Pendant ce temps, dans "Con Man"
J'vais te mettre une déculottée, salope.
J'vais te mettre mon poing dans la bite.
Merci pour vos services.
D'accord, merci...
Bon je viens de quitter SuperSoldiers 3.
Tu sais quoi, au diable les jeux vidéo.
J'ai quelque chose de mieux pour nous.
- C'est quoi ? - Un film.
Tu... tu me veux dans un de tes films?
Ca me manque de bosser avec toi !
Vous allez faire un film sur Spectrum ?
Non, on fait pas de film sur Spectrum.
J'ai cette apparition
à laquelle je suis censé aller ce soir
pour l'ouverture de Jammer Comics.
Tu pourrais me remplacer?
- Dis oui. - Non...
Ils te paieront 5 000 dollars.
Je vais le faire, ouais.
Con Man - Ep. 9 - "Sinking Feelings"
sync : sadako415 - trad : SBStein www.addic7ed.com
Hé, mec !
Jack !
Yo.
Ici Rigamarole,
et j'vais souffler, et souffler
et j'vais faire tomber ta maison
si t'ouvres pas la porte, pétasse !
Violation de propriété.
La police a été appelée
et le système de défense est armé.
Mec, arrête ça. Ça me fait flipper.
C'est Wray.
Mettez-vous à genoux.
Vous avez 5 secondes pour obtempérer.
- Jack ? - Maintenant !
Sérieusement ?
Je vous ai eu !
Oh, je suis vraiment désolée.
Vous alliez vraiment vous agenouiller.
Non, j'étais...
Je me dégourdissais les genoux...
Je suis Faith. Venez, entrez.
C'est quoi le numéro de l'avion ?
Comment?
- Oh, mince. Dites-moi. - Ah...
J'ai l'impression qu'on se connaît déjà.
Jack parle de vous tout le temps.
C'est à moi que vous parlez cette fois?
Ouais.
Uh, si vous voulez un maillot on a toute
une boîte de la nouvelle ligne de Jack.
Jack a une ligne de maillots de bain ?
Non, je n'en ai pas besoin.
Super, merci. Il sera là dans 30 minutes.
Bon.
- Vous voulez aller nager ? - Non. Jack est dehors ?
Il est en route pour l'aéroport.
Quoi ?
Ah oui, Jiro a insisté pour qu'il l'emmène à une fête.
Eh bien, emmenez-moi.
À Vegas.
Jack dit que vous n'allez plus à Vegas.
- J'emmerde Vegas ! - Il s'est passé quoi à Vegas ?
Je veux pas en parler, c'est...
Est-ce qu'il a mentionné mon film ?
Enfin, c'est son film, notre film,
c'est un peu...
N'importe quel film ? Il en a parlé ?
Il appellera dès qu'il arrivera.
Je suis ton agent exclusif. TU AS BESOIN DE MOI.
Jai pa beson d toi poru ne apprition pr loverture dune bouvtik de pénis.
Pas pénis, pénis.
Envoie une photo.
Non... dégueu.
Pas pénis, comics.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh mon dieu !
Tenez... goûtez-ça.
Merci pour votre service.
- Jiro Ono ? - Ouaip.
- Ça a un goût de poisson. - N'est-ce pas ?
Vous.. êtes la nouvelle copine de Jack ?
Oh non ! La nouvelle assistante de Jack.
Vous pensiez à Nina.
- Ils se sont encore remis ensemble ? - Hmm, plus ou moins...
Il sort aussi avec une Martina.
Et une qui s'appelle Cristina.
Il recommence. L'année dernière,
il était sorti avec une Marcy, une Darcy, et une Larceny.
- Larceny ? Une stripteaseuse, obligé - Ouais.
C'en était une.
Mais son nom de scène c'était Pam.
- Vraiment ? Astucieux. - Tout ça est très bizarre.
C'est dur de sortir à L.A., je trouve.
Est-ce que vous...
Vous êtes trop vieux pour moi.
C'est pas ce que j'allais dire !
Clairement c'est vous qui y avez pensé.
Bien sûr. Venez. Prenez un des maillots de Jack.
Non, je ne veux pas aller me baigner.
Nager c'est chiant, je suis un adulte.
Uh c'est tellement une phrase de vieux !
On joue à Marco Polo, c'est pas chiant.
Marco Polo ? J'ai pas joué à ça
depuis mon enfance dans les années 80.
J'aurais cru que vous seriez déjà
largement adulte dans les années 80.
Voyez ? Je reçois des signaux ambigus.
Ça ressemble à du flirt ça.
C'est pas comme ça que je flirte.
Et vous flirtez comment ?
Vous trouveriez ça chiant.
Marco !
Vous êtes vraiment nul à ce jeu.
- Marco ! - Polo !
Est-ce qu'on va au moins pouvoir
entendre l'appel de Jack d'ici ?
C'est un film vraiment génial.
- Mon film ? - Hey ! Les yeux fermés !
Vous les ouvrez encore, je ne dis rien.
Allez, faites un tour !
- Tourne ! - Vous m'avez menti.
J'arrive pas à croire que vous le saviez.
C'est quoi le film ?
Faith... Marco.
- Polo - Si je vous attrape, il faut me le dire.
Bonne chance !
- Marco. Marco. - Polo. Polo.
- Marco. Marco ? - Polo.
Polo.
Marco !
Il faut répondre !
Marco. Marco.
Polo.
"Spectrum"
La série télé ?
Le film.
Jack veut faire un film Spectrum.
- C'est ce qu'il m'a dit. - Spectrum ?
Avec le casting original ?
Est-ce que vous avez vu...
le casting original ces derniers temps ?
- J'aurais dû ne rien dire. - Spectrum !
Non !
Non. Non. Non. Non. Non. Non. Non.
Wray ?
On se connaît pas assez bien, Wray.
Vous faites ça quand vous êtes heureux?
Vous m'avez frappé à la gorge !
J'étais inquiète !
Donc vous me frappez à la gorge ?
Je déteste Spectrum.
Okay, du calme. Vous êtes un peu puéril.
Écoutez moi le dire. Je déteste ça.
Je déteste, je déteste, je déteste !
Tout sauf ça. Je voulais un thriller,
Je voulais une comédie, je voulais...
Un film d'action.
J'aurais fait un film d'art et d'essai
avec des actrices sexy qui jouent
toutes nues, dont je peux pas profiter
parce qu'elles sont oppressées, lunatiques
ou en train de baiser avec Ben Kingsley.
Je.. m'en fous ! Tout ! N'importe quoi !
Tout sauf Spectrum.
Spectrum ?
Je veux juste mourir tout seul.
- Vous visez vraiment ma gorge ? - Arrêtez de couler !
Je suis désolée. Allons. Assis.
Oh bon sang.
Wray, il faut le dire à Jack.
Mon dieu, non...
Il aime Spectrum plus que personne.
- Parce que c'était une série géniale. - Je sais.
C'est la meilleure chose que j'aie fait.
And c'est ça le problème.
J'ai l'impression d'être...
Un groupe qui a eu un seul tube
et qui serait en tournée depuis dix ans.
Je suis The Knack. Je suis The Knack
qui chante My Sharona dans chaque ville
Sauf que c'est de la sci-fi.
Vous avez fait Justify. C'est pas sci-fi.
- Vous l'avez vu ? - Ouais.
C'était censé être un arc de 5 épisodes.
Mais ils m'ont tué. Je meurs sans arrêt.
Pourquoi Hollywood me veut mort ?
Okay, vous étiez dans ce film sur
Abraham Lincoln avec Daniel Day-Lewis.
J'ai fait le film sur Abraham Lincoln...
Avec des vampires.
Ah oui, c'est vrai.
Ça m'enfonce encore dans le trou de pigeon.
Quand les gens disent que vous êtes
coincé dans un trou de pigeon comme ça,
c'est même pas le trou où le pigeon vit.
Ça veut dire quoi alors ?
C'est le trou dans le pigeon.
- Le trou du cul. - Ouais, nan, ça j'avais compris.
Si c'est Jack, je ne suis pas là.
- C'est lui. - Ne dites pas que je suis là non.
Ne... je peux pas lui parler maintenant.
Je dois aller...
À l'ouverture d'une boutique de comics.
Parce que c'est le genre de trucs...
Que je fais maintenant.
- Hey Jack. - Hey, est-ce qu'il est déjà là ?
- Il vient de partir - Ah, merde.
Écoutez, je dis ça le plus gentiment du monde..
Il est pas un peu déséquilibré ?
Il a juste besoin d'un boulot.
Quand il saura pour Spectrum il ira mieux.
Heu, je crois pas que ce soit Jiro Ono.
C'est qui alors ?
Oh... il va falloir ouvrir une fenêtre.
Ça sent pas très bon.