RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 2001
Général Arsanov, c'est Dmitry Petrovich.
Que se passe-t-il ?
Un flic américain a tenté de stopper le camion il y a quelques kilomètres.
Il a tiré sur Musa, mais Musa a été courageux,
et a continué pour vous protéger.
- Alors pourquoi on s'arrête ? - Un pneu a été touché.
Musa s'est arrêté pour réparer, mais il était trop blessé.
Il est mort.
Et tu n'es pas blessé, non ?
J'étais en arrière, j'ai tiré sur le flic.
J'ai pris sa voiture pour vous.
Peut-être que tu mens.
C'est le business, général.
Vous êtes la cargaison.
Je ne livre pas, je ne suis pas payé.
Venez, allons-y.
Seulement une place dans le coffre.
Venez.
Ou je vous laisse là pour que la police vous trouve.
J'ai vu un panneau de station essence,
peut-être à deux kilomètres.
Quelqu'un te retrouvera là-bas.
Tout est parti en vrille.
Le paquet ?
Je l'ai, mais tu as du bordel à nettoyer.
Que s'est-il passé ?
Ballard s'est interposé.
Je lui ai tiré dessus.
Bon Dieu.
- Est-il mort ? - Je ne sais pas.
Mais tu dois envoyer Steve récupérer Ilyana et la fille.
Une station essence à trois kilomètres à l'ouest de Brno sur l'autoroute 13.
Tu as tiré sur un agent fédéral américain.
Tout le monde à Prague te recherche.
Achève ta mission, livre le paquet,
et rends-toi au foutu point d'exfiltration.
Non, je n'irai nulle part avant de savoir que tu as les filles.
Amène-les à la maison sécurisée. Je t'y retrouverai.
Curtis !
Oh, mon Dieu.
Dmitry...
a pris ma voiture.
C'est bon.
Il me faut une ambulance, maintenant. Autoroute D1, kilomètre 95.
Curtis, reste avec moi.
Es-tu avec moi ?
Ça va aller.
- Qu'est-ce que c'est ? - Sors.
Laisse-le.
Synchro par robtor Traduit par ChrisPhenix www.addic7ed.com
PRAGUE Aujourd'hui
Tamir Zakayev a obtenu
des visas de travail pour trois Russes.
On a parlé à deux, tous deux Tchétchènes.
Ils étaient cleans.
Mais le troisième gars, Vahka Baiev,
est toujours dans la nature.
Ils travaillaient tous à l'usine
d'air conditionné de Rezlev.
Les collègues de Vahka disent qu'il ne parlait pas un mot de russe
ou de tchétchène.
Six semaines après avoir commencé à travailler, il a démissionné.
Personne ne l'a vu depuis.
Le gars ne ressemble pas à un Russe ou à un Tchétchène.
On dirait plus le Moyen-Orient.
Je ferai passer la photo à nos contacts égyptiens et saoudiens,
pour voir si quelqu'un le reconnait.
Au boulot.
Que fais-tu ici ?
Tu as travaillé dur. J'ai pensé que tu voudrais un café.
Des pistes ?
Rentre à la maison, Krystof.
Gabi...
Laisse-moi en dehors de ça.
TCHÉTCHÉNIE Aujourd'hui
Tu dois manger, Katya.
Tu n'as rien touché depuis des jours.
Je préfère mourir de faim que d'épouser ce vieillard.
Comment tu peux laisser faire ça ?
Je vais te dire un secret.
Tu n'auras pas à l'épouser.
Que veux-tu dire ?
Ton oncle Tamir
va venir ici depuis Prague,
mais le président ne reviendra pas.
Jamais.
PRAGUE Aujourd'hui
À L'HEURE PRÉVUE.
"À l'heure prévue." Traque le signal.
- C'est parti. - Ça pourrait être Beslan.
Ça pourrait être n'importe qui.
Qui que ce soit, il ne sait pas que Tamir est mort.
Je l'ai.
En mouvement vers le square de la République.
Demande à une équipe de police de nous rejoindre là-bas.
Vous montez ?
On cherche un homme blanc, la vingtaine, avec une barbe.
Qu'est-ce que tu as ?
Il se dirige au sud et se déplace assez vite.
- Peut-être en voiture. - Il se dirige au sud.
Le tram. Le tram !
Arrêtez-le !
Appelle le téléphone.
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 2001
Pression artérielle en chute, 80 par 50.
Le suspect a volé sa voiture. Une Skoda verte. Trouvez-la.
Venez.
On a été enlevées de chez nous
par cet homme.
Il avait un pistolet.
Comment vous-êtes vous échappées ?
Quelqu'un a ouvert le camion.
Il y a eu des cris et des coups de feu.
J'avais peur, alors je suis restée avec Katya à l'intérieur.
Quand c'est devenu calme, on est sorties.
J'ai vu cet homme mort, alors on a couru.
C'est une nuit horrible.
Quelqu'un peut nous ramener, s'il vous plait ?
On a un problème.
Il faudra que vous veniez au poste de police dans la matinée
pour faire une déposition.
Bien sûr.
Ilyana.
Comment es-tu rentrée ?
Où est le général Arsanov ?
Comment oses-tu m'expédier en Tchétchénie comme un morceau de viande.
Le général l'a ordonné.
J'ai réalisé ses désirs.
Doku l'aurait voulu.
Doku est mort.
Cette maison m'appartient maintenant.
Je veux que tu partes au matin.
Super. Merci.
Fantastique. D'accord.
L'agent du FBI est dans un état critique.
Où sont Ilyana et Katya ?
La police tchèque les as trouvées avant Steve.
L'inspecteur les as interrogées ; elles sont chez elles.
Je vais les chercher.
Comment ?
Dmitry !
Que s'est-il passé ? Ilyana ne me dira rien.
On a été pris en embuscade, par des Russes.
Pourquoi m'as-tu fait transporter les filles ?
Tout a foiré.
Un cinglé du FBI les cherchait.
J'ai dû l'abattre.
J'ai de gros problèmes.
Je dois quitter Prague.
Maintenant.
J'ai besoin d'argent.
Mes camions,
mon club... ils sont à toi.
Achète-les moi. Je te fais un bon prix,
mais il me faut du liquide maintenant.
Laisse-moi regarder combien j'ai dans le coffre.
Va à cette adresse.
6 h demain matin.
FRONTIÈRE DE LA SLOVAQUIE/UKRAINE 2001
Qui êtes-vous ?
Vous savez qui on est, général.
Il y a eu trop de sang versé en Tchétchénie.
Du sang tchétchène... du sang russe.
La Russie veut une Tchétchénie en paix.
Dirigée par quelqu'un qui a le respect du peuple.
Un héros.
Qu'ils écouteraient...
et avec qui on peut travailler.
On aiderait cet homme à diriger.
On le soutiendrait.
On le protègerait.
En retour...
on attendrait de la coopération.
Je ne suis la marionnette de personne.
Vous pouvez accepter cette offre et diriger la Tchétchénie.
Ou...
Donc...
Qu'est-ce que ça sera, général ?
PRAGUE Aujourd'hui
Bienvenue à Prague, M. le président.
Je suis honoré d'être à ce sommet crucial.
La guerre contre la terreur est un combat mondial.
Les renseignements égyptiens viennent d'identifier notre homme.
Son vrai nom est Omar Wasem.
C'est un foutu fabricant de bombes.
Qui travaille dans une usine d'air conditionné
qui expédie ses unités dans tout Prague.
Il a pu mettre des explosifs dans n'importe lequel d'entre eux.
Je pense que Tamir est mort.
Que s'est-il passé ?
Tamir a découvert qui avait tué son frère.
Un porc russe appelé Dmitry.
Tamir est parti pour le tuer.
Mais Dmitry me poursuit.
Le seul moyen que Dmitry soit vivant, c'est qu'il ait tué Tamir.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Le président Arsanov souhaite épouser ta cousine Katya.
Katya ?
Pourquoi ?
Il veut prendre une deuxième femme.
Comme le prophète.
Si Tamir n'est pas là pour nous protéger,
ça nous mettra en sécurité.
Ça fera de nous des gens importants en Tchétchénie.
Oui, mais Arsanov ne sera plus...
Beslan.
Écoute-moi.
Tu dois garder le président en vie.
Ces hommes... ils sont déjà en route pour le tuer.
Tu dois les arrêter.
Comment ?
Je dois parler à un responsable.
J'ai une information
à propos d'un complot pour tuer le président de Tchétchénie.
Une liste des unités d'air conditionné
sur lesquelles les Égyptiens auraient pu travailler.
Mon Dieu, c'est énorme.
Ils expédient 50 unités par semaine.
Miskova.
J'y serai.
D'accord, merci.
C'était le bureau de Gabi.
Beslan s'est rendu.
Il peut nous dire où est Kate.
Emmène-moi le voir.
Tu vas devoir attendre ton tour.
Simon et Gabi le travaillent.
Rappelle-les, Nina.
Dis-leur de demander pour Kate.
Martin, ils le feront.
Mais apparemment, il a d'abord une autre histoire
à leur raconter.
Mon oncle Tamir m'a demandé
d'aider deux hommes, des Tchétchènes,
à rentrer dans le pays.
Il m'a dit que c'étaient des travailleurs,
venant à Prague pour commencer un boulot.
Je leur ai donné des passeports, c'est tout.
Mais je les ai entendus discuter.
Ils disaient qu'ils étaient là pour tuer le président Arsanov.
C'est un grand homme.
Je devais arrêter ça.
Vous devez l'avertir.
On pensait que Tamir planifiait une attaque terroriste.
C'était un assassinat en fait.
Non, il essaie de nous faire
éloigner la sécurité de la cérémonie du traité.
On diffuse la menace, la police accourt,
et la bombe explose ailleurs.
Peut-être.
Mais on doit le signaler à la sécurité d'Arsanov.
Merci de nous avoir informé.
La Tchétchénie est un nouveau pays d'opportunités.
Excusez-moi, M. le président.
On a reçu une menace contre vous. On doit vous changer de lieu sécurisé.
Veuillez m'excuser, messieurs.
Je vais te confier un petit secret.
On te surveille toi et Tamir
depuis les six derniers mois.
On sait que tu as ramené Kate depuis paris.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Tu vas aller en prison, Beslan.
Le président m'aidera quand il saura
que c'est moi qui lui a sauvé la vie.
Quoi que Tamir ait planifié, tu en faisais partie.
On va s'assurer qu'Arsanov le saura.
Il ne te sauvera pas.
Il va te faire tuer.
Tu veux rester en vie ?
Il nous faut des détails.
Qui sont ces hommes ? Qu'est-ce qu'ils ont prévu ?
Quand ça va se produire ?
Tamir m'a demandé de leur prendre une chambre d'hôtel.
Et un véhicule.
Quel genre de véhicule ?
Ça doit être un genre de couverture.
Pour quoi ?
Un accident, une urgence.
Une ambulance ne serait pas à sa place.
Le fabricant de bombe pourrait causer
une bonne grosse urgence, non ?
Donc une explosion est censée tuer Arsanov.
Mais si ce n'est pas le cas...
Il y a deux tueurs qui l'attendent dans une ambulance
pendant qu'il évacue la cérémonie du traité.
Et si la cérémonie du traité n'était qu'une grosse diversion,
et qu'ils allaient essayer de tuer Arsanov ailleurs ?
Où, dans le cortège ?
Ou à son hôtel.
Appelez l'Intercontinental ! Dites-leur d'évacuer immédiatement !
Quel était votre protocole de sécurité pour évacuer l'hôtel ?
Partir par le quai de chargement.
Mais on a déjà évacué.
Pourquoi vous demandez ça ?
Quai de chargement.
Je veux savoir qui essaie de me tuer.
Où est-il ?
Comment j'accède au quai de chargement ?
Suivez-moi !
Partez.
Partez !
Police !
Mains en l'air ! Mains en l'air !
Arme ! Il a une arme !
PRAGUE 2001
Curtis.
C'est moi. Je suis là.
Tu l'as attrapé ?
Pas encore.
Mais on cherche.
Ma jambe me fait souffrir.
Curtis, la balle a détruit l'os
et tranché l'artère.
Les médecins n'avaient pas le choix.
Ils ont dû t'amputer la jambe.
Non, je peux la sentir.
Ils appellent ça la douleur fantôme.
Je suis désolée.
Laisse-moi seul, s'il te plait.
Comment va-t-il ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Comment vas-tu ?
Ont-ils trouvé quelque chose sur la scène de crime ?
Des pistes ?
Aucun signe de Dmitry, mais ils ont récupéré Ilyana Zakayev et sa fille près du camion.
Je dois parler à Ilyana. Où est-elle ?
Mme Zakayev ?
Dmitry m'a envoyé.
Bonjour, Ilyana.
Katya.
Je suis un ami de Dmitry.
Mon nom est Terrence.
Il n'a jamais parlé de vous.
Je suis de Londres.
Il m'a demandé de vous mettre en sécurité.
Ma compagnie se chargera de tout votre voyage...
hébergement, passeports.
On s'est occupés de tout.
PRAGUE Aujourd'hui
Tu t'es occupé de tout, non ?
Les passeports, les armes, l'ambulance ?
Non, je vous l'ai dit,
- pas les armes. - J'en n'ai pas fini ici !
- Où est Kate ? - Doucement !
Qui es-tu ?
Dis-moi où elle est, ou je le jure devant Dieu, je te tue.
Éloignez-le de moi !
Allons prendre un café.
Tout le monde se fout de ce qui t'arrivera.
Maintenant, dis-moi où elle est.
En Tchétchénie.
Dans la maison de campagne du président.
Mais tu ne l'auras jamais.
Elle va épouser le président.
TCHÉTCHÉNIE Aujourd'hui
Quoi ?
Que disent-ils ?
Quelqu'un a essayé de tuer le président.
Mais il a survécu, loué soit Allah.
Il rentre à la maison.
Il y aurait 9 morts et 33 blessés.
Le téléphone ayant servi
à activer la bombe a été retrouvé dans le véhicule des hommes armés,
laissant croire aux autorités
que ces deux Tchétchènes ont agi seuls.
PRAGUE 2001
AÎNÉ HANSON Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours.
Curtis ?
Que fais-tu ?
C'est rien. Juste...
Qui est Hanson ?
C'est mon compagnon de mission mormon
quand j'étais enfant.
Il a été tué.
Je suis désolée.
C'était ma faute.
Après la mort d'Hanson, j'ai fait le vœu à Dieu
de devenir un flic et de servir la justice.
Combattre les méchants.
Quelle blague, non ?
Je pense que Dieu comprendra si tu laisses partir Dmitry.
Parce que si tu continues à le pourchasser...
il va te tuer.
Et je ne pense pas que Dieu voudrait cela.
WASHINGTON 2001
Vous devez rentrer, agent Ballard.
Je ne vais nulle part tant que je n'ai pas trouvé Petrovich.
Il me faut plus de ressources, une plus grosse équipe...
Avez-vous regardé les infos ?
Tout le monde s'en fout
des gangsters russes désormais, Curtis.
J'ai apporté le repas.
Des hamburgers américains.
Plutôt que la nourriture d'hôpital.
Ils m'ont ordonné de rentrer à Washington.
Depuis quand l'agent Curtis Ballard
suit les ordres ?
J'ai un ami qui travaille à Interpol.
Peut-être que tu pourrais obtenir un poste là-bas,
pour continuer à chercher Dmitry.
Pourquoi continues-tu de venir ici ?
M'apportant de la nourriture, essayant de me remonter le moral.
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
Tu ne comprends vraiment rien, non ?
Je n'ai pas pitié de toi, Curtis.
Je t'aime bien.
Épouse-moi, Gabi.
Quoi ?
Je peux rester et trouver un boulot.
À Interpol, bien, je m'en fous.
On pourrait fonder une famille.
Curtis, j'ai dit que je t'aimais bien. J'ai pas dit que je voulais t'épouser.
C'est juste que...
je ne suis pas du genre à me marier.
TCHÉTCHÉNIE Aujourd'hui
Tu avais dit que je n'aurais pas à l'épouser.
Que je ne le reverrais jamais.
Tout ne se déroule pas toujours comme prévu.
Maintenant on doit avancer.
Tu m'avais dit qu'il ne rentrerait jamais.
Ça signifie que tu savais que quelqu'un allait le tuer.
Peut-être que je devrais lui dire ça.
Si tu fais ça,
je lui dirais que quand le plan de Tamir a échoué,
tu as proposé de le tuer durant la nuit de noces.
- C'est ridicule. - Vraiment ?
N'es-tu pas la fille terroriste de l'attaque de Paris ?
Ça va être un mariage magnifique.
PRAGUE Aujourd'hui
Les gens d'Arsanov nient savoir où Kate se trouve.
Il est déjà en vol, rentrant en Tchétchénie.
La CIA pourrait envoyer une équipe d'extraction.
Martin, le gouvernement américain est sur le point de signer un accord
de coopération avec les Russes concernant le terrorisme mondial.
Tu penses qu'il vont
autoriser une incursion armée
dans le territoire souverain d'un allié ?
Alors ça y est ?
Après toutes les promesses, vous allez la laisser pourrir ?
J'ai parcouru les données que tu as récupérées
grâce à l'ordinateur de Tamir.
Quelques trucs intéressants.
Des transferts d'argent.
D'une banque de Moscou.
Des communications cryptées du FSB.
Leur marionnette Arsanov est devenu un franc-tireur,
donc ils ont payé Tamir pour le descendre,
mettant ça sur le dos des séparatistes Tchétchènes.
Ils lui ont même promis une bonne place
dans le nouveau gouvernement tchétchène.
Quelqu'un qui se rendrait
en Tchétchénie pourrait
utiliser ces informations.
Je dois sortir un moment.
L'équipe de nettoyage sera là dans environ dix minutes
pour détruite les fichiers.
Je pars en Tchétchénie
pour ramener Kate à la maison.
Pourquoi faites-vous cela ?
Ce n'est pas votre fille.
Vous ne vous rappelez même pas d'elle.
Vous ne vous rappelez de rien.
Je me rappelle de petites choses.
Kate sur une balançoire.
La sensation d'un foyer.
Quand je suis avec elle et vous...
Je le sens à nouveau.
Ilyana.
C'est bon.
Je ne peux pas être celui que vous souhaitez.
Je ne l'ai jamais été.
M'avez-vous aimé ?
Beaucoup.
Et maintenant ?
Vous avez un mari.
Des enfants.
Retournez à Londres.
Soyez avec eux.
Ramenez-moi Kate, s'il vous plait.
AMBASSADE RUSSE DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Mon nom est Martin Odum.
J'ai travaillé pour les renseignements britanniques et américains
pendant plus d'une décennie.
J'ai des informations top secrètes pour votre chef de direction.
Je pense qu'il voudra me parler.
Ça semble un peu froid,
mais une fois qu'on l'aura meublé
et mis des fleurs dans les jardinières... ça sera assez confortable.
Dmitry !
Bienvenue à la maison.
PRAGUE 2001
Tu rentres chez toi ?
Je ne peux pas rester, Gabi.
Je dois laisser partir Petrovich.
Mon patron avait raison.
Tout le monde se fout des gangsters russes.
Il y a une plus grosse menace dorénavant.
J'ai un devoir envers mon pays.
Est-ce à cause de ton devoir
ou parce que j'ai refusé de t'épouser ?
On est trop différents, Gabi.
Curtis.
Je vais rater mon vol.
Adieu, Gabi.
PRAGUE Aujourd'hui
À ma femme...
l'héroïne.
Un de ceux pour qui tu as obtenu un visa a fait sauter une bombe à l'hôtel.
Neuf innocents sont morts.
Tu dois me croire... je n'étais pas au courant.
Que vas-tu faire ?
Je vais me coucher.
TCHÉTCHÉNIE Aujourd'hui
PRAGUE Aujourd'hui
On m'a dit que vous aviez des informations
que vous aimeriez partager avec nous.
J'ai une preuve reliant les services de sécurité russes
au complot d'assassinat contre Arsanov.
Ça montre que Tamir Zakayev
a reçu plusieurs paiements de comptes appartenant au FSB.
Une des trois copies.
S'il m'arrive quoi que ce soit, la presse aura les deux autres.
Donc...
que voulez-vous ?
Une fille nommée Kate Crawford
est détenue contre sa volonté par Arsanov.
Je veux que vos hommes m'aident
à la faire sortir de Tchétchénie, pour que je puisse la ramener chez elle.
Vous ne vous rappelez vraiment pas de moi, non ?
Vous et moi avons une longue histoire en commun...
Alexei.
Bon retour, camarade.
Synchro par robtor Traduit par ChrisPhenix www.addic7ed.com