L'an dernier, je me suis agenouillé comme ceci
et j'ai changé nos vies à jamais.
Et depuis cet instant,
je suis sûr que tu te demandais quand j'allais rendre ça officiel.
Me ferais-tu l'honneur d'être mon témoin ?
Chouette, t'es là. J'ai un truc à te demander.
- Vas-y. - Voudrais-tu...
Attends. Il me faut un café.
Tiens.
Merci.
C'est juste si soudain et...
je sais pas quoi dire.
Dis oui.
Je veux dire oui.
Vraiment.
Mais désolé,
je suis pas prêt.
Je pense que si.
Mais tu as juste peur.
J'aimerais que ce soit ça. Mais...
Au fond de moi,
je sais pas si je suis ton témoin.
Il faut que tu sois prêt.
Veux-tu être ma demoiselle d'honneur ?
Surpris ? Comment ça t'es surpris ?
On est meilleurs amis depuis la fac !
Tu ris là ?
Ça valait coup ?
Carrément. J'aurais même payé plus.
Allez, lève-toi.
Petit crétin.
Viens là. Bien sûr que je serai ton témoin !
Génial !
Ces bagues sont les premiers d'une douzaine
d'autres accessoires qui vont harmoniser notre mariage.
Comme démontré sur mon tableau-photo préparatoire,
notre mariage sera un mélange de la sainte trinité qu'est Liz Taylor,
Jackie O et les gays célèbres.
- J'ai peur. - T'as bien raison.
Les gars, regardez-nous.
Il y a un an, on tournait en rond comme les vaches dans le film Twister.
Et maintenant, vous êtes fiancés.
Tu es détenteur minoritaire du bar.
Je suis la demoiselle d'honneur faite d'honneur.
C'était plus drôle dans ma tête.
- Sûrement. - Et ce gars...
est le flic qui a sauvé la vie d'un gamin.
À l'aide ! Je suis coincé !
À l'aide !
Merci, officier.
- Appelle une ambulance. - Je vais bien.
Pour moi !
Channel 4 m'a surnommé le héros du capot.
J'espère que ce surnom restera.
Mais c'est pas important.
C'est...
notre année.
L'horoscope chinois dit que c'est l'année du Singe.
Je dis que c'est l'année du...
Nous...
C'est l'année...
du Nous...
C'est l'année du Nous...
Nous...
Synchro par rickSG Resynchro par Hellie www.addic7ed.com
UN MOIS APRÈS
Merci d'avoir aidé, Jess.
Cece ignore vraiment que sa mère viendra à nos fiançailles, ce soir.
C'est fou comment elle se doute de rien.
Ça doit être culturel.
On a vu les Anglais arriver de loin alors que l'Inde non.
T'es stressé de rencontrer sa mère ?
Non, elle a dit que sa mère avait vraiment hâte
de voir le cow-boy qui a réussi à dompter sa petite jument sexy.
Je paraphrase. Et j'ai hâte de voir la femme de laquelle Cece est sortie.
Pas de paraphrase.
J'aime ton assurance.
Rencontrer Big Mama P, c'est colossal.
Son approbation est très important pour Cece.
Maman, voici ma nouvelle amie, Jess.
20 minutes ensemble.
Secrètement, c'est une romantique,
elle a été danseuse à Bollywood
et les parents de M. P leur avaient interdit de se marier.
Cool.
Continue.
En la voyant danser, ils ont été si émus qu'ils ont donné leur accord.
La danse peut être si puissante parfois.
M'en parle pas !
C'est pour ça que j'ai une place pour la première de la troupe Bollywood,
- MaHotMoves Gandhi. - MaHotMoves Gandhi.
Elle va t'adorer, je gère tout.
Je vais voir si mon témoin va bien.
Je suis sûre qu'il assure, peu importe la tâche que tu lui as dit de faire.
Il est super nul pour tout !
Il est juste l'un de ces rares mecs hétéros
qui ne sait pas organiser un mariage.
Je comprendrai jamais ce genre d'hommes.
Je peux pas aller chercher la mère de Cece à l'aéroport !
Ça me stresse.
Je devais faire que les trucs faciles du témoin.
Tu vas juste chercher quelqu'un à l'aéroport, en voiture.
Pas dans l'espace, en canoë. C'est facile là.
- Alors pourquoi tu le fais pas ? - Je peux pas.
Ce soir est une soirée importante pour la vie de mes cheveux
et il me faut un shampooing.
Pas une coupe. Ils vont vouloir les couper, mais ce sera non.
Prendre un congé pour une coupe serait insensé.
Sauf si Julian était là, bien sûr.
Mais Julian sera pas là.
T'as des pétards dans ta voiture ? Quoi, t'es un gamin Chinois ?
Salut, les gars ! Je dis juste salut !
C'est le héros du capot, bébé.
- Il peut enlever ta peine. - Être avec toi à jamais.
Il peut...
te couper le souffle.
Arrêtez ça, OK. Je suis pas différent des autres.
Officier Bishop,
c'est un honneur de vivre à côté de vous, monsieur.
Glen s'y met aussi. Alors qu'il aime personne.
Il insulte les gosses.
Arrêtez, d'accord ?
Depuis le truc du héros du capot, vous me croyez spécial, mais non.
C'est moi.
Winnie, le petit-neveu ! Le petit-neveu avec un vœu !
Et mon vœu est de m'amuser !
C'est pour ça que je vais pas te confisquer tes pétards.
OK, vous m'avez eu, officier Bishop.
Prenez-les.
Et prenez aussi cette perruque de Jésus.
- C'est pas illégal ça. - Je sais.
Mais, ça t'irait bien, je crois.
- Je pense aussi. - Mets-la.
OK.
- Jolie ! - Winston, tu es superbe.
- Mon Dieu. - Encore plus beau que je l'aurais cru.
Vol 262 en provenance de Mumbai,
vos bagages sont maintenant à la porte de retrait numéro deux.
Faites une pause.
Ma mère m'a laissée un message pour dire qu'elle était à l'aéroport.
Tu l'as fait venir pour la fête ?
Oui.
Ça devait être une surprise, mais...
T'es contente, hein ? Attends.
C'est juste...
Devine qui a réussi. Moi !
J'ai récupéré la mère de Cece. J'étais même à l'heure.
Ah oui ? Passe-la-moi.
T'arrives à lui parler ? Comment ?
De quoi tu parles ?
Non, Jess, on doit parler là.
OK, à plus.
Jess vous dit bonjour !
Vous préférez la clim ou les fenêtres ouvertes ?
Vous ressemblez grave à Cece !
C'est génial, oui. Je l'ai achetée tout seul.
La zone blanche est uniquement réservée au "dépose-minute".
C'est quoi le souci ?
Quoi que ce soit, c'est pas grave.
J'ai pas dit à ma mère que j'allais me marier.
Ça va bien se passer, car...
je suis ta demoiselle d'honneur et je serais avec toi ce soir
tout le temps.
Parce que c'est l'année du...
Oh, mon Dieu !
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas pour moi. Selon le docteur, j'irai bientôt bien.
Je suis sûrement pas bien placée
pour juger les choix d'une autre personne, mais...
t'aurais sûrement dû parler du mariage à ta mère.
Je sais, mais j'ai juste peur qu'elle n'aime pas Schimdt.
Et qu'elle ne nous donne pas sa bénédiction...
ce qui me tuerait.
Elle va l'adorer quand elle le verra.
Schmidt n'est pas vraiment ce que ma mère avait imaginé pour moi.
Elle voulait quelqu'un, peut-être d'un peu moins...
blanc ?
Il est tellement blanc.
Quand il y a plus de courant,
on le met à la fenêtre pour éloigner les avions.
Schimdt va penser quoi quand il va le découvrir ?
On va avoir sa bénédiction ou je ne suis pas ta demoiselle d'H.
Ces escaliers ont peut-être brisé mon corps mais pas mon esprit.
Et en disant cela, je me relève.
Chérie, tu... Tu peux pas... Voilà, détends-toi.
Tu peux pas venir à cette fête.
Je vais parler à Schimdt. Il doit savoir avant qu'elle arrive.
Je vais dire à Nick de la retarder.
C'est peut-être pas possible. Elle a vraiment hâte d'arriver à la fête.
Non, on n'est pas encore arrivés.
Restez attachée. Vous êtes super agitée.
Emmène-la juste manger une glace.
Garde les tickets. Je te rembourserai avec les fonds de la soirée.
Je dois y aller.
Mme Parikh,
vous pouvez garder un secret ?
On va tuer cette idée de manger une glace.
Et vous savez quoi ?
On va faire du laser game !
Vous faites quoi là ?
On va faire du laser game !
C'est un super jeu américain ! C'est super !
Aux garçons d'honneur !
Je vous aime tous, bande d'enfoirés.
Sinon, vous êtes qui ? Je suis le garçon d'honneur numéro deux.
Big Schmidt, le cousin de Schmidt.
Robby, garçon d'honneur numéro quatre.
Je suis l'ex de la fiancée,
et je suis aussi bizarrement proche du fiancé.
Je suis le numéro cinq, J. Cronkite Valley-Forge.
Directeur financier d'Associated Strategies, LLC.
J'ai 62 ans, je suis veuf depuis peu,
et je pense honnêtement
que si on y met tous du sien en cette saison de mariages,
on fera plus de boom-boom qu'une usine de TNT.
Merci pour votre temps.
J'ai un bref SMS du GH numéro trois, qui n'est pas là, ce soir.
Il dit : "Chère Jess, je peux pas venir à chaque fichue soirée.
Je te verrai au... mariage."
Si vous connaissez Coach, c'est vraiment comme ça...
"Mariage".
Et après, il ajoute : "Coach".
Sinon, moi, c'est Winston Bishop.
Officier Winston Bishop ?
Le Winston Bishop ? Le héros du capot ?
Je savais que c'était toi. Je t'ai vu à la télé, mec.
Officier, vous me donnez envie d'être un homme meilleur.
Je vais arrêter d'uriner dans la boîte aux lettres de mon ex.
Non, sérieux, calmez-vous.
Agissez normalement avec moi.
Je suis un mec marrant. Je fais des farces.
Le dernier mariage de Cece ? Le pigeon qui est tombé
et a failli tuer plein de gens, c'était moi !
Je suis Farce Sinatra, bébé !
Le farceur aux yeux marrons.
Y a rien de plus drôle que de piéger un pigeon
car on piège des pigeons,
et c'est super génial !
Mme Parikh.
Qui êtes-vous ?
Mon Dieu. Bien sûr.
Je ne dois pas du tout ressembler
aux nombreuses photos que vous avez dû voir.
En honneur de votre visite,
j'ai pris soin de faire un shampooing professionnel.
Vous êtes celui qui va épouser ma fille ?
Oui.
Pas étonnant qu'elle ne m'ait rien dit.
Oh, non, alors.
Elle devait avoir peur que je désapprouve.
- Et c'est pas le cas ! - Je désapprouve.
Fortement.
Applaudissons alors l'intuition de votre fille.
Non, non. Écoutez, Schmidt, maman.
Je suis désolée. Je peux tout expliquer.
Et voici...
la mère de Cece !
- Sauf ça. - Je suis sa mère.
- Vous êtes sa mère ? - C'est ma mère.
- Alors vous êtes qui ? - Pas sa mère.
C'est sa mère !
Quel idiot tu es !
La mère de Cece aime Schimdt ou pas ?
Laquelle ? La vraie ou celle que j'ai sûrement enlevé ?
La vraie ?
Je ferai tout pour l'officier Bishop !
Le héros du capot !
Merci, Glen. Désolée d'avoir rampé dans ton appart.
Il y a 400 millions d'hommes dans notre pays.
Disons qu'une moitié est à jeter.
Une autre moitié, très moche.
Il reste quand même 100 millions d'hommes potentiels.
D'accord, 10 % sont gays.
Il en reste donc 90 millions.
J'aime Cece.
Coupons ça en deux juste pour rire.
45 millions d'hommes.
- Tu allais lui dire quand ? - Désolée.
Le jour du mariage, sous notre mandap-chuppah customisé ?
Je suis tellement désolée. J'attendais le bon moment.
Je suis désolée.
Te revoilà.
Ohé ! Y a quelqu'un ?
Dieu, merci ! J'ai besoin de toi.
J'ai un truc à te demander.
Je suis marrant, non ? Enfin, je suis comme ça.
Winston, regarde-moi, regarde autour.
Ton truc a l'air d'être important, là ?
Tu es le héros du capot. Et j'ai besoin de toi.
Plus de héros du capot !
Ce soir,
- je suis Farce Sinatra. - Non, t'as pas fait de farce...
T'es le pire farceur du monde !
Tes blagues vont soit trop loin...
C'est quoi ça ?
Tu m'as reporté comme délinquant sexuel ?
soit pas assez loin.
Comment cette mûre est arrivée là ?
Je ne...
Tu devrais voir ta tête !
Il l'avait pas vu venir.
Tout comme personne ne verra venir le truc de ce soir.
Rien ne devrait venir ce soir.
Désolé, Jess.
Le fusible a déjà été branché.
Le lion a repéré la gazelle.
Le caca est déjà dans la voie de sortie.
Les chiens fous ont été lâché.
Je répète : Les chiens fous ont été lâché.
T'as fait quo... Bon, tant pis.
Emmène-moi voir les fiancés, merci.
J'ai fait une farce...
J'espère que le scooter entre dans l'ascenseur.
Y a un ascenseur ?
J'essaie de savoir où vous ramener.
Vous avez du gaz lacrymo ?
Pourquoi ne pas l'avoir utilisé ?
OK, on se parlera plus tard.
La mère de Cece me déteste.
Comme Jay Z, j'ai 99 problèmes.
Mais à l'inverse de lui, j'ai eu aucun avertissement.
Je sais, et je suis désolé.
Désolé d'avoir foiré un truc facile.
Arrêtez d'être si méchante avec moi
ou sinon je vais tomber amoureux de vous !
Où vous allez ? Revenez.
Laisse-moi me rattraper auprès de toi.
Je sais que j'ai dit vouloir que les trucs faciles.
Mais merde.
Je suis le témoin, Schmidty.
Je veux les trucs durs. Je peux assurer.
Alors, on a besoin de quoi ?
C'est plus que dur maintenant.
On est carrément dans l'impossible.
C'est une situation irrépara...
Schmidt, j'ai pas conduit un scooter rempli d'urine sur 24 km
pour te voir abandonner.
Surtout pas...
Dans l'année...
- du Nous. - Regarde-toi.
Regarde partout.
- C'est peut-être pas notre année. - J'ai un plan.
Et quoi que ce soit, je participe. Je soutiens ce mec.
C'est pas...
- Je sais, mais je participe, voilà. - Ça...
Quoi que ce soit, je participe.
- OK. - Je participe.
- Schmidt, c'est important, non ? - Compris ?
- Je veux en être. - Tu participes, OK.
C'est bon.
Merci. Je voulais qu'elle dise ça.
Tu feras tout ce qu'il faudra ?
Bien sûr.
J'ai pas trop aimé ce ton de : "Tu participes, mais on s'en fout."
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ?
Salut.
Je suis Jessica Day.
La demoiselle faite d'honneur, mais en tombant des escaliers,
j'aurais aimé être faite de caoutchouc.
Ce qui va suivre est pour la secrète romantique présente ici.
Un petit rappel que l'amour...
conquiert tout.
Et sans plus attendre, MaHotMoves Gandhi.
Suivez-moi !
Vous pensez qu'elles sont toutes amies ? Enfin, quand le spectacle est fini ?
C'était génial. Fantastique.
Merveilleux.
Où elle est ?
Mme Parikh, attendez.
Arrêtez. Écoutez.
C'était mon idée.
J'ai cru que le pouvoir de la danse marcherait sur vous.
Vous pensez vraiment qu'une danse arrange tout ?
Maman, je sais que Schimdt n'est pas ce que tu avais imaginé.
Ou ce que j'avais imaginé.
Je pensais pas tomber amoureuse du fantôme maigre de Tom Cruise.
Aucun de nous le pensait.
Chut, la chaise.
Mais je l'aime.
Il me rend tellement heureuse, et je vais l’épouser.
Tu n'auras pas ma bénédiction.
Seigneur.
Ça fait mal...
Tuez-moi.
Vous avez ma bénédiction.
Vous avez la mienne aussi.
La mienne aussi.
Sérieux, non-mère-de-Cece. Ça aurait été génial.
C'était un trio naturel.
Vous devez finir.
On la fera changer d'avis.
Promis.
Oh, ça va arriver.
T'as fait quoi ? Pas de farces.
Mauvais timing là.
Jetez un œil à votre chaussure.
Guilis de pied !
J'ai mis une plume dans votre chaussure !
Pas assez loin, mec.
Vraiment pas assez loin.
J'ai revu mon tableau-photo.
Sans l'aide de ma mère,
on pourra sûrement pas faire parachuter le rabbin.
C'est pour ça que j'ai gardé que l'essentiel.
C'est super. On peut organiser un mariage avec un petit budget.
C'est notre année.
On peut tout faire.
Sinon, qui m'emmène au petit coin ?
- Pas moi ! - Sérieux ?
- T'es la seule fille ici. - J'ai mal au dos, là.
Qui lui a donné du jus ?
T'as un scooter de vieux, mets une couche !
Ça chatouille bien.
Tout doux, Winnie.