Lucy !
Il veut Julie.
Il fera du mal à ma fille.
- Vous avez des enfants ? - Non.
Vous pouvez pas comprendre.
J'ai un message pour Murdoch. Écoutez.
Papa, pitié.
Laissez-moi !
On a deux cadavres. Un des nôtres est en soins intensifs.
Le patron de Murdoch serait impliqué.
Il est endetté jusqu'au cou.
On a dû le payer pour sortir Jules.
Il venait voir qui ?
- Le cadavre de l'auto, c'est pas lui. - Dan Hope est vivant ?
C'est qui ?
Le cadavre retrouvé hier, c'est Eddie Goade.
Son frère Anthony a une boîte pas loin.
Il y a quelques années, Eddie et moi, on a volé du fric.
Plein de fric.
J'ignore où il est. Personne ne le sait.
Anthony est là ?
Ils sont là. Vite !
C'est fini, David.
Dan doit avoir une raison de faire ça.
Il a dû se passer quelque chose.
One Man Team
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Avancez et videz vos poches.
C'est bon.
Une semaine plus tôt
C'est pas Eddie.
Il est enfermé.
Non, il est sorti.
J'ai foiré.
Je suis désolé.
Il va nous poursuivre.
Peu importe que tu sois ici, il t'atteindra.
Cet endroit est le pire qui soit pour toi.
C'est rien.
Je trouverai quelque chose.
C'est moi.
Ça va ?
- Bien, appelle Ward. - Sergent ?
Je refuse de m'embourber dans le système
tant qu'on cherche Jules et Lucy.
J'en prends la responsabilité.
Écoutez, il faut trouver Eddie Goade.
Venez.
Asseyez-vous, David.
Vous pouvez surveiller la porte ?
On fera vite.
- Un café ? - Dix livres.
- Pardon ? - Vous venez de me fermer.
- C'est à perte. - Voilà 20, je veux la monnaie.
Vous comprenez que vous êtes en état d'arrestation ?
Prenez garde à ce que vous me dites. Il n'y a pas d'avocat.
Je m'en fous, je veux retrouver ma fille.
Pourquoi parler d'Eddie Goade ?
Il a enlevé Lucy et a menacé de la tuer.
Il m'a rendu complice de l'évasion de Jules.
Eddie Goade est mort.
Il n'est pas impliqué.
C'est rien, je vais bien.
Pourquoi t'es revenue ?
Je te croyais mort.
Je voulais savoir ce qui t'était arrivé.
Où est Lucy ?
À Coniston.
Il y a un ferry pour Heysham, cet après-midi.
On le prend, puis, on dit à la police où elle se trouve.
On a des choses à discuter.
Quoi ?
On a trouvé un cadavre, dimanche matin.
Celui de Daniel.
- Pourquoi le penser ? - Son voisin nous l'a dit.
M. Rizla.
La carte d'identité retrouvée était à Daniel.
C'était notre idée de départ.
Mais.
Les analyses ADN confirment que ce n'était pas Daniel.
C'était Eddie Goade.
De ce qu'on en sait, Daniel est toujours vivant.
Que pouvez-vous me dire sur Jeff Crabtree ?
- Comment ça ? - C'était lui, à Cherrytree Gardens.
Il est mort.
On pense qu'il a été payé pour monter le coup.
C'est Jeff qui m'a dit d'emmener Jules à l'hôpital.
Écoutez-moi. On doit retrouver Lucy saine et sauve.
C'est notre principale priorité, vous comprenez ?
On s'occupera de vos actions,
mais avant tout, il nous faut votre aide.
On doit trouver Lucy, et donc, Daniel.
J'ignore où il est.
Et Jules ?
Il te cherchait.
Il m'a dit ce qu'il voulait.
Tu sais, le fric que t'as volé ?
La police l'a jamais trouvé.
Pendant qu'Eddie était enfermé,
l'argent est resté à nous attendre.
Il est dans un coffre.
Je peux pas l'ouvrir.
Il faut deux clés.
Celle d'Eddie.
Comment tu l'as eue ?
Eddie voulait ta clé, j'ai obtenu la sienne.
Il est où ?
Daniel.
Monte.
Je veux que cette clé et mon fric.
Elle est où ?
Il s'est passé quoi à l'appart ?
Bouge pas, d'accord ?
Y a un problème.
Ils ont dû être arrêtés.
Jeff ?
Elle est encore là ?
- On arrête là, tu seras pas payé. - Je m'en branle.
Debout !
Mets-toi debout, magne-toi !
Je sais où est le coffre.
On pourrait avoir le fric.
Mais on a besoin de Dave, il a ma clé.
Chambre S10. Allez-y.
Demandez une ambulance.
Comment il va ?
Pas très bien.
Contacte les agents de Stafford, qu'ils fouillent l'hôtel.
- Il doit y avoir un témoin. - Et puis ?
Aucune idée. Viens.
Jules a quitté l'hôtel avec un homme qui correspondrait à Daniel.
Ensemble ? C'est pratique. On peut...
concentrer les recherches.
On regarde la vidéosurveillance, ils doivent bien aller quelque part.
La vidéosurveillance ? Vous avez pas mieux ?
Si Daniel a Jules, il n'a plus besoin de Lucy.
Il la relâchera pas pour autant.
Tu veux revoir Lucy ?
Viens.
Sue, vous m'entendez ?
Range-toi.
Range-toi !
Où est Lucy ?
Lâche-moi.
Calme-toi.
Tu as vu Daniel.
Je le sais. Où est-elle ?
- Je sais pas ! - Tu mens !
Tu peux me tuer ou appeler la police,
mais tu enterrerais Lucy.
Pouffiasse.
Si c'est à Blackpool, on la trouvera.
Elle y est pas.
Elle est aux lacs.
- Où ? - Je sais pas.
- J'ai fait tout ce que vous vouliez. - Je sais.
C'était toi.
Tout.
T'as parlé à Jeff.
C'est pas Dan.
Il fait tout ce que tu lui demandes.
T'as demandé à un ami de me piéger, et il est mort !
On devait pas en arriver là. Je voulais que tu m'amènes à Dan.
Tu savais que Lucy était enceinte. T'es quand même passée à l'action !
Je sais, je suis désolée.
Désolée ?
Je croyais vraiment que Dan était mort.
Qu'Eddie l'avait eu avant moi.
Qu'il avait enlevé Lucy.
Mais Dan est pas mort, il détient Lucy.
On a besoin de toi.
Je vous aiderai pas.
- Dan arrive... - J'aide pas.
Si tu nous aides pas, j'ignore ce qu'il fera.
Je serai franche, il pourrait lui faire du mal.
Il faut simplement que tu récupères une clé.
Comment ça une clé ? De quel genre ?
Pour un coffre, avec l'argent volé avec Eddie.
C'est tout ?
- Fais un double, pète le coffre. - Je peux pas.
Avec la clé, on a l'argent.
On disparaîtra, et tu retrouveras Lucy.
Et elle est où, cette clé ?
À la prison.
C'est une putain de blague.
On va attendre ton père.
Te débats pas.
Ferme-la. Je reviens.
Désolée.
J'ai presque terminé.
Tout va bien.
Son coeur.
Onze semaines. Vous aviez prévu une écho ?
Je viens de découvre mon état.
Je me rends pas encore compte.
- Ça va ? - Bien.
Pas d'infos sur la voiture.
Strafford traîne un peu.
Il s'est pas évaporé.
Je veux parler à Anthony, le frère d'Eddie.
Pour savoir ce que Murdoch faisait là-bas.
Richard, tu me laisses une minute ?
Tu peux aller voir Alan ?
- Ça va ? - Ça va bien.
- T'allais me le dire quand ? - Je l'ai appris cet après-midi.
Alors ?
- C'est surprenant. - Je dois répondre.
Évidemment.
Je peux vous rappeler ?
- C'est le patron, mécontent. - Tu as l'air débordée.
T'en dis quoi ?
- C'était pas fini ? - J'ai pas dit ça.
Un bébé.
Et ce boulot que tu voulais ?
C'était ce que tu voulais.
J'ai dit que je savais pas.
Quand on a m'a demandé qui contacter, j'ai dit toi.
T'as plus le choix.
J'ai le choix.
Je suis peut-être prête à le faire.
- Tu m'as demandée en mariage. - L'eau a coulé sous les ponts depuis.
Je veux t'épouser, évidemment.
J'ai déjà fait tout ça.
Je pensais qu'on ralentirait, pas qu'on recommencerait.
C'est rien, Phil, tu es honnête.
Tu veux pas m'épouser, tu veux vieillir avec quelqu'un.
T'es énervée.
Non, pas du tout, je te jure.
Je dois continuer.
Mais je suis ravie que tu sois venu.
Chef ?
Vous avez vu un médecin ?
Je vais bien.
Vous en êtes sûre ?
Vous avez été assommée.
J'ai heurté la fenêtre de la portière, mais ça va.
Et Iddon ?
On va bien tous les deux.
On en est où avec Lucy ?
Murdoch ignorait où elle était,
mais on sait que Dan Hope la détient.
On l'a vu avec Jules, à l'hôtel, donc si on retrouve Murdoch...
Oubliez Murdoch, Lucy doit être notre priorité.
- Mais chef... - Lucy a disparu depuis près de 48 h.
Vous connaissez les statistiques.
Elle est enceinte, et on ignore où elle se trouve.
Je continue de penser que le mieux serait de trouver...
Vous ne m'écoutez pas.
Trouver Lucy doit être notre priorité.
Iddon et vous devriez rentrer.
J'appelle Stafford.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Je trouverai Lucy.
Chef...
Une idée d'où ils pourraient aller ?
Ils cherchaient juste Eddie Goade.
Ils devaient récupérer Lucy comme ça,
il était impliqué.
Puis, tout...
- Puis tout quoi ? - Tout est devenu noir.
Je suis ici.
T'as quoi ?
Son dernier souvenir, c'est le coup de Jules.
Quand il est revenu à lui, elle était partie.
Sergent ?
On va les trouver.
C'est pas que ça...
Vous vous êtes disputés.
- Pour le poste à Hendon ? - Comment tu sais ça ?
On est policiers.
Vous irez pas, si ?
- Vous y allez. - Je sais pas.
Vous voulez pas être prof.
Vous adorez ce que vous faites, même si ça foire.
Vous adorez.
Phil a dit la même chose.
- Il a raison. - Il se passe quoi, alors ?
Je suis enceinte.
Bordel.
Félicitations.
- Le chef est au courant ? - Non.
Tu diras rien, tant qu'on a pas fini.
Promets-moi de te taire.
J'y connais rien sur les bébés.
Et puis merde.
Vu notre chance, on va se faire virer, on aura plus à s'inquiéter.
J'arrête de t'ennuyer.
Vous êtes une bonne supérieure.
Vous feriez une mère géniale.
Je peux vous appeler maman, pour vous y habituer.
C'est bon, arrête-toi.
Et arrête de m'appeler Sue.
D'accord, maman.
Il a une voiture pour nous.
M. Goade, merci pour votre patience. Je suis Susan Reinhardt, voici Iddon.
Navrée pour votre frère.
Je veux que vous attrapiez l'auteur.
On fait tout notre possible.
On aimerait quelques éclaircissements.
Jules Hope travaillait avec votre frère, dans un casino de la ville ?
- C'est ça. - Eddie volait dans la caisse.
C'est pas un scoop.
- Eddie a purgé sa peine. - On sait.
- Il a plaidé coupable et purgé 4 ans. - Ce n'est pas le plus intéressant.
Quelques mois après son arrestation,
Jules a démissionné avant de disparaître.
Elle n'a dit au revoir ni à ses amis ni à ses parents adoptifs.
Elle voulait devenir invisible.
Ou bien, elle voulait échapper à quelqu'un.
On n'a jamais retrouvé l'argent volé par Eddie.
J'ai rien à voir avec ça.
Pour moi, c'était qu'un piège.
- On a pas vu un centime. - Je ne dis pas le contraire.
Je veux trouver le meurtrier de votre frère.
Vous comprenez ?
Vous y croyez ?
Jules et Eddie qui détournent 200 plaques sur un an ?
Elle était aide comptable, avait accès aux comptes.
- Eddie était à la sécurité. - Disons qu'Eddie est le voleur.
Il pique, et Jules falsifie les comptes,
Ils le font hebdomadairement pendant un an ?
C'est pas une fraude, c'est Ocean's Eleven.
Si Jules était impliquée, pourquoi elle a pas été arrêtée ?
Eddie baratine, s'accuse pour elle.
Peu importe les soupçons, si un type, mains en l'air, dit l'avoir fait.
- Sympa de sa part. - Il devait être sympa.
Et à sa sortie de prison, pour des retrouvailles,
Jules a disparu, on ne sait où, avec l'argent.
Ça m'énerverait aussi.
Ça vaut le coup ?
Tout ça ?
Deux morts.
Des vies détruites. Pour quelques plaques.
Je me suis pas évadée pour l'argent.
C'est arrivé à cause d'Eddie.
Je peux plus l'ignorer.
Mais tu m'obliges à m'introduire en prison pour ça.
En grandissant, Dan et moi, on avait rien.
- Si, une famille d'accueil. - C'est pas pareil.
On est pas du même sang.
Ils ont fait de leur mieux, Linda et Matthew Guedin.
T'y crois ?
Dan et moi, élevés par les Guedin.
Il a tué deux personnes, dont un ami.
Tu crois que 200 plaques suffiront à changer ça ?
Ça suffira pour disparaître, repartir à zéro.
Tu sais ce que je pense ?
Que tu dois arrêter de l'excuser.
Que tu dois le voir comme le connard qu'il est.
Il est tout ce que j'ai.
À l'aide !
Y a quelqu'un ?
La ferme.
- La ferme. - Je suis désolée.
Tiens-toi bien. Tu restes là et tu la fermes.
Ton père m'apporte le fric, sinon, je le tue.
Je te tuerai aussi, compris ?
Revérifie.
On recherche toujours sa voiture ?
On a entré la plaque sur la LAPI, ça a rien donné.
Ils vont pas se balader, c'est trop dangereux.
On a des alertes de vols de voitures ?
On a la vidéosurveillance des gares et des arrêts de bus.
Ils ont libéré Murdoch dans un but précis.
Sur la vidéo, on voit Daniel s'arrêter en 4x4 devant l'hôtel.
Ils ont dû prendre une autre voiture.
Je vais voir.
Faudra travailler le tact.
Pardon ?
On est devenus des potes, car on a partagé un moment ?
La relève est à 6 h, ça me laissera une demi heure.
C'est quoi, ton matricule ?
AN, CL,
1705.
Finissons-en.
Prends le volant.
Bordel.
T'as une sale mine.
Un souci ?
Comment ça ?
C'est une blague ?
Ton évasion avec Julie Hope.
C'était aux infos.
- Jeff est mort. - Je sais.
La police a fouillé son bureau, il s'est passé quoi ?
Si je vous le dis, ça sort pas d'ici.
Quelqu'un a essayé de faire évader Jules de l'hôpital.
Ils pensent que Jeff était impliqué.
Et que tu accompagnais Hope.
J'ai passé la journée avec la police, hier, j'essaie de comprendre.
- Où est Hope ? - Je dis rien de plus.
Je dois voir Carswell.
Elle est pas encore là.
Donne-nous les clés, j'irai l'attendre.
- Bonne chance. - Merci.
Bonjour.
La patronne est là ?
Rapide.
Le rapport est dans l'auto, je suis pas réveillé, je reviens.
Attends, tu dois encore signer le registre.
Tout va bien ?
J'ignorais que vous étiez là, Dave Murdoch est dans votre bureau.
Navrée, je ne comprends pas.
Murdoch est venu ce matin.
- Quelqu'un a Murdoch en visuel ? - Il vient de sortir.
Ici, dans le parking.
Dave, il se passe quoi ?
Sergent Reinhardt ?
C'est pour vous.
Il est où ?
Bien, merci.
C'était Ravenhill, la prison de Murdoch.
Il est allé chercher une clé dans les affaires de Jules Hope.
De quel genre ?
C'est archivé comme clé de sécurité, donc ça peut être pour un entrepôt.
Ou un coffre.
L'argent, c'est ce qu'ils veulent.
- Vous avez dormi ? - Quelques heures, par-ci, par-là.
Donc, pas depuis dimanche.
Merci de vous inquiéter, mais inutile de me materner.
Je viens vous ramener à Manchester.
- L'affaire va être transmise. - Par pitié.
- C'est Stafford ? - L'affaire aurait dû leur revenir.
- Ils sont à Blackpool. - On l'ignore.
Murdoch est apparu à Manchester. Pitié.
Ne faites pas ça.
Votre jugement est altéré.
Vous êtes épuisée.
Vous avez arrêté Murdoch, sans le menotter,
et il s'est échappé.
Ce n'est pas un criminel, il a agi sous la contrainte.
Un de nos agents est en soins intensifs.
Ne me dites pas ce qu'est Murdoch.
Vous allez m'écouter.
Ils voulaient vous suspendre.
Ils pourraient encore le faire.
Désolé.
Décrochez.
On a trouvé leur 4x4.
- Quoi ? - Il est à Blackpool.
Deux secondes.
Ils ont trouvé le 4x4.
Laissez-moi continuer.
Si ça tourne mal,
pas besoin de me virer, je démissionnerai.
Chrissy.
La police m'a demandé si je savais où t'étais.
Si je t'aidais.
- J'étais si inquiète. - Je sais.
Ils détiennent Lucy.
Ils ont enlevé ma fille.
Je peux pas rester, je dois la trouver, il me faut ta voiture.
Non, il faut que tu appelles la police.
C'est trop tard.
Tu te tues.
T'as l'air malade.
Tu dois être déboussolé.
J'ai quelque chose qu'ils veulent.
Si je leur livre, ils libèrent Lucy.
- Tu sais où ils sont ? - Du côté des lacs.
Les lacs.
C'est tout ?
Écoute-moi, Dave. Appelle la police.
Dis-leur tout ça, et ils chercheront Lucy.
Je peux pas poireauter en cellule, sans rien savoir.
Je t'en supplie.
Tu es la seule en qui j'ai confiance.
Il me faut une adresse.
Laisse-moi téléphoner.
Je t'en prie.
- Que puis-je pour vous ? - Je cherche Linda Guedin.
C'est moi.
Toby, rentre.
Je cherche Daniel et Jules Hope.
J'ai dit à la police hier que j'ignorais où ils étaient.
- Désolée. - Ils détiennent ma fille.
- Ce sera tout. - Elle est en danger.
Vous êtes ma seule chance.
Ma dernière chance. Ils sont du côté des lacs.
Je veux juste retrouver ma fille.
Les garçons, dans vos chambres, on ne sera pas longs.
On essaie d'emmener les enfants aux lacs chaque année.
On le fait depuis longtemps.
C'est la seule fois où ces deux-là se sont bien tenus.
- Vous alliez où ? - À Coniston.
- Ward a l'air heureux. - M'en parle pas.
- Du nouveau ? - Non.
Des emballages, des lunettes, des reçus du coin.
Par pitié, du nouveau.
- C'est quoi ? - Le GPS.
Les clés ?
On a besoin des clés.
Tenez.
Vous avez quoi ?
Attendez.
C'est où ?
Les lacs.
Arrivée à destination dans vingt minutes.
Tu l'as ?
- Murdoch s'est fait choper. - Merde !
- Il nous fallait ce fric. - Non.
Oublie le fric, on doit se tirer le plus possible.
Où est Lucy ?
On a quelques livres, ça nous mènera où ?
Où est Lucy ?
C'est plus que toi et moi.
C'est tout.
Allez, partons.
Où est ma fille ?
Où elle est ?
Il a fait quoi de Lucy ?
Elle est où ?
Oublie, tu disparaîtras pas.
Je te le dis, mais tu nous laisses partir.
Où ?
Par là, dans les cabanes.
Je suis désolée.
Allez.
Reste là.
Suis-moi.
Allez.
Freinez !
Ils sont là.
Allez !
Viens.
Ça suffit, Jules.
Approchez pas.
Jules, voyons, tu peux plus t'échapper.
Tu sais ce qu'il a fait.
Voilà, abaisse-le.
C'est fini.
C'est tout.
Donne-moi le tournevis.
Donne-moi...
Tu vas le porter.
Sois pas bête.
Emmenez-le à votre voiture.
Regarde-moi, pas elle.
Richard, bouge pas.
Tout va bien.
Tout va bien, ma chérie, je suis là.
Je suis là, tout va bien.
C'est fini.
Papa est là.
Tout va bien, ma chérie.
Tu crains plus rien.
Ici !
Vous pourriez ne pas la voir pendant un certain temps.
Doucement.
Arrête, c'est pas si grave, j'ai vu pire en me rasant.
Ils ont essayé de l'ouvrir.
Richard, attention.
Gros maladroit.
Désolé, Sue.
Sergent Reinhardt.