Oh, wouah, Catherine !
Ah!
Ça a l'air délicieux.
Merci, JP.
Mais où est Humphrey ?
Ne vous inquiétez pas, il est toujours en retard.
Je propose que nous commencions.
Hé, Bumba!
Ne me dis pas que tu as réussi à vendre ce vieux rafiot rouillé ?!
Ce n'est pas un vieux rafiot !
C'est ça !
Bumba Dupuis, il essaie de vendre ce vieux bateau
depuis que je le connais.
Allez, raconte. Quel est l'idiot à qui tu as réussi à le fourguer ?
Salut !
Regardez ce que je viens d'acheter.
Allez, on vit sur une île !
Et je me suis rendu compte que je devrais être sur l'eau, en train de faire de la voile.
Alors vous avez acheté un bateau.
Eh bien, il vous faut un bateau si vous voulez faire de la voile, JP.
C'est vrai, chef. Mais vous avez acheté CE bateau ?
Oui, je sais, il est un peu usé sur les bords,
Et il lui faut un coup de peinture, mais...
Je peux le retaper, et après, imaginez !
Allez, admettez-le,
vous n'avez pas envie, vous savez,
d'être là, à faire...
... de la voile ?
Ça y est, on y est !
Les gars...
Rappelez-vous, je veux que chacun fasse de son mieux.
Des prélèvements propres. Aucune contamination, OK ?
- Nicky, tu prends le relais ? - Oui.
Bon, les gars, on fait trois plongées aujourd'hui, de 20 minutes chacune,
donc pensez à surveiller votre chronomètre, OK ?
Dan restera à bord,
Donc Sam, Laura, Jonathan et moi irons à l'eau...
Dan, on peut parler ?
Pas maintenant, Jonathan.
S'il te plaît, je dois savoir.
Et je te l'ai dit, je n'ai pas encore décidé, OK ?
Je te dirai quand ce sera fait.
Attends, je vais t'aider.
Il faut des années avant que ce genre de truc devienne naturel.
- Merci, Sam. - De rien.
Où est ton sac de prélèvement ?
- Oh, je, euh... - Je crois que tu l'as laissé dans la cabine.
Oui, je... Désolée, je vais le chercher.
Tu veux pas la laisser respirer ?
Tu as vu mon sac de prélèvement ?
Euh, je sais pas.
Je l'ai trouvé !
Hé.
Tu te débrouilles très bien.
Vraiment ?
Je t'aime, tu sais ?
Moi aussi, je t'aime.
Allez, Laura !
J'arrive.
C'est parti !
Je ne m'habituerai jamais à la magnificence du récif.
Quelles couleurs !
Dan ? On est rentrés.
- Je vais le chercher. - OK.
Laura, en fait, le récif n'est pas de plusieurs couleurs,
car le corail n'a qu'une couleur, le blanc. Les algues...
C'est Dan...!
- Chef ! - Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Les témoins sont là. La victime est sur le bateau.
Son nom est Dan Hagen, un biologiste marin.
Les témoins déclarent avoir été tous en train de plonger dans le récif de corail
quand on lui a tiré dessus. Ils supposent que c'est l'oeuvre de pirates.
Du vol maritime ? Bon, allons examiner la scène du crime.
Voyons si leur théorie fonctionne.
E-et je vais rester ici avec les témoins, vous savez,
pour m'assurer qu'ils vont bien.
Euh, oui. OK, JP, bonne idée.
Donc, nous trois sur la scène du crime.
On dirait une arme à feu, petit calibre.
A-t-il été tué, puis la cabine mise à sac,
ou la cabine fouillée d'abord et lui tué ensuite ?
Difficile à dire, Monsieur, mais quelqu'un cherchait quelque chose.
Et quoi, d'après vous, Florence?
Et bien, si c'est un cambriolage, chef,
c'est pour l'argent, des choses emportables.
Vous savez, comme d'habitude.
Je ne trouve pas le portefeuille de la victime.
Regardez son poignet. Une marque de bronzage, mais pas de montre...
et ni portefeuille ni montre alentour.
Chef ?
Oui. C'est quoi, Dwayne ?
Un soldat de plomb.
Hmm, bizarre.
Que fait un soldat de plomb sur un bateau scientifique ?
Merci, JP. Pouvez-vous aider Dwayne
à finir de vérifier la scène du crime ?
Bien sûr, Monsieur. J'y vais.
Merci à tous d'avoir attendu.
Nous avons quelques questions,
dont la première est : pouvez-vous vous présenter ?
Oui, bien sûr. Je suis le Dr. Sam Blake, Chef du département d'océanographie
de l'université de Princeton.
Le Dr. Nicky Hoskins de la West Lothian University,
biologiste marine et notre plongeuse en chef.
Jonathan Taylor, chargé de recherche.
Et Laura, la femme de Dan.
Je peux vous demander ce que vous faisiez en mer ?
Nous étudiions le récif de corail.
Nous collections des groupes de polypes ayant perdu leur couleur,
c'est un phénomène appelé le blanchissement des coraux.
Et vous faîtes ça depuis combien de temps ?
Pour ce voyage, quatre jours.
Dan et Laura vivent déjà ici
et nous logeons dans sa villa pendant nos séjours.
Le premier matin, nous avons étudié
et nettoyé le récif et l'après-midi,
nous avons fini de collecter des prélèvements.
Mais ce qui est important, c'est que nous étions tous en plongée
au récif quand...
Vous savez, quand... quand c'est arrivé.
Mr Hagen est resté seul sur le bateau ?
On laisse toujours quelqu'un sur le bateau par sécurité.
Et c'était son tour, donc...
OK, je suis désolé,
mais j'ai du mal à imaginer la scène.
Vous pourriez m'expliquer où était chacun quand vous avez vu M. Hagen pour la dernière fois ?
Bien sûr. J'étais à l'arrière du bateau, en train de m'équiper,
quand Dan est allé dans la cabine.
Je suis allée dans la cabine pour prendre un sac de prélèvement.
Je l'ai trouvé !
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
C'est la dernière fois que je l'ai vu moi aussi,
dans la cabine, en train d'embrasser Laura.
Il était vivant quand nous sommes partis.
J'arrive. C'est parti !
Et vous, Jonathan ? Où étiez-vous la dernière fois que vous avez vu M. Hagen?
Euh, je ne me rappelle pas vraiment.
Je me préparais pour la plongée,
c'est sur ça que je me concentrais.
Je vois. Donc M. Hagen a été tué et le bateau fouillé
entre le moment où vous avez plongé et votre retour.
- Quelle heure était-il ? - On a plongé à 10h ce matin.
Ça nous a pris quelques minutes pour descendre jusqu'au récif.
Nous avons procédé à des prélèvements pendant 20 minutes
puis nous sommes remontés au bateau.
Donc la fenêtre d'opportunité se situait entre 10h et 10h30 ?
- Je pense, oui. - Et vous êtes tous restés en vue
tout le temps sous l'eau ?
Et bien, pas exactement. Ce que je veux dire, c'est qu'on essaie de rester ensemble
mais bien évidemment, on se concentre sur les prélèvements.
Donc personne n'aurait pu remonter au bateau.
Non, l'eau est très claire en bas.
Si quelqu'un s'en était allé, on l'aurait remarqué.
- Vous en êtes sûre ? - Oui. - Oui. - Vraiment sûr.
C'est pour ça que vous pensez que M. Hagen a été tué par des cambrioleurs ?
Nous avons remarqué qu'il n'avait plus sa montre.
Est-ce qu'en général, M. Hagen porte son portefeuille sur lui ?
Toujours, et d'habitude il y a quelques milliers de dollars dedans.
Bon, pour finir, est-ce que quelqu'un sait pourquoi
il y avait un petit soldat de plomb près du corps de M. Hagen ?
Pardon ?
J'ai trouvé un petit soldat de plomb près du corps de la victime.
Quelqu'un a une idée de pourquoi il était là ?
Il n'y avait aucun enfant sur le bateau ?
- Non. - Non. Et nous nettoyons le bateau tous les matins.
Donc si vous avez trouvé un jouet dans la cabine, il n'était pas là quand nous avons plongé
Oh, pas de souci.
Je suis sûr que ça n'a aucune importance.
- JP? - Oui.
Tu veux bien aller vérifier
si tous les plongeurs ont tous utilisé la même quantité d'oxygène ?
Euh, bonne idée.
Bonne idée.
Hé !
Pourquoi tu fais ça là ?
Comme ça.
Je pensais juste le faire ici, voilà.
Il y a plus de lumière.
Oh.
C'est bon à savoir, merci.
Je ne comprends pas, Florence.
La victime était millionnaire ; il aurait donné son portefeuille
et sa montre quand les voleurs les lui ont demandé, non ?
Alors pourquoi l'ont-ils tué ?
J'ai une info, M. C'était les gardes-côtes
et pour eux, il n'y avait aucun autre bateau
dans cette zone ce matin.
Ah, ça, c'est intéressant.
Et nos suspects ne s'entendent pas aussi bien qu'ils veulent nous le faire croire.
Il est évident que Nicky Hoskins a des problèmes avec la femme de la victime.
- JP. - Chef ?
- Dwayne? - Chef ?
Si ce n'est pas une bande de pirates des mers commettant un vol,
- Avez-vous trouvé un pistolet sur le bateau ? - Non, Monsieur.
Monsieur, imaginons : vous êtes le tueur,
vous jetez l'arme par-dessus bord une fois la victime morte,
avec le portefeuille et la montre.
Pour donner l'apparence d'un vol qui a mal tourné. Oui, très bien.
On a une chance de les retrouver ?
Nous devrions être capables d'établir les coordonnées du bateau
au moment du meurtre.
Je vais aller voir à l'école de plongée de Sainte Marie
- s'il est possible d'explorer les fonds marins alentour. - Oui, allez-y.
Nous allons avoir besoin de toute l'aide possible sur cette affaire,
parce que je pense que vous avez raison, Florence.
Une de ces quatre personnes est le tueur.
Mais il était vivant quand ils ont plongé
et ils disent qu'ils sont tous restés en vue
pendant toute leur plongée.
Comment l'un d'entre eux a-t-il pu retourner au bateau, tuer Dan Hagen,
puis prendre le temps de mettre la cabine à sac
pour faire croire à un vol, puis retourner au récif,
tout ça sans que personne, à aucun moment,
ne remarque l'absence du tueur ?
C'est apparemment impossible.
Sil vous plaît ?
Oui ?
Je voulais juste savoir quand nous pourrions récupérer nos prélèvements.
Je suis désolée, Dr. Blake, mais le bateau est une scène de crime.
Vous n'allez pas pouvoir récupérer vos prélèvements.
Mais pouvons-nous vous poser une question ?
- Bien sûr. - Que pouvez-vous nous dire de la relation
entre M. Hoskins et Mme Hagen ?
Nicky est une ex de Dan.
Vraiment ?
Attendez.
Nicky, Dan, et moi, on travaille ensemble
depuis une quinzaine d'années.
Je ne pensais pas qu'elle était du genre à être intéressée par une relation,
mais il y quelques années, elle et Dan se sont mis ensemble.
Comment se sentait Nicky quand ça s'est terminé ?
Pas très bien. Nous étions ici à ce moment-là.
Elle a quitté l'expédition et est retournée au Royaume-Uni peu après.
Je pense que c'est avec Laura que Nicky a un problème.
Les ex et les nouvelles,
elles ne seront jamais es meilleures amies, si ?
Monsieur, j'ai fait des recherches sur Dan Hagen,
et il était très riche.
Il a hérité d'une fortune quand ses parents sont morts, alors qu'il avait la vingtaine,
et depuis, il s'est consacré à la recherche océanographique.
Et je suppose que c'est Laura, sa femme, qui hérite de cette fortune,
ce qui est intéressant, parce que...
Euh, attendez, euh...
Non, pas celle-ci, ni celle-là, celle-là non plus...
Ah, voila !
Donc, Laura et Dan se sont mariés il y un petit peu moins d'un an,
mais avant, elle travaillait en tant qu'hôtesse de l'air,
bien que venant d'une famille aisée.
École privée, ses deux parents travaillaient à la City,
mais le nom de son père était noté dans le système.
- Ah bon ? - Oui, j'ai fait une demande
afin d'obtenir le dossier.
Ahem...
Ah, Commissaire, bonjour !
Bonjour, Inspecteur.
Bonjour, Sergent.
Monsieur.
Alors... J'ai entendu dire qu'un riche touriste venait d'être tué
- sur son bateau. - Effectivement, Monsieur.
Bon, je dois vous le dire, j'ai un dîner au yacht club
demain soir et je dois être en mesure de rassurer les membres
du comité qu'aucun gang de pirates
n'opère dans les eaux de Sainte Marie.
Eh bien, Monsieur, je n'écarte aucune hypothèse pour l'instant,
mais aucune n'a ma faveur non plus.
Ce que je veux dire, c'est que l'enquête n'en est qu'à ses débuts.
J'apprécierais que vous me teniez au courant de son évolution.
Bien sûr, Monsieur.
- Il y a donc un yacht club sur l'île ? - Oh, oui.
C'est juste que, euh, je viens moi-même d'acheter un yacht.
Vous ?
Un yacht ?
il a besoin d'un bon lustrage,
mais une fois qu'il sera en état, peut-être que je pourrais adhérer ?
Oh, il est déjà si tard ?
Merci beaucoup, Inspecteur,
mais je ne veux pas vous prendre plus de temps. Bonne journée.
Bonne journée.
Oui, toujours content de vous être utile, Monsieur.
Comment pensez-vous qu'il occupe ses journées ?
- Monsieur ! - Non, oui, bien sûr, oui.
Euh, continuez à faire des vérifications sur les suspects, d'accord ?
Et voyez si vous pouvez mettre la pression sur la MPS (police londonienne)
pour qu'elle nous transmette le fichier du père de Laura rapidement.
Je vais voir ce qu'on peut tirer du soldat de plomb
trouvé sur la scène du crime.
OK, dis-moi ce qui se passe.
Pardon ?
Depuis que tu es monté sur ce bateau, tu te comportes bizarrement.
Je ne crois pas, Dwayne. Ça va.
Là, ça allait ?!
Écoute-moi bien. Je suis ton coéquipier, tu dois me le dire s'il y a un problème.
OK.
C'est juste que...
je ne sais pas nager...
- donc ça me rend nerveux d'être près d'un bateau. Ou de l'eau. - Quoi ?
- J'aime pas être près d'un bateau. - Non, non !
Pas ça, ce que tu as dit juste avant,
quand tu disais que tu ne savais pas nager.
Eh bien, non, je ne sais pas nager.
Mais tout le monde sait nager !
Je le sais. Mais moi, non.
C'est grave ?
Pour un policier qui travaille sur une île des Caraïbes ?!
C'est pas bon, je peux te le dire.
Ça, c'est vraiment bizarre.
Quoi ?
- Il n'y a pas une empreinte sur ce jouet. Nulle part. - Aucune ?
Même pas partielle, ou une part de partielle.
Il a été complètement nettoyé.
Pour quelle raison effacer toute empreinte d'un jouet ?
Passons. Et vous, ça avance ?
Eh bien, Monsieur,
Sam Blake n'a eu son poste de Chef du département d'océanographie
- à Princeton que cette année. - Ah bon ?
Et, à ma connaissance,
il l'a eu en partie grâce à un article scientifique
qu'il a publié avec M. Hagen l'année dernière.
Je vois.
"M. Hagen et le Dr. Blake ont révolutionné notre compréhension
"des récifs de corail des Caraïbes". Impressionnant.
Quant à Jonathan Taylor, il a obtenu une maîtrise de biologie marine
à l'Université de Plymouth.
Et qu'est-ce que vous avez sur Nicky Hoskins, l'ex de la victime ?
Aucune condamnation, mais j'ai parlé à l'Immigration,
et ils ont confirmé ce que nous a dit Sam Blake.
Dan et Nicky étaient à Sainte Marie il y a deux ans,
mais elle est repartie au Royaume-Uni au bout de seulement trois jours.
- Un instant, Monsieur. - Oui.
C'est une drôle de coïncidence, non ?
Le fait qu'elle soit là au moment précis où son ex se fait tuer...
Vous ne trouvez pas ?
- Monsieur, c'est un e-mail de la Metropolitan Police. - Oui.
Ils nous ont envoyé le fichier du père de Laura,
et il est indiqué qu'il a été condamné pour escroquerie il y a 15 ans.
Vraiment ?
Il a été placé en banqueroute et emprisonné.
Donc le père de Laura est un criminel ?
Qui a été très riche.
Laura a dû tout perdre quand son père est allé en prison.
Oui, mais avec son mari mort, elle est de nouveau très riche.
C'est là que Dan travaillait et gardait tous ses papiers.
Merci.
Que se passe-t-il ?
La police vient voir le bureau de Dan... Ça ne te pose pas de problème ?
Non.
Euh... Dwayne ?
Oui ?
C'est vraiment grave que je ne sache pas nager ?
OK. Tu ne vas pas me croire, mais je te le dis quand même.
Quand j'ai commencé dans la police, j'étais un jeune fainéant.
Peu fiable, même.
Incroyable, hein ?
Mais je me souviens que mon chef m'a pris à part et m'a dit
"Dwayne, un policier ne peut se permettre aucune faiblesse.
"Il doit mettre le paquet."
Oui, d'accord, mais sur le fait de ne pas savoir nager...
Ça veut dire qu'on doit être prêt à poursuivre quelqu'un à tout moment,
et c'est pourquoi je me maintiens dans une forme parfaite.
Nous devons savoir nager, JP.
Mettre le paquet.
Tu n'as qu'à me regarder pour t'en rendre compte.
Aucune faiblesse.
Je sais que votre père a été condamné pour escroquerie.
Pardon ?
Votre père est allé en prison.
il a enfreint la loi, oui.
Ça a dû être difficile pour vous.
Effectivement.
Pour être honnête, j'ai déraillé.
J'ai arrêté l'école, je suis partie
de la maison dès que possible.
Vous avez fugué ?
J'ai emménagé chez une amie de Londres.
Elle était hôtesse de l'air. C'est grâce à elle que je le suis devenue.
- Comment avez-vous rencontré M. Hagen ? - Sur un vol d'ici à Heathrow.
J'étais affectée à la première classe.
Dan était en train de lire un article du NY Times sur les récifs de corail.
On a commencé à discuter. Tous ces voyages, ça m'a sensibilisée à l'écologie.
Vous vous êtes toujours bien entendus ?
Sur les choses importantes. Mais c'était facile.
Nous avions les mêmes centres d'intérêt, le même humour.
Je suis désolé d'avoir à poser la question, mais héritez-vous de la fortune de votre mari ?
Nous ne nous sommes mariés qu'il y a neuf mois.
Qu'insinuez-vous ?!
C'était l'homme le plus merveilleux que j'aie rencontré.
Oui. Nous avons cru comprendre
que Nicky Hoskins avait été la petite amie de votre mari.
Nous trouvons cela bizarre qu'elle soit venue avec vous.
Dan disait qu'ils avaient toujours travaillé ensemble
et que Nicky était la meilleure plongeuse-chercheuse qu'il connaissait.
De toute façon, c'est avec moi qu'il s'était marié.
Je n'avais aucune raison de m'inquiéter.
Et Mlle Hoskins a accepté l'invitation ?
Apparemment, il y a peu de boulots dans la recherche ces temps-ci.
Et elle vivait avec vous tous dans la maison...
L'ex de votre mari et... et vous ?
Dan disait que comme nous travaillions beaucoup, il fallait rester ensemble.
Mais vous avez raison.
Ce n'était pas facile.
Nicky n'avait pas de problème avec Dan. Leur relation était de l'histoire ancienne.
C'est avec moi que ça coinçait.
Excusez-moi, mais il n'y avait vraiment aucune tension entre Mlle Hoskins
et votre mari ?
- Vraiment ? - Non !
Si vous voulez savoir si quelqu'un s'est disputé avec lui récemment...
...c'est le cas. Mais pas Nicky.
C'était hier. Nous avions passé la journée à collecter des prélèvements
et je passais près du bureau de Dan quand je l'ai entendu se disputer avec Sam.
Savez-vous à quel sujet ?
C'était à propos des données qu'ils avaient rassemblées.
Tout était dans un dossier
et Sam ne voulait pas qu'elles soient publiées.
Et sauriez-vous, par hasard, où pourrait être ce dossier de données ?
Mm-hm. OK.
C'était Frankie, de l'école de plongée de Sainte Marie.
Il a envoyé tout le monde fouiller les fonds marins là où Dan a été tué,
mais aucun signe de portefeuille, de montre en or ou de pistolet.
- Aucun ? - Eh bien, la mer est vaste, Chef.
A ce propos, Monsieur,
dans l'eau salée, les empreintes se dissolvent vite,
et il est possible que ces éléments ne nous apprennent rien.
Oui, oui, bon, merci d'essayer. Et vous, Florence?
Où en êtes-vous sur le dossier
à propos duquel le Dr. Blake et M. Hagen se disputaient ?
Il y a beaucoup de données, Monsieur.
C'est difficile de les interpréter.
Peut-être que vous pouvez trouver un expert indépendant
- pour vous aider ? - Je vais voir si j'en trouve un.
OK. JP, à vous.
Eh bien, Monsieur, j'explore le portable de M. Hagen
et il est évident qu'il aimait sa femme.
Il lui a envoyé beaucoup d'emails de nature intime,
si vous voyez ce que je veux dire. Mais aucune piste.
OK, continuez à creuser. Mais demain matin.
C'est terminé pour aujourd'hui.
Mais continuez tous à y réfléchir ;
une de ces quatre personnes est l'assassin.
Comment peuvent-ils tous affirmer qu'ils étaient en train
de ramasser des prélèvements, alors qu'en réalité
l'un d'entre eux était sur le bateau, en train de commettre un meurtre ?
Et comment notre petit copain en plomb s'intègre à tout ça ?
Bonsoir !
Ça c'est ce que j'appelle de la voile...
un bateau attaché à l'embarcadère et qui a son propre bar.
Ho ho ho ho.
C'est quoi dans votre main ?
Il y a beaucoup à faire pour le retaper, Dwayne.
Alors, pourquoi on ne commencerait pas, vous et moi, par poncer le toit,
et après, on boirait un coup ?
J'ai une idée.
Vous poncez pendant 10 ou 15 minutes
pendant que je bois un petit coup...
- et ensuite on échange. Qu'en dîtes-vous ? - Ben...
ça marche.
Super. Votre tour commence... maintenant !
Allez, c'est parti.
- C'est mieux que de poncer. - C'est mieux que de poncer.
Et qui pouvait deviner que le soleil se coucherait
avant même que vous puissiez vous y mettre ?
- Qui, hein ? - oui.
Il sera vraiment magnifique quand il sera prêt.
On a tant à faire ensemble, Nancy et moi.
- Nancy? - Oui, apparemment ce bateau s'appelle Nancy.
Et ce qui est rigolo, c'est que quand j'étais petit,
ma voisine s'appelait Nancy.
Elle nous gardait.
Vous avez acheté ce bateau parce qu'il s'appelle Nancy?
Non, non, bien sûr que non.
C'est une simple coïncidence que le bateau que j'ai acheté s'appelle...
euh... Nancy. Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Comment ça ?
Comme si vous hésitiez à me dire quelque chose.
- Pas du tout. - Vraiment pas ?
- Non !
Bon, et les amours ?
Oh, oh, c'est passé dans le mauvais tuyau.
OK, euh... Euh, bien, merci Dwayne.
- Pourquoi vous posez la question ? - Comme ça.
Je discutais.
Ouais.
♪ Ooh, it's another scorcher... ♪
Allez, Harry, comment on fait ?
La, la droite sur la gauche, ou...
ou la gauche sur la droite ?
Ah...
Oh!
Argh, pas encore !
'Merci de laisser un message après le bip.'
Attendez !
Monsieur, si vous êtes là, décrochez.
C'est important, j'ai trouvé quelque chose.
Ah, réponds pour moi, Harry, je suis dans les cordes, là.
Monsieur, vous êtes là ?
Allez, sois sympa.
OK, bon, on se retrouve au commissariat.
Ah, bonjour Florence ! Où sont Dwayne et JP ?
Ils suivent une piste.
Nous avons trouvé un reçu pour un container au nom de Dan Hagen,
alors ils sont allés vérifier.
Ah, parfait. Que vouliez-vous me dire ?
Monsieur, vous aviez raison quand vous m'avez conseillé de consulter un expert,
car quand j'ai discuté des données avec un professeur
du département d'océanographie de l'université de Marseille,
Il l'a tout de suite repéré.
Repéré... Repéré quoi ?
La fois précédente que M. Hagen et le Dr. Blake ont obtenu des relevés
du récif, sa température, sa salinité, son taux de dioxyde de carbone, etc.,
ils étaient hors norme.
Alors que cette fois... ?
Tous les relevés sont redevenus normaux.
Comme l'expert l'a dit, soit les données qu'ils ont utilisé pour leur fameux article
étaient contaminées...
ou pire, elles étaient bidon.
Il est temps d'aller discuter avec le Dr. Sam Blake, vous ne croyez pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as déjà eu la sensation que quelqu'un t'épiait ?
Allez, ouvre-le.
Voyons ce que M. Hagen garde là-dedans.
A ma connaissance, M. Hagen et vous avez publié un article
sur les récifs de corail de Sainte Marie l'année dernière.
C'est très gratifiant.
Vous en avez entendu parler dans la presse nationale à l'époque ?
Non. Mais c'est un élément de l'enquête.
Dans cet article, vous prouviez que, si l'eau atteignait des températures élevées,
des niveaux importants de CO2 dissous augmentaient le blanchiment,
et que les zooxanthelles présentes dans les polypes mouraient.
Vous connaissez bien votre sujet.
Oui, je ne sais pas de quoi elle parle !
La plupart des gens ne peuvent même pas prononcer zooxanthelle,
sans même parler du sens du mot.
Mais durant le voyage actuel, vous n'avez pas obtenu
les mêmes données du récif, n'est-ce pas ?
Il est encore tôt. Nous avons encore du temps.
S'il vous plaît, arrêtez de mentir.
Pardon ?
Ça ne sert à rien de le nier, Mme Hagen vous a entendu
vous disputer avec son mari au labo la nuit avant son meurtre...
quand vous avez voulu le convaincre de supprimer vos nouvelles découvertes.
Vous... Vous ne comprenez pas.
C'est le travail de toute ma vie...
et la dernière fois, nous avions des relevés incroyables.
C'était notre chance de percer
et de publier, de nous faire un nom.
Mais là, il était évident
que nos données précédentes étaient contaminées.
Nous en avons vite trouvé la cause.
le lecteur de CO2 dissous avait été mal calibré,
mais le principal, c'est que notre fameux article était basé sur des relevés erronés.
Qu'en a dit Nicky ?
Nous ne le lui avons pas dit.
N'est-elle pas censée être un membre essentiel de votre équipe ?
OK. Donc, seuls M. Hagen et vous étiez au courant, ce qui nous ramène
à la nuit avant son meurtre
et à votre dispute dans le labo.
Dan voulait que nous nous rétractions immédiatement.
Mais j'étais co-auteur, et je l'ai supplié d'attendre
que nous collections plus de données, mais il refusait de m'entendre.
Mais que pouvais-je espérer ? Il était multimillionnaire.
Il ne se soucie pas de ce que les gens pensent de lui.
Mais pour moi, ce n'est pas pareil.
J'ai mis du temps à arriver là.
Si ma réputation est ternie...
Vous perdriez votre nouveau poste aux États-Unis.
Vous avez donc tué Dan Hagen pour préserver votre réputation...
ainsi que votre poste.
Quoi ? Non, non.
Non, vous ne comprenez pas.
J'essaie de vous expliquer pourquoi nous nous sommes disputés la nuit avant sa mort...
pourquoi c'était important pour moi.
Mais Dan vivant, il vous aurait discrédité.
Et s'il est mort, votre réputation et votre poste sont à nouveau
en sécurité, non ?
Il n'y a que du matériel scientifique ici, hein ?
Quoi ?
Tu crois qu'on nous espionne toujours ?
Hein ? Pas du tout.
Car s'il y avait quelqu'un, je le saurais.
Souviens-toi, JP, la perfection.
Ne t'inquiète pas, mon ami ! Tu t'en sortiras très bien.
Hé ! Hé ! Laissez-nous sortir !
Nous sommes de la police !
Laissez-nous sortir !
Purée !
Dwayne ? Ça va ?
Bien sûr que ça va.
Ça n'a pas l'air.
Je te dis que ça va !
C'est juste que...
Je t'ai dit qu'un policier ne pouvait avoir aucune faiblesse ?
- Oui, mettre le paquet. - Mm-hm.
Eh bien, je ne... bien sûr que non.
C'est juste que...
OK...
Avant, j'avais peur du noir.
Tu as peur du noir ?
Le noir et les espaces clos.
Mais je me suis soigné, hein.
Guéri à 100%.
OK...
Oh...
Je vais appeler l'inspecteur.
Voyons si j'arrive à avoir un signal.
Il pourra nous sortir de là.
Mm-hm.
Ça c'est vraiment très intéressant.
Quoi donc, Monsieur ?
Non non, vous d'abord.
Dîtes-moi ce que vous avez pu déterrer,
et après je vous parlerai de ma découverte.
D'accord. J'ai fait des vérifications financières,
et l'étudiant, Jonathan Taylor,
est le seul suspect à avoir des problèmes d'argent.
Il est à découvert sur deux cartes de crédit,
et il a contracté des prêts étudiants conséquents.
Mais il ne tire aucun bénéfice financier
de la mort de Dan, n'est-ce pas ?
Non, Monsieur.
Et concernant Laura Hagen, vous vous souvenez
qu'elle nous a dit qu'elle avait arrêté l'école à 17 ans ?
En fait, elle n'avait pas vraiment le choix.
Elle a été exclue car elle avait une liaison
avec un professeur.
Nom de dieu !
Elle ne plaisantait pas en disant qu'elle avait déraillé !
Et le patron de Nicky Hoskins à l'université nous a répondu
mais il n'a rien qui pourrait nous aider.
Elle partage un appartement avec quelqu'un de la faculté d'anglais,
et d'après lui, Nicky est appréciée et respectée.
Bien !
Voilà pour moi, Monsieur.
Et vous, vous avez quoi ?
Eh bien, comme je disais,
cela représente une avancée certaine.
Car il apparaît que notre soldat
est un modèle de fantassin du Duc de Wellington
des guerres napoléoniennes de 1815.
Fabriqué par Hemsworth & Platt, une société établie à Harrogate.
- Monsieur... - Oui, je sais, je sais.
Mais... Bon sang !
Que faisait un soldat de plomb sans aucune empreinte sur un bateau scientifique ?
Je veux dire, c'est singulier, non ?
C'est singulier !
Allo.
Ah, oui, JP.
Comment vous en sortez-vous avec ce container ?
Pardon ? Quoi ?
Ça va, Dwayne ?
On ne nous a pas enfermés sans raison,
et j'essaie de la deviner.
Tu sais...
C'est arrivé quand j'avais trois ans.
- Ah ? - Mon frère m'a poussé dans une piscine.
Et depuis, j'ai peur de l'eau.
J'avais cinq ans.
Ma soeur m'a enfermé dans un vieux coffre et ne voulait pas me laisser sortir.
Ça a duré trois heures.
Tu as une soeur ?
Oui. Heureusement que nous n'avons aucune faiblesse, hein, JP ?
Aucune faiblesse.
Bien.
Vous allez bien ?
Oui, ça va très bien.
N'est-ce pas, Dwayne ?
Heureux de l'entendre.
Dwayne ?
Ne vous inquiétez pas, Monsieur.
Dwayne n'est en aucune façon inquiet ou effrayé.
Il met le paquet.
Mmm...
A propos de paquet...
C'est quoi ?
- De la cocaïne. - Fichtre ! Diantre !
Je dirais environ 500g, Chef.
Que fait un biologiste marin millionnaire
avec un demi-kilo de cocaïne dans un container, hein ?
Jusqu'à présent, nous supposions que tout tournait autour de l'argent
plutôt que la protection d'une réputation
ou une amoureuse éconduite se vengeant,
mais si ça n'avait rien à voir avec tout ça ?
- Et si Dan était un trafiquant ? - Exactement !
- Chef? - Oui.
On a une autre empreinte.
De Dan Hagen ?
Non, Monsieur. Ce sont
les premières empreintes relevées sur la drogue
qui ne soient pas à Dan Hagen.
Jonathan Taylor, l'étudiant.
- Nous devrions aller l'interroger. - Attendez ! JP, appelez la villa où sont les suspects.
- Demandez-leur si quelqu'un a vu Jonathan cet après-midi. - Oui, Chef !
A quoi pensez-vous ?
Que si Jonathan est la personne qui a enfermé Dwayne et JP,
il se doutait qu'ils finiraient par en sortir.
Qu'ils trouveraient la cocaïne
avec ses empreintes dessus, alors qu'a-t-il fait entretemps ?
Il ne peut pas partir de l'île ; nous avons son passeport.
Il y a plus d'un moyen de partir de Sainte Marie, Florence.
- Monsieur ! - Oui.
Je suis en ligne avec Laura.
Elle dit que Jonathan vient juste de vider sa chambre et de partir.
Elle ne sait pas où.
Vous savez quoi ? J'ai mon idée ! Venez !
Hé ! Arrêtez-vous ! Police !
Florence !
Ça c'est ce que j'appelle n'avoir aucune faiblesse, Dwayne.
Vous pouvez répéter ?
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Ce que nous pensons n'est pas important. C'est le jury qui l'est.
Que vont-ils penser quand ils verront vos empreintes sur plus de 500g de cocaïne ?
Et que vous avez enfermé deux officiers de police dans un container, sans lumière.
- Ça aussi. - Et que vous avez essayé de fuir.
Ah oui, et ça aussi.
Ce travail, c'était mon rêve.
Travailler avec Dan dans les Caraïbes,
c'est ce que j'ai toujours voulu faire.
Parlez-nous de la cocaïne.
J'ai rencontré un type au syndicat étudiant.
On a discuté. Il savait tout sur mon travail,
il m'a dit que tout ce que j'avais à faire, c'était de récupérer un paquet
et de le rapporter au Royaume-Uni et qu'il...
qu'il me paierait 5 000£ pour le faire.
Vous êtes une mule.
M. Hagen l'a découvert, non ?
Oui, i m'a pris la main dans le sac.
Il a dit qu'il devait me dénoncer à la police, et je...
Je l'ai supplié d'attendre, car je serais cuit s'il le faisait.
Il m'a répondu qu'il allait y réfléchir.
S'il te plaît, je dois savoir.
Et je te l'ai dit, je n'ai pas encore décidé, OK ?
Quand j'ai vu que Dan avait été tué,
j'ai compris que je devais trouver la marchandise avant vous.
Je me suis dit qu'elle devait être dans le container de Dan
et quand je suis arrivé,
j'ai vu vos deux hommes.
J'étais sûr d'avoir raison, que c'était là que Dan avait laissé la drogue,
couverte de mes empreintes.
Et... J'ai paniqué...
OK.
Laissez-moi vous proposer un autre scénario.
Dan Hagen a décidé de dire à la police que vous étiez une mule,
alors vous l'avez tué, et vous pensiez vous en tirer comme ça,
quand vous avez vu mes deux hommes sur le point de trouver la cocaïne,
prouvant que vous étiez un meurtrier. Alors vous avez décidé de fuir.
Non, attendez... Je n'aurais pas dû m'enfuir, d'accord,
mais vous devez me croire.
Je n'avais jamais rien fait de tel.
Je reconnais pour la drogue, mais je suis incapable de tuer.
Bon, je crois que nous pouvons offrir un verre à notre sergent
pour sa poursuite héroïque.
- Bien joué, sergent. - Merci, Dwayne.
JP ? Tu viens boire un coup, ou deux, ou trois ?
Bien sûr, Dwayne.
Chef ?
Oh, j'adorerais, mais je, euh...
Je dois m'occuper de mon bateau.
Vous allez passer votre soirée à le sabler...
J'adore ça.
OK, Chef !
M. l'agent.
Nous sommes juste venus manger.
Pas de souci, passez une bonne soirée.
Voulez-vous vous installer sur la terrasse ?
Vous avez vu qui vient d'arriver ?
Bien sûr.
Il vaut mieux que nous restions ici.
Ceci est maintenant une intervention policière sous couverture.
Ce qui veut dire que les consommations sont des frais professionnels.
Oh !
Inspecteur ?
- C'est bien vous ? - Oh, mon dieu.
Euh, Commissaire ! Je...
Oh, oh...
Je peux vous aider ?
Ah, non, non, ne vous inquiétez pas, Monsieur.
C'est juste une toute petite entaille.
Et cet oeil marche encore.
Alors...
C'est... ça, votre yacht ?
Oui, Monsieur.
Je dois vous dire, Monsieur,
que M. Hagen n'a pas été tué par des pirates.
Je pense que c'était quelqu'un de son équipe.
Il ne nous reste plus qu'à trouver le comment, et le qui, euh,
et le pourquoi.
Alors je vais m'empresser de le dire
au Président du yacht club tout de suite.
Il n'est pas dans le coin, si ?
Oh, si.
Je dîne avec lui...
sur son bateau...
juste là.
D'accord.
Passez une bonne soirée, Inspecteur.
Oui.
Euh...
Oui.
Commissaire !
Ah, Humphrey !
Ah, bonsoir, Catherine.
Qu'est-il arrivé à votre jambe ?
Je...
Qu'est-ce qu'on a ?
Je vais chercher la trousse de secours.
Merci !
On les a gardés sous surveillance, chef.
Oui, je vois.
C'est moi qui étais mariée avec lui !
Laura !
Laisse-la...
Pourquoi tu fais ça ?
Eh bien... C'était intéressant.
N'est-ce pas ?
Oh, bonjour, Monsieur. Vous êtes arrivé tôt aujourd'hui.
C'est Nicky Hoskins, Florence !
Depuis le début, c'est elle le suspect le plus évident.
Quel genre de personne prend un travail avec son ex
Et la nouvelle femme de celui-ci ?
- Nicky avait besoin de ce job. - C'est vrai !
Mais vos notes disaient que Nicky avait une colocataire,
que j'ai appelée. Je viens juste de raccrocher.
- Ah bon ? - Oui, et j'ai tout noté ici.
Elle m'a dit que Nicky était très réservée.
Quelle surprise.
Et qu'elle n'avait eu aucune relation en deux ans.
Mais quand j'ai insisté, elle a lâché une information importante.
Il y a quelques mois,
elle est rentrée plus tôt que prévu d'une soirée
et a surpris Nicky au téléphone dans le salon.
Elle avait bu, elle pleurait
et suppliait la personne à l'autre bout du fil
de revenir avec elle.
Ça ne pouvait être que Dan Hagen.
Incroyable ! Comment pouvez-vous
en être sûr ?
Parce que sa colocataire l'a clairement
entendu dire "Tu me manques", "Reviens"
et "Je t'aime" à plusieurs reprises.
- Ça veut dire que Nicky n'a jamais oublié Dan ! - Oui.
Il est temps que Nicky nous dise la vérité, vous ne croyez pas ?
Bonjour.
Les autres nous ont dit que vous seriez ici.
J'avais besoin de m'éclaircir les idées.
Vous savez, depuis le début, nous n'arrivions pas à comprendre...
pourquoi vous aviez accepté ce job.
Dan me l'avait demandé.
Mais vous n'étiez pas obligée d'accepter.
Que se passe-t-il ?
Répondez à la question.
Nous étions tous dans le récif quand Dan a été tué,
alors pourquoi me traiter comme un suspect ?
Eh bien parce que vous...
Vous avez eu une relation avec lui.
Parce que nous savons que vous l'aimez encore.
Vous l'avez appelé il y a quelques mois.
Louise, votre colocataire, vous a entendue.
C'était juste, euh, un moment de folie...
Mais ç'est pour cette raison que vous avez accepté ce travail, non ?
Parce que vous l'aimez encore.
Alors pourquoi nous avoir menti ?
Le jour où Dan m'a quittée,
Je croyais qu'il allait me demander en mariage.
Imaginez comment je me suis sentie.
Et quand il a épousé la première femme qui passait par là...
Oh, j'ai essayé de l'oublier,
j'ai vraiment essayé...
Mais vous n'y arriviez pas.
Je pensais que si.
Jusqu'à cette... nuit de faiblesse.
Et quelques semaines plus tard, il m'a contactée et m'a proposé ce job.
Je ne comprends pas.
Il était comme ça.
Je pense qu'il croyait même
qu'une fois que je connaîtrais sa femme, je l'apprécierais.
Et ça n'a pas été le cas ?
Vous auriez pu, vous ?
Alors vous avez accepté le job pour pouvoir de nouveau côtoyer M. Hagen.
N'est-ce pas ?
Mais vous n'arriviez pas à le lui pardonner.
Ce qu'il vous avait fait ?
- Il méritait la mort...! - Non ! Non...
Je tuerais cette salope avec plaisir.
Mais je ne ferais aucun mal à Dan.
Il était mon âme-soeur.
C'est juste qu'il ne le savait pas.
Donc, Nicky Hoskins tue Dan Hagen car si elle ne peut pas l'avoir,
Alors, personne ne l'aura.
Bien que le tuer soit le meilleur moyen
- de ne plus jamais le voir. - Je vois ce que vous voulez dire.
Mais rien de tout ça n'est important, Florence, car...
Nicky a raison.
Elle a trois témoins affirmant qu'elle était
au récif de corail au moment de la mort de Dan.
Comment aurait-elle pu, elle ou quiconque,
être à deux endroits en même temps ?
Attendez...
Comment est-ce arrivé là ?
Les bateaux jettent leurs déchets dans l'eau.
La marée les ramène ici.
Oui, mais regardez les coins, ils sont lisses.
Monsieur, tout s'use dans la mer.
Oui !
Dans l'eau salée, les empreintes se dissolvent vite.
- Monsieur ?! - Attendez !
Imaginez, vous êtes sur votre bateau, vous vous amusez
et vous jetez la bouteille par dessus bord.
- Vous êtes en train de vous tremper, Monsieur ! - Attendez !
Mais oui, c'est ça...!
Vous voyez, c'est vraiment simple quand vous le regardez sous le bon angle, Florence.
Qu'est-ce que ça veut dire...?
Il n'y a pas une empreinte sur ce jouet. Nulle part.
A-t-il été tué, puis la cabine mise à sac,
ou la cabine fouillée d'abord et lui tué ensuite ?
Le premier matin, nous avons étudié
et nettoyé le récif.
Mais était-ce avant que le pistolet et le portefeuille...
Ou était-ce après ?
Et le bateau a-t-il été mis à sac avant ou après ?
Monsieur, imaginons : vous êtes le tueur,
vous jetez l'arme par-dessus bord une fois la victime morte.
Vous tirez...
Non, ce n'est pas possible, si ?
A moins que...
Si X alors Y, si X alors Y...
Je croyais qu'il allait me demander en mariage.
Je ne pensais pas qu'elle était du genre
à être intéressée par une relation.
Ce serait une bonne raison de dire ça.
Et finalement, vous faîtes l'aller-retour du récif de corail. Bien sûr !
- C'est l'énigme des deux barbiers ! - La quoi ?
L'énigme des deux barbiers !
Si vous comprenez cela, Florence, vous savez qui a tué Dan Hagen.
- Vous savez qui l'a tué ? - Oui.
Et comment le tueur a fait l'aller-retour sans être remarqué ?!
Oui, ça aussi.
- Mais pour le prouver, il me faut des détails sur des vols. - Quoi ?
Nous avons un coup de fil à passer.
A qui ?
Une institution académique, Florence !
Mais vous l'aviez deviné, non ?
Merci à tous de vous joindre à nous.
Que se passe-t-il ?
Dans une petite ville...
il n'y a que deux barbiers.
L'un d'eux est un très bon coiffeur,
son salon est impeccable et ses prix corrects.
L'autre barbier fait un travail exécrable
et impose des tarifs prohibitifs.
Il se passe quoi, là ?
Il y a un homme, dans cette ville, qui a besoin d'une coupe...
Heu...
et bien qu'il connaisse la réputation des deux barbiers,
Il choisit de se faire coiffer par le mauvais barbier.
Pourquoi ?
Mais qu'est-ce que ça a à voir ?
Ne vous inquiétez pas.
On ne comprend rien non plus.
C'est pour ça que vous nous avez fait venir ? Jouer aux devinettes ?
Non, je vous ai fait venir pour vous révéler le meurtrier de Dan Hagen.
Est-ce vous, Laura ?
Non !
- Nous venions à peine de nous marier. - C'est exact.
Ça n'aurait aucun sens que vous tuiez l'amour de votre vie
juste après l'avoir épousé.
Ahem...
Alors peut-être est-ce le Dr. Sam Blake ?
Après tout, comment réagirait son université
si on apprenait que son fameux article écrit avec Dan était basé
sur des données frauduleuses ?
Quoi ?!
Un peu comme ça, je suppose.
Ce qui nous amène à vous, Jonathan.
Car nous savons très bien que sa mort vous arrangerait.
- Je ne l'ai pas tué ! - Je sais.
Ça n'avait aucun sens de tuer Dan
avant d'avoir trouvé la cocaïne vous incriminant.
Il ne reste plus que vous, Nicky.
Et je dois dire que tout du long,
vous avez été la plus soupçonnée.
L'amoureuse éconduite...
qui n'a pas renoncé.
Et pourtant, maintenant je le sais...
ce n'est pas vous non plus qui avez tué Dan.
Mais si ce n'est pas elle, qui est l'assassin ?
Eh bien, pour comprendre le "qui",
il faut d'abord comprendre comment Dan Hagen a été tué.
Chacun pouvait voir les autres tout le temps
où vous étiez sous l'eau.
Et pourtant, l'un de vous est retourné au bateau, l'a tué,
mis le bateau à sac et est revenu au récif,
tout ça sans que personne ne remarque que vous étiez parti.
C'est intrigant, n'est-ce pas ?
Voire même impossible.
Vous ne le diriez pas comme ça...
... Laura ?
Pardon ?
C'est vous qui avez tué votre mari.
Ce n'est pas possible.
Si elle avait voulu retourner au bateau, nous l'aurions vue.
Je sais. Mais ce n'est pas à ce moment-là que Dan Hagen a été tué.
Parce que j'ai enfin compris
que personne n'avait quitté le récif.
Dan Hagen était mort avant même que vous plongiez.
Non. Il était encore vivant.
Dans la cabine, où je l'ai laissé.
C'est vrai.
Et Laura n'a été dedans que quelques secondes.
Sam a raison.
Je ne l'aime pas, c'est vrai, mais je ne peux pas mentir.
Dan était encore vivant quand Laura est sortie de la cabine.
Je les ai vus de mes propres yeux.
Et c'est là que les deux barbiers interviennent !
Qui dans cette ville se ferait coiffer par le mauvais barbier ?
La réponse est, bien sûr, le bon barbier !
Car il ne peut pas se coiffer lui-même.
Comme Laura ne pouvait commettre ce meurtre seule,
elle avait besoin de quelqu'un,
un second barbier.
C'était vous, Nicky.
Tout à fait.
Laura et Nicky travaillaient ensemble depuis le début.
Comme le prouve ce soldat de plomb.
Un soldat de plomb trouvé près du corps,
mais sur lequel nous n'avons trouvé aucune empreinte.
Comment est-il arrivé sur le bateau ?
Le récif n'était pas propre quand vous y êtes allés.
Le premier jour, vous avez ramassé des déchets.
Des vieilles bouteilles et autres.
Comme un soldat de plomb
qu'un enfant aurait pu faire tomber de son bateau.
Il n'avait pas d'empreintes sur lui,
mais après un long séjour dans la mer, les empreintes s'érodent.
Cette question est pour vous, Jonathan.
Une fois le récif nettoyé,
comment remontez-vous les déchets sur le bateau ?
Dans des sacs de prélèvement.
Et pour quelle raison Laura est-elle allée dans la cabine ?
Pour prendre son sac de prélèvement...
Un sac qu'elle avait placé là auparavant...
et qui contenait un pistolet à silencieux.
Ensuite elle a caché le portefeuille et la montre de Dan.
De cette manière, elle pouvait les utiliser
pour faire croire à un cambriolage qui aurait mal tourné.
Puis Laura et Nicky se sont arrangées pour que
Laura ait besoin de retourner dans la cabine avant de plonger.
Je crois que tu l'as laissé dans la cabine.
C'est là qu'elle a récupéré son sac.
Je l'ai trouvé !
Elle n'a pas vu qu'il restait un déchet dedans,
un soldat de plomb provenant du nettoyage de la veille.
Nicky regardait de dehors sans rien dire.
Allez, Laura !
J'arrive !
Non, je ne comprends pas.
Même si ce que vous dîtes est vrai,
Laura a peut-être eu le temps de tuer Dan, mais pas
- de saccager la cabine. - Ah, oui.
Mais tout comme Dan Hagen a été tué plus tôt que nous le pensions possible,
la cabine a été saccagée plus tard que nous le pensions.
Après la plongée, en fait.
Quand Nicky s'est assurée d'être celle qui découvrirait le corps,
pendant que vous enleviez votre équipement de plongée.
Je vais le chercher.
Mais pourquoi Nicky aiderait-elle Laura ? Elles se détestent !
Laura nous a dit qu'elle travaillait comme hôtesse de l'air
sur le vol Sainte-Marie - Heathrow quand elle a rencontré Dan.
Mais si c'est le cas, nous nous sommes dits qu'alors,
elle aurait pu travailler sur le même trajet quelques semaines plus tôt,
quand Nicky revenait au Royaume-Uni après avoir été larguée par Dan Hagen.
Vous avez vu une femme,
hmm ?
qui voyageait seule en première classe, bouleversée...
en tout cas vulnérable, et vous avez parlé.
Car vous n'êtes pas la douce innocente que vous prétendez être.
Vous êtes une manipulatrice à sang froid.
Quelqu'un qui profite des faibles.
Quand nous avons appris que vous aviez été renvoyée de l'école
en raison d'une liaison avec un professeur,
il nous a suffi d'un appel à cette école
pour poser la question essentielle.
Le professeur avec qui vous aviez une liaison...
était une femme.
Laura et vous êtes devenues amantes.
Laura prenant l'initiative.
Je suppose que c'est elle qui vous a embarquée là-dedans,
afin que vous lui donniez des informations sur Dan
lui servant à le séduire.
Ce qu'il aimait ou pas, ce qui le faisait rire.
Nous avions les mêmes centres d'intérêt, le même humour.
Et vous vous êtes assurée d'être sur le vol de Dan
quand vous êtes rentrée au Royaume-Uni.
Et, grâce aux conseils de Nicky,
vous étiez en mesure de l'éblouir et de le piéger.
Et ensuite, Nicky n'avait plus qu'à s'assurer de retrouver son ancien travail
sur la recherche scientifique à Sainte Marie.
Car si on cherche deux personnes
qui ne seraient jamais complices,
il est difficile de trouver mieux que
l'ex-petite amie abandonnée
et la jeune beauté qui l'a remplacée...
Mais pourquoi ?
Pourquoi auraient-elles fait ça ?
Pour quelle raison tuer un multimillionnaire ?
Et les preuves ?
Nous avons parlé à votre colocataire,
celle qui vous a entendu téléphoner, bouleversée,
sauf qu'elle, et nous avec, supposait que vous appeliez votre ex, Dan Hagen...
... mais comme le prouve votre relevé d'appels,
le numéro appelé cette nuit-là était celui de Laura, et non celui de Dan.
Durant un appel téléphonique qui a duré 47 minutes,
on vous a entendue jurer votre amour indéfectible pour elle, encore et encore...
Je suis désolée...
Pas un mot !
JP, Dwayne ? Emmenez-les.
OK, alors, la brasse est plus facile.
C'est houleux, non ? Vous êtes sûre que ça va aller ?
Il a grandi sur une île, bon sang. Et il n'a jamais appris à nager ?
Je ne sais pas pourquoi.
Attention...
- Plus d'eau, Chef. - Oui.
- Vite, de l'eau, de l'eau ! - Oui, Dwayne, elle arrive !
Mais...
Oh !
Euh, désolé.
L'eau. La paraffine.
C'est bon, j'ai repéré, maintenant.
- attrapez le saladier. - Oui, oui. Désolé.
- Alors, Chef? - Oui.
Je voudrais savoir.
Ce nom, Nancy, ça vous a rappelé quoi, exactement ?
Que voulez-vous dire ?
Vous savez, vous m'avez parlé d'une voisine
qui vous gardait, une certaine Nancy.
Oui, mais je ne la comparerais pas à un bateau !
C'était...
C'était vraiment un ange.
Les cheveux dorés, des jambes infinies...
Ah.
Ça s'appelle un transfert, Chef.
Ce n'est pas un bateau qu'il vous faut.
- Mais une femme. - Vraiment ?
C'est à réfléchir, c'est vrai.
Mais comment faire, Dwayne ? Je veux dire...
séduire des femmes, ce n'est pas mon rayon.
De quoi vous parlez ?
Vous pourriez avoir n'importe quelle femme sur l'île. Vous êtes une belle prise.
Vous êtes du gros gibier !
- Ah bon ? - Bien sûr que oui !
Pfiou !
Ah, Johnny Weissmuller!
Comment ça s'est passé ?
Pas mal...
J'espère... Ce n'est que le début.
Tu t'es très bien débrouillé !
C'est quoi cette odeur ?
Euh, paraffine, Florence. Des crevettes à la paraffine.
C'est une "spécialité du région".
Trinquons.
A la conquête de nos peurs.
- A la conquête de nos peurs. - A la conquête de nos peurs.
Dwayne...
Allez, ces crevettes ne vont pas se manger toutes seules, vous savez.
A table !
Alors, JP, petit chien ou dos crawlé ?
- Euh, freestyle. - Freestyle !
Mon dieu que j'en ai besoin.
- Oh! - Que quelqu'un appelle un docteur ! Tout de suite !
Pourquoi Spinner's Rock serait-il un mobile pour tuer le Gouverneur Bamber?
Dwayne, JP... je veux que vous alliez visiter Spinner's Rock.
Je parie qu'on comprendra
ce que c'est de là-haut.
JP, bordel !