Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Allez.
Beau lancer.
Marigold irait à l'école à Londres ?
Les filles aussi vont à l'école, vous savez.
Elles ne sont plus cantonnées à l'apprentissage du quadrille.
A-t-elle de la famille qu'il faudrait informer ?
Pas que nous sachions.
Tu vivrais là-bas en période scolaire ?
Je pense.
Le magazine se porte très bien et j'aime travailler avec Miss Edmunds.
"Grand changement annoncé au cours d'une promenade familiale."
Bonne idée. Cela vous changera.
Mais c'est un peu précipité.
Précipité ?
Autant qu'une fonte glaciaire.
- Vivre seule ne te dérange pas ? - J'aurai Marigold.
Et je suis vieille fille, non ? Les vieilles filles vivent seules.
Mère va mieux ? J'irai la voir.
Elle est juste fatiguée.
Une journée au lit ne la tuera pas.
- Je plains la pauvre Denker. - Denker est une grande fille.
Tout va bien ?
Pourquoi ?
Vous avez l'air d'avoir un peu le cafard.
Désolé.
Ne vous excusez pas.
Je m'inquiète, je veux vous aider.
Je doute que l'on puisse m'aider.
Je sais que l'accident vous hante encore.
C'est normal. Ces choses-là ne disparaissent pas d'un coup.
Pas pour la raison que vous croyez.
Je ne me sens plus responsable de la mort de Charlie.
Mais conduire ne m'amuse plus comme avant.
Vous voilà enfin tous les trois.
Comment ça ?
Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier de m'avoir sauvé,
il y avait toujours quelqu'un d'autre présent.
- C'était avec plaisir. - Et tu peux rester !
J'ai un répit, mais la pitié ne me nourrira pas éternellement.
C'est quand même un répit. Profites-en.
Essaye de comprendre comment tu en es arrivé là.
Extraordinaire.
C'est pourtant ainsi.
Larry Grey m'a invitée pour le thé. Je me suis sentie obligée d'accepter.
Quand j'ai téléphoné, on m'a dit qu'ils étaient à Londres.
Et aujourd'hui, j'ai reçu ceci.
"Chère Mme Crawley, des événements sont survenus
et nous ne pouvons plus honorer notre invitation."
"Bien à vous, Amelia Grey."
Comme c'est étrange.
N'est-ce pas ?
Qu'en dit Dickie ?
Rien. Il était aussi à Londres, mais aucune nouvelle depuis.
La question est réglée, alors. Vous devez aller le voir.
Je ne voudrais pas l'encourager.
J'admire votre considération,
mais ne laissez jamais la tendresse vous empêcher de fouiner un peu.
Jamais.
Vous savez que Miss Baxter s'occupera volontiers de vos tâches.
C'est gentil, mais je ne veux pas m'arrêter, j'ai encore du temps.
À vous de voir.
Je ne me plains pas,
mais la voir dans son état travailler comme femme de chambre...
Je n'ai pas l'habitude.
Rien d'étonnant, avant la guerre,
elles restaient célibataires et sinon, elles étaient retraitées.
Et ça, c'est l'avenir ?
Si vous voulez mon avis, l'avenir sera sans femmes de chambre,
mais on n'en est pas là.
Merci, Molesley.
- Quel son joyeux ! - C'est novateur.
- Ça pourrait devenir une tradition. - Espérons.
J'ai parlé à Laura Edmunds, j'irai à Londres demain.
- Je peux vous y emmener. - Vous ne faites pas une pause ?
Des courses à faire.
Merci.
Je devrai juste faire un saut
chez grand-mère, si ça ne vous dérange pas.
J'ai fait les comptes de M. Mason, tout à l'heure.
- Tu as bien progressé, bravo. - Il doit t'en être reconnaissant.
Ça suffit, les tourtereaux. Andy ?
"Les tourtereaux" ?
Il est gentil, tu pourrais trouver pire.
Je pourrais trouver beaucoup mieux.
Nous devrions aller voir mère demain.
Elle serait ravie.
J'ai une réunion à l'hôpital.
- Peuvent-ils se passer de vous ? - Je veux y aller.
Nous sommes en pleine réorganisation.
Ne dites pas ça à grand-mère.
Bon Dieu !
Pardon, monsieur, excusez-moi.
Laissez.
- J'ignore ce qui m'a pris. - Ce n'est rien.
- J'irai voir mère sans vous. - Faites donc.
- Daisy est dans les parages ? - Elle vient de se coucher.
Tant mieux, c'est vous que je voulais voir.
Assieds-toi.
Est-ce que Daisy s'intéresse aux hommes ?
Qu'entends-tu par là ?
Son travail et ses études la passionnent tellement...
Je vois.
C'est vrai qu'elle était déterminée à passer ses examens,
et elle a réussi.
Quant à son intérêt, elle a déjà eu le coeur brisé.
- C'est certain. - Je veux pas lui briser le coeur.
J'ai mes chances ?
Tout le monde a ses chances, non ?
En courtisant un peu.
Elle a déjà parlé de moi ?
Elle me trouve pas assez bien ?
Ça suffit, ouste.
Bonne nouvelle ?
Pas mauvaise. J'ai trouvé un travail.
Je suis contente, si c'est ce que tu veux.
Je resterais si je pouvais,
mais il est temps de tirer le rideau.
- Tu seras près d'ici ? - Juste de l'autre côté de York.
- On te reverra, alors. - Qu'y a-t-il ?
- M. Barrow a trouvé un travail. - Ah oui ? C'est vrai ?
Je suis ravi que vos efforts soient récompensés, vous le méritez.
Merci, M. Carson.
J'aimerais aller au village si vous n'avez pas d'objection.
Non. Vous pourrez acheter de la crème à polir l'argenterie.
Je viendrai avec vous.
Ça ne plaira pas à madame.
C'est très discret, comme couleur.
Ça s'appelle "nu".
Raison de plus.
J'y vais.
Si vous voulez bien attendre au salon, Miss Denker va prévenir madame.
C'est vous que je viens voir.
Nous sommes tout ouïe, madame.
Elle parlait de moi.
Si on ne veut pas de moi...
- Comme toujours, non. - Je vais ignorer cette remarque.
Asseyons-nous.
Si cela ne vous gêne pas que je m'assoie en votre présence.
Nous le faisons à Londres.
Nous sommes dans le salon de madame.
Mais je suis là en tant que rédactrice pour parler à un auteur,
car nous songeons à étendre votre rubrique sur une page.
Vraiment ?
C'est... une bonne nouvelle.
- C'est faisable pour vous ? - Je pense que oui.
Vos conseils pour combler un mari sont particulièrement populaires.
Chut, Betty, j'essaie d'écouter !
Et vos conseils pour s'habiller en automne étaient excellents.
Pourriez-vous en faire d'autres ?
J'ai plein d'idées quand il s'agit de combiner confort et élégance.
- Shampouiner vient d'Inde. - Le mot, vous voulez dire ?
Le mot et l'action.
Ils se shampouinaient les cheveux des siècles avant nous.
Même si je ne vois pas l'intérêt.
Bonjour, M. Molesley.
Miss Baxter.
- Heureux de tomber sur vous. - Pourquoi ?
M. Trewin veut prendre sa retraite, il me l'a dit dimanche.
Il va finir le trimestre, puis ira chez sa soeur à Bath.
C'est loin.
Le domaine réserve trois cottages pour l'école
et j'aimerais qu'il en reste ainsi, je me demandais donc...
si vous prendriez celui de Trewin, ainsi que son poste.
Mince alors...
Réfléchissez, ce n'est pas urgent.
Il va y réfléchir, je vous le promets.
Bonne journée.
Incroyable.
Mais vous allez y réfléchir, et vous ferez le choix le plus sensé.
- Pourquoi dites-vous ça ? - Parce que j'en semble incapable.
Passons, il ne s'agit pas de moi. C'est votre grand moment.
Toutes mes félicitations.
Attendez, Spratt est votre conseillère du coeur ?
Gardez le secret.
Votre grand-mère sera furieuse, non ?
Si elle l'apprend.
- Ne le dites pas à Mary. - Pourquoi ?
Je ne sais pas... Elle en ferait une histoire.
Votre Mary n'est pas la mienne.
Espérons que ça dure.
Accordez-vous de l'importance à l'honnêteté ?
Bien sûr, quelle question.
Mais vous ne me direz pas pourquoi Lady Edith était là ?
J'accorde aussi de l'importance à la discrétion, une autre vertu.
Je n'aimerais pas penser que vous cachez un secret
ou une mauvaise action...
à madame.
Une mauvaise action ?
Impliquant Lady Edith Crawley, fille du comte de Grantham ?
Vous êtes folle ?
Je ne suis pas folle.
Mais je suis curieuse.
La curiosité est un vilain défaut.
Je vais faire ma promenade.
Je peux t'accompagner à la ferme tout à l'heure.
Je suis pas sûre d'y aller.
D'accord.
Il ne voulait qu'une promenade.
Qu'il se promène, je l'empêche pas.
La nurse veut emmener les enfants pique-niquer au parc.
Pouvez-vous lui faire des sandwichs ?
Très bien. Un thé ?
Avec plaisir.
Vous tombez bien. Pouvez-vous le servir ?
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Je cherchais M. Molesley.
- Quand comptiez-vous m'en parler ? - De quoi ?
Les tremblements.
Quels tremblements ?
Je suis votre femme.
Je vous aime. Vous pouvez vous confier à moi.
Quels tremblements ?
Que puis-je pour vous ?
J'ai croisé M. Dawes au village.
Il veut vous confier plus de cours ?
Je crois. Et il m'a offert un cottage.
Il se libère et il n'aimerait pas que le domaine le reprenne.
Donc, vous démissionnez ?
Je ne sais pas quoi faire. Je viens demander conseil.
Vous vérifierez que la famille veut bien vous laisser le cottage ?
Dieu le préserve d'avoir une aubaine
sans vérifier auprès de la Sainte Famille !
C'était pour vous informer.
C'est gentil. Merci, M. Molesley.
M. Barrow s'en va, M. Molesley s'en va,
il ne reste plus qu'Andrew entre l'Apocalypse et moi.
Madame.
Grand-mère.
Je commençais à oublier à quoi vous ressemblez.
Je suis ravi de vous voir sur pied.
Dois-je préparer du thé ?
Resterez-vous assez longtemps pour le boire ?
Mais oui, ne faites pas la chatouilleuse.
Edith vous embrasse. Elle est à Londres.
Pas pour voir Bertie, je suppose.
- Malheureusement non. - C'est triste.
Bien sûr, je comprends sa réaction.
- Mais je parie qu'il la regrette. - Il s'est mis dans une impasse.
Pourquoi les hommes ne se sortent-ils jamais de leurs impasses ?
Quel gâchis... pour tous les deux.
Tu es bien silencieuse, Mary. À quoi penses-tu ?
Vous m'avez donné une idée, c'est tout.
Ne vous inquiétez pas.
- Cora n'a pas pu venir aujourd'hui. - Pourquoi ?
Ne fais pas le mystérieux.
C'est le dernier recours des gens sans secrets.
Une réunion à l'hôpital.
Je vois.
Vous devez vous y faire, même si c'est dur à avaler.
Ne t'en fais pas pour moi, je l'ai déjà englouti.
C'est ton père qui semble avoir des problèmes de déglutition.
Quelle bonne surprise.
Je m'inquiétais.
Je n'ai pas de nouvelles depuis votre retour.
Je voulais en savoir plus avant de vous ennuyer.
En savoir plus sur quoi ?
Alors ?
Je suis souffrant depuis un moment.
Je suis très fatigué et j'ai très mal à la langue.
- À la langue ? - Étrange, non ?
Et j'ai commencé à ressentir... des picotements, je dirais.
Vous auriez dû m'en parler !
- Je ne voulais pas vous déranger. - Me voilà dérangée maintenant.
Amelia m'a envoyé à Harley Street chez un grand médecin,
Je fais de l'anémie.
C'est un peu pénible,
il faut faire attention à votre régime, mais ça ira.
Pas tout à fait.
C'est une anémie pernicieuse.
Ils ont fait des examens et m'ont téléphoné lundi.
Je ne suis pas trop abattu.
J'ai eu une belle vie.
J'ai vu et fait bien des choses.
J'aurais aimé vous épouser...
mais on ne peut pas tout avoir.
Et au moins, nous sommes à nouveau amis.
Nous sommes amis.
C'est très joli, Edie.
Vous vous en sortez toute seule ?
Non, une bonne vient le matin et sa nièce m'aide en cas d'invités.
Laissez-moi faire.
Oui, c'est très simple. Comparé à Downton, bien sûr.
Ne nous laissons pas enchaîner par les traditions.
Chic, alors !
Tante Rosamund m'invite à dîner au Ritz.
- Voulez-vous un thé ? - Je dois retourner à l'appartement.
Que faites-vous en ville ? Vous n'avez rien dit.
Après tout, je peux vous le dire.
Il faudra bien l'annoncer un jour.
Je songe à arrêter les voitures.
Les courses, je veux dire.
Mince. Mary est-elle au courant ?
Elle sait que cela ne m'amuse plus.
- Depuis l'accident ? - Est-ce si évident que ça ?
Mary ne sera pas contre, elle a horreur des courses.
Peut-être.
Mais elle n'appréciera pas ma transformation de champion
en mari en pantoufles.
Trouvez-vous une occupation, alors.
Oui.
Anna, c'est pour vous.
Et M. Barrow, tenez.
- C'est quoi ? - Normalement...
Oui, c'est ça !
Un sèche-cheveux pour Lady Mary. Je l'ai commandé.
Pourquoi ? Une serviette et un peigne ne suffisent pas ?
Ça permet de lisser et sculpter les cheveux.
Ça sera utile.
Je n'ai jamais changé de coiffure.
Je peux le tenir ?
C'est lourd !
Mon Dieu, qu'est-ce donc ?
Un sèche-cheveux. Lady Mary en voulait un.
Dans ce cas...
M. Carson, Lady Stiles veut que je commence lundi.
Sauf si vous voulez que je fasse mon préavis.
Nous n'insisterons pas.
- Downton Abbey sans M. Barrow... - Sois gentil.
- Tu pars vraiment ? - Même les bonnes choses ont une fin.
Je ne sais pas si tu es une bonne ou une mauvaise chose,
mais je te connais depuis longtemps.
Sur cette note émouvante, je vais vérifier la salle à manger.
Tu n'as pas besoin de changer de coiffure.
Tu t'y connais en mode, maintenant ?
Cela fonctionne ? Henry et Mary à Downton ?
Autant que je sache.
Il est trop bien pour Mary. Mais ils sont heureux.
Mais il va devoir se trouver une occupation.
Et les courses automobiles ?
Qu'est-ce que...
Comment saviez-vous où je serais ?
- Allez-vous me laisser ? - Évidemment.
Bonsoir, ma chérie.
Je te téléphonerai demain matin.
C'est un traquenard.
Quelqu'un vous a informé de ma venue à Londres.
- Mon père ? - Non, Mary.
Comment ?
Qu'a-t-elle fait ?
Elle a réservé et votre tante a joué le jeu.
- Vous auriez refusé si c'était moi. - En effet.
Voulez-vous bien rester ?
Désirez-vous le menu, monsieur, et boire quelque chose ?
Oui, merci, nous prendrons des menus et deux verres de champagne.
Bertie, j'ignore ce que je fais là.
Vous m'avez rejetée.
Je ne vous en veux pas vraiment, je sais pourquoi vous deviez...
Revenez-moi.
- Rien n'a changé. - Si, moi.
Vous l'avez bien gardé pour vous.
Vous n'auriez rien dit si Mary n'avait pas téléphoné.
- Si, je vous le promets. - Qu'est-ce qui a changé ?
J'ai toujours Marigold, et vous avez votre mère.
- Je lui ai caché notre rupture. - Mais elle a bien eu lieu.
Me croiriez-vous si je vous disais que je ne peux vivre sans vous ?
Vous vous en êtes bien sorti jusqu'à maintenant.
Très mal, au contraire.
Et pour vous, monsieur.
Je ne comprends pas ce que vous voulez de moi.
Que me demandez-vous ?
De m'épouser.
Comme ça ?
Quand bon vous semblera, mais c'est ce que je veux.
Si je disais oui, ce qui est loin d'être fait,
dirions-nous à votre mère la vérité sur Marigold ?
Si elle l'apprend, nous devrons couper les ponts avec elle.
Je préférerais l'éviter.
Même sans votre mère...
Des gens sont au courant.
Vous risquez les ragots. Êtes-vous prêt pour ça ?
J'espère les éviter, mais sinon, oui.
La seule chose pour laquelle je ne suis pas prêt,
c'est vivre sans vous.
Pourquoi Lady Edith a-t-elle sonné si tard ?
- M. Carson s'est inquiété. - Aucune idée.
Je finissais avec madame quand M. Carson a frappé à la porte.
Monsieur est descendu.
La pauvre n'a jamais de chance.
Depuis quand te soucies-tu des autres ?
Quand Anna m'a suggéré de réfléchir à comment j'en suis arrivé là...
J'ai réfléchi,
et j'essayerai d'être différent à mon nouveau poste.
On change avec le temps.
Du moins, si le passé nous laisse tranquilles.
Tu sais quoi ?
J'ai écouté Anna, tu devrais écouter M. Molesley.
Oublie Coyle et ton séjour en prison.
Tu te trompes si tu crois que le revoir prouverait ta force.
Pour ça, tu dois lui retirer le pouvoir qu'il a sur toi.
Oublie-le.
Va de l'avant.
Ce sera mon cadeau d'adieu.
Tu as peut-être raison.
C'est évident.
- Vous n'allez jamais le croire. - Elle est encore enceinte ?
- Accusée de haute trahison ? - Non, elle s'est remise avec Bertie.
Nous allons à Brancaster pour rencontrer Mme Pelham
et annoncer les fiançailles.
- Est-elle au courant pour Marigold ? - Non, et il en restera ainsi.
C'est le choix de Bertie.
- Quel jour ? - Vendredi.
Ils sont pressés, et moi aussi.
J'ai une réunion...
Pour une fois, j'insiste. C'est votre fille cadette.
Elle n'a guère été heureuse ces dix dernières années !
C'est bon, pas besoin de me faire le discours de Gettysburg.
Je suis de plus en plus souvent en concurrence avec l'hôpital,
et je perds toujours.
Je souhaiterais presque que mère ait gagné.
Oublions ça.
Edith va être heureuse.
Imaginez un peu.
Bien sûr, vous avez raison. Hourra !
- Je vous aiderai pour les valises. - Après le petit-déjeuner.
- Je suis ravie pour Lady Edith. - Quand sera le mariage ?
- J'ai bien besoin de ça ! - J'aime les mariages.
M. Barrow, dites au revoir à monsieur avant qu'ils partent.
Vous serez parti quand ils rentreront.
Je suis désolée. Vraiment.
Le fait est que...
c'est étrange à dire, mais je suis profondément bouleversée.
Je pleure sans arrêt.
Évidemment.
C'est normal, puisque vous l'aimez.
Vraiment ?
Cette expression m'évoque des mots doux,
des baisers volés et mère en chaperon.
Pas deux vieux schnocks qui peinent à monter l'escalier.
L'amour est doux à tout âge.
Pourquoi lui ai-je dit non ?
Je devais avoir perdu l'esprit.
Le cours du grand amour a toujours été tortueux.
Après le prince Kuragin, êtes-vous retombée amoureuse ?
Depuis le temps, vous devez savoir que je ne réponds pas
à une question plus indiscrète que le choix de mon prochain tapis.
Avant de partir, sachez que ma décision est prise.
Je n'irai pas voir Coyle. Je ne lui écrirai pas non plus.
Je le sors de ma vie pour de bon, c'est promis.
Vous y tiendrez-vous ?
Je pense.
Il a perdu son pouvoir sur moi, je ne le lui rendrai pas.
Vous avez pris votre décision, à moi de prendre la mienne.
Accroche-toi à ta bonne résolution, je sais que tu seras plus heureux.
Tu as cru en moi quand je n'y croyais plus...
merci.
Qu'en dites-vous, M. Bates ?
Je préfère que l'on se quitte en amis qu'en ennemis.
Dommage, nous ne verrons pas Henry. J'espère qu'il va bien.
Pourquoi ?
Comme ça.
Mais je m'inquiète pour lui depuis l'accident.
Cher père,
vous êtes plus intelligent que vous en avez l'air.
Tu m'en vois soulagé.
Monsieur, madame.
Je vous remercie pour tout.
- Vous ne partez pas aujourd'hui. - Dimanche matin.
Nous avons eu des aventures durant votre service.
J'ai beaucoup appris ici.
Je vous ai parfois sermonné, mais pas trop durement, j'espère.
Au contraire.
Je commencerai avec un nouvel état d'esprit,
et c'est grâce à vous.
Si cela vous a été bénéfique au final, tant mieux.
J'étais un jeune garçon en arrivant, je pars en homme.
Transmettrez-vous mes voeux à Lady Edith ?
Vous aurez toujours notre gratitude pour l'avoir sauvée de l'incendie.
Et il s'avère que je l'ai sauvée pour un bel avenir.
Bonne chance à vous, Barrow.
Merci, monsieur.
Allez, il faut partir.
J'ai horreur des adieux.
Il y en a beaucoup ces temps-ci.
- Je suis mal fagotée. - Mais non.
Si ! Mes cheveux, mes habits... Je n'ai pas changé depuis 10 ans.
J'aimerais en dire autant.
- Qui m'embaucherait ? - Moi.
Tu veux quelque chose ?
M. Carson dit qu'ils vont à la bibliothèque.
Le voilà, vas-y.
- Tu connais ton problème ? - Ça va pas tarder.
Tu méprises quiconque a une bonne opinion de toi.
Si tu plais à un homme, c'est qu'il ne vaut rien.
- N'importe quoi. - Ah oui ?
Tu étais folle d'Alfred quand il n'avait d'yeux que pour Ivy.
Et quand il s'est intéressé à toi, tu n'as plus voulu de lui.
- C'est pas pareil. - Pourquoi ?
Mme Pelham est dans le salon jaune, si vous voulez bien me suivre.
Admettez que c'est quelque chose.
Du moment qu'elle est heureuse...
Le comte et la comtesse de Grantham.
Navrée de ne pas avoir été là pour vous accueillir.
- Ils vous ont bien reçus, j'espère. - Tout était parfait.
Voilà Edith.
- Ça ne vous manquera pas ? - Je ne pense pas.
Je me sens même plus léger.
Moi, je suis ravie et je ne prétendrai pas le contraire.
- Vous aimez toujours les voitures ? - Bien sûr, je ne vous abandonne pas.
Mais je n'ai plus envie de piloter.
Vous assouvirez votre passion autrement.
Surtout, je dois trouver un travail.
M. Carson, vous allez bien ?
- Comment ai-je... - Laissez-moi vous aider.
Reposez-vous, Carson. Préférez-vous ici ou en bas ?
Je vais descendre, madame, avec votre permission.
Ne vous inquiétez de rien. Molesley s'occupera de nous.
Andrew, pouvez-vous l'aider et chercher Mme Hughes ?
J'irai le voir tout à l'heure.
Buvez, ça vous calmera.
Vous devez croire que je suis un ivrogne
ou que c'est le début de mon état de vieillard.
Non, mais j'aimerais savoir ce que c'est.
Je prendrai rendez-vous.
Inutile.
C'est faux que moins on en sait, mieux on se porte.
En tout cas, je m'en porte mal.
C'est inutile...
parce que je sais ce que c'est.
Mon père l'a eu, mon grand-père aussi,
et ça a mis fin à leur carrière.
Ce n'est même pas une vraie maladie,
ça n'a même pas de nom.
Mon grand-père appelait ça une paralysie,
mais en ce moment, je n'ai que les mains qui tremblent.
La simple vérité, c'est que c'est fini pour moi.
Je viens voir comment vous allez.
Je vous laisse, madame.
- Je ne suis pas malade. - Je suis sûre que non.
Mais vous êtes peut-être fatigué,
et cela n'a rien de honteux.
Ne vous inquiétez pas, madame, il y a plus important.
Bien sûr que je m'inquiète,
et vous devez m'aider.
Vous savez combien vous comptez pour moi.
Et s'il faut faire des changements,
nous devons avoir le courage de les affronter.
- Puis-je me joindre à vous ? - Bien sûr.
Mary est descendue voir Carson.
Votre situation la dérange-t-elle ?
Elle s'inquiète pour la suite, mais cela se comprend.
Les femmes ne saisissent pas toujours qu'un homme est ce qu'il fait.
Pour lui-même, du moins.
Mais cela pourrait être pire.
Je suis en bonne santé, j'ai une femme merveilleuse...
Je dois juste décider quoi faire de ma vie.
"Juste" ?
Au moins, Mary est ravie que j'arrête les courses.
Elle préférerait vous voir heureux.
Je veux être heureux, bien sûr,
mais surtout, être digne d'elle.
Je sais que ça fait vieux jeu, mais c'est vrai.
Qu'est-ce qui vous tente ?
J'en reviens toujours aux voitures, aux transports.
Dans la région si possible, pour pouvoir vivre à Downton.
Une entreprise locale, pour rester impliqué dans la famille
tout en gardant votre identité.
Vous connaissez la région, Tom.
Si vous trouvez des idées, ne les gardez pas pour vous.
Bien sûr, Henry. Comptez sur moi.
Bien.
Avez-vous hérité du personnel de Lord Hexham ?
Oui, mais ils faisaient ce qu'ils voulaient.
On ne peut pas dire qu'il était présent.
- Vous semblez vous en sortir. - Vivez-vous au château ?
Irai-je vivre ailleurs quand Bertie se mariera ?
Ce n'est pas...
J'occupe des pièces transformées en appartement confortable.
Rassurez-vous, je me ferai discrète.
- Je ne m'inquiète pas du tout. - Bien sûr que non.
Je vous l'ai dit, mère, c'est plus simple de vous avoir ici.
Ce doit être palpitant pour vous, ce nouveau règne.
Sur quoi voulez-vous vous concentrer ?
Nous voulons refaire de Brancaster un centre moral pour la région,
et seul Bertie peut y parvenir.
Pas seulement en tant que propriétaire terrien,
mais en tant qu'homme exemplaire.
Brancaster doit déjà jouir d'une telle réputation.
Malheureusement non.
Cousin Peter ne menait pas une vie des plus...
Lord et Lady Grantham n'ont pas besoin d'entendre cela.
- Au contraire, si Lady Edith... - Appelez-moi Edith, voyons.
Très bien. Si Edith t'épouse, elle doit savoir ce qui l'attend.
Cousin Peter avait ses mérites,
mais je ne qualifierais pas sa moralité de rassurante.
- Mère, allons... - Ces visites à Tangers...
J'insiste.
Très bien.
Mais tu dois être résolu.
Si tu veux réussir, tu ne peux te permettre aucun faux pas.
Bonne nuit. Bertie s'occupera de vous.
Diantre !
Nous vous avons fait perdre votre temps.
Pas du tout.
Mais vos symptômes semblent le confirmer, malheureusement.
Je savais que c'était vain, mais elle a insisté.
Je voulais être sûre. Maintenant, nous pouvons décider quoi faire.
Nous ?
Pensiez-vous que j'allais vous laisser endurer cela tout seul ?
Au revoir, Dr Clarkson, et merci beaucoup.
Pourquoi voulez-vous être mêlée à tout cela ?
Vous savez très bien pourquoi.
Vous voilà !
- J'ai attendu. - Comment saviez-vous où j'étais ?
Jackson vous a conduit chez Mme Crawley,
et là-bas, la bonne me l'a dit.
Quel jeu de piste !
Vous feriez un bon détective.
Ne le tracassez plus avec des médecins,
nous savons ce qu'il en est.
Nous nous occuperons de lui.
- Mme Crawley veut être impliquée. - À quoi bon l'accabler, père ?
Ce n'est pas ce que vous voulez.
L'accabler, non, mais...
Aidez monsieur à monter.
Laissez-nous tranquilles. C'est tout ce que je vous demande.
"C'est tout" ? C'est beaucoup.
Quand vous deviez l'avoir sur les bras des années, j'étais un mal nécessaire.
Tiens, il est déjà si tard ? Bonne journée, Mme Crawley.
Je vous cherchais.
- Je vous propose une promenade. - Avec plaisir.
J'ai réfléchi
à ce que je pourrais faire pour être un mari digne de vous.
- Allons. - Je suis sérieux.
En tant que pilote, je n'étais pas votre égal,
mais j'étais un choix excentrique, voire affriolant.
Je ne suis plus qu'un pauvre homme entretenu par sa riche femme.
Et je ne veux pas que vous ayez besoin de m'expliquer.
Ça ne me dérange pas.
Je me suis mis dans cette situation.
Je dois donc aller de l'avant.
Je ne m'apitoie pas sur mon sort.
Si vous saviez combien je vous aime.
Je le sais, et cela motive toutes mes pensées et tous mes actes.
Voilà qui est très réconfortant.
On va nous faire visiter le château.
Bertie dit que c'est la meilleure vue. Il a raison, bien sûr.
T'a-t-il dit qu'un dîner d'annonce aura lieu lundi ?
J'aimerais être sûre de prendre la bonne décision, pour lui.
Il a eu l'occasion de se détacher, et il est revenu.
Je doute qu'il réalise ce qui arriverait si sa mère...
si n'importe qui cela s'ébruite.
Pourquoi cela s'ébruiterait-il ?
Père, au début, personne ne devait savoir à part Rosamund.
Maintenant, il y a vous, mère, Mary, Tom,
et Henry, j'imagine...
Probablement Anna et Mme Hughes, qui ont dû le dire à Bates et Carson.
Carson, j'en doute, il s'évanouirait !
Peut-être, mais elle a dû en parler à Mme Patmore, et ainsi de suite.
Cela s'ébruitera forcément.
C'est donc un pari.
Mais j'espère que tu vas le faire et vivre heureuse avec lui.
Je t'en prie.
Est-ce par loyauté envers Michael Gregson ?
Non, cela n'a rien à voir.
J'aimais Michael, mais il n'est plus là.
Aujourd'hui, j'aime Bertie.
- Plus que jamais. - C'est ce qui compte.
Ne te rends pas malheureuse inutilement.
Allons, ils doivent nous attendre.
Bonne chance, sincèrement.
J'imagine que je ne vous manquerai pas.
À moi, si. Allez, un bisou.
Prends soin de toi.
Et n'oublie pas, tes collègues, essaie d'en faire des alliés.
- Tu y arriveras. - Être gentil, quoi.
Ça ne ferait pas de mal.
Vous êtes rapide, efficace et certainement pas idiot.
Aucune raison que ça ne marche pas.
Merci, M. Carson.
J'ai beaucoup appris de vous...
merci.
- Bonne chance, M. Barrow. - M. Molesley.
Merci pour votre aide. Je regrette d'avoir...
Tu bosses dur et tu es malin, je te souhaite le meilleur.
Ils voulaient vous dire au revoir, et Anna m'a dit quand vous partiez.
Vous arrivez juste à temps, madame.
Eh bien, maître George,
j'espère que vous serez sage.
Non !
Restez...
Je dois m'en aller, maître George.
Mais n'oubliez pas que je serai toujours votre ami.
D'accord ? C'est bien.
Voilà, c'est l'heure.
Venez.
Au revoir, Barrow, et bonne chance.
Au revoir, M. Barrow.
C'est drôle de se dire que j'en ai pincé pour lui.
Tu n'as jamais été très perspicace dans ce domaine.
Navrée de vous déranger.
Je lisais du courrier.
- Le petit-déjeuner est terminé ? - Oui.
Je viens vous voir...
parce qu'il y a quelque chose que vous devriez savoir
avant l'annonce des fiançailles.
- Bertie sait-il que vous êtes là ? - Non.
Mais il sait ce que vous allez me dire ?
Oui, il sait tout.
Je vous écoute.
- Vous avez trouvé vos marques ? - Je pense, Sir Mark.
Si j'ai un doute, je demanderai à Mme Jenkins.
La bonne, Elsie, arrive bientôt. Elle pourra vous aider.
C'est la totalité du personnel, Sir Mark ?
Mme Jenkins, Elsie et moi ?
Nous ne sommes plus en 1850.
Qu'est-ce que tu fais ?
Andy m'aide pour la porcherie.
Les porcelets vont bientôt naître
et je dois commencer à séparer les mères.
- Qui d'autre vous aide ? - Le vieux Joe, comme d'habitude.
Deux hommes suffisent pour la moisson et les porcelets,
mais c'est bien pratique d'avoir un jeune gars costaud,
gratuitement.
Fallait dire que tu venais, j'aurais fait le trajet avec toi.
Non, je ne voulais pas t'embêter.
C'est un bon petit gars.
Je me fais vieux, tu sais.
J'espérais que tu emménagerais,
mais au moins, je peux compter sur Andy.
J'y pense toujours, promis.
Mais c'est pas rien d'être coupé du manoir.
Tu ne serais pas coupée du manoir, si tu ne veux pas.
- Vous avez d'autres clous ? - Oui, là.
Vous voulez un thé ?
Non, ça va, c'est vous que Daisy vient voir, pas moi.
J'ai bien compris.
- Vous êtes en froid ? - Pas exactement.
Mais on s'est pas rapprochés comme il l'aurait voulu.
Tu pourrais trouver pire.
C'est ce qu'on n'arrête pas de me dire.
- Où sont-ils ? - En promenade.
Je sais que vous savez.
- Edith me l'a dit. - Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
- Pour vous épargner. - Allons bon.
Je ne comptais pas vous le dire. C'est Edith qui l'a décidé.
Est-ce censé rendre ses révélations moins sordides ?
Pour moi, son histoire prouve son courage, sa décence, sa loyauté,
et son respect envers la vérité.
- Je tirerai mes propres conclusions. - Je ne suis pas un enfant.
Vous n'avez pas d'ordres à me donner.
Une lourde tâche t'attend.
Une tâche que peu envieraient s'ils savaient de quoi il retourne.
Il te faut une femme forte et d'une grande probité morale.
Je suis d'accord, et j'ai choisi en conséquence.
Mais Edith s'est compromise.
Elle m'est sympathique, mais elle s'est disqualifiée.
Et elle le sait.
Ravi qu'elle vous soit sympathique.
Je crois que cette conversation a assez duré.
- On m'a dit que c'était vous. - Ils devaient prévenir Lord Merton.
Il se repose.
Je commence à comprendre pourquoi on m'a fait attendre dehors.
Mon beau-père est mourant.
Il veut passer le peu de temps qu'il lui reste avec sa famille.
Est-ce difficile à comprendre ?
J'aimerais l'entendre de sa bouche.
Ce ne sera pas possible. Au revoir.
Ramenons-les, il est tard. La nourrice va s'affoler.
Mais maman va nous chercher.
Je travaille.
- Moi aussi ! - Je vois ça.
Je chercherai dès demain. Le direz-vous à Mary ?
Pas encore, elle trouverait l'idée bizarre.
Ne la sous-estimez pas.
Jamais de la vie, mais nous venons d'un autre monde.
- De différentes manières. - Peut-être.
Mais cette fois, je veux le faire sans leur aide, ça vous ennuie ?
- C'est important pour moi. - Non, ça me va.
Je suis prêt pour cette occasion, comme vous.
Allez.
Dites à Mme Potter que Mme Crawley dîne ici.
- Qu'elle ne change rien. - Le menu m'importe peu.
Elle cuisine toujours pour dix.
- Prévenez Spratt. - Entendu, madame.
Si je le trouve.
Il est si occupé ces temps-ci...
Toujours pris, toujours absorbé.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Denker se prend pour Salomé qui danse autour d'Hérode.
Mais dites-moi, Mme Grey vous a-t-elle vraiment mise dehors ?
Je n'ai même pas pu entrer. Mais sinon, oui.
Il est donc leur prisonnier !
Peut-être qu'il ne veut voir que sa famille.
Sûrement pas.
Ils l'ont mis sous les verrous.
Maintenant qu'il est fini,
personne ne doit revendiquer le domaine.
C'est pour cela.
Je ne vais pas jouer des coudes et me ruer à l'étage.
Pourquoi pas ?
Comme le disait mon père :
"Si la raison échoue, essaye la force."
Regardez-moi ça.
J'espérais y échapper, mais c'est raté.
C'est comme ça.
Vous êtes occupés.
Qu'y a-t-il ?
Je vais accepter l'offre de M. Dawes pour le cottage.
Je vois. Cela laisse un valet de pied et moi.
J'y ai pensé, et je me demandais
si pour une grande occasion, je pourrais revenir.
J'ai ma livrée, je n'aurais qu'à venir du village.
Votre livrée reste ici.
C'est gentil.
M. Carson sera très reconnaissant quand il aura retrouvé ses esprits.
Merci. Savez-vous quand ?
Ça dépend de mon préavis.
À quoi bon ? Autant que je m'habitue.
Alors, je déménagerai petit à petit et je partirai la semaine prochaine.
Je vous dirai quand.
M. Carson... vous allez bien ?
Mieux que jamais.
Pourquoi dire "mieux que jamais" ?
Je vois, je devrais raconter ma vie privée au monde entier.
Et depuis quand ai-je besoin de retrouver mes esprits ?
Franchement... "Votre livrée reste ici."
Toujours est-il qu'il ne reste qu'Andrew et moi.
Et je ne sers plus à rien.
Je ne pouvais pas venir vivre ici, voir votre mère tous les jours,
la regarder jouer avec Marigold et la laisser dans l'ignorance.
Aucune chance, elle n'a jamais joué avec moi.
Nos positions sont établies, reste à voir la suite.
- Était-ce vraiment nécessaire ? - Pour moi, oui.
Tu as eu raison. Je suis fière de toi.
La voilà. Tout le monde sourit.
Le comte et la comtesse de Lisburn.
Je ne prendrai pas de fromage. Et vous, ma chère ?
Passons à côté, alors.
Est-ce le moment ?
Quel moment ?
- Mesdames et messieurs... - Puis-je dire quelques mots ?
C'est à moi de vous remercier tous
d'être venus soutenir mon fils ce soir.
C'est une grande responsabilité qui s'impose à lui, bien sûr,
mais nous sommes tous deux rassurés de savoir...
que nous sommes entourés d'amis.
Je bois à votre santé.
À moi de faire une annonce.
Je vous suggère de parler maintenant ou vous le perdrez.
Laisse-moi l'honneur cette heureuse annonce.
Voyez-vous, mon fils s'est fiancé à la merveilleuse Lady Edith Crawley.
Elle est ici ce soir avec ses parents.
Buvons en leur honneur.
Edith et Bertie.
Andy aide vraiment beaucoup M. Mason.
Ça ne m'étonne pas. Il l'aime bien.
Mais la plupart des gens n'en feraient pas autant.
Ça me fait plaisir de t'entendre dire ça.
J'entendais rien par là.
Si tu insistes.
Tiens, ça va ?
Je passe juste dire bonsoir. Nous rentrons.
Retour au nid d'amour sans souci.
J'espère.
C'est un nid d'amour, oui.
Mais la vie sans souci, ça n'existe pas.
Bonne nuit.
C'était une sacrée surprise.
Elle n'a rien laissé entendre ?
Elle ne m'a pas parlé depuis ce matin.
J'avoue que je suis stupéfaite.
Ravie, mais stupéfaite.
C'est une remarque me concernant, j'en ai peur.
Pas du tout.
J'espère être à la hauteur.
Devrais-je refuser une belle-fille qui,
en plus d'être bien née et intelligente,
est d'une honnêteté totale et irréprochable ?
J'attendais que quelqu'un s'en rende compte.
Elle était prête à perdre
une position de choix, sans parler de son bonheur,
plutôt que de l'obtenir par un mensonge.
- Cela s'applaudit. - Absolument.
Ce n'est pas juste pour rester en bons termes avec Bertie ?
En partie, mais j'ai eu la journée pour y réfléchir.
Je crois que nous pouvons en faire une réussite.
Vraiment.
Merveilleux.
Bien. Alors, tout est réglé.
- Mais, une dernière chose... - Quoi ?
Embrassez-moi, bon sang.
Lord Merton sait-il que nous sommes là ?
Certainement pas. Personne ne le lui dira.
Plus besoin de Mme Crawley pour vous débarrasser de lui.
Et vous n'attendrez plus longtemps.
Le voilà donc aux portes de la mort,
et il vous obéit.
Pourquoi troubler son repos ?
J'ai entendu Lady Grantham.
Je veux bien le croire.
- Pourquoi n'ai-je pas été prévenu ? - Que fait-il en bas ?
Il m'a pris par surprise.
Et où étiez-vous passée ?
Elle est venue vous voir, on lui a interdit d'entrer.
- Quoi ? C'est vrai ? - Bien sûr que non.
Voilà ce que nous allons faire.
Nous allons dire à votre valet d'apporter vos affaires chez moi.
Père, nous n'avons pas besoin de ces désagréments.
Je suggère...
Je vous ai assez ménagé. Désormais, je m'occupe de votre père.
- Mais... - Non.
Larry, je t'aime en tant que fils, mais j'ai échoué à t'apprécier.
Laisse-moi faire ce qu'il me plaît de mes derniers jours.
- Mais c'est votre maison. - Plus maintenant.
Prenez-la, et profitez-en bien.
En outre,
je compte l'épouser dès que possible.
C'est ridicule. Père !
Elle veut vous couper de votre famille et vous épouser de force.
Que répondez-vous ?
C'est merveilleux.
Qui peut trouver à redire à ça ?
- Ce fut donc un triomphe ? - Oui.
- Quand est le mariage ? - Nous aimerions à Noël.
Au Nouvel An, pour profiter des décorations.
Bonne idée.
Une nouvelle année, une nouvelle vie.
Je sais que tu as instigué tout cela, en appelant Bertie et Rosamund.
Votre rupture me paraissait temporaire.
Mais pourquoi l'as-tu fait ?
À cause d'une phrase de grand-mère. Ce serait un gâchis pour vous deux.
Tu es un tel paradoxe.
Tu me brimes pendant des années, pour finalement me sauver.
Nous sommes soeurs, et cela ne changera pas.
Essayons de faire un peu mieux à l'avenir.
Lady Edith, marquise...
Ça compense presque le fait que Lady Mary soit pas duchesse.
On a notre Becky Sharp !
Ils dînent, et monsieur veut se coucher tôt.
Je le comprends, je ferais bien pareil.
Je t'ai jamais vraiment remercié pour ton aide à la ferme.
Je l'ai fait pour M. Mason.
Merci quand même.
Je sais que tu n'as pas les mêmes sentiments pour moi.
Alors, soyons honnêtes.
Laisse-moi deviner, il te rejette, alors tu en pinces pour lui.
- Pas exactement. - Mais pas loin, je parie.
Pendant votre absence...
Vous avez décidé d'accepter l'offre de M. Dawes. Tant mieux.
Mais nous nous verrons, je viendrai souvent.
Bien sûr que nous nous verrons. Vous pouvez en être certain.
On a trois mois pour préparer ce mariage, alors pas d'erreurs.
Personne ne veut jamais d'erreurs, ça arrive, c'est tout.
29 décembre 1925
- C'est ceux que voulait madame. - Très bien.
Lady Rose. Quel plaisir de vous voir.
M. Aldridge.
Rose ? Atticus ? Vous avez au moins une heure d'avance !
L'équipage nous a débarqués très rapidement.
Ils en avaient marre de nous.
Où est le bébé ?
Nous ne l'avons pas emmenée. La nurse n'était pas d'accord.
Il faut obéir à la nurse.
Toutes des tyrans.
Elle nous a serinés sur les maladies à bord
et les microbes qu'elle ramènerait d'ici.
- Elle a raté Noël avec vous. - Oui.
Le capitaine a fait de son mieux avec des drapeaux et des sapins,
mais j'ai pleuré tout le long.
Elle n'aurait pas fait la différence.
- Une vraie parole d'homme. - Elle a trois mois.
Mais déjà si intelligente !
J'ai un tas de photos. Où est papa ? J'ai hâte de le voir.
Il espérait être là pour dîner, mais il aura un peu de retard.
- Il est ravi de faire les discours. - Et moi, que ce soit lui.
Ma chère Rose.
- Quel plaisir de te voir ! - Vous aussi.
Il a eu la bonne idée de prendre un congé.
Il a à faire à Londres,
mais nous faisons comme si c'étaient des vacances.
Commençons-les avec un thé dans la bibliothèque.
Dans un instant. Je dois aller saluer le personnel.
Elle a beau être épouse et mère, je trouve qu'elle n'a guère changé.
- Une preuve de vos bons soins. - Ou de ma faiblesse.
Allons-y.
Magnifique.
Comme son père.
Elle s'appelle Victoria, madame ?
Oui, Victoria Rachel, comme la mère de M. Aldridge,
et Cora, comme Lady Grantham.
Pas Susan, comme votre mère ?
Je m'étonne de vous voir, Molesley. Il paraît que vous enseignez.
Oui, mais ce sont les vacances, alors je suis là jusqu'au mariage.
Carson y est sensible, j'espère.
Voyez-vous ça !
- C'est pour bientôt ? - Dans dix jours, madame.
Je ne vous envie pas. Mais après, c'est merveilleux.
C'est ce qu'il faut se dire.
Barrow viendra-t-il ?
Il est invité. J'ignore s'il pourra se libérer.
- Bien sûr, son nouveau travail. - Qu'il déteste.
N'exagère pas, c'est juste un peu plus calme.
- Vous m'êtes familier. - Andy, madame.
Andrew en haut.
J'ai travaillé à votre mariage, puis ici.
Il aime la campagne, hein ?
Dois-je demander à Lady Mary de venir faire chauffer l'eau ?
Tout est prêt, M. Carson.
Que faites-vous ?
Ça ne vous regarde pas.
- Je sais que vous m'en voulez. - Pourquoi vous en voudrais-je ?
Parce que je suis intéressante, exotique,
séduisante.
C'est pire que ce que je croyais.
Confondez-vous toujours réalité et fiction ?
Il se trouve que j'accorde beaucoup d'importance à la vérité.
Contrairement à vous.
Contrairement à moi ?
Je connais votre petit secret.
Je me demande ce que madame pensera de votre double vie.
Pardon ?
Majordome le jour, écrivain la nuit.
Comme le Dr Jekyll et M. Hyde.
- Quand l'avez-vous découvert ? - Quand Lady Edith est venue.
Pourquoi n'avez-vous rien dit depuis tout ce temps ?
Je songeais à vous épargner.
Mais là, je n'aime pas votre ton.
Qu'allez-vous faire ?
Ça, vous verrez bien.
Je suis ravie pour vous et Lord Merton.
Merci encore pour votre cadeau, c'était très attentionné.
- Dickie aime tant les livres. - Pourquoi n'est-il pas là ?
Il voulait venir, mais j'avais peur qu'il ne se fatigue trop.
Il est malade.
Et pourtant, il paraît en pleine forme.
Il viendra au mariage.
Regrette-t-il d'avoir laissé Cavenham à Larry ?
Non, qu'Amelia et lui se vautrent dans leur luxe.
Grand bien leur fasse, nous sommes heureux ainsi.
Je dois présider une réunion à l'hôpital, demain après-midi.
- D'accord. - Une réunion ?
Nous invitons le public.
Nos donateurs, mais aussi des gens ordinaires.
Pour qu'ils comprennent ce que nous faisons.
La veille du mariage d'Edith.
Deux heures, tout au plus.
- Atticus et moi pouvons aider. - Là n'est pas le problème.
Où est-il ?
Tom, Mary et moi devons aussi aller à York.
Ça ira. Ce n'est que les fleurs, et nous les avons déjà choisies.
- Cora, vous devez vouloir être là. - Robert, arrête.
Quelle course ?
Vous verrez.
Carson, un peu de rouge.
Il est juste là.
Andrew va vous servir.
On en parle même à New York.
"Lady Edith et son marquis millionnaire."
Il n'était ni l'un ni l'autre à sa première demande.
Mais il l'était quand tu as dit oui.
Monsieur, puis-je vous rappeler que je serai absent au réveillon ?
Mme Jenkins servira le thé.
La cuisinière qui sert le thé au salon ?
Lady Stiles a dit qu'elle le permettait
pour cette fois.
Voilà.
Navré, ils m'ont retenu.
Ma chérie, tu es superbe.
Vous avez l'air affamé, voulez-vous un plateau ?
Non, merci, j'ai mangé dans le train.
J'espère que tu n'es pas déçue que je ne sois pas là demain.
Père est jaloux du temps que vous consacrez à l'hôpital.
Que je ne lui consacre pas.
C'est sûrement inconscient.
Les hommes, si peu conscients.
Nous aurions peut-être dû attendre après le mariage.
Non, elle en profitera encore plus.
Que mijotez-vous ?
- Je me réinvente. - Moi aussi.
Les anciens modèles me plaisaient bien.
N'as-tu pas trouvé le comportement de Carson étrange ?
Il n'est plus lui-même.
Et si nous allions le voir pour lui demander ?
Il n'y a aucun traitement.
Je suis désolé que Lady Mary vous ait importuné avec ça.
Pas du tout, je m'interrogeais sur l'incident du dîner.
Je vois. C'est peut-être mieux ainsi.
Visiblement, je n'ai d'autre choix que de présenter ma démission.
Vous plaisantez.
Mais je ne peux pas rester si je ne peux pas travailler.
J'aurais dû être plus honnête avec vous, madame.
J'ignorais que vous étiez là.
Entrez, Mme Hughes, et raisonnez votre mari.
Il vous a donc tout dit, monsieur.
Après le mariage, je passerai une annonce
et je ferai les entretiens préliminaires moi-même.
Il est hors de question que je laisse le manoir
ou cette famille à quelqu'un en qui je n'ai pas confiance.
C'est une mesure drastique.
Mais vous resterez dans notre vie.
Vous resterez au domaine.
Vous pourrez superviser, nous aider pour les grands événements...
J'aimerais pouvoir dire oui, madame,
mais je doute que le nouveau majordome accepte ces conditions.
Ce que je comprendrais.
Dickie ?
Que faites-vous à l'hôpital ?
Je me sens bête d'être pris la main dans le sac.
Vous esquivez ma question.
Le fait est que je vis comme un grabataire.
Mais je me sens bien.
Vous vous êtes bien occupée de moi.
Quand bien même, mon état devrait décliner et ce n'est pas le cas.
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Pour ne pas vous donner de faux espoirs.
Qu'a dit le Dr Clarkson ?
Il va refaire les examens avant le mariage,
mais il doute qu'ils se soient trompés à Londres.
Un cabinet situé dans Harley Street ne garantit pas l'excellence.
Les fleurs sont prêtes.
Brock reviendra remplacer celles qui ont fané.
Bravo. Où loge Bertie ?
Avec sa mère au château Howard.
- Nous aurions dû l'inviter. - Cela leur porterait malheur.
- Où est Cora ? - Partie pour son cher hôpital.
- Qu'est-ce qui vous dérange tant ? - Ils abusent de sa gentillesse.
- Mais elle aime ça. - Ce qui facilite leur abus.
Que fabriquaient Tom et Henry ? Ils étaient bien mystérieux.
Robert, pourrais-je vous demander de me conduire au village ?
- Maintenant ? - Je peux le faire.
Non, je veux Robert. Nous serons rentrés pour le thé.
Si tu insistes.
J'insiste.
- Vous pourriez me le dire. - Non, c'est une surprise.
- J'ai horreur des surprises. - Nous y sommes.
- Que suis-je censée voir ? - C'est pourtant évident.
Garage Talbot & Branson.
- Mais il a l'air opérationnel. - Il l'est ! Un vrai commerce.
Nous n'avons que les voitures exposées, mais ça se développera.
Comment ferez-vous ?
Pour l'instant, je me partagerai avec le domaine.
- Henry sera ici à plein temps. - Je reste dans les voitures.
Mais sans piloter. Et nous développerons l'affaire à deux.
En résumé, vous êtes des concessionnaires d'occasions.
- Encore faut-il en vendre. - Ce n'est pas le moment d'être snob.
Nous ferons du neuf en temps voulu, puis de la production.
Être mariée à M. Rolls ou M. Royce n'a rien de honteux.
Ai-je mal calculé ?
Avez-vous honte de moi ? De nous ?
- Vous êtes fou ? - Pourquoi ?
- Je suis fière de vous ! - Dieu merci.
- Je ne vous demanderai plus rien. - Mais si.
Et vous l'aurez.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Mais ne dites rien, je ne veux pas faire de l'ombre à Edith.
En soi, un signe de beaux jours à venir.
Que faisons-nous ici ?
Voilà pour le côté financier. D'autres questions ?
Le nouveau contrat d'assurance annulera-t-il l'ancien ?
Tous les contrats existants seront honorés.
Vous avez ma parole.
Le Dr Clarkson...
Maud, ne lui fais pas perdre son temps.
Je suis là pour ça. Mademoiselle ?
Le Dr Clarkson partira-t-il à York ?
Pas d'inquiétude, il restera ici pour s'occuper de vous.
Soyez rassurés, rien ne changera au quotidien.
Comme vous le savez, pas de ça dans notre hôpital !
Qu'y a-t-il ?
Cela me rappelle
quand elle a fait du manoir une maison de convalescence.
Pensez-vous toujours qu'ils profitent d'elle ?
Si vous voulez la garder, vous devez lâcher prise.
Ces slogans américains ne sont pas ma tasse de thé.
Oubliez le slogan, alors, et écoutez-moi.
Vous avez un mariage merveilleux.
Vu mes parents, j'en sais quelque chose.
Ne le gâchez pas en lui demandant de choisir.
Je vous en prie.
Le café est prêt ?
Vous mettez quoi demain ?
Je ne sais pas. Des habits du dimanche.
- J'ai rien de bien. - Je suis sûre que si.
On sera à l'écart.
Je sais, mais je voulais être jolie.
Vous avez vu la coiffure de Lady Rose, hier ?
Lisse, élégante...
Tu as de jolis cheveux.
Essaie un nouveau style si tu en as marre.
Je pourrais arrêter un peu plus tôt ce soir ?
- Un peu ? - Tout de suite.
- Tant qu'ils sont tous en bas. - Quel est le rapport ?
Bon, vas-y.
Mais je te préviens, je te laisse la vaisselle.
- Dasiy, que fais-tu là ? - Je vais chercher un truc.
Je m'inquiète pour M. Spratt.
Il a l'air de brûler la chandelle par les deux bouts.
Je dirais même par le milieu.
- C'est inhabituel pour Spratt. - En effet.
Il a changé depuis ce nouveau travail.
Adieu, le majordome fiable, discret et sérieux.
À sa place, le journaliste.
Et il dévoile les secrets de tout le monde autour de lui.
Spratt est journaliste ?
Pardon, madame, je croyais que vous le saviez.
Je n'imaginais pas qu'il le ferait
sans votre permission.
Savons-nous pour quelle publication ?
Oui, madame, celle de Lady Edith.
Son magazine. J'en ai un exemplaire.
Ouvert à la bonne page.
Comme cela tombe bien.
Je me sens responsable.
J'aurais peut-être dû tenir ma langue.
Mais la vérité finit toujours par éclater.
Toujours, Denker, toujours.
Je vous en supplie, ne le renvoyez pas trop durement.
Ne soyez pas trop dure.
Pourquoi le renverrais-je ?
Pourquoi ferais-je une chose pareille ?
Repose-toi, tu seras debout toute la journée.
Je me tue à lui dire.
Où étais-tu ? On a du boulot si on veut être à l'église à temps.
- J'y vais pas. - Hein ?
J'ai rien à me mettre. Tout le monde se fiche que j'y aille.
- Je reste m'occuper du repas. - N'importe quoi !
C'est parce qu'Andy n'est plus intéressé.
- Il l'a repoussée. - C'est pas vrai.
- Pourquoi ta coiffe est comme ça ? - Comme quoi ?
Rabattue sur tes oreilles. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. - Enlève-la, alors.
Daisy, enlève-la !
Qu'est-ce que tu as fichu ?
Laissez-la. J'irai lui parler.
Rigole, mais c'est pour toi qu'elle s'est ridiculisée.
Elle s'en fiche, de moi.
Pas étonnant que tu sois tout seul.
Tu ne connais rien aux femmes.
J'ai du mal à croire que cela m'arrive à moi.
- Les enfants sont prêts ? - J'ai demandé à Baxter d'aller voir.
J'ai parlé à Mme Pelham.
J'emmènerai Marigold à Brancaster
pour qu'elle soit là à votre retour de lune de miel.
- La nurse habille les enfants. - Il faut nous changer.
Je savais pas qu'il fallait brosser en même temps.
- Tu aurais dû me demander. - Tu ne me l'aurais pas prêté.
- Tu devrais t'asseoir un peu. - J'ai presque fini.
Comment je suis ?
On dirait Clara Bow.
Sois pas bête.
- Andy, tu m'aides pour le drap ? - Je m'en occupe.
- Pas d'histoire. - J'en ai envie.
Je vais le faire.
Merci.
On est toujours en décalage.
Je vois pas de quoi tu parles.
Si c'est vrai, alors oublions ça.
Mais si c'est faux, alors...
mettons-nous sur la même longueur d'onde.
Un nouveau bébé, un nouveau travail...
J'ai dû être aussi heureux un jour, mais je ne vois pas quand.
Allons, chut !
Je ne vous confierai plus rien.
Nous n'avons pas toujours imaginé une fin heureuse pour Edith.
Il y a beaucoup en jeu, mais avec de la chance,
ils ne seront pas malheureux.
Ce qui est la version anglaise d'une fin heureuse.
À votre avis, pourquoi les Anglais sont ainsi ?
Je l'ignore. Les avis divergent.
Certains disent que c'est notre histoire.
Moi, j'accuse le climat.
Par ici, Miss Edmunds.
Ce n'est pas trop devant ?
Certainement pas. Vous lui avez sauvé la vie.
On pourrait m'en vouloir de l'encourager à travailler.
- Nous aimons les femmes fortes. - Vraiment ?
Je peux vous assurer que oui.
Je dois m'asseoir ailleurs, mais je voulais vous parler avant.
- J'ai les résultats. - Il n'a pas d'anémie.
Si.
Nous vous épargnons les grands cris, ce n'est pas une surprise.
Vous avez une anémie, mais elle n'est pas pernicieuse.
C'est une anémie ferriprive avec faible taux d'hémoglobine.
Je ne vais pas mourir ?
Vous devrez continuer à faire attention,
mais vous n'allez pas mourir. Pas de ça, en tout cas.
Tu as pu te libérer !
Mais le train-train attend mon retour.
Ça se passe bien ? Tu t'entends avec tout le monde ?
"Tout le monde" se résume à pas grand monde.
Ce n'est pas mieux, de ne plus être en guerre avec le monde entier ?
Sans doute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il fait chaud, c'est tout.
Tu es superbe.
Pensiez-vous que ce jour arriverait ?
Je ne suis pas sûr. Peut-être.
Tu es pleine de surprises.
Mais personne ne peut prévoir une union idéale.
Je l'adore. Vous comprenez cela ?
Laisse-moi être un peu fier.
Je finirai par me calmer.
Si vous êtes fier de moi,
soyez-le autant et aussi longtemps que vous voulez.
J'aimerais pouvoir dire que je l'avais vu venir, mais je crois que non.
- Moi, encore moins. - C'est drôle.
Nous nous connaissons à peine et d'un coup, nous voilà parents.
Prêt ?
Disons-le à vos parents, au moins.
Dès qu'Edith sera en lune de miel, nous le dirons au monde entier.
Deviendrez-vous sa meilleure amie ?
Quel sentimental.
Répondez.
Cela ne vous concerne pas.
Nous sommes soeurs, et les soeurs ont des secrets.
Chers parents et amis, nous sommes réunis devant Dieu
et devant cette assemblée
pour unir cet homme et cette femme par les liens sacrés du mariage,
étape honorable
instituée par Dieu au temps de l'innocence de l'homme,
et qui doit donc être entreprise par quiconque,
non pas de façon ignorante, légère ou gratuite,
mais avec révérence et discrétion,
en connaissance de cause,
et dans la crainte de Dieu.
Si quiconque voit une raison de s'opposer à cette union,
qu'il parle maintenant
ou se taise à jamais.
Voilà la dernière mariée.
Contre toute logique, j'ai un sentiment de réussite.
Même si Dieu sait que je n'y suis pour rien.
Nous nous sommes quand même bien débrouillés.
Savez-vous qui d'autre s'est bien débrouillé ?
Vous, à l'hôpital.
Pourquoi dites-vous cela ?
J'ai vu la réunion hier. Rose m'a obligé à l'y emmener.
Vous auriez dû vous montrer.
J'étais trop occupé à observer.
Et vous savez quoi ?
J'étais très fier de vous.
- Vous avez intérêt à le penser. - Je le pense.
Vous êtes une femme remarquable
et j'ai de la chance d'être votre mari.
- Je peux continuer, alors ? - Vous n'auriez jamais arrêté.
Probablement pas.
Mais c'est encore mieux avec votre approbation.
C'est pour la table de service. Monte-les au fur et à mesure.
C'est pas assez cuit ! Au four, mais surveille-les.
Non, pas tout de suite.
- Puis-je prendre le sel d'Epsom ? - Pourquoi, tu es malade ?
Juste un peu mal à l'estomac.
Tout le monde est sur le pont !
C'était une charmante cérémonie.
Et Lady Edith est mariée, alléluia.
Et avec Miss Marigold en route pour Brancaster,
leur avenir est assuré.
Mais mieux vaut ne pas trop en parler.
- Lui diront-ils la vérité un jour ? - Sûrement, quand elle sera prête.
Asseyez-vous donc.
Je dois d'abord remonter le sèche-cheveux.
Je vous laisse.
- Je vais déménager à la ferme. - Tu ne regretteras pas.
Et c'est pas tout. Mais je te le dirai plus tard.
Andy, dépêche-toi !
Puis-je avoir d'autres verres ?
Foutu vin !
Vous allez bien ?
- Pardonnez-moi, monsieur. - Allons.
- Je peux servir le vin. - Non, laissez-moi faire.
M. Barrow, vous êtes un invité.
Ça me ferait plaisir, M. Carson.
J'ai une idée.
Vous resterez au cottage.
Mais Barrow pourrait être le nouveau majordome.
En tant que vétéran, Carson continuerait de superviser.
Qu'en pensez-vous ? Le domaine vous donnera une retraite.
Vous savez que Barrow a l'expérience nécessaire.
Bien sûr, madame.
C'est moi qui l'ai formé.
Alors, Barrow ? Aimeriez-vous être notre majordome ?
Certainement, madame.
Parfait.
Barrow fera son préavis et commencera ici quand vous voudrez.
Je ne veux pas vous forcer la main, M. Barrow.
Moi non plus, M. Carson.
Je crois que monsieur le comte a trouvé une solution.
Réjouissons-nous.
- Excusez-moi. - Oui, monsieur.
Anna, tu ne travailles pas, j'espère.
Je viens seulement ranger le sèche-cheveux.
Il a bien marché.
Ce chapeau est si serré que j'ai mal à la tête.
- Pourrait-on l'étendre ? - Je vais essayer.
Mon Dieu !
Tu viens de perdre les eaux.
Pas de panique.
Mes affaires sont au cottage, j'y vais.
Ne sois pas ridicule, je te prête une chemise de nuit.
Il faut te déshabiller.
Ce n'est pas très convenable.
Allons bon, quelle importance ?
- Bates ! - M. Talbot.
Vous voilà. Venez vite. Quoique, ça peut être long.
- Je ne comprends pas. - Pardon.
Anna est dans la chambre de Lady Mary, avec le Dr Clarkson.
Mon Dieu !
- Mais pas maintenant ! - Elle n'a guère le choix.
Dans la chambre de Lady Mary ? Impensable !
Denker m'a parlé de votre rubrique.
Seulement parce que je pensais que madame était déjà au courant.
Ce qu'il ne faut pas entendre. Madame...
À l'avenir, je ferai appel à vos conseils pour ma garde-robe
et mes réceptions.
Qui eût cru que nous avions un expert au sous-sol ?
Chut. Les discours.
Dans votre hâte de me nuire, vous avez commis une erreur.
Laquelle ?
Elle déteste être prévisible.
Je suis un cousin de son père...
Si c'est vrai, Daisy, je lèverai mon verre avec joie.
C'est vrai, je viens vivre à la ferme.
J'espère que nous vous y verrons plus souvent, Mme Patmore.
Ça, je ne sais pas.
Je crois que si.
On doit aller écouter les discours.
C'est avec grand plaisir que j'offre ma bénédiction
à la belle marquise de Hexham.
Mais d'abord, je vais lire un télégramme de sa grand-mère,
la redoutable Mme Levinson.
"Navrée de ne pouvoir être là."
"Même si nous prions pour ceux qui risquent leur vie en mer,
"ce n'est plus de mon âge."
"Que Dieu vous bénisse tous les deux. Grand-maman."
- Je regrette un peu son absence. - Un peu.
Mais pas tant que ça.
- Une vie merveilleuse nous attend. - J'ai encore du mal à y croire.
Edith et Bertie, les mariés.
Aux mariés !
- Et si j'apportais un verre à Mary ? - Elle doit en avoir besoin.
Sa femme de chambre accouche dans sa chambre ? Très moderne !
- Ce n'était pas vraiment prévu. - Ainsi va la vie.
Je vais voir.
Et un pour moi !
Il est sympathique.
Bonne chance à votre garage, même si vous n'en aurez pas besoin.
La chance sert toujours, Miss Edmunds.
Ça y est, ils s'en vont !
Je ne veux pas rater ça !
J'essayerai de ne pas vous décevoir.
Aimez-le,
et vous y parviendrez.
Bon voyage, ma chérie, et ne t'inquiète de rien.
C'est vraiment étrange, je suis tellement heureuse.
- C'est la première fois. - Et pas la dernière.
Tu verras.
Le train n'attend pas.
Jetez-le, sinon ça porte malheur.
Prêts ?
Petite veinarde.
Félicitations. Bon voyage.
Vous êtes ravissante. Tous mes voeux de bonheur.
À bientôt.
J'espère que vous ne regrettez pas trop ma décision.
Downton sera bien différent sans vous à la barre.
Le monde a bien changé, monsieur.
Downton Abbey doit changer avec lui.
Assurez-vous qu'il y a suffisamment à boire jusqu'après minuit.
Puis-je en profiter pour souhaiter, à vous et à madame,
une très bonne année ?
Nul ne pourrait vous souhaiter plus de bonheur que moi.
Nous vous sommes très reconnaissants.
J'espère que vous le savez.
Très reconnaissants.
Pour tout.
J'aimerais continuer à travailler, s'il y a une solution pour le bébé.
Il ira à la nursery la journée.
Un petit Talbot le suivra bientôt. Nous verrons ensuite.
Je viens convoquer Lady Mary et M. Talbot
pour fêter la nouvelle année avec nous.
- Ceci est pour vous. - Merci beaucoup, monsieur.
C'est l'heure ?
- Edith est bien partie ? - Il y a plusieurs heures.
- C'est notre nouvel arrivant ? - Oui, madame.
Je suis père, et j'ai un fils.
Nous avons un fils, John.
Félicitations.
Je suis désolée d'être ici.
Nous sortirons dès que possible.
Ne vous inquiétez pas pour ça. Nous devons descendre.
Bonne année.
Mère ne trouverait pas tout cela très orthodoxe.
Peut-être.
Mais à mon avis,
en sachant nous adapter,
- nous pouvons nous en sortir. - Nous y arriverons.
Mary s'occupe bien du domaine, avec l'aide de Henry et Tom.
Edith renaît de ses cendres
et se trouve un véritable prince charmant.
Que demander de plus ?
Une longue et heureuse vie à deux,
pour voir les enfants grandir, voilà ce que je veux.
Pourquoi pas ?
Nul ne peut prédire l'avenir, bien sûr.
Mais je dirais que nous avons nos chances.
Vite !
Tenez. C'est presque l'heure.
Merci d'être restée, mère.
Merci de m'avoir invitée.
C'est votre royaume, maintenant,
votre village...
votre hôpital.
Vous faites du très bon travail.
Bonne année !
Bonne année à tous.
Bonne année, Thomas.
Ce sera une vie différente.
Mais nous pouvons essayer, Charlie, et je compte bien le faire.
- Bonne année. - Bonne année, Elsie.
- Du vin, Mme Hughes ? - Oui, merci.
Bonne année à vous.
Ce n'est qu'un au revoir, mes frères
Ce n'est qu'un au revoir
Oui, nous nous reverrons, mes frères
Ce n'est qu'un au revoir
Cela me fait sourire,
cette tradition de boire à l'avenir, quel qu'il soit.
À quoi pourrions-nous boire ? On ne retourne pas dans le passé.
Si seulement nous avions le choix !