- Synchro par stubbie - - Traduit par lilipink - - www.addic7ed.com -
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
M. Venus, votre avis.
Vous le connaissez ?
J'ai souvent eu affaire à lui.
Il s'appelle Jacob Marley.
Qu'est-ce qui, dans ce monde, amènerait M. Marley ici,
à vous voir en face ?
11 shillings et 6 sous.
Du moins, c'est ce que j'ai emprunté.
Mais M. Marley en a fait une dette trois fois plus grande.
Un usurier ?
J'ai eu l'occasion d'acheter les os
d'un primate déformé pour ma collection.
- S'il vous plaît, M. Venus. - Je vous dirai ce que je peux.
Un coup sur la tête, frappé avec force.
D'où ?
Je dirais de l'avant vers ce côté de la tête.
Il y a une contusion près de l'oreille. Longue et étroite.
Une matraque ?
En bois.
Joyeux Noël.
Je la connais. Elle attendra que je sois là pour déjeuner.
C'est précisément pourquoi, mon cher Havisham, tu n'iras pas.
C'est le jour de Noël.
Tu m'as décrit ta sœur comme entêtée, obsédée.
Oui.
Sans doute parce qu'elle est habituée à avoir ce qu'elle veut.
Père l'adorait.
Alors, il est grand temps qu'elle en tire une bonne leçon.
Il n'y aura pas tous les hommes qui feront ce qu'elle veut.
Le plan consiste simplement à te faire entrer dans ses grâces.
Deviens son ami, offre-lui un avocat, conseille-lui de révoquer le testament.
Tu veux ce qui te revient ?
- Oui. - Alors...
Alors... que vas-tu lui dire ?
Que...
je suis troublé d'avoir découvert que l'homme que
j'ai frappé pour sa défense...
...était en fait son frère.
Que je désire me racheter et servir de médiateur
dans le but d'unir la famille.
En mémoire de son défunt père, dans le véritable esprit de Noël.
Sois prudent. C'est peut-être une fille, mais elle n'est pas idiote.
C'est toujours une Havisham.
Laisse l'oie au renard, Arthur.
Je lui remettrai dès qu'elle aura été plumée.
J'ignorais qu'on devait apporter notre nourriture.
C'est le jour de Noël !
Deux petits cadeaux, c'est tout. Entre dans l'esprit.
- J'ai une demi-tarte au porc. - Où est le reste ?
J'ai mangé un bout et utilisé l'autre pour les pièges à rats.
Je l'ai coupée pour faire croire que je l'ai achetée en demi.
Motus et bouche cousue.
Si elle n'est pas mangée, je la ramène.
On a une demi-tarte au porc et un gâteau à ajouter à la fête.
Merci et Joyeux Noël.
Non pas qu'apporter la boisson était
précisé lors de l'invitation.
Ne faites pas attention à elle.
Elle n'est pas touchée par les manières ou la bonne humeur,
ou autre chose en fait.
En dehors de coller son nez
dans les affaires des autres.
Mieux dehors que dedans.
Madame Gamp.
Monsieur Wegg.
Mlle Biggetywitch.
Dans quoi met-elle son nez là ?
- Un étranger. - Il est toujours là.
- Qui est-ce ? - Quelqu'un devant Scrooge et Marley.
Il a l'air officiel. On dirait qu'il sait des choses qu'on ignore.
J'ai vu un homme pendu à l'extérieur de Newgate...
Il marchait vers la potence avec le même air sur lui.
Trop sûr de lui-même, il était.
- Et c'était un assassin. - Qu'on l'enlève de cette fenêtre.
Ne me blâme pas si on est tous assassinés dans notre lit.
Merci, maman.
Merci, papa.
Joyeux Noël.
- Tu ne l'aimes pas ? - Si ! Bien sûr que si.
Comment peut-on s'offrir ça ?
Tu n'as pas à t'en soucier, mon amour.
Tout ce qu'il te faut faire... c'est le porter.
Et souviens-toi, ça vient d'un homme qui sait qu'il est
le plus chanceux de tout Londres.
- Je t'ai juste tricoté une écharpe. - Non, une merveilleuse écharpe.
Regarde ça.
Les filles, vous avez vu ce que votre père m'a acheté ?
C'est magnifique.
Si joli.
- Je savais que tu aimerais. - Ils sont magnifiques.
Comme toi.
Laisse-moi prendre le tien.
Non, je dois le recevoir après le diner, comme toujours.
J'ai promis à Amelia que j'irai la voir aujourd'hui,
et je voulais t'offrir le tien avant que je parte.
Parce que ?
Tu pourrais les porter au dîner.
Je les porterai.
Ça ne t'ennuie pas que j'aille voir Amelia ?
Je déteste te laisser seul.
Frances sera bientôt de retour de l'église.
Je suis constamment harcelé par des gens qui offrent leurs voeux
et en faisant ça, ils ruinent la seule chose sur Noël qui a de la valeur...
la paix et le repos qu'ils perturbent si facilement !
- M. Scrooge ? - Si c'est pour chanter,
je vais chercher un bol d'eau, comme pour les chats.
Si vous cherchez la charité,
alors, sachez qu'une partie de mon revenu est déjà
réservé aux pauvres,
sous formes de taxes pour financer les hospices et les corvées.
Si vous me dérangez juste
pour m'offrir les vœux... alors je dis sornettes, monsieur.
Je suis ici ni pour chanter ni pour la charité.
Et bien que ce ne soit pas le but principal de ma présence,
je vous souhaite mes meilleurs vœux.
Alors, préciser votre but.
Un meurtre, M. Scrooge.
Je suis l'inspecteur Bucket de la Détective,
et je suis ici pour parler du meurtre de votre associé, M. Jacob Marley.
Où est Honoria ?
À la maison Satis, elle est allée voir Amelia.
Lui as-tu parlé de notre malheur ?
Non.
Je peux demander pourquoi ?
Elle n'est pas comme toi, elle n'est pas forte. Ça va la contrarier.
- N'est-elle pas de la famille ? - Bien sûr que si.
Alors, elle devrait savoir qu'on est ruinés, non ?
N'est-ce pas ce que font les familles, père ? Partager leurs fardeaux ?
Pourquoi la contrarier à Noël alors qu'il n'y a peut-être pas besoin ?
J'ai gardé un peu de stock qui a encore de la valeur.
De l'autre côté du monde.
Si je peux trouver un acheteur, il peut être transporté.
Et s'il ne peut pas ?
Tu protègeras toujours Honoria quand on mendiera dans la rue ?
On ne s'attend pas à être embarqué dans sa maison par la police.
Et le jour de Noël, en plus.
Pas embarqué, une requête de police, je rappelle.
Et s'il vous plaît, soyez sûr que Mme Bucket n'est pas plus
ravie que vous, que je sois là. Mais...
avec la victime qui est clairement un gentleman,
mes supérieurs voulaient que je vienne au moins établir son identité
et parler à ses proches.
- Il n'a pas de proches. - Aucun ?
Pourtant, vous avez dit qu'il a fini le travail tôt hier.
Je présume qu'il avait des cadeaux à acheter et autres,
en lien avec la veille de Noël.
Jacob Marley achetant des cadeaux ?
Son bureau ?
- C'est son carnet ? - Oui.
Je peux ?
Il n'en aura plus besoin maintenant, si ?
Il y a trois lignes pour hier.
- La boutique des curiosités. - Il avait une dette à y collecter.
En soirée, quelqu'un prénommée "Nancy" à 20 h.
Puis la ligne d'après montre juste la lettre C.
Jacob gardait ses distances.
Peut être un nom, parfois la lettre C indiquez qu'une collecte était faite.
Pourtant, c'est inscrit à part, pas devant un nom ou un lieu.
Je ne peux pas répondre pour les mesquineries de Jacob, non ?
Et cette Nancy ?
Qui pourrait-elle être ?
J'ai compris qu'il l'avait demandé comme... compagnie.
Compagnie féminine ?
Oui.
Quand vous dites demander...
Dois-je comprendre que c'était un accord financier ?
Oui.
Je doute que vous sachiez où pourrait être cette Nancy ?
Pourquoi le saurais-je ? On n'était pas associés dans tout, je vous assure.
A-t-il était volé ?
Dur à dire, on ignore ce qu'il avait habituellement sur lui.
Bien qu'il avait encore une montre de poche.
Et sa sacoche ?
Aucune sacoche n'a été trouvée.
Vous pensez qu'il en portait une ?
Je ne l'ai jamais vu sans.
Quel genre de voleur volerait une sacoche en laissant une montre ?
Pouvez-vous me décrire cette sacoche ?
En cuir brun, avec ses initiales, JM, en clou cuivré... vaniteux.
Si je puis dire, M. Scrooge,
vous ne semblez pas très perturbé par ce soudain
et quelque peu tragique décès de votre associé.
Si vous partez en quête de trouver quelqu’un
qui versera une larme pour Jacob Marley,
je crains que vous ne soyez grandement déçu.
Il n’était pas très apprécié ?
C’était un usurier.
On est appréciés assez au début des accords,
méprisés à la fin.
Votre problème, inspecteur,
ne sera pas de découvrir qui haïssait Jacob Marley au point de le tuer.
Mais plutôt de savoir qui ne le haïssait pas.
Merci vous êtes là !
Je commençais à croire que je passerai Noël seule.
Capitaine Hawdon.
Mlle Haversham.
Merci de nous avoir invités. Je doute qu'on aurait pu se voir sans ça.
Où est Arthur ?
Je ne l’ai pas vu depuis hier. Je crains qu’il ne vienne pas.
Je ne comprends pas.
On a eu la lecture du testament.
Il n’a légué à Arthur qu’une part de la brasserie
avec des consignes pour la diriger.
Et tout le reste te revient à toi ?
Il a dû être très furieux.
Assez pour me hurler dessus dans la rue.
Sans la bonté d'un étranger,
j'ai peur de ce qui aurait pu arrivé.
Un étranger ?
Un gentleman passait.
Il est venu à mon aide.
Beau garçon ?
Ce n'est pas la question !
Je n'ai pas vu !
Il était si beau qu'il t'a rendue aveugle ?
Je suis là.
Pauvre James. Il se sent mal aimé.
Deux femmes pour moi seul et elles parlent d'un autre.
Alors, on arrête.
Pardon, je vous donnerai à chacun toute mon attention...
on fêtera Noël avec ferveur.
Un verre de sherry.
Tu es superbe.
Ne devrais-tu pas être en noir ?
C'était le vœu de père, ne porter du noir que jusqu'à ses funérailles.
Que dieu le bénisse pour ça, mais que diront les gens ?
Que je respecte ses volontés.
Toutefois, je doute que ça me rende très populaire.
Pardon, madame, vous avez une visite.
Qui est-ce ?
L'étranger dont je t'ai parlé.
Il a dit ce qu'il voulait ?
Non, madame.
Tu dois le voir.
M. Compeyson.
Mademoiselle, s'il vous plait, pardonnez l'intrusion,
mais j'ai senti que je devais vous voir.
Le jour de Noël ?
Oui, en fait c’est toute la question.
J’ai découvert que dans mon désir
de vous protéger hier soir, j’ai fait une terrible erreur.
Comment ça ?
J’ai appris que le jeune homme que j’ai frappé était votre frère.
Je crains m'être involontairement mêlé à une dispute de famille,
et la famille est précieuse, surtout à cette époque de l’année,
aussi, j'ai cru comprendre que votre père est récemment mort.
Oui.
Alors, avec votre accord, je voudrais présenter mes excuses.
Et comment comptez-vous faire ?
Je suis ici pour demander à chacun votre pardon.
Mon frère n’est pas là.
Si je suis la raison de son absence, alors autorisez-moi
à agir comme médiateur, à l’appeler et à voir si le mal peut être réparé.
C’est Noël, après tout.
Oui, c'est juste, et mes invités attendent.
Mary, s’il vous plait.
Merci d’avoir pris le temps de venir. C’était très aimable à vous.
On doit parler de notre stratégie.
Votre frère, la réconciliation...
Bien que je salue vos bonnes intentions,
qu’ai-je fait sur terre qui vous a donné le sentiment
que je demanderais à un parfait étranger
de s’impliquer dans mon affaire de famille ?
Arthur et moi résoudrons nos différents,
comme toujours et sans le besoin d'un médiateur.
Bonne journée. Et Joyeux Noël.
- Il veut parler à Arthur en mon nom. - Et tu l’as renvoyé ?
Oui. Je n’ai pas besoin d’un homme qui résout mes problèmes pour moi.
Il y a de l’espoir pour toi encore.
Viens.
Je crois que c'est un cheval.
- Un monstre ? - C’est toi !
Quoi ?
Maintenant que tu le dis... Oui.
Ton corps...
Oui, très bien.
Tes cheveux...
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël, monsieur.
Peter.
Je t’ai amené un cadeau. Joyeux Noël.
Je doute que tu puisses être plus jolie, mais... mère dit,
un ruban dans les cheveux est très ravissant.
Alors, je le porterai, j’espère ne pas la décevoir.
Elle ne le sera pas.
Grand-père dit que tu as beaucoup insisté...
pour me voir.
Tu as attendu devant.
Je pensais que si j’étais proche et qu'il y avait des courses à faire...
Je ne peux pas prendre un cadeau sans en donner un en retour.
Pardon, il n’était pas emballé.
- Rentre du froid. - J’arrive.
Je dois y aller.
J’aimerais que tu puisses entrer avec moi.
À ma promotion, je pourrai prendre une femme à ma charge, je viendrai
voir ton père et demanderai sa permission pour venir te voir.
J’espère bientôt.
Je ne supporte plus d’être sans toi.
Bientôt, promis.
Le colonel Mortimer visitera les casernes
à la fin du mois avant son départ pour les colonies.
Je sais qu’il me pense en bien.
Alors, ce colonel Mortimer a excellent goût.
- Tu es en retard. - Je suis là maintenant.
- Comment allait Amelia Havisham ? - Aussi bien que possible.
Et le Capitaine Hawdon ?
Je vous ai vus. Tels des bâtards dans la rue. Honteux.
Il sera bientôt promu,
il gagnera un bon salaire, alors il viendra parler à père.
- Vais-je manger le repas de Noël seul ? - Non, père.
Un toast.
Mes deux merveilleuses filles.
Que le nouvel an apporte ce qu’il doit, mais pour l’instant, en mémoire
de votre mère, que rien n’entre dans la maison Barbary sauf le rire.
Joyeux Noël.
C’est très gentil à vous, M. Venus.
Je n’aime pas trop fêter Noël, inspecteur,
ni grand-chose, mais j’ai un penchant pour les pâtés en croute.
Ça remplit un vide jusqu’à mon retour chez Mme Bucket
et ça, c’est sûr.
Vous rentrez chez vous, alors ?
J’ai le nom de la victime et j’ai établi qu'il n'avait
pas de proches, comme mes supérieurs l’ont demandé.
Si je peux demander, quel est ce nouveau truc de détecteur
dont j’ai tant entendu parlé ?
On a un nouveau département.
Qui s’appelle La Détective.
Plus que maintenir la paix,
on sera chargé d’enquêter sur les crimes.
Enquêter ?
Réunir des preuves et retrouver l’auteur du crime.
On nous appellera les détectives.
Jamais rien entendu de tel.
Vous croyez que ça marchera ?
Ça dépendra plus de comment je vais trouver la personne
qui a tué M. Marley.
Il reste une chose à faire aujourd'hui,
et si je ne rentre pas pour découper la dinde,
Mme Bucket ne sera pas très ravie.
Aucun avis encore sur qui l'a tué ?
Pas d'avis que je souhaite partager pour l'instant, M. Venus.
Toutefois, j'ai appris qu'il portait une sacoche
qui n'a pas été trouvée.
Donc, il a été volé ?
Peut-être.
Selon son carnet, il avait un rendez-vous,
à huit heures du soir chez lui.
Et bien que je dois le faire vérifier, j'ai compté une heure environ,
et le corps a été découvert juste avant 23 h.
Si mes mathématiques sont encore justes, je crois que
M. Marley a été assassiné
entre 21 h et 22 h 30, la veille de Noël.
Très impressionnante découverte, M. Bucket.
C'est un début, M. Venus.
Just un début.
Joyeux Noël à vous.
Bill, travaillant le jour de Noël ?
Pas de dîner avec le maire et sa femme ?
- Ils ont demandé, mais j’ai refusé. - Tu préférais me voir, quel honneur.
Tu pourrais être moins ravi quand tu sauras qui je viens de voir.
C’était un usurier.
Votre problème, inspecteur, n’est pas de découvrir qui haïssait M. Marley
au point de le tuer, mais plutôt de savoir qui ne le haïssait pas.
Joyeux Noël.
- Merci. - Merci, père.
Où étais-tu ?
Qu’a-t-elle dit ?
Est-elle honteuse ? Prise de remords ?
- A-t-elle supplié pour que je rentre ? - Non.
Elle m’a jeté dehors.
Sans un petit pardon,
elle m’a montré la maudite porte.
Elle me l’a fermée au nez.
Et ça t’amuse, parce que… ?
Parce que, mon cher, ça signifie que les dés sont jetés.
Et je parie que ce ne sera pas facile.
La vieille tradition veut que le butin aille au vainqueur.
Je compte lui prendre tout.
Chaque penny.
- Synchro par stubbie - - Traduit par lilipink - - www.addic7ed.com -