Précédemment...
Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?
Dmitry...
Je l'ai vu tuer ton frère.
Je me calmerai quand ce salopard sera à nouveau sous les verrous.
Vous ne m'avez pas dit qu'il serait là.
Ils avaient peur que vous ne veniez pas.
Tamir, il est tard.
Mes enfants dorment.
Vous aurez le reste quand le boulot de Prague sera fait.
Tout est prêt pour vous.
Mémorise ce numéro. Si tu as des problèmes, compose-le.
Maintenant tu es Tchétchène.
TCHÉTCHÉNIE Aujourd'hui
Tout cela doit être étrange pour toi.
Mais la Tchétchénie
est l'endroit où ton père voulait que tu sois.
Tu te souviens de ton père ?
Pas vraiment.
Il était à peine plus vieux que toi quand je l'ai rencontré.
Il était fort,
un guerrier.
Comment est-il mort ?
Ma mère ne me l'a jamais dit.
Il a été assassiné.
Par des gangsters lâches.
Était-il aussi gangster ?
Tout ce qu'il a fait
était pour la famille, pour la patrie.
Tu étais trop jeune pour t'en rappeler,
mais après sa mort,
j'ai essayé de vous amener ici, ta mère et toi.
Ton père serait heureux de savoir que tu es enfin chez toi.
Je te vois regarder ce téléphone.
Je sais ce que tu penses.
Pourquoi on me traite comme une prisonnière ?
Ton oncle sera ici dans quelques jours,
alors tout ira mieux.
Tu verras.
PRAGUE Aujourd'hui
C'est drôle comment les choses tournent.
Dmitry m'a sauvé la vie,
et maintenant je vais prendre la sienne.
Il a braqué un pistolet
sur mon visage quand j'étais enfant.
J'ai cauchemardé durant des années.
Mon oncle,
laisse-moi le tuer pour toi.
Nos amis arrivent aujourd'hui.
J'ai besoin de toi ici pour t'occuper des choses.
Je m'occuperai de Dmitry...
moi-même.
Synchro par explosiveskull Traduit par ChrisPhenix www.addic7ed.com
Quel genre de boulot ?
Tout ce que Tamir m'a dit au téléphone
est qu'il lui fallait un garde du corps supplémentaire aujourd'hui.
- Tu devrais porter un micro. - Pas de micro.
- Pas de filature. - Alors quoi ?
On est supposés te laisser tranquille et croiser les doigts ?
Ils ne vont pas me mettre une balle dans la tête.
Laisse ton téléphone allumé
pour qu'on puisse te suivre.
Avez-vous trouvé quelque chose sur l'ordinateur de Tamir ?
Des transactions financières.
L'argent est filtré à travers des douzaines de sociétés écrans.
Ça pourrait être du terrorisme ou bien complétement légal.
Quelque chose sur Kate ?
Non, désolée.
Si on trouve quoi que ce soit d'intéressant, on t'en informera.
Surveille tes arrières, Martin.
PRAGUE 2001
Ça ressemble à des représailles.
Comment ça ?
"Pour Kost."
Le proxénète du gang de Nemcek
qui avait disparu.
Excusez-moi.
C'était pas des gangsters Tchèques.
C'était Dmitry.
Parce qu'on l'a fait chanter ?
On a montré à Dmitry des photos, c'est tout.
Et ça a couté la vie à un homme.
Ilyana.
Et si elle était complice ?
Tu crois que Dmitry...
Lui a dit pour les photos
et les menaces qu'on lui a faites.
Il a retiré Doku de l'équation.
Si on peut isoler Ilyana, la menacer de l'emprisonner,
lui dire qu'elle ne pourra plus jamais étreindre son enfant...
elle parlera.
Où est-il ? Je veux le voir.
C'est mon frère, laissez-moi passer.
J'ai dit de me laisser passer !
Je veux le voir !
Laissez-moi passer ! Je veux voir mon frère.
Les agents du FBI te font chanter,
et le jour suivant, Doku est mort.
Dis-moi que c'est une coïncidence.
Il avait beaucoup d'ennemis.
On a décodé le message
du général qu'Ilyana a transmis à Doku.
Il veut être rapatrié immédiatement en Tchétchénie.
Il devient nerveux.
Mais avec Doku mort,
il pourrait se tourner vers quelqu'un d'autre pour partir d'ici.
Tamir pourrait convaincre le général
de maintenir le plan.
Le frère junkie ?
Tamir pourra
se contrôler, mais...
Fais en sorte que ça arrive.
Je veux des passeports et des nouvelles identités
pour Ilyana et sa fille... des vraies cette fois.
Avec la mort de Doku... elles ne sont plus menacées.
Elle a risqué sa vie pour nous, Terrence.
Obtiens ces satanés passeports.
Mme Zakayev, mes plus sincères condoléances.
Depuis combien de temps M. Zakayev et vous étiez ensemble ?
Sept ans.
On s'est rencontrés en Tchétchénie.
D'accord.
Et vous aimiez votre mari ?
Bien sûr, je l'aimais.
Aimez-vous aussi Dmitry Petrovich ?
On sait que Dmitry a tué votre mari,
et on pense que vous le savez aussi.
Maintenant...
vous pouvez coopérer avec nous,
et peut-être que vous n'irez pas en prison.
Pensez à Katya.
Je ne sais rien.
Ne nous mentez pas !
Vous croyez que Dmitry vous aime ?
Il se sert de vous,
et quand il aura fini, il vous laissera tomber.
Épargnez-vous ça, Ilyana.
Vous deux,
tout de suite.
Qui a autorisé ces photos ?
Ces photos sont la preuve...
De quoi, une affaire ?
Un mobile.
La scène de crime
- nous raconte une autre histoire, Ballard. - Laissez-moi y retourner
- et faire mon... - Et crier un peu plus
sur une veuve endeuillée ?
Vous êtes hors de contrôle.
J'appelle votre patron
pour vous faire renvoyer aux USA.
S'il vous plait.
Il n'a pas tort.
Gabi...
Je me soucie de toi.
Ne laisse pas ce cinglé ruiner ta carrière.
BEZDĚZ, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Aujourd'hui
Regarde les enfants. Des oiseaux de nuit blonds.
Très rare d'en voir comme eux durant la journée.
Des créatures travailleuses. Plutôt grincheuses tant qu'elle n'ont pas bu leur café.
Bonjour mes chéris.
Bonjour máma.
Regina, pourriez-vous garder les enfants à l'intérieur quelques minutes.
Qu'y-a-t-il ?
Depuis combien de temps travailles-tu pour Tamir Zakayev ?
Quoi ?
On a une écoute sur son téléphone.
Alors tu sais que j'aurais pu dire à Tamir que Dmitry travaille pour le MI6.
Je l'ai caché pour toi.
Tu n'es pas curieux de savoir pourquoi on écoute son téléphone ?
Parce que c'est un Zakayev ?
Il finance des terroristes !
Il me demande seulement de faire des petites choses.
Pourquoi tu ries ?
Ballard a toujours dit que tu étais véreux.
J'ai investi chaque couronne gagnée dans cette famille.
Le toit au dessus de ta tête, les écoles,
la femme à l'intérieur qui élève tes enfants
parce que tu es trop occupée pour le faire.
Il faut que je sache tout ce que tu as fait pour lui.
Je ne me rappelle pas de tout.
Les six derniers mois alors. Tout ce qui peut menacer le sommet.
J'ai obtenu des billets d'opéra pour un de ses amis.
J'ai aidé une de ses sociétés à obtenir un marché.
Quel marché ?
Il y a trois mois,
une entreprise de construction
co-détenue par Tamir Zakayev
a remporté un marché pour refaire une partie de l'autoroute Evropská.
C'est la route principale entre la ville et l'aéroport
et, à partir de demain,
des centaines de dignitaires vont arriver
pour le sommet OTAN/Russie.
Et à quoi vous pensez ?
Qu'il s'est servi de ce travail pour saboter la route,
en cachant une bombe ?
C'est possible, oui.
Je veux des barrages routiers, des démineurs, des chiens renifleurs,
et que chaque centimètre de cette autoroute soit fouillée et sécurisée.
Je veux une vérification complète
de chaque personne qui a travaillé sur ce chantier.
Des questions ?
Alors au boulot.
C'est une bonne info, Miskova.
Qui est votre source ?
Il n'y a pas de source.
J'ai recoupé quelques données que j'ai trouvé sur l'ordinateur de Tamir.
J'ai réalisé qu'il détenait des parts dans l'entreprise.
C'est tout.
De retour au business.
Comme au bon vieux temps.
Oui, comme au bon vieux temps.
TCHÉTCHÉNIE 1994
Sois gentille avec ta mère.
Des garçons de onze ans rejoignent la milice.
Je suis deux fois plus vieille.
Ton devoir est ici.
Je peux combattre.
J'espère que tu n'auras jamais à utiliser ceci.
Mais si quelqu'un vous menace, toi, ta mère ou tes sœurs,
je sais que tu feras ce qui doit être fait.
Souris pour moi,
ma douce Ilyana.
Promets-moi que tu rentreras, papa.
Aidez-moi. S'il vous plait.
Arrêtez !
Je vais tirer !
Maman !
Amène-moi une bassine d'eau.
Maman, c'est un Russe.
Tu sais ce que la milice nous fera s'ils découvrent qu'on l'a aidé.
Père m'a dit de protéger notre famille.
Très bien.
Alors tire-lui dessus.
Délivre-le de son malheur.
On doit nettoyer la blessure.
PRAGUE 2001
Tu vas bien ?
Bien sûr que non.
Où est Tamir ?
Sorti, je pense. Pourquoi ?
Savais-tu pour les photos ?
Quoi ?
La police croit que tu as tué Doku.
Ils ont dit que si je ne les aidais pas, j'irais en prison.
Que je ne reverrais plus Katya.
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Rien.
Mais tu dois nous faire partir d'ici.
Dans quelques jours, c'est promis.
Dmitry !
J'ai un ami flic.
Il dit que Doku a été tué par un sac à merde du gang de Kost.
Toi et moi, Dmitry,
c'est œil pour œil.
Commencer une guerre n'est pas ce que Doku voulait.
C'est ce que je veux !
Doku voulait le meilleur pour toi.
Pas que tu te roules dans la boue comme un porc.
Il m'a parlé du général.
Ah oui ?
Il avait besoin de mes camions, de mes contacts à la frontière
pour rapatrier... Arsanov en Tchétchénie.
Tu dois convaincre le général que je peux encore le faire.
Pourquoi ?
Doku m'a déjà payé la moitié.
L'autre moitié à l'arrivée du général.
Je veux l'autre moitié.
On ramène le général en Tchétchénie.
Voilà ce que ton frère voulait.
Toi...
tu...
es mon frère maintenant, Dmitry.
PRAGUE Aujourd'hui
Tu arrives toujours quand j'ai besoin de toi, Dmitry.
Comme quand tu as tué Kost.
Et après la mort de Doku.
Je craignais mon frère.
Il me frappait encore et encore,
et c'est seulement après sa mort
que j'ai réalisé ce qu'il essayait de faire.
Plus tu frappes un homme, plus il devient solide.
Ton retour, c'était le destin.
Tu as tué mon frère.
Maintenant tu vas le rejoindre.
Où est Katya ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Tamir.
Tamir, dis-moi où elle est.
Où est Kate ?
Est-elle vivante ?
Qui es-tu ?
Où est-elle ?
Tamir est mort.
- Quoi ? - Il a essayé de me tuer.
On a eu un accident.
Tu vas bien ?
Dites-moi que vous l'avez fait parler avant qu'il ne meurt.
J'ai son téléphone.
C'est pas le même qu'on a piégé hier.
Un bruleur différent.
Si un contact de Tamir appelle
ou envoie un message, on pourra le tracer.
C'est le plan ? S'assoir avec nos doigts dans nos culs en attendant
un foutu appel téléphonique ?
Le sommet est dans deux jours.
Martin, on t'a localisé.
Il y a une aire de repos à environ 1,5 kilomètres au sud.
- On envoie un véhicule. - Envoyez aussi une équipe de nettoyage.
Le plan fonctionne seulement si les contacts de Tamir
pensent qu'il est encore vivant.
On trouvera Kate autrement.
Beslan ? Et pour Beslan ?
Il n'était pas avec Tamir.
- Vous avez un œil sur lui ? - On n'a rien.
Alors sortez-vous les doigts du cul et bougez-vous.
Très bien, une réservation ?
Oui. Une nuit seulement.
NOS AMIS SONT ARRIVÉS.
Il y a un gamin nommé Beslan.
Il travaillait pour Tamir.
Il a ramené Kate de Paris.
Si elle a encore été déplacée,
il l'a probablement aidée.
Et si on ne la retrouvait jamais ?
On la trouvera.
C'est ma faute.
Non, c'est la mienne.
Que voulez-vous dire ?
Tamir m'a dit que Dmitry...
avait tué votre mari.
C'est pour ça qu'il m'a attaqué.
J'ai du le tuer avant de pouvoir découvrir où se trouve Kate.
Vous n'avez pas tué Doku.
Je l'ai tué.
Ensuite, vous m'avez aidée à m'en débarrasser.
Vous m'avez sauvée.
PRAGUE 2001
Comment va Ilyana ?
Endeuillée.
Ça ne va pas être facile pour elle maintenant.
Je sais que mon frère avait prévu de vous rapatrier en Tchétchénie.
Et maintenant tu es là pour me dire que je devrais avoir confiance en toi
pour finir ça, non ?
Oui, Général.
Doku m'a beaucoup parlé de toi.
Avez-vous un autre moyen pour retourner en Tchétchénie ?
D'autres camions avec des compartiments pour s'y cacher ?
D'autres hommes avec des contacts à la frontière ?
Qui est cet homme ?
Dmitry Petrovich.
Un Russe ? Je ne fais confiance à aucun Russe.
Alors croyez en Doku. Doku a choisi Dmitry.
Dis à ton chien Russe qu'on bouge ce soir.
Tamir ?
Il y a autre chose que tu peux faire
si tu veux me prouver ta loyauté.
Coucou, Katya.
Ça te dirait de manger une glace avec ton oncle Tamir ?
Allons-y.
TCHÉTCHÉNIE Aujourd'hui
Vous parlez anglais ?
Un petit peu.
Je suis Kate.
Katya.
Et vous ?
Peet'Mat.
Vous vivez ici ?
En Tchétchénie ?
Ma maison.
Ma maison est à Londres.
C'est là où vit ma famille.
Ma mère est inquiète quand je ne l'appelle pas.
Pourriez-vous m'apporter un téléphone ?
- Un téléphone ? - Je suis désolée.
Ne partez pas, s'il vous plait.
Appelez ce numéro.
Vous n'avez pas besoin de parler.
Appelez-le, s'il vous plait.
Je ne dirais à personne que vous m'avez aidée.
S'il vous plait.
Merci.
PRAGUE 2001
Je viens d'avoir un rapport de mon agent.
Le transport est maintenu.
Le Six veut le général sans
son détachement de sécurité et exécuté.
Londres examinera le corps et se retirera immédiatement.
Effacer les erreurs passées, non ?
Vendre des armes au général qui furent utilisées
pour tuer 12 travailleurs humanitaires Britanniques.
Assez embarrassant.
Tu croyais qu'on ne savait pas ?
Qu'est-ce que Moscou veut ?
Ton gars va transporter Arsanov
vers de nouvelles coordonnées juste vers la frontière de la Slovaquie.
Des agents du FSB
l'arrêteront.
On a d'autres plans pour lui.
Blazek parle beaucoup.
Il ne va pas te faire transférer.
Mais si on veut arrêter Dmitry,
on doit le faire dans les règles.
Alors retourne à ton hôtel.
Calme-toi.
Où est ton patron ?
Pas anglais.
Tu parles anglais maintenant ?
Où est Dmitry Petrovich ?
As-tu vu Katya ?
Katyusha.
Laisse-moi t'emmener à elle.
Je viens de parler à un gars de Dmitry
dans le parking à camions.
Il dit que Dmitry est parti il y a une heure et demi.
Il a embarqué dans un camion l'air pressé.
Si Blazek découvre ce que tu as fait,
oublie le transfert, Curtis,
- il te fera arrêter. - Gabi, écoute-moi.
Quel était ton plan ? Tu l'as tabassé
pour obtenir des aveux ? Il aurait pu te tuer.
J'ai vu le manifeste du camion qu'il a pris.
Tu sais où il se rend ? En Slovaquie.
Il s'enfuit, Gabi.
J'ai les numéros de plaque.
Et si on le trouve, alors quoi ?
On monte Dmitry et Ilyana l'un contre l'autre.
Mais on ne pourra pas le faire
s'il passe la frontière.
Quel est le numéro de plaque ?
J'aurais jamais pensé que je confierais ma vie à un Russe.
Vous serez en sécurité.
Qu'est-ce que c'est ?
Katya !
Ilyana, je fais ça
pour ton bien et celui de Katya.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le général Arsanov
a invité Ilyana et Katya à vivre avec lui en Tchétchénie.
Elle est veuve.
Le général est un grand homme.
Ilyana va devenir sa femme.
J'étais d'accord pour un seul.
Tu seras payé pour tes ennuis.
Comment je suis censé protéger la cargaison sans arme ?
Si tu vaux bien ton prix,
on n'aura pas besoin de protection, non ?
Mets-la à l'arrière.
Maman !
Maman vient avec toi, Katya.
N'aie pas peur.
Mes hommes conduiront.
Allahu Akbar !
Allahu Akbar.
Bon voyage.
Bonne chance, mon frère.
Il y a un problème ?
Pas de problème.
TCHÉTCHÉNIE 1994
De l'eau et de la nourriture pour une semaine.
Vous ne pouvez pas rester ici.
J'ai déserté.
Ils me tueront.
Je suis désolée.
Vous devez partir.
Je veux parler à votre mère.
Je parle pour cette famille.
S'il vous plait, prenez-ça et partez.
J'ai vu un camion dehors.
Donnez-moi les clés.
Il me roule pas. Il n'y a pas de moteur.
Je ne vous crois pas.
Vous allez bien ?
Elle va bien. Vérifiez la famille.
Vous avez essayé de l'aider ?
Un Russe ?
Il est venu à la maison il y a quelques jours.
Il était blessé.
J'aurais pu lui tirer dessus, mais...
je n'ai pas pu.
Je suis désolée.
Un conseil...
la prochaine fois que quelqu'un vous menace, vous ou votre famille,
tirez-lui dessus.
Quel est votre nom ?
PRAGUE 2001
Je sais que tu as préféré Doku à moi, mais...
tu n'es pas en sécurité sans homme.
Quelqu'un m'a dit une fois de ne jamais hésiter
quand ma famille est menacée.
C'est toi qui a besoin d'être protégé de moi.
- Dis-moi que tu l'as trouvé. - Les cameras de reconnaissance de plaques
ont aperçu son camion filant au sud sur l'autoroute 13.
- Je vais déjà dans cette direction. - Attends-moi, Curtis.
Il a une longueur d'avance. Je l’arrêterai avant que tu ne sois là.
Comment vas-tu...
BEZDĚZ, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Aujourd'hui
Je t'ai laissé une douzaine de messages, Gabi.
On a fouillé l'autoroute.
C'était clean.
Je t'avais dit que je n'étais pas impliqué dans le terrorisme.
Tu as touché un pot-de-vin.
Gabi, c'est comme ça que ça se passe.
Des faveurs en échange d'autres faveurs,
et oui, quelques fois pour de l'argent...
Tu as dit que Tamir t'avait demandé des billets pour l'opéra ?
Oui. Pourquoi ?
Pour un ami, tu disais ?
Oui.
Qui était son ami ?
Oui ?
Gabriela Miskova, Police nationale.
Je dois vous poser des questions à propos de Tamir Zakayev.
Ça peut sembler étrange, mais...
est-ce que Tamir vous a donné des billets d'opéra ?
Oui.
Pour moi et ma femme.
Qu'a-t-il demandé en retour ?
Des visas de travail.
Des visas ? Qui étaient pour qui ?
Je ne sais pas. J'ai mis d'autres personnes sur ça.
S'ils avaient besoin de visas, ils n'étaient pas d'un pays de l'UE.
Savez-vous d'où ils étaient ?
Russie, je crois.
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 2001
Arrête le moteur !
Très bien, envoie-moi les clés.
Tiens.
Sors du camion, Petrovich.
Tourne-toi.
Tourne-toi !
Mains en l'air.
Arrête-toi !
Où sont tes clés ?
Je ne te laisserai pas t'enfuir, fils de pute.
Mon Dieu... !
TCHÉTCHÉNIE 1994
Yusuf est mort.
Je suis désolé.
Ilyana.
Ton père m'a parlé de toi.
Il m'a dit que tu étais spéciale.
Avant qu'il ne meurt,
je lui ai juré que je te protègerai toujours.
Quel dommage.
Tant de larmes dans de si beaux yeux.
TCHÉTCHÉNIE Aujourd'hui
Bonjour, Katya.
Une des servantes m'a donné ceci.
Qui essayais-tu d'appeler ?
Je comprends que tu sois effrayée.
Tu veux t'enfuir.
Mais ce n'est pas sûr en dehors de ces murs.
Tu es une fugitive.
Je veux que tu te sentes en sécurité ici, avec moi.
J'ai donc décidé de t'épouser.
Mais...
Je sais que je suis plus vieux que toi, mais...
il n'y a pas de meilleur moyen pour te protéger
que de te faire devenir la femme du président de la Tchétchénie.
C'est ce que ton père aurait voulu.
Tu as les yeux de ta mère.
Synchro par explosiveskull Traduit par ChrisPhenix www.addic7ed.com