L'histoire est une fiction.
Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ​​ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Merci de me rejoindre pour déjeuner.
Le congé maternité me rend folle.
- Ça fait quoi d'être mère ? - T'avais raison.
C'est merveilleux.
Tu vois, je te l'ai dit.
- T'arrives à dormir ? - Non, regarde-moi.
Je me suis levée à 4 h.
Elle a quoi, 6 semaines ? Apprends-lui le cycle du sommeil.
Non, sérieux, écoute. Appelle ma sœur.
C'est deux ou trois nuits où le bébé
pleure sans cesse.
Après ils se calment tous seuls.
Alors viens le faire.
Tu vois ?
- Et voilà. - Je m'en charge.
C'est bon.
C'est une gentille fille, Jesse.
Tu vois ? Le secret est de sautiller.
Ils adorent ça.
Dépêche, Travis. Tu veux pas être en retard.
Tu me fais un mot ?
T'as loupé le repas. Je t'en ai gardé.
Inutile, j'ai déjà mangé.
Pourquoi tu souris, Zach ?
Rien.
Travis, Jordan.
Les vacances sont dans deux heures.
Filez en cours ou vous serez suspendus.
Zach, je m'attends à mieux de toi si tu veux ta place.
Un assistant n'a jamais réussi.
Dans n'importe quelle équipe.
Oscar Wilde était un homme de secrets,
et ces secrets ont influencé son écriture.
Donc vous allez finir Le Portrait de Dorian Gray
pour votre première interro en janvier.
Je sais que ça sera les vacances,
mais je veux un résumé du roman de votre choix
de chacun de vous à la reprise.
Bonnes vacances.
À bientôt. Bye, Becka.
Amusez-vous bien sur les pentes. Bonnes vacances.
Au revoir, Anna. Amusez-vous bien.
Soyez prudents.
Bonnes vacances, les garçons.
Bonnes vacances, Mlle Burnap.
Oui. Oh, Jordan.
Avant de partir, tu peux m'aider ?
Maintenant ?
J'ai besoin d'une rame de papier dans la réserve,
et c'est sur l'étagère du haut.
Tu joues l'inaccessible ?
C'est mieux ?
Voyons ce qu'on peut faire pour améliorer cette moyenne.
Voilà ton billet pour l'enfer.
J'attendrai. On se voit à la gare.
Papa ? C'est moi.
Maman est encore sur le sentier de la guerre pour ta copine.
Ça serait de meilleures vacances
si tu ignorais ses appels.
On se parle plus tard.
- T'es perdu ? - Quoi ?
- J'attends un ami. - Appelle-le.
Des gamins viennent parfois acheter des drogues et finissent en taule.
Rentre chez toi.
- Synchro par Zac - Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -
Entretien d’évaluations ?
C'est mon devoir en tant que sergent.
On fait des heures supp'.
On peut être plus efficaces.
Et t'as des idées ?
Oui, prendre Carisi.
Il étudie le droit, suit Barba.
Je doute que sa place soit là.
Il apprend la loi, devient un meilleur flic.
Et Rollins... revient-elle vraiment ?
On l'a vue tous les deux avec son bébé.
La maternité semble être sa priorité.
On peut être une bonne mère et aussi douée au boulot, Dodds.
Bien sûr. C'est juste...
T'as besoin de quelqu'un à 100 % au boulot.
J'ai toi et Finn.
Moi ? Je me mets encore à la page.
- Et Fin... - Ne le sous-estime pas.
Il en sait plus que quiconque ici.
Oui, c'est juste que... C'est un fonceur.
Il refile chaque appel possible à un autre.
C'est faux.
Désolé d'interrompre.
Un ado de 15 ans a disparu.
- Depuis quand ? - Plus de 48 heures.
La police locale veut qu'on y jette un œil.
Mieux vaut être prudent.
Le sergent et Carisi
- pourraient s'en occuper. - Pourquoi pas toi ?
J'ai fait un paquet d'heures supp', donc...
Je donnerai mon accord.
Vas-y avec Dodds.
Zach m'a dit partir skier.
Cole a une location à Vail.
Il achète toujours l'amour du petit.
- Cole est son père ? - Oui, on a divorcé.
Zach a dit que son père lui avait acheté un billet,
mais il ne m'a pas écrit en arrivant.
Et Cole ne décrochait pas.
Cole n'a pas non plus de nouvelles ?
Non, quand il a enfin décidé à me répondre,
il a dit prendre le vol de nuit
avec sa petite amie.
Il est pilote, et elle, sa troisième hôtesse.
Vous avez vu Zach partir ? Il a pris un sac ?
Il manque son sac de sport et sa brosse à dents.
Il avait un ordinateur portable ou un iPad ?
- Sûrement sur son bureau. - Il n'y a rien.
Pourquoi vous me bombardez de questions ?
Vous ne devriez pas vérifier chaque hôpital, morgue ?
On le fera, madame.
Ne me prenez pas de haut. C'est ce que fait Cole.
Il me trouve excessive.
Tu l'es.
- T'es enfin là ! - C'est ridicule, Serena.
Pourquoi je prendrais Zach pour Noël ?
C'est la grosse saison des voyages.
Tu l'as pris l'année dernière !
Attends, avant que t'aies ta copine.
Sérieux ?
M. et Mme Foster, votre fils a disparu.
Exact, désolé.
Toute info sera utile.
On tentera de localiser son portable.
J'ai déjà tenté. J'ai installé un GPS.
Il est soit éteint ou plus de batterie.
- Tu pistes son portable ? - On partage un cloud.
Vous pouvez consulter ses messages ?
C'est vrai, je peux.
Je l'ai installé quand j'ai acheté le portable par sécurité.
Vous n'avez pas vérifié ?
J'ai coupé les notifications il y a un an.
Vous savez combien de SMS envoient les jeunes ?
Il y en a des douzaines.
C'est quoi ça ?
Il semble échanger des sextos avec une fille.
C'est plutôt une femme.
"Je t'apprendrai des trucs.
Tu seras mon élève préféré."
C'est quoi ça...
une femme a enlevé mon fils ?
Je peux voir ?
"Prends le train à la gare Jamaïque.
"Rejoins-moi à l'entrée d'AirTrain.
Prends ton passeport. Envolons-nous."
Il est parti de son plein gré.
- Regardez-la. - Peu importe.
Il a 15 ans, mais pas elle.
Le dernier SMS parle d'AirTrain.
Les autres sont plus explicites, avec photos.
- On a localisé le portable de Zach ? - Oui, il a coupé à la gare Jamaïque.
J'ai localisé l'expéditeur.
C'est un jetable.
Il a envoyé les SMS, puis coupé.
Mais j'examine les anciens SMS.
Qui qu'elle soit, elle savait ce qu'elle faisait.
Pas de visage. Aucune marque distinctive, ni de tatouage.
Au vu des SMS, elle est plus âgée, et le connait de l'école.
Sûrement une prof de River Park Charter High.
On signale son passeport ?
J'ai commencé par là, puis la sécurité aérienne.
Zach n'a jamais été à l'aéroport.
Parle à la régie des transports,
pour obtenir les vidéos de la gare Jamaïque.
Autre chose ?
Oui, dans le SMS précédent,
elle mentionne les noms Travis et Jordan.
Disant que si Zach veut des bonus, il devrait leur demander.
Des camarades de classe.
- Trouve-les. - Ça sera dur.
C'est les vacances scolaires.
Il doit y avoir quelqu'un.
Commence par le principal.
Mon père aurait râlé
en voyant un Père Noël s'affaisser comme ça sur sa pelouse.
Frappe encore.
J'arrive.
Combien je vous dois ?
En fait, on est de la police.
C'est là que je vous ai vus.
Vous êtes M. Bernstein ?
Le principal du lycée River Park Charter ?
Oui, mais je suis en vacances.
Va donc appeler la pizzeria,
voir pourquoi c'est si long.
Je suis un peu occupé là.
- Ça peut attendre ? - Non.
On cherche un élève disparu.
Zach Foster.
Un bon gamin. Il a des ennuis ?
On n'en est pas sûrs.
On le pense avec cette femme.
Ça ressemble à une de vos profs ?
Ça a changé dans l'enseignement ces dernières années.
- La plupart de mes profs sont jeunes. - J'imagine.
Excluons les anciens, les hommes,
avec un surpoids.
Commençons par là.
Elle a sûrement déjà flirté avec deux autres élèves.
Elle a dit à Zach de parler à Travis et Jordan.
Pas de noms de famille ?
Travis et Jordan...
il y en a plusieurs,
mais peut-être Travis Barstow et Jordan Massina ?
Ils sont dans l'équipe de lutte.
Zach est chargé de l'équipement.
Je sais pas qui c'est.
Elle a dit à Zach Foster de te demander un bonus.
Zach ? Impossible.
Il a disparu, peut-être avec elle.
Il pourrait être en danger.
Oui, en danger de baiser.
C'est pas une blague. En la couvrant,
tu te rends complice de viol.
On a vu les sextos,
et on pense qu'elle a envoyé à Zach
les mêmes qu'à toi.
Zach est encore pré-pubère. Elle n'irait pas vers lui.
Il rêve. Elle aime les mecs musclés.
Comme toi ?
C'est pas ça.
C'est quoi alors ?
Je voulais pas, j'étais obligé.
Ma moyenne baissait.
On m'aurait viré de l'équipe de lutte.
C'est qui ?
Mlle Burnap.
Phoebe, son prénom. Elle est prof d'anglais.
Elle m'a forcé à faire des trucs dans la réserve.
J'ai eu comme ça une bonne note à mon devoir "Feuilles d'herbe."
Phoebe Burnap, 27 ans.
Elle est à River Park depuis un an et demi.
Mais avant ça, trois écoles différentes...
en 4 ans.
- Renvoyée ? - Non, elle a démissionné.
Mais deux anciens directeurs
ont admis avoir entendu des rumeurs.
Ils ont rien fait ?
Toujours de rumeurs sur des jeunes et jolies profs.
Les garçons parlent.
Attirance pour une prof, ça arrive partout.
Oui, mais quand un prof va jusqu'au bout...
C'est un viol.
Jordan et Travis ont confirmé que c’étaient ses sextos.
Pourquoi utiliser son portable pour eux et un jetable pour Zach ?
- Pourquoi changer de mode ? - Elle a peut-être appris.
Ou elle veut franchir une étape avec Zach.
On sait avec qui il est. La question est : Où sont-ils ?
Sa dernier emplacement
est à l'est de la gare Jamaïque vendredi soir.
Donc élargie la recherche.
Vois si la prof apparaît
sur une des caméras à l'extérieur de la gare.
- Lance un quadrillage. - Inutile.
J'ai vérifié ses cartes.
Elle a fait un acompte à une auberge à Vermont,
et acheté de l'essence près de là samedi matin.
Vers le nord ?
Selon le réceptionniste, Phoebe Burnap est dans la 212
- avec un jeune homme. - Super, allons-y.
Ils demandent à ce qu'on épargne la porte.
- NYPD. Personne ne bouge. - Quoi, bordel ?
- Que se passe-t-il ? - Dégagez !
- Où est Zach ? - Qui ?
- Vous avez quel âge ? - 21 ans, c'est mon mari.
Votre mari ?
Oui, on s'est mariés vendredi soir.
D'accord, retirez les menottes, habillez-vous.
Phoebe Burnap, vous êtes en état d’arrestation.
C'est vous. On a eu la confirmation
des deux autres garçons que vous sextotez.
C'est ma photo, oui,
mais j'ignore où l'a eu Zach.
Vérifiez mon portable, ça ne vient pas de moi.
Ils ont été envoyés d'un jetable.
Je ne sais même pas ce que c'est.
Si vous voyiez Zach Foster, dites-le maintenant.
On récupère la vidéo d'AirTrain et on vous situera ensemble.
J'étais pas avec Zach. Franchement, c'est un gamin.
C'est pas votre type ?
Allez, Phoebe.
Votre photo est dans son portable.
Vous lui avez demandé de vous rejoindre.
- Où est-il ? - Je l'ignore.
Mon mari, David, est venu en vacances d'Oberlin.
On a décidé de se marier la nuit de son retour.
Pour ça qu'on était à Vermont.
On est restés ensemble.
Tenez-vous-en à votre version,
vous finirez en taule et sur le registre
pour très longtemps.
C'est ce que vous voulez ?
- Je veux un avocat. - Bien.
Mais plus on tarde à trouver Zach,
moins de chance vous aurez de passer un accord.
Si quelque chose arrive à Zach...
J'ai rien fait. Je veux un avocat.
Quelqu'un a dû pirater le portable de Phoebe.
Ce sont les photos qu'elle m'a envoyées.
Pas qu'à vous.
Trois de ses élèves : Travis, Jordan et Zach.
Elle ferait pas ça.
Ça doit être dur pour vous,
mais vous comprenez notre point de vue.
Ces photos,
les infos des garçons...
Depuis quand connaissez-vous votre femme ?
Depuis des années.
- Des années ? Vous avez 21 ans. - On s'est rencontrés au lycée.
En terminale.
Votre terminale ?
Oui, sa première année d'enseignement.
Six ans, c'est pas grand chose.
Si elle avait 21 ans et moi, 27, ça irait, non ?
On ne vous juge pas.
On doit juste savoir
quand et où vous avez rejoint Phoebe vendredi.
Elle m'a récupéré à LaGuardia peu après 15 h.
On a été à l'auberge
et s'est mariés à la base de la montagne à minuit
avec la neige tombant autour de nous.
"Avec la neige tombant." Romantique.
Oui, ça l'était.
On est restés ensemble.
Elle m'a épuisé.
Il pourrait mentir, mais j'en doute.
Ce gamin est amoureux.
On peut pas se fier à lui.
Le concierge confirme l'heure d’arrivée,
avoir monté du champagne,
et un massage de couple.
Ça pourrait être un alibi élaboré,
mais c'était quoi son plan ?
Enlever un ado pour sa lune de miel ?
Elle a écrit à Zach, envoyé son billet.
Il doit y avoir un lien entre eux.
Les deux premiers étaient des athlètes.
Pour eux, les sextos ont envoyé de son portable,
couché avec dans sa voiture ou à l'école.
Très différent
du jetable et kidnapping.
Oui, mais elle est le dernier contact de Zach.
Ce David sait quelque chose.
Faites-le parler.
- Lieutenant Benson ? - Maître Roth.
Sur quelles charges retenez-vous Phoebe Burnap ?
Viol au 3e degrés, peut-être viol au second,
- kidnapping et agression sexuelle. - Viol ?
Un jury va la regarder, le regarder...
à votre avis, ils le verront ainsi ?
Ma cliente et moi devons parler.
Bien sûr.
On ne peut pas prouver qu'elle a enlevé Zach,
mais on la tient
pour le viol de deux autres ados.
Je sais. Mais là, Zach a disparu,
et c'est la priorité.
Si elle veut un accord, elle l'aura.
Zach est un gentil gamin.
Je lui ferais jamais de mal.
Alors dites-nous où il est.
Je voudrais d'abord préciser
que ma cliente n'admet rien.
Et à moins d'avoir un arrangement, on va franchir cette porte.
Vous voulez être reine du jour, bien.
On n'a pas le temps pour la logistique,
mais on verra ensemble pour que votre cliente ait
le meilleur marché mérité pour le viol de deux ados.
Viol ? Ce n'est pas...
Mlle Burnap, on ne parle que de Zach là.
- Mais... - On veut le retrouver.
J'ai jamais approché Zach.
Ni écrit. C'est un bon élève.
Jamais besoin de tutorat.
C'est comme ça que vous appelez ça ?
Je veillais sur ces gamins.
Dans la réserve ?
Jordan et Travis viennent de foyers inefficaces.
Des problèmes d'abus. Je les ai aidés.
De nouveau, concentrons-nous sur Zach.
Rapidement.
Ma cliente a été piégée, et on sait par qui.
Vous savez avec qui est Zach
et avez attendu tout ce temps pour le dire ?
N'en perdons pas plus avec des récriminations.
Mlle Burnap ?
Jordan est venu me voir il y a un mois, énervé.
Il avait du mal à jouer. Dépassé par les événements.
Je l'ai rassuré que non,
mais il m'a dit en avoir déjà parlé
à Donald Basinski, son coach de lutte.
Ce coach Basinski savait pour Jordan et vous ?
Vous voyez donc que
Mlle Burnap est aussi une victime.
Une victime ?
Ces photos étaient personnelles. Il les a utilisées sans mon accord.
Les utiliser, comment ?
Pour séduire Zach ?
Il est coach de lutte.
On entend un tas de rumeurs sur eux.
J'ai montré au coach Basinski les sextos et photos.
Il devait y mettre fin.
Il t'a pas dit d'aller voir le principal ou la police ?
La presse pourrait l'apprendre,
je perdrais ma bourse universitaire.
Tu lui as juste montré les photos
ou tu les as données ?
Je les ai envoyées. Il lui fallait de preuves.
Accorde-nous une minute, Jordan.
J'ignore de quoi il s'agit, mais le coach...
c'est un mec bien.
Il est toujours dispo, peu importe quoi.
Jordan a filé les photos au coach, et il s'en est servi pour appâter Zach.
C'est notre gars.
Mlle Burnap disait donc la vérité.
Il y a alors deux prédateurs dans la même école.
Ça arrive.
Impossible de contacter le coach.
Son portable est sur répondeur.
- Les techniciens ne l'ont pas situé. - Pour ce que ça vaut,
Donald Basinski a un CV exemplaire.
Il est à River Park depuis 12 ans. Élu cinq fois coach de l'année.
Si c'est un prédateur, ce gamin en sait rien.
Oui, car les prédateurs savent qui choisir.
Où vit le coach ?
- Floral Park. - Allons-y.
- Il nous faut un mandat, maître. - Vous l'aurez.
Police de New York !
R.A.S.
Deux assiettes, deux bières.
- Ils étaient là. - Personne dans la cuisine.
Un sous-sol. Je descends.
J'ai des photos de gamins là.
Tous ces gars.
C'est qui ? Que leur est-il arrivé ?
On s'en souciera plus tard. Il faut trouver Zach.
Rien avec les recherches immobilières et cartes bancaires.
Peu importe où il les emmène, il paie en espèces.
L'avis de recherche de l'auto le situe au péage du New Jersey
en direction du nord vendredi soir.
Aucun signe depuis.
Rien non plus ici.
Le principal Bernstein examine les photos.
Bien reçu, lieutenant.
Ce sont nos uniformes, donc tous des élèves de River Park.
Oui, mais vous en reconnaissez ?
Pas vraiment. C'est ma seconde année.
Phoebe Burnap a séduit tous ces gamins ?
Elle a un faible pour les lutteurs ?
L'équipe a un camp d'entraînement ?
Non, on a à peine assez d'argent pour les compétitions.
Vous en avez parlé au coach Basinski ?
Il est injoignable. Il a parlé de ses vacances ?
Une maison secondaire, au fin fond de l'état ?
Il est accro à la lutte.
Il doit passer les congés dans un sous-sol
à regarder des vidéos de repérage.
J'ignore où ça a été pris,
mais c'est Enrique Familia.
Comment on peut le contacter ?
Il n'a été là que six mois.
Il est retourné en Colombie ou un truc du genre.
Il a jamais dit avoir été avec le coach quelque part,
peut-être pour s'entraîner ?
Il parlait mal l'anglais.
Il est venu s’entraîner que quelques mois,
puis il s'est volatilisé.
- C'est Sam Moreau. - Il est dans ta classe ?
Il était plus âgé.
Était ?
Il a percuté un sapin en voiture, ivre.
Il s'est suicidé.
Zach s'occupe de l'équipe depuis cette année.
Le coach Basinski ne peut pas vous aider ?
On ne sait pas où il est.
Pourquoi vous le cherchez ?
Je saisis pas, vous avez arrêté Mlle Burnap.
En effet.
Mais elle n'a pas flirté avec votre fils.
Le coach Basinski, si ?
On l'ignore.
Cet enfoiré.
C'est pour ça qu'il s'est intéressé à lui.
Il disait qu'il pourrait intégrer l'équipe dans un an.
Et tu voulais qu'il fasse du sport.
Donc c'est de ma faute ?
Ça n'aide en rien.
On doit retrouver votre fils.
Je veux savoir tout ce qu'il vous a dit sur le coach.
Zach le vénère.
Il dit que le coach est le seul
à croire qu'il peut intégrer l'équipe.
C'est pas Nat ?
- Nat qui ? - Nat Phelps.
Sa sœur, Sarah, gardait Zach.
Nat venait la récupérer.
Où peut-on le trouver ?
Basinski ?
Je lui ai pas parlé depuis des années.
Quand c'était votre coach, il vous a emmené
en excursion hors de la ville ?
- Qui vous a dit ça ? - Le coach a disparu.
On a fouillé son domicile et trouvé des photos.
Quel genre ?
Vous semblez être dans une région rurale.
- Vous vous en rappelez ? - Je sais pas.
L'équipe voyageait pour les compét'.
- Ça peut être n'importe où. - J'en doute.
L'équipe devait pas être là pour cette excursion.
J'ignore de quoi vous parlez,
et je dois reprendre le boulot.
Il ne s'agit pas que de vous.
Un garçon a disparu.
On sait que vous le connaissez.
Zach Foster ?
La dernière fois que je l'ai vu, c'était un gosse.
On pense que le coach Basinski le retient quelque part.
Vous avez peut-être entendu le coach parler d'un chalet ?
D'une cabane de pêche ?
Un endroit où il peut aller en hiver.
Le coach avait un truc en Pennsylvanie.
Mais j'y ai jamais été.
Il a mentionné une route ou une ville ?
Si Zach est là-bas,
on est certains que c'est contre son gré.
Il y avait une sorte de magasin général démodé.
Le coach ramenait des friandises à l'équipe...
glace, bretzels au chocolat, confiserie...
Il a dit qu'il y avait un Viking,
une sculpture sur le parking.
Il a dit ça ?
Oui, je l'ai jamais vu mais c'est qu'il disait.
Si ça peut aider.
Merci.
Avez-vous vu ce garçon ces jours-ci ?
Il me dit quelque chose.
Et lui ?
Oui, le coach B.
Voilà comment je connais ce gamin. Ils étaient là ce weekend.
Bien, donc il est avec le coach.
Ses parents s'inquiètent pour lui. Il ne répond pas à son portable.
Il y a pas de réseau là-haut.
Une barre dans un bon jour.
Agaçant, non ?
Vous savez où on peut les trouver ?
Il pêche au réservoir.
Il doit y avoir un chalet.
Le coach a toujours le même 4 x 4 ?
Bien, merci.
Merci.
Coach B, comment ça va ?
Salut, Al. Que se passe-t-il ?
On a des soucis de lignes électriques.
Je voulais m'assurer que la vôtre est sous terre.
La ligne est à l'extérieur.
Vous pouvez me montrer ?
- Qu'est-ce... - Police de New York.
Où est le garçon ?
- Qui ? - Où est le garçon ?
Mettez-le dans la voiture.
Tu prends cette pièce, moi, celle-là.
Compris.
Il est là !
Il respire.
Il nous faut une ambulance !
C'est bon, ça va.
Comment va Zach ?
Il avait de l'alcool et du Rohypnol dans le sang.
Aucun signe de blessures externes.
- Vous avez fait un kit de viol ? - Il a refusé.
Il est conscient, demande ses parents.
Vous avez son témoignage ?
Il reçoit un traitement.
On vient d'arriver.
Comment vont les parents ?
Ils se sont disputés à l'arrière tout le trajet.
Comment il va ?
Je veux voir Zach. On peut ?
- Oui, bien sûr. - Suivez-moi.
Basinski est avec la police d'état ?
Ils l'ont enregistré pour qu'on l'extrade.
Fin, Dodds, allez-y.
On va parler au garçon.
Ce mec venait dans son chalet familial depuis des années.
Et on n'a rien vu.
C'est ainsi qu'ils s'en tirent.
Comment va Zach ?
Vous savez, avant que je ne le vois,
il passait un sale Noël.
Ça va se passer comme ça ?
De quoi vous parlez ?
Tentez même pas, Basinski. On sait que vous l'avez appâté.
Quoi ? Comment ça ?
Peu importe. Ça s'est vraiment passé comme ça.
Il vient d'une famille brisée.
Et aucun de ses vieux ne le voulait pour les vacances,
il s'est donc enfui.
Si je l'avais pas croisé par hasard,
Dieu sait ce qu'il serait arrivé.
Vous l'avez drogué.
Je l'ai nourri.
Je lui ai aussi donné une bière.
Je voulais qu'il se sent comme un homme.
Il n'a aucun ami, aucune vie.
Vous savez les choisir.
Ceux qui en ont besoin ? Oui, c'est vrai.
Vous vous entendez parler ?
Je l'ai accueilli dans l'équipe, enseigné la lutte.
Il le manipulait.
Vous avez des préjugés, n'est-ce pas ?
Vous êtes déjà fait une idée, mais...
mais vous savez de quoi je parle.
Le sport est bon pour les jeunes hommes.
Ça les occupe, canalise cette énergie.
Je parie que vous faisiez du foot ou de la boxe.
Ne changez pas de sujet.
Zach était dans ce chalet.
Quoi que vous lui ayez fait, ça l'a terrifié.
Vu votre façon d'entrer, ça me surprend pas.
Vous l'avez effrayé.
La ferme ! Debout.
On en a fini, venez.
Alors regardez mon dossier.
- Allez ! - Coach de l'année !
En 16 ans, j'ai jamais été accusé de quoique ce soit.
Le coach B est fiable. Demandez à mes gamins.
On a déjà commencé.
Bien, alors je voudrais exercer mon droit à un avocat.
Mes parents ont dit que je peux rentrer.
- On peut faire ça plus tard ? - Oui, mais Zach,
il est parfois préférable d'en parler tout de suite.
On comprend que tu pensais rejoindre
Mlle Burnap, mais le coach Basinski est arrivé.
- Est-ce exact ? - Oui.
Il a dit passer en voiture et a proposé de me ramener.
Donc t'es monté en voiture. Et ensuite ?
Il m'a emmené chez lui.
Il a commandé une pizza, m'a donné une bière.
On a regardé du hockey.
J'ai dû trop boire.
Je bois peu, d'accord ?
Ça a dû me faire tourner de l’œil.
Et après ? Que te souviens-tu ?
J'étais dans sa voiture.
Sur une autoroute en pleine nuit.
Il m'a dit qu'il me ramenait.
Je me suis donc rendormi.
À mon réveil, j'étais dans ce chalet.
- Les portes étaient fermées à clé. - Où était le coach ?
Dans un lit avec moi.
Je sais que c'est dur, Zach.
Mais il t'a touché ?
Je me suis réveillé...
car sa bouche...
C'était pas ta faute.
Sa bouche était sur moi.
Ça m'intéressait pas, d'accord ?
Je suis pas gay.
Je mate du porno, sérieux.
Et je parle de trucs normaux.
- Des filles. - Zach, écoute-moi.
Ça ne veut rien dire, rien du tout.
T'étais drogué et ton corps a réagi, c'est tout.
De quoi d'autre tu te rappelles ?
Ce qu'il a pu te faire faire...
c'est sa faute, pas la tienne.
Rien d'autre n'est arrivé.
Je veux juste rentrer.
Mise en accusation
Joyeuses fêtes à tous.
M. Basinski, que plaidez-vous ?
Non coupable, Mme la juge.
Mon client a été un professeur et coach respecté
ces 16 dernières années.
Il est là uniquement à cause d'une professeur,
une pédophile reconnue, qui a passé un accord l'impliquant.
On demande une caution.
Maître O'Dwyer ?
M. Basinski a été retrouvé avec un jeune de 15 ans drogué.
Il est accusé d'enlèvement, de viol au premier degrés,
et d’incitation au sexe d'enfant.
Il peut être un danger pour lui et les autres,
et il est au contact de mineurs chaque jour,
de potentielles victimes.
Inutile d'en rajouter, maître.
M. Basinski, la caution est fixée à 500 000 $.
Si vous pouvez payer, vous serez contraint
de porter un bracelet électronique
et interdit d'être en contact avec des mineurs.
- Compris ? - Oui, Mme la juge.
M. et Mme Foster.
Le Lt Benson a dit que vous vouliez me parler.
En fait, non. Mais c'était son idée.
Ils ont des doutes sur le témoignage de Zach.
C'est une réaction naturelle à une expérience traumatisante.
Le coach est libéré sous caution.
Oui, il a mis sa maison en garantie.
Il doit porter un bracelet.
Il n'approchera pas votre fils ni aucun enfant.
C'est partout aux infos.
Il y a des photographes à l'audience.
D'autres mamans m'appellent, m'interrogeant sur Zach.
Et j'ai expliqué aux Foster
qu'il y a des lois en place contre le viol.
Toute l'école sait que Mlle Burnap et le coach Basinski
ont été arrêtés.
Mon fils a assez de mal à l'école.
Si ça se sait que Mlle Burnap lui a envoyé ces sextos et séduit,
c'est une chose, mais je ne...
on ne veut pas que le monde le voit comme le gamin
ayant reçu ça du coach de lutte.
Et on le comprend.
Ce qu'on vous demande n'est pas simple.
Mais vous êtes actuellement survoltés...
Merci de votre aide.
Serena, on part.
Désolée...
j'ai essayé.
Tu sais quoi ?
Si c'était mon fils, j'ignore ce que je ferais.
C'est risqué, mais il y a d'autres gamins.
J'ai besoin qu'un d'eux se présente.
Nat, vous avez une minute ?
Pas vraiment.
Je suis le lieutenant Benson.
Et je voulais vous remercier.
Grâce à vous, on peut retrouver Zach
et le coach Basinski.
Zach va bien ?
Oui, ça ira. On l'espère.
Tant mieux.
- C'est tout ? - En fait, non.
Vous savez, Basinski sera jugé.
Donc on veut ressembler autant d'histoires
possibles pour le dossier.
Vous l'avez trouvé avec Zach.
Ça suffit à le coincer, non ?
Les parents de Zach refusent qu'il témoigne.
Ce mec sera quand même enfermé.
Écoutez, la vérité est qu'on a besoin de votre aide.
Vous voulez dire témoigner ?
- Oubliez ça. - Attendez, écoutez-nous.
Sans d'autres histoires, il peut faire appel.
Vous en avez combien jusqu'ici ?
C'est ce que je pensais. Oubliez ça.
Je serai pas votre cobaye.
Désolé, remise en route.
Edward Yamaguchi veut voir Basinski en prison,
mais pas s'impliquer.
- On en est où avec les 10 identifiés ? - Edward était le dernier.
Zach et Nat ne témoigneront pas. Sam Moreau est mort,
Enrique Familia en Colombie.
Ces trois jurent qu'il y a rien eu, et eux
refusent que leur famille le découvre.
Regardez ça. Vous savez comment ça se passe...
quand un gars traverse un tel truc,
il n'en parle jamais à personne.
Excusez-moi.
On peut vous aider ?
Je pense pouvoir vous aider.
Vous êtes prêt à témoigner ?
Inutile.
J'ai la déclaration du coach.
Il a tout avoué.
Nat, je t'en prie !
Là. Ça enregistre.
Dites-leur ce que vous avez fait.
Vos propres mots.
Tu traverses une sale période, mais c'est pas...
J'ai dit : Dites-leur.
Il a avoué de son plein gré ?
Je l'y ai encouragé.
Oui quoi ? Qu'avez-vous fait ?
Oui, j'ai couché avec toi...
Pas couché !
Vous nous avez violés !
Vous nous avez tous violés !
C'est ce qu'ils voulaient.
J'étais là pour eux, pour toi.
Non ! Jamais !
- Je voulais votre aide ! - C'est ce que j'ai fait !
Tu voulais quelqu'un d'attentionné et c'est ce que j'ai fait.
Attentionné ?
Vous l'avez jamais été !
Combien de garçons avez-vous accroché à votre mur ?
Comme des trophées ?
Redites-le-moi ! Je veux des noms !
J'ai dit : Dites-le-moi !
Arrêtez ça ! Je veux des noms !
C'était...
Sam Moreau.
Enrique Familia.
Edward Yamaguchi.
Il en nomme quatre autres et moi.
Ça suffira ?
Vas-y.
Il est vivant !
On a besoin d'une ambulance.
D'accord, tenez bon.
Accrochez-vous.
Le coach Basinski est mort dans l'ambulance
en route pour l'hôpital.
Il a dû beaucoup souffrir.
Il a saigné à mort ?
Oui.
Bien.
C'est arrivé quand ?
Hier soir.
Ma première vraie nuit de sommeil depuis 8 ans.
J'ai pas besoin de témoigner ou autre ?
Non, pas pour l'instant.
On vous arrête pour meurtre.
Je dois vous relire vos droits.
Vous avez le droit de garder le silence.
- Tout ce... - Je sais tout ça.
Vous avez droit à un avocat.
- J'en ai pas besoin. - En fait, si.
On revient.
Ne dites plus rien avant l'arrivée de votre avocat.
Vous encouragez souvent vos suspects à prendre un avocat ?
Celui-ci est notre faute. On l'a poussé à témoigner.
C'est pas ce qu'il a fait.
Il tentait d'obtenir des aveux.
Il a été violé par l'homme qu'il a tué.
Il l'a planifié et torturé cet homme.
Il l'a laissé mourir
et se réjouit d'apprendre qu'il a souffert.
C'était prémédité.
Tu vas l'accuser d'homicide volontaire ?
Une peine de 25 ans.
Son avocat pourra plaider la clémence.
Sa vie sera finie.
Lieutenant, sa vie... est finie depuis 15 ans.
- Synchro par Zac - Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -