a pris M, bizarrement.
Je n'accepte pas tes excuses.
- Que fais-tu ? - Je défends mes opinions.
Tu devrais essayer.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Tu me mets mal à l'aise en prolongeant cette dispute stupide.
Tu veux que j'arrête ? Aucun problème.
Allez, ne pars pas !
Du coup, tu assisteras au voyage ? Parce que sinon...
T'inquiète, je viendrai pas.
J'ai provoqué cette dispute, je m'en veux.
Attends, je peux faire mieux...
J'ai provoqué cette dispute, je me sens coupable.
Je ne sais pas laquelle je préfère.
Alors, dispute sévère ?
Excellente dispute.
Elle a utilisé des gros mots et elle a claqué la porte.
Mais ce n'était pas ce que tu voulais savoir.
Tu penses qu'ils viendront ?
Après, je suis allé chez Emily...
Ils viendront pas.
C'est quoi, ton problème ?
Regardez-le, il se soucie de moi.
Voilà de l'empathie premium.
Lançons un club.
Tu es allé chez elle pour t'excuser, et quand t'es parti, elle pleurait.
C'est vrai.
Je devrais encore m'excuser.
Ça va ?
Je l'ai calmée. Mais pour le voyage, c'est elle ou lui.
Attends, on peut faire ça ? Je savais pas...
Tout va bien, j'ai décidé de ne pas vous accompagner.
J'ai compris que la meilleure façon
de vous montrer que je m'en veux
est de vous laisser profiter du week-end.
C'est très mature de ta part.
J'ai voyagé, ces derniers temps.
Pas à Sin City, mais à Sincère City.
Ville où la personnalité s'épanouit, et non les organes génitaux.
Ça ferait un super t-shirt.
- Visez la barre de strip-tease ! - Tu sais à quoi t'attendre.
À Raj qui sera dessus avant d'atteindre l'autoroute ?
Carrément !
Trop cool.
Champagne !
J'aimerais porter un toast
en l'honneur d'un week-end de détente...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais sortir à la frontière de l'État,
mais j'ai perdu mon pince-nez dans les toilettes.
Tu pouvais pas nous laisser un week-end ?
Je l'avais prévenu...
On fait quoi, on les jette dehors ?
Si on les laisse dans une caserne, ils doivent s'en occuper.
Avant ça,
laissez-moi une dernière chance de m'excuser auprès d'Emily.
C'est pas vrai...
Comme tu dois le savoir, on me considère comme bien étrange.
Mais tu ne dois pas savoir que même quand je suis blessant,
je veux bien faire.
Je trouve que tu es une femme brillante et magnifique.
On sait tous que tu peux faire mieux que Koothrappali.
- Tu sais... - Laisse-le finir.
Pour toutes les fois où je t'ai blessée
et toutes les fois où je te blesserai à l'avenir,
désolé.
Merci.
Bien.
Je m'en vais, alors.
C'est bon, Sheldon.
Reste.
C'est très aimable de ta part.
Mais vous vous amuserez mieux sans moi.
Viens, Stuart.
Je veux rester.
Ici !
Je sais que c'est un abruti, mais je me sens mal pour lui.
Tu vois le problème...
Viens, gros emmerdeur !
Ah, c'est moi ! Salut.
Attendez !
Moi aussi, je suis un emmerdeur !
Tu es soulagée d'avoir pu te réconcilier avec Raj ?
Là, maintenant ?
Non, pas vraiment.
Vas-y, remue-toi !
Bouge ton boule !