Précédemment...
Aidez-moi !
Il y a un traître au sein du fort.
Je suis là pour voir le roi de la Rivière.
Ce garçon...
Je veux que tu le trouves
et que tu m’amènes sa tête en guise de paiement.
Fais ça
et je te garantirai un passage sûr hors des Badlands.
Votre paiement.
Intégral.
Qu'est-il arrivé à son oreille ?
Tu es sûr que c'est lui ?
Il a avoué avant que je le découpe.
On doit partir ce soir.
Vraiment ?
Je ne savais pas que c'était toi qui dictait les termes à présent.
- On avait un marché. - Je ne me dérobe pas, régent.
On lève l'ancre à minuit.
Ne sois pas en retard.
La marée n'attend personne,
pas même toi.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Shaorin www.addic7ed.com
On part ce soir.
Quoi ?
- Comment ? - Moins tu en sauras, mieux ce sera.
Attends juste ici qu'on revienne, M.K. et moi.
Je ne peux pas.
Je dois retourner au fort.
Jade a été empoisonnée, le baron m'attend.
Si tu y vas, je ne suis pas sûr de pouvoir t'en sortir.
Reste ici.
As-tu tué mes parents ?
Quinn l'a fait. Je te l'ai dit.
Avec ton épée ?
Y étais-tu ?
Donc tu aurais pu l'arrêter mais tu ne l'as pas fait.
Ensuite tu m'as menti.
Quand on s'en ira,
tout sera différent, je te le promets.
Comment ?
Tu arrêteras d'être un tueur ?
Tu te débarrasseras de ton épée, tu te frotteras le dos ?
Le baron a dit
que nous sommes tous esclaves de notre nature
et je commence à croire qu'il a raison.
C'est notre seule chance. On doit la prendre.
Si je suis toujours là quand tu reviendras,
tu connaîtras ma réponse.
Mes frères.
Penrith m'a envoyé.
Il a découvert un autre enfant,
un ténébreux.
Il est à un jour de marche d'ici.
Bon retour parmi les vivants.
Que s'est-il passé ? Que...
Que se passe-t-il ?
On est pas encore sûr.
Tu as peut-être passé trop de temps sous le soleil hier.
Le soleil n'a rien à voir avec ça.
Veil m'a dit qu'elle a été empoisonnée.
Quoi ?
Je... Je ne comprends pas.
Lydia a peut-être une explication.
De la fleur d'aconit,
dissimulée dans le double fond de ta boîte à bijoux.
Je n'ai pas fait ça.
Je pourrais avoir ta tête
mais ce serait trop rapide et trop gentil.
- Écoute-moi... - J'ai entendu des rumeurs sur Béatrice
mais j'ai refusé de les croire.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Ne fais pas ça. Je suis innocente.
Escortez-la jusqu'à la porte.
Toi...
Je suis tellement désolé de n'avoir rien vu.
Je dois te dire quelque chose.
À propos de Ryder.
Je vais m'occuper d'elle.
Tu vas vraiment laisser ton père me mettre dehors ?
C'est le baron.
Comme tu me l'as enseigné, qui suis-je pour discuter ses ordres
même s'ils vont à l'encontre de ses propres intérêts ?
Il te fait confiance désormais.
Tes demandes ne tomberont pas dans l'oreille d'un sourd.
Ne supplie pas, mère.
Je ne supplie pas.
Aide-moi à prouver que Jade s'est empoisonnée elle-même.
Et pourquoi je ferais ça ?
Tu lui as dit pour Béatrice.
Je l'ai peut-être avertie
que tu as tendance à t'en prendre aux gens.
Pour le voyage.
Tu es vraiment un garçon stupide et irritable, non ?
Ton père a volé Jade
mais tu ne peux pas la laisser partir ?
Ne t'inquiète pas,
je ne lui ai pas dit que vous couchiez toujours ensemble.
Tu ne tiendras pas un mois ici sans moi.
La Veuve est venue par le tunnel d'urgence qui se trouve sous le mur.
Sunny est l'un des seuls à en posséder la clé.
Il a été vu en train de parler à la Veuve il y a quelques semaines.
Et tu as choisi de ne pas me parler de leur rencontre.
- Pourquoi ? - Il dit qu'elle a tenté de le soudoyer
mais qu'il a refusé.
- Je l'ai cru. - Evidemment.
La loyauté de Sunny a été irréprochable.
Mais je pense qu'il s'est joué de nous deux.
Fais fermer le fort.
Dis à Sunny de me retrouver dans la chapelle.
Ce médaillon.
Celui que tu as pris à l'apprenti de Sunny.
Tu l'as toujours ?
Qu'est-ce qui te fais dire ça ?
Je suis juste curieux.
Je l'ai échangé.
Très bien.
Que fais-tu dernièrement ?
Je traque la Veuve.
Tu n'aurais pas à la traquer
si tu l'avais découpée alors qu'elle rôdait dans nos murs.
Elle est blessée.
Blessée ?
Le Sunny que je connais n'aurait pas échoué à tuer.
Je me rappelle encore la première fois que je t'ai vu dans cette chapelle.
Tu étais assis juste ici, en première ligne,
tu ne détournais jamais ton regard.
Tu buvais mes paroles
comme un vrai croyant.
J'ai senti que tu étais spécial.
C'est pour ça que je t'ai donné une vie
donc la plupart des gens ne peut seulement en rêver.
Je t'ai entraîné, préparé,
fait confiance.
Dis-moi,
qu'aurais-je pu faire d'autre
pour t'empêcher de me trahir ?
Nous avons un traître dans nos rangs.
Tu es, par la présente, démis de tes fonctions.
Remets ton épée.
Tu vas me couper ?
Et puis quoi ?
Tu vas te battre contre tes propres hommes
dans l'espoir vain de liberté ?
Ton apprenti t'est très loyal.
Il n'a rien voulu dire.
Enchaînez le traître
jusqu'à ce que je lui trouve un sort approprié.
Puis aller chercher sa femme et ramenez-la moi.
Si vous comptez tuer Sunny, tuez-moi aussi.
Pourquoi tuerais-je un garçon
avec un futur si brillant ?
Où suis-je ?
Merci d'être venue.
Pourquoi suis-je ici ?
J'ai besoin que tu me recouses.
Je dois me rendre quelque part.
On dirait une septicémie.
Une infection du sang.
Vous ne devez pas bouger si vous voulez vivre.
Vous avez de la chance que ça ne se soit pas propagé.
Peux-tu l'en empêcher ?
Pas avec les mains attachées.
Si je vous aide,
comment savoir si vous me laisserez partir ensuite ?
Tu as ma parole.
Pardonnez-moi si je ne vous crois pas.
Je n'ai aucune raison de te tuer.
En fait, je parie qu'on veut les mêmes choses.
Un monde en paix où toutes les femmes peuvent se faire entendre.
J'ai besoin de deux pots d'eau propre,
de draps propres et plus de lumière.
Avez-vous très mal ?
Bien sûr.
Comment puis-je savoir que ce n'est pas du poison ?
Vous ne pouvez pas.
Qui a fait ça ?
L'homme que tu aimes.
Tu pourrais passer ta vie entière
à nettoyer derrière lui.
Vous voulez mon aide
ou pas ?
Où est Veil ?
Tu l'as envoyée quelque part ?
Je la trouverai.
Si vous la tuez,
vous signez votre arrêt de mort.
Je n'ai pas l'intention de faire du mal à Veil ou à ton bébé.
J'ai l'intention d'élever ton enfant juste ici, dans ce fort.
Tout comme je t'ai élevé.
En espérant que ta descendance me montrera plus de gratitude.
Pourquoi ne suis-je pas mort ?
Tu ne m'as pas dit tous tes secrets.
J'ai entendu des histoires sur des gens comme lui quand j'étais un novice
mais qui aurait pu vraiment croire
qu'ils existent, qu'ils marchent parmi nous ?
Maintenant, je sais pourquoi la Veuve veut lui mettre la main dessus.
Il vaut combien de Clippers ?
10, 20 ?
Une armée entière, peut-être ?
J'ai hâte de lui remplir le dos
de petites lignes noires.
Quand je me délivrerai de ces chaînes,
je vous découperai en premier.
C'est exactement ce que j'ai dit à Veil.
Tu seras toujours un tueur.
Je n'ai nul part ailleurs où aller.
Fais preuve de clémence envers ta fille.
Ma fille est morte dans mon cœur il y a des années.
Je sais que je me suis égarée.
Mais...
Je pouvais être sauvée.
Je t'en prie.
Montre-moi comment revenir vers toi.
Agenouille-toi.
Es-tu prête à renoncer
à toute possession matérielle ?
Je le suis.
Vas-tu te consacrer
à un chemin spirituel ?
Je le ferai.
Promets-tu
de ne jamais repartir ?
Je le promets.
Relève-toi.
Ciseaux.
C'est quoi, ça ?
Mon défunt mari
avait une drôle de façon de montrer son affection.
C'est pour ça que vous vous battez ?
Pour débarrasser le monde des hommes brutaux ?
Il n'y en aurait plus beaucoup si nous faisions ça.
Je t'aime bien.
En d'autres circonstances,
nous aurions pu être amies.
Je pense que c'est l'opium qui parle.
- Qu'est-ce que c'est ? - L'un d'eux est une infusion
qui vous empêchera de mourir.
Les deux autres sont du poison.
Je serai heureuse de vous dire ce qui est quoi
une fois que je serai de retour à ma clinique en toute sécurité.
Je ne suis pas sûre de l'endroit où tu vas rentrer.
Quinn ne tiendra pas la nuit.
J'ai averti Sunny que sa loyauté causerait sa perte.
J'espère juste qu'il a tenu compte de mon conseil.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai mis les choses en marche pour rendre ce monde plus sûr,
pas seulement pour mes enfants, mais aussi pour les tiens.
Sache juste que tu auras toujours une place ici.
Ramène le bon docteur chez elle.
Où est Sunny ?
En vie.
Vous allez le tuer ?
Ça dépend de toi, M.K.
Je crois que tu as le potentiel
pour être un grand Clipper.
Plus grand même que Sunny.
Je ne veux pas tuer des gens.
Je veux juste rentrer chez moi.
Tu ne fais pas cela pour moi.
C'est pour Sunny.
Donc si je fais ce qu'on me demande, alors il reste en vie ?
Je ne crois pas que tu sois capable de faire ce qu'on te dit.
Je veux juste que tu deviennes le meilleur de ce que tu peux être.
Je t'en prie.
J'étais comme toi, M.K.
Incertain sur mon avenir.
Je voulais m'enfuir
quelque part loin des Badlands
où la vie serait facile,
où tous mes problèmes disparaîtraient.
Maintenant cet endroit
est une illusion.
Vous n'en savez rien.
Tu vois ce bâtiment ?
Autrefois, c'était le siège du pouvoir pour le monde entier.
Il se tenait fièrement
dans une cité rayonnante sur une colline
où des hommes soi-disant éclairés
promettaient à leurs citoyens un avenir meilleur.
Un avenir où les rêves impossibles
pouvaient devenir réalité.
Nous vivons dans une coquille de ce monde
que nous ont laissés ces hommes éclairés.
Tu ne le règles pas en t'enfuyant.
Mais en te battant.
Je vois ce que vous avez fait à Sunny, maintenant.
Et qu'ai-je fait de si terrible ?
Je lui ai donné une vie, lui ai enseigné des compétences,
lui ai permis de s'épanouir.
Tu penses que j'ai fait de Sunny un tueur ?
Ça a toujours été à l'intérieur de lui.
La vie n'a pas à être dure.
J'ai compris qu'il y a une des filles de la Veuve
pour qui tu as des sentiments.
Je pourrais l'attraper pour toi.
La Veuve ne vivra pas longtemps dans ce monde.
Une fois qu'elle sera morte,
ces filles ne survivront pas longtemps sans elle.
- Vous protégeriez Tilda ? - Elle pourrait vivre au fort
et tu pourrais être avec elle quand tu le voudrais.
- Et Sunny ? - Je l'épargnerais
si c'est ce que tu souhaites.
Cette nuit,
pour célébrer notre entente,
je t'emmènerai au Tick-Tock
et je te payerai ta première fille.
Fais-moi confiance,
tu ne veux pas que Tilda soit la première.
Pour te rendre ridicule devant elle.
C'est à ça que servent ces filles.
Mon père sortira ce soir.
Sans escorte.
Pourquoi prendrait-il un tel risque ?
Parce qu'il est arrogant et vieux.
Il aura seulement un novice avec lui.
Alors j’emmènerai Jacobee.
Il a vraiment très envie
de tuer ton père lui-même.
Une fois qu'il l'aura fait, je le tuerai à mon tour.
- Je vais avertir la Veuve. - Je ne m'embêterais pas.
Je sais qu'on a conclu une alliance avec elle
mais elle a attaqué le fort la nuit dernière.
Sunny l'a pas mal amochée.
Elle doit être en train de se vider de son sang quelque part dans un fossé.
Crois-moi, on n'a pas besoin d'elle de toute façon.
Dis-toi juste que,
d'ici demain matin,
il y aura deux nouveaux barons dans les Badlands.
Sunshine !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Personne ne peut parler aux prisonniers.
Ordres du baron.
Je comprends.
J'attends de toi et de ta petite copine
que vous vous rendiez sur le bateau du roi de la Rivière
et ce, sans vous retourner.
Il va y avoir du grabuge ici cette nuit
et tu ne voudras pas en faire partie.
Que veux-tu dire ?
La Veuve,
elle va bouger.
Elle va faire tomber Jacobee et Quinn
en même temps.
Tu travailles avec la Veuve ?
C'est toi, le traître.
Tu sais, personnellement,
je préfère le mot "idéaliste".
Ou peut-être "révolutionnaire".
Le système est foutu.
On doit le faire exploser et tout recommencer.
Et tu crois que la Veuve en est la réponse ?
Maintenant, tu peux rester ici à débattre du sujet
ou tu peux tirer ton cul de là.
Pourquoi m'aides-tu ?
Parce que...
J'aurais dû te sauver de cette vie il y a longtemps de cela.
J'aurais du te laisser à la rivière
ou peut-être juste te trancher la gorge.
C'est à toi.
Du moins,
c'était autour de ton cou quand je t'ai trouvé.
Va-t-en maintenant.
Aie la vie que tu mérites.
Où est M.K ?
Avec Quinn.
Quinn l'emmène en virée se faire sa première fille cette nuit.
Ça devrait être mémorable.
C'est là que l’embuscade aura lieu.
Sois intelligent.
Oublie le garçon et va-t-en.
Maintenant.
C'est ta seule chance.
La façon dont tu as travaillé pour sauver ma mère,
merci.
Je ne pense pas
qu'elle ait tes intérêts à cœur.
Tu ne la connais pas.
Une femme qui force ses filles à tuer
pour leur montrer leur amour n'est pas une mère.
Quel autre choix ai-je ?
Je ne peux pas abandonner les autres.
Je pourrais te donner une autre option.
Les trois bouteilles.
La bleue est l'infusion.
Les deux autres sont remplies de poison.
Qu'est-ce que tu suggères ?
Que tu décides de ton propre avenir.
Je suis sûr que tu es nerveux.
Ne le sois pas. C'est un rite de passage.
Sunny avait ton âge quand je l'ai amené ici.
Quelque chose ne va pas.
Où est tout le monde ?
Tu sais, quand j'étais enfant,
je pouvais sentir l'air changer avant un orage.
Sentir l'électricité descendre le long de mon échine.
Je peux encore dire quand une tempête se prépare autour de toi.
Ne vous cachez pas dans l'ombre.
Si vous êtes là pour me découper,
ayez au moins la politesse de vous montrer.
Votre baron sera-t-il de la fête ?
C'est toujours bon de te voir
ainsi que tes amis.
Tu m'as toujours dit
que le pouvoir se prend.
J'ai enfin écouté.
Sauf que je l'ai toujours pris de mes propres mains.
Il n'y aura aucun retour en arrière après ça.
Aucun pardon.
Je ne cherche pas la rédemption.
Tu as toujours été arrogant.
Tu es trop ambitieux.
Nous sommes tous réunis ici à cause d'une seule femme.
La Veuve.
Elle croit pouvoir se jouer de nous et nous manipuler.
Ce sont ses plans pour prendre nos territoires
une fois qu'on se sera entretué cette nuit.
Cette maladie dans ta tête t'a rendu délirant.
Ça m'a rendu vigilant,
m'a donné de la clarté,
m'a aidé à trouver
une nouvelle force.
Une fois que vous serez morts,
elle sera la prochaine.
Je suppose qu'une conversation n'est pas envisageable ?
Vous serez mon dernier tatouage.
Arrête !
Je sais que tu peux te contrôler.
Si vous voulez le prendre,
il faudra d'abord me passer sur le corps.
Bienvenue à la maison.
Tu as ramené Veil saine et sauve ?
Tu as menti à propos de M.K.
J'essayais de le protéger.
De moi ?
De ce que vous voulez faire de lui.
Ce n'est pas une arme, c'est un garçon.
Tu ne comprends pas ?
Je suis la seule qui essaye de le sauver.
Comment étiez-vous même au courant de son existence ?
Parce que j'ai été comme M.K.
Spéciale.
Quelle bouteille est l'infusion ?
Personne ne me double.
Pas même le meilleur Clipper des Badlands.
Contrairement à toi, je ne suis pas un tueur.
Je suis un marchand.
Et un homme avec un talent comme le tien
est une marchandise de grande valeur.
Tu voulais quitter les Badlands ?
C'est chose faite.
Il n'y a aucun chemin facile pour quitter les Badlands.
Pas de raccourci, pas de marché.
Je le sais, à présent.
Peut-être que Sunny et moi, on ne mérite pas la rédeption.
Peut-être que mes ténèbres ne seront jamais domptées.
Il n'y a qu'une seule chose dont je sois sûr.
Le voyage ne fait que commencer.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Shaorin www.addic7ed.com