C'est génial.
Un moment parfait.
Juste toi et moi.
Mais...
Ils vont me renvoyer.
Où ?
On est toujours soumis au secret professionnel.
Téhéran.
Assure-toi de me ramener quelque chose.
En fait, j'ai déjà un truc pour toi.
Quoi...
Tu m'attendras ?
Oui.
J'ai appris que tu cherchais un nouveau boulot.
Faites une rupture nette.
Tu tues pour le drapeau et le pays.
Tu vis le même mensonge que moi.
Ils nous utilisent jusqu'à ce qu'on commence à poser des questions,
puis ils nous tuent.
Vous avez trahi le pays, trahi le programme, et moi !
Il ne m'a pas laissé le choix.
Vous l'avez dit. On a toujours le choix !
Avec Bogey au parc près de chez moi. On t'attend !
Et je suis dans une position où je ne sais même plus qui croire.
J'ignore ce que je faisais, puis tu es arrivée.
Désolée.
Je vais faire cette mission et je me retire. J'arrête.
John ?
Je démissionne du programme.
Quoi ? Pourquoi ?
- J'ai des doutes. - Sur quoi ?
Ma mission.
Votre mission est de servir ce pays.
J'en suis conscient, madame.
Vous devez être conscient que ce pays est en crise,
- jusqu'au dernier. - Navré, Mme la vice-présidente,
je ne viens pas pour que vous me faisiez changer d'avis.
Mais pour dire au-revoir.
Je comprends que vous n'avez pas choisi ce travail,
c'est lui qui vous a choisi. Mais vous êtes un patriote.
Ralph Waldo Emerson a dit :
"Un héros n'est pas plus courageux qu'un homme ordinaire.
Il est courageux cinq minutes de plus."
Ce sont vos cinq minutes, John.
Ma grand-mère Rebecca disait :
"Parfois un homme doit s'arrêter et réparer ce qui est cassé."
Vous n'abandonnez pas l'Amérique, vous ne cessez pas d'être patriote,
et vous ne m'abandonnez pas.
On a tous fait de gros sacrifices pour ce pays, gamin.
Ne m'appelez pas "gamin."
Avez-vous au moins parlé à Malcolm de votre décision ?
On s'est dit tout ce que l'on avait à se dire.
Mme la vice-présidente, ça a été un honneur.
Bo, que fais-tu là, mon pote ?
Salut, mon pote.
Tu croyais que j'allais quitter la ville sans un au-revoir ?
Synchro par explosiveskull Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
- Où est Pamela ? - J'avais des projets pour le Géryon.
- Désolé de te les avoir détruits. - Comme Pamela.
Elle promènerait Bogey si j'avais le dispositif.
- Tu penses que je peux te l'obtenir ? - Il sera au QG.
Malcolm tentera de supprimer toutes traces
de toi et du programme avant de le remettre à la D.A.R.P.A.
- Tu crois qu'il me le donnera ? - Convaincs-le. Tiens.
Tu peux l'observer pendant que je t'observe.
Fais ta part, je fais la mienne.
Si elle a un bleu, une égratignure,
ou même un souvenir traumatisant, je te démolirai.
Suis les ordres, tu la récupéreras saine et sauve.
Et si ces ordres me font tuer ?
C'est le but.
Quand tu auras le Géryon, tu activeras le GPS satellite.
Tu téléchargeras le premier point de cheminement.
Si tu l'atteins dans le délai, tu auras le second point.
Atteins tous les points à temps, et tu finiras
par rencontrer une équipe d'insertion
et exécuteras une mission tactique.
Quelle est la cible ?
Qu'importe.
Comprends bien qu'à présent tu bosses pour moi.
Et tu feras exactement ce que je dis.
Je ne vous ai jamais imaginé comme un déserteur.
Il est temps de passer à autre chose.
C'est une relique de notre opération Osaka ?
Ma première mission.
Un bon moment.
On était d'accord de ne pas l'ouvrir avant que l'un de nous meurt.
Je suis mort.
Enfin, John Case l'est.
Que diable ? Pourquoi pas ?
Je ne dérange pas, j'espère ?
Non, je lançais juste quelques scans, une recherche de codes de traçage.
Je ne voudrais pas que Dante Kane vienne chercher son petit jouet.
En fait, ça ne me gênerait pas. J'adorerais le cogner.
Aux ruptures nettes.
Écoutez, John...
vous me prenez pour un enfoiré.
Écoutez, inutile.
Vous avez fait tout ça. Inutile d'en parler.
Je dois vraiment le dire.
Ma famille était la raison de ma démission du programme au début.
Je commençais à penser plus à eux qu'à la mission, donc je suis parti.
Le président m'a demandé de revenir, donc je suis revenu.
Mais bon, si on ne peut pas sauver ceux qu'on aime,
quel est l'intérêt, non ?
Ce n'est pas ce que je vous reproche. Jamais.
Je vous en veux de m'avoir menti sur le programme,
Ray et tout ce en quoi je croyais.
Que m'avez-vous fait ?
Vous aviez raison, Malcolm. On doit sauver ceux qu'on aime.
De quoi vous parlez ?
Ray retient Pamela.
Ne faites pas ça.
Je ferais tout ce qu'il faut.
Temps jusqu'au point de cheminement
- Vous partez, Malcolm ? - John s'est rebellé, madame.
Il a démissionné. C'est totalement différent.
Il a emporté le Géryon. Il veut le rendre à Volker.
- Mais ça pourrait... - Oui, madame.
C'est une boîte de Pandore.
- Pourquoi ? - Pamela Richardson.
Volker la retient en otage.
- Et vous allez la sauver ? - Non, madame.
Je vais arrêter John et récupérer le Géryon.
Aux dernières nouvelles, je commande, à moins que ça n'ait changé.
Cette situation est un danger clair et immédiat
pour la sécurité des États-Unis.
Je décide ce qui est une menace pour ce pays,
et de ce que j'ai appris récemment,
- ça serait vous. - Pardon ?
Vous m'avez menti, Malcolm.
Ce programme n'est pas tout ce que vous avez dit.
Ce programme est tout ce qu'il peut être.
Les gens au sein du programme échouent parfois.
Le prédécesseur de John, Raymond Marks,
est devenu une menace,
une menace qui devait être éliminée.
Et j'ai suivi mes ordres à la lettre,
sans hésitation.
Ce pays a été fondé sur les efforts héroïques
de patriotes inconnus,
de braves hommes et femmes de grande intégrité,
qui ont choisi de faire ce qu'il fallait,
coûte que coûte.
Je suis un soldat, madame.
Je l'ai toujours été et je le serai toujours.
Et je suivrai mes ordres jusqu'à ce qu'on me dise de me retirer.
Je suis la vice-présidente des États-Unis d'Amérique.
Donc, à moins de vouloir vous rebeller, vous suivrez mes ordres !
Est-ce clair ?
- Richard. - Sergei ?
Dasvidaniya.
Dante a mis ta tête à prix.
Donne-moi le Géryon.
On en est encore là ?
Je crois bien, Viktor.
Tu as choisi le mauvais gars au mauvais moment.
J'apprends de mes erreurs, Richard.
Voilà mes autres neveux.
Bon Dieu.
Je dois avouer, curieusement, respecter ça, Sergei.
"Un homme simple ne peut pas vivre et ne penser à aucun mal,
"mais ainsi sa vérité simple doit être abusée
par de soyeux, rusés, insinuants Jack ?"
Richard III ?
Vraiment, M. le président ?
Si tu vas me dire que je n'ai aucun ennemi,
garde ta salive.
On sait tous deux que c'est faux.
Volker s'en est pris à vous
avec tout ce qu'il avait et vous avez survécu.
C'est ça survivre, dans un fauteuil, coincé ainsi pour des mois ?
- Peut-être plus ? - Inutile d'être debout pour diriger.
Tant mieux, car je ne peux pas.
Franklin Delano Roosevelt s'est battu contre les Nazis,
lutté contre la dépression,
et a rassemblé ce pays quand il a éclaté.
Vous allez me dire ne même pas vouloir essayer ?
On en a fini. Mais merci d'être venue, Natalie,
mais tu as oublié qui est le président.
Quand alliez-vous me dire que Volker était l'un des nôtres ?
J'ai dû nettoyer ma propre pagaille.
Pourquoi avoir envoyé Malcolm éliminer Raymond Marks ?
Alors que Neese Rollins était l'ennemi du pays,
le terroriste.
Parce que j'ai reçu l'ordre de mon président.
Et maintenant, je vais te donner le tien.
Arrête de creuser.
Ray Marks a tenté de me tuer. Et quand John le trouvera,
j'espère qu'il l'éliminera de façon radicale.
Même si j'étais prête à accepter cet ordre,
je ne pourrais pas l'exécuter.
John a démissionné.
Démissionné ? Il ne peut pas.
J'ai toujours foi en lui, monsieur.
Moi aussi. Ce gamin est un bon.
Mais s'il démissionne, ça sera un traître.
Ne l'appelez pas "gamin".
Il est monté à bord du train de nuit.
Oui, identité confirmée.
Je veux te remercier, Pamela.
On n'aurait jamais pu atteindre John.
Mais grâce à toi, je le tiens.
Tu es son talon d'Achille.
Vous ne le tenez pas, jamais.
Vous pensez le connaitre, mais non.
John et moi avons fait un marché, un arrangement.
En tant qu'avocate, tu devrais apprécier
que j'estime que l'arrangement est contraignant.
John ne reviendra pas de sa mission.
Personne ne peut te sauver, hormis moi.
Vous êtes né comme ça ?
Ou quelqu'un vous a brisé le cœur et détruit ?
Dites-moi.
Comment êtes-vous devenu un monstre ?
Bien tenté.
Je comprends pourquoi il a craqué pour toi.
Mais tu ne me connais pas.
Tu n'as jamais connu d'homme comme moi...
mais tu en auras l'occasion.
J'ai travaillé pour David Williams. Il savait tout sur tout le monde,
et il me parlait des hommes comme vous.
Que les hommes comme vous sont perdus et apeurés.
Condamnés à perdre car vous êtes du mauvais côté de l'histoire.
Tu as peut-être des préjugés pour ceux comme John,
des hommes avec un côté sombre, laid...
comme ton père.
J'ai connu ton père,
quand il était à la CIA.
Mon père n'était pas un espion. Il travaillait au département d'État.
Ce sont souvent les pires.
Ton père était un vrai croyant comme John.
C'est ce que voulait la CIA,
afin de tirer le meilleur de leurs agents secrets.
Mon père était un patriote.
Il a été dupé !
Quand il a découvert ce qu'il faisait vraiment,
il s'est retiré du jeu.
Merde, si papa savait
que ton mec fait partie des opérations secrètes,
il se referait sauter la cervelle.
Allez vous faire voir.
Zamyn-Üüd.
Vous êtes un homme très recherché.
Vous pensiez que seul Sergei avait un code de traçage ?
- Vous m'avez dupée. - J'ai proposé de vous aider, Olga.
Vous avez tenté de voler le Géryon
et m'avez laissé affronter ce psychopathe d'Uwe Heinwick.
Merci.
Je veux le récupérer.
Vous ne comprenez pas.
Si je ne le livre pas à temps, Pamela est morte.
Si je ne le livre pas aux services russes, je suis morte.
Peu de choix.
On doit donc passer un marché.
Vous ne semblez pas avoir beaucoup à offrir.
Et Nicholas Volker ?
J'écoute.
Et voilà le bureau ovale.
Natalie, tu n'es pas sur mon agenda.
Voilà mes nouveaux amis.
Je leur fais une visite de la maison blanche.
Messieurs, votre commandant en chef.
- M. le président. - Messieurs.
Écoutez ça, le mois prochain,
ils représenteront les États-Unis aux Jeux Paralympiques du basket.
À présent...
ça...
c'est impressionnant.
Vous aimez tirer des canons, monsieur,
on vous offre donc un ballon signé par toute l'équipe.
Merci.
On pourrait avoir besoin d'un nouveau 6e homme, M. le président.
Que vous est-il arrivé ?
Si ça ne vous gêne pas d'en parler.
Frank a perdu sa jambe lors d'un sauvetage à Nairobi l'an dernier.
Vraiment ?
Oui, madame.
C'était une matinée très intense.
On a appris par radio qu'un de nos Marines
avait été blessé par une mine.
Si gravement que...
il devait être évacuer d'urgence.
On ne progressait pas assez vite jusqu'au patient, le Marine blessé,
et il lui restait peu de temps, s'il était en vie.
Et ensuite, j'ai entendu la plus forte explosion
car c'était sous mes pieds.
J'ai fini par perdre la moitié de ma jambe gauche.
Plus important encore, ce Marine n'est jamais rentré.
Nairobi.
C'est moi qui ai recommandé à mon président
d'envoyer des troupes à Nairobi.
On est tous du même camp, monsieur.
Ce pays vaut la peine de se battre.
Vous êtes une source d'inspiration,
pour ce pays et pour moi.
Merci.
Alors vous jouerez avec nous ?
On joue bientôt ici à Washington. On aurait besoin d'un tireur ailier.
Je vais vous dire.
Je ferai installer un panier dans le bureau ovale
pour entraîner mes tirs, au cas où.
Ça nous va, monsieur.
On adorerait que vous soyez de la partie, monsieur.
- Merci. - Messieurs, on continue notre visite ?
Je crois que c'est son ballon.
Merci.
Nicholas Volker et vous faisiez équipe ?
Je rirais si ce n'était pas si tragique à la russe.
Je lui faisais confiance.
C'était un ami.
Et il s'appelle Ray.
Peu importe son nom,
vous devez le tuer dès que vous le pourrez.
Sinon c'est une mission suicide pour nous deux.
Si je ne lui obéis pas, il la tuera.
Cette femme... elle a fait quelque chose
qu'aucune agence d'espionnage au monde n'a réussi.
Quoi donc ?
Capturer John Case.
John, c'est adorable.
Vous vous êtes souvenu que j'adore le champagne ?
En fait, non.
Moi si.
Niko.
Cette fois on se voit, je ne suis pas d'humeur romantique.
Je te cherchais, Olga Petrovka.
Je savais que tu étais proche du Géryon,
et toujours plus du pognon.
La fédération de Russie n'était pas ravie
quand Olga est rentrée sans le Géryon.
- Sa tête est mise à prix ? - Pas grâce à vous.
J'essayais de le récupérer.
Désolé, je croyais que tu flirtais avec un Américain.
Quand tu m'as laissé dans ce taudis tchétchène,
tu as été sans pitié.
Vous feriez mieux de me donner ce dispositif, tout de suite.
- Impossible. - Impossible ?
Vous savez combien de mecs le cherchent ?
Voyons qui l'aura... moi.
Je vous parie que je l’enlèverai du marché.
Allons, Nicky. Sois cool en souvenir du vieux temps.
Être cool ?
Toi, sois cool, salope.
- Votre langage, Niko. - Avec elle ?
C'est une vipère.
Fais attention.
Les vipères mordent.
On devrait se tirer.
On joue la revanche, Johnny ?
Attention !
La porte.
Verrouillée.
Et si je te bottais encore le cul, Uwe ?
Dante veut récupérer son Géryon.
Le prochain point de cheminement arrive.
- Vous ne survivrez jamais. - Je vais essayer.
Cette femme vaut vraiment la peine de mourir ?
Je saute de ce train, Olga.
Non !
Je sais qui vous êtes.
Vraiment ?
Vous étiez comme John.
John était comme moi.
Il n'est pas comme vous. Il est différent.
John et moi étions plus que des soldats.
Mais j'ai une question pour toi.
Pourquoi John ?
Qu'est-ce qui le rend si spécial ?
- Il se sent concerné. - Par quoi ?
Tout.
Tu sais...
le jour où il est devenu John Case, il s'est suicidé.
Et tu étais tout ce qui le rattachait
à la vie à laquelle il a renoncée.
Tu ne l'as jamais vraiment connu comme moi.
Il t'a déjà parlé des hommes qu'il a tués ?
Des ambassades explosées ?
Des soi-disant ennemis d'état qu'il a empoisonnés ?
John est un homme bien. Je l'ai su dès notre rencontre.
Quand ton homme bien achèvera sa mission,
soit il sera mort soit il finira en taule en Chine.
Et cette fois, je ne serai pas là pour le sauver,
et il ne sera pas là pour te sauver.
Tu es en train de tout rater.
Pendant qu'il sacrifie sa vie pour toi,
que ferais-tu pour lui ?
J'aime John.
Je sacrifierais tout pour lui.
Personne ne vous a jamais aimé autant ?
L'amour est surfait,
contrairement au pouvoir et la gloire, les vrais trésors qu'on cherche.
Ce que tu ne connaîtras jamais dans ta belle vie de mensonges.
Vous savez quel est votre talon d'Achille ?
Votre haine.
Vous détestez John car il a rejeté tout ce en quoi vous croyez.
Je le déteste
car il voit toujours le monde en rouge, blanc et bleu.
Je le déteste
car il croit toujours aux mensonges.
Et il croit en toi.
Si loin.
Vous auriez pu ne pas réussir.
Il n'a pas l'air si balèze.
Je prends ça pour du sarcasme.
- Je ne t'avais pas entendu. - Je sais. J'adore ça.
J'apprécie que tu sois sorti de l'ombre comme ça.
Je ne t'aurais pas contacté s'il n'était pas de la fraternité.
Je comprends. J'apprécie que tu le dises.
Je suis arrivé il y a un moment, jeté un œil,
faire un peu de surveillance.
Il y a un sacré tas de containers par ici.
- Tu l'as remarqué ? - Oui.
Bref, tu as localisé John ?
Je n'ai pas pu repérer sa position,
mais j'ai pu remonter une transmission vidéo
qu'il a reçue.
Quand un GPS militaire est activé, ça émet...
D'accord, ça suffit. Déjà assez.
Je suppose qu'aujourd'hui, on va abattre tout le monde
sauf Pamela Richardson.
- Et moi. - Et toi.
- Et peut-être toi. - Allons-y.
Ne soyez pas dupe.
Cette usine est protégée par un système de surveillance de pointe.
Vous, cependant, n'aurez aucun mal à entrer.
Éteignez le système de sécurité maintenant.
Une fois à l'intérieur, vous allez mourir en héros.
Votre mission est de faire sauter la centrale électrique.
Pourquoi ?
Sachez juste que si vous ne le faites pas,
Pamela Richardson mourra.
On va couper l'eau et le courant dans une vallée
avec des millions de gens et des milliers pourraient mourir.
Et quand ils trouveront le cadavre d'un agent américain ?
Qui sait ce que les chinois feront ?
Ça pourrait mal tourner.
Pas de soucis. Si vous ne le faites pas, on le fera.
Mais votre fille va en payer le prix.
Donnez-moi le sac.
Placez les explosifs à côté du générateur principal.
Tu portes quoi de nos jours ? Un ordinateur portable ?
Non, ce n'est un Sig Sauer 229, calibre 40.
12 dans le chargeur, une dans le canon.
Ça fait 13. Ça porte malheur.
Oui, pour quelqu'un. Tu as quoi ?
Un fidèle compagnon. Un Colt 1911.
Énorme, si tu es le sergent York.
- Ça ne contient que sept balles. - Tu sais ce qu'on dit,
si on fait bien son boulot, une seule suffit, mon pote.
Mon Dieu.
Des drones.
Les gamins et vos jouets.
Tu as une meilleure idée ?
Oui, 25.
Doucement.
J'ai Pamela. Elle est en sécurité.
Il m'a utilisée pour atteindre John.
- Attendez. - Je sais.
Vous êtes assisse sur une plaque de pression explosive.
Ne bougez pas.
Restez parfaitement immobile.
Et on va s'occuper de ça.
Trois...
deux...
un.
Shiza.
Il est temps de passer au plan B.
Ces plaques de pression sont calibrées lourdement,
ça devrait donc fonctionner.
Très encourageant.
Vous savez ce qu'on a dit, hein ?
- Doucement. - Bien, lentement.
Glissez juste.
Glissez et... voilà.
- Bon plan, Mike. - Ça me va.
Merci.
Il est où ?
Trouve-le.
Il est où, bordel ?
- Vous êtes en retard. - Et vous, ingrat.
Il reste de l'espoir pour vous, Olga.
Donnez.
Il est mort ?
- "Il est mort ?" - De Volker ?
John Case est mort, mission échouée.
Apparemment, ces deux-là se rendaient à Paris.
Eux deux.
Nous deux.
Faisons-nous passer pour eux et prenons par surprise Volker.
Pourquoi vous faire confiance ?
On veut tous les deux la même chose...
la mort de Nicholas.
Aucun de nous ne sera en sécurité avant son dernier souffle.
Finissons-en.
Bon retour, M. le président.
- J'ai besoin de ton aide. - Bien sûr. N'importe quoi.
Comme tu le sais, je dois me rendre
au sommet d'urgence sur la non-prolifération nucléaire
à Paris la semaine prochaine. Accompagne-moi.
Je ne suis plus le même homme physiquement, du moins pas encore.
Je ne peux pas faire ce travail seul. D'accord ?
J'ai donc besoin d'aide.
Alors je t'en prie, accepte.
Ça serait un honneur, monsieur.
- Merci. - Merci, monsieur.
Les temps sont très durs, avec la constitution disparue
et ce John Case,
il pourrait bien être le dernier agent X.
- Tu as eu de ses nouvelles ? - Pas encore.
Quand tu en as, dis-lui que je comprends
que ces jeunes épaules supportent une lourde tâche,
voilà pourquoi je me suis dit
qu'il nous faudrait peut-être plus qu'un seul agent X.
On ne peut peut-être pas compter que sur un seul homme.
Que suggérez-vous ?
Je dis que la branche exécutive
crée sa propre... armée d'agents X.
Une équipe de patriotes capables de tout faire
pour que ce qui m'est arrivé ne se reproduise jamais.
Quoi ?
- Vous n'êtes pas sérieux ? - Non, bien sûr que non.
Ce n'est qu'un rêve.
- Mike, merci d'avoir fait le voyage. - Je me suis amusé comme un fou.
Un de ces jours, John va découvrir ce qui est vraiment arrivé à son père.
Ce jour-là, ça sera un enfer.
Je sais, pour nous tous.
Mike, tu devrais peut-être sortir de l'ombre pour de bon.
Cette vice-présidente est différente.
Elle est digne de confiance.
- Tu rentres quand ? - Bientôt, promis.
Je dois faire encore un truc.
Je comprends.
Je serai là à ton retour.
Je t'aime, John.
Je t'aime, Pamela.
Ne faites pas ça.
À suivre.
Synchro par explosiveskull Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com