Précédemment...
Aidez-moi !
Un traître est parmi nous.
Je suis là pour voir le roi de la Rivière.
Ce garçon...
Trouve-le,
ramène sa tête en guise de paiement.
Fais ça
et je te garantis de quitter les Badlands.
Votre paiement.
Comptant.
Où est passée son oreille ?
C'est vraiment lui ?
Il a avoué avant que je le rifle.
On doit partir ce soir.
Tiens donc.
Je ne savais pas que j'étais à tes ordres.
- On avait un marché. - Je ne me dérobe pas, régent.
On lève l'ancre à minuit.
Ne sois pas en retard.
La marée n'attend pas,
pas même toi.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Shaorin www.addic7ed.com
On part ce soir.
- Quoi ? Comment ? - Moins tu en sais, mieux c'est.
Attends-nous ici, M.K. et moi.
Je ne peux pas.
Je dois retourner au Fort.
Jade a été empoisonnée. Le baron me demande.
Je ne suis pas sûr de pouvoir te faire ressortir.
Reste ici.
As-tu tué mes parents ?
C'est Quinn. Je te l'ai dit.
Avec ton épée ?
Tu étais là ?
Tu aurais pu l'arrêter, mais tu n'as rien fait.
Ensuite, tu m'as menti.
Quand on s'en ira,
tout sera différent, je te le promets.
Comment ?
Tu arrêteras d'être un tueur ?
Tu jetteras ton épée ? Tu effaceras tes tatouages ?
D'après le baron,
on est esclaves de notre nature.
Je commence à le croire.
C'est notre seule chance. Il faut la saisir.
Si je suis encore là à ton retour,
tu auras ta réponse.
Mes frères.
C'est Penrith qui m'envoie.
Il a trouvé un autre enfant.
Un ténébreux.
À un jour de marche.
Bon retour parmi les vivants.
Que s'est-il passé ? Que...
Qu'y-a-t-il ?
On n'est pas encore sûrs.
Peut-être une insolation dans les champs, hier.
Le soleil n'y est pour rien.
Veil m'a dit qu'elle a été empoisonnée.
Quoi ?
Je ne comprends pas.
Lydia a peut-être une explication.
De la fleur d'aconit,
dissimulée dans le double fond de ta boîte à bijoux.
Ce n'est pas moi.
Je pourrais te faire décapiter.
Mais ce serait trop rapide et trop gentil.
- Écoute-moi... - Les rumeurs, pour Beatrice...
j'ai refusé de les croire.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Ne fais pas ça. Je suis innocente.
Escortez-la jusqu'à la porte.
Toi...
Je suis tellement désolé de n'avoir rien vu.
Je dois te dire quelque chose.
À propos de Ryder.
Je vais m'occuper d'elle.
Tu vas laisser ton père me jeter dehors ?
C'est lui, le baron.
Comme tu me l'as enseigné, je n'ai pas à le contredire.
Même quand c'est pour son bien.
Tu as gagné sa confiance.
Il t'écoutera.
Ne me supplie pas, mère.
Je ne supplie pas.
Aide-moi à prouver que Jade s'est empoisonnée seule.
Pourquoi je ferais ça ?
Tu lui as dit pour Béatrice.
Je l'ai avertie
que tu as tendance à te détourner des gens.
Pour la route.
Tu es un enfant stupide et acerbe.
Ton père t'a volé Jade...
Tu n'arrives pas à renoncer à elle ?
Ne t'inquiète pas,
Je n'ai pas dit que vous couchiez ensemble.
Tu ne tiendras pas un mois ici, sans moi.
La Veuve est passée par le tunnel de secours sous le mur.
Sunny est l'un des seuls à avoir la clé.
On l'a vu parler à la Veuve.
Et pourquoi as-tu choisi de ne pas m'en parler ?
- Pourquoi ? - Il dit qu'elle a tenté de le soudoyer
mais qu'il a refusé.
- Je l'ai cru. - Évidemment.
Sunny est d'une loyauté irréprochable.
Je crois qu'il nous a bernés.
Boucle le Fort.
Dis à Sunny de me retrouver à la chapelle.
Le pendentif...
Celui que tu as pris à son poulain...
Tu l'as toujours ?
Qu'est-ce qui te fais dire ça ?
Simple curiosité.
Je l'ai échangé.
C'est comme ça.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Je traquais la Veuve.
Tu n'aurais pas à la traquer
si tu l'avais riflée quand elle se baladait ici.
Elle est blessée.
Blessée ?
Le Sunny que je connais ne manque jamais son coup.
La première fois que je t'ai vu, ici,
tu étais assis au premier rang.
Tu soutenais mon regard.
Tu buvais mes paroles
comme un vrai croyant.
J'ai senti que tu étais spécial.
C'est pour cela que je t'ai donné une vie
dont les autres rêvent.
Je t'ai entraîné, soigné,
fait confiance.
Dis-moi,
qu'aurais-je pu faire d'autre
pour t'empêcher de me trahir ?
Il y a un traître parmi nous.
Tu es, par la présente, démis de tes fonctions.
Remets-moi ton épée.
Tu vas me trancher la gorge ?
Et après ?
Tu vas combattre tes propres hommes
dans une vaine quête de liberté ?
Ton poulain est loyal.
Il n'a pas dit un mot.
Enchaînez le traître.
Je dois décider de son sort.
Puis trouvez sa femme et amenez-la-moi.
Si vous comptez le tuer, tuez-moi.
Pourquoi je tuerais un garçon
à l'avenir aussi prometteur ?
Où suis-je ?
Merci d'être venue.
Que me voulez-vous ?
J'ai besoin que tu me recouses.
Je suis attendue ailleurs.
On dirait une septicémie.
Une infection du sang.
Ne bougez pas ou ce sera mortel.
Une chance que ce soit localisé.
Peux-tu me soigner ?
Pas avec les mains attachées.
Si je vous aide,
vous me relâcherez ?
Tu as ma parole.
Pardonnez-moi de ne pas vous croire.
Je n'ai aucune raison de te tuer.
Je parie qu'on veut la même chose.
Un monde en paix où la voix de chaque femme compte.
Il me faut de l'eau,
de draps propres, et plus de lumière.
Vous avez très mal ?
Bien sûr.
Et si c'était du poison ?
Vous verrez bien.
Qui a fait ça ?
L'homme que tu aimes.
Tu pourrais passer ta vie entière
à nettoyer derrière lui.
Vous voulez mon aide
ou pas ?
Où est Veil ?
Tu l'as envoyée se cacher ?
Je la trouverai.
Si vous la tuez,
vous êtes mort.
Je ne compte pas faire de mal à Veil ni à ton bébé.
J'élèverai ton enfant, ici même, au Fort.
Comme je t'ai élevé.
J'espère que ta descendance sera plus reconnaissante.
Pourquoi ne suis-je pas mort ?
Tu ne m'as pas dit tous tes secrets.
J'ai entendu des histoires quand j'étais moindre,
mais qui aurait cru que ces gens existaient ?
Qu'ils étaient parmi nous ?
Maintenant je sais pourquoi la Veuve le voulait.
Il vaut combien de riflards ?
Dix ? Vingt ?
Toute une armée, peut-être.
Je suis impatient de couvrir son dos
de petits traits noirs.
Un fois débarrassé de ces chaînes,
je vous riflerai en premier.
C'est ce que je disais à Veil.
Tu seras toujours un tueur.
Je n'ai nulle part où aller.
Je suis ta fille. Aie pitié !
Ma fille est morte dans mon cœur il y a des années.
Je sais que je me suis égarée.
Mais...
Je pouvais être sauvée.
Je t'en prie.
Montre-moi comment revenir vers toi.
À genoux.
Es-tu prête à renoncer
à toute possession matérielle ?
Je le suis.
Vas-tu te consacrer
à un chemin spirituel ?
Je le ferai.
Promets-tu
de ne jamais repartir ?
Je le promets.
Relève-toi.
Ciseaux.
C'est quoi, ça ?
Mon défunt mari
avait une drôle de façon de montrer son affection.
C'est ça, votre motivation ?
Débarrassez le monde des brutes ?
Il faudrait vivre sans hommes, pour ça.
Je t'aime bien.
En d'autres circonstances,
on aurait pu être amies.
C'est l'opium qui parle.
- C'est quoi ? - L'un contient une teinture
qui vous sauvera.
Les deux autres sont du poison.
Je vous dirai lequel est quoi
avec joie, une fois chez moi.
J'ignore ce qui t'attend en rentrant.
Quinn ne passera pas la nuit.
J'ai prévenu Sunny que sa loyauté serait sa perte.
J'espère qu'il a suivi mon conseil.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai lancé la machine pour un monde plus sûr.
Pour mes enfants et les tiens.
Tu seras toujours la bienvenue, ici.
Raccompagne notre gentille doctoresse.
Où est Sunny ?
En vie.
Vous allez le tuer ?
Ça dépend de toi, M.K.
Tu as ce qu'il faut
pour devenir un grand riflard.
Encore meilleur que Sunny.
Je ne veux pas tuer des gens.
Je veux rentrer chez moi.
Tu ne vas pas le faire pour moi.
C'est pour Sunny.
Si j'obéis, il reste en vie ?
Tu n'es pas capable d'obéir.
Deviens simplement aussi bon que tu pourras.
Je t'en prie.
J'ai été comme toi, M.K.
J'avais un avenir incertain.
Je voulais m'enfuir
quelque part, loin des Badlands,
où la vie serait facile,
où mes problèmes disparaîtraient.
Cet endroit
est un mirage.
Vous n'en savez rien.
Tu vois ce bâtiment ?
Autrefois, c'était le siège du pouvoir pour le monde entier.
Il se tenait fièrement
dans une ville radieuse sur une colline
où des hommes prétendument éclairés
promettaient un bel avenir à leurs citoyens.
Un avenir où les rêves impossibles
deviendraient réalité.
Nous vivons dans l'ombre de ce monde
héritée de ces hommes éclairés.
Fuir ne résoudra rien.
Il faut se battre.
Je comprends ce que Sunny a subi.
Qu'ai-je fait d'aussi horrible ?
Grâce à moi, il a vécu, progressé, prospéré.
Tu penses que j'ai fait de Sunny un tueur ?
Il a toujours eu ça en lui.
La vie ici n'est pas forcément pénible.
J'ai compris qu'il y a une des filles de la Veuve
pour qui tu as des sentiments.
Je pourrais l'attraper pour toi.
La Veuve mourra bientôt.
Une fois qu'elle sera morte,
Sans elle, ces filles ne survivront pas.
- Vous protégeriez Tilda ? - Elle vivrait au Fort.
Tu pourrais la voir quand tu le désirerais.
- Et Sunny ? - Je l'épargnerai,
si c'est ton souhait.
Ce soir,
pour fêter notre accord,
je t'emmène au Tic-Tac
et je te payerai ta première fille.
Fais-moi confiance.
Mieux vaut que Tilda ne soit pas ta première.
Te ridiculiser devant elle ?
Les poupées servent à ça.
Mon père va sortir du Fort, ce soir.
Sans escorte.
Pourquoi prendrait-il un tel risque ?
Parce qu'il est arrogant et vieux.
Il n'y aura qu'un poulain.
J'amènerai Jacobee.
Il est très impatient
de tuer ton père lui-même.
Et après, je le riflerai.
- Je préviens la Veuve. - Ne prends pas cette peine.
Je sais qu'on a conclu une alliance avec elle,
mais elle a attaqué le Fort la nuit dernière.
Sunny l'a blessée grièvement.
Elle doit se vider de son sang dans un fossé.
De toute façon, on n'a pas besoin d'elle.
Réfléchis...
d'ici demain matin,
il y aura deux nouveaux barons dans les Badlands.
Sunshine !
Que fais-tu ici ?
On ne parle pas aux prisonniers.
Ordres du baron.
Je comprends.
Je compte sur toi et ta petite copine
pour embarquer avec le Roi de la rivière
sans vous retourner.
Ça va merder, cette nuit.
Te mêle pas de tout ça.
Comment ça ?
La Veuve.
Elle passe à l'action.
Elle va éliminer Jacobee et Quinn,
en même temps.
Tu travailles avec la Veuve ?
C'est toi, le traître.
Personnellement,
je préfère le mot "idéaliste".
Ou peut-être "révolutionnaire".
Le système est foutu.
Il faut tout jeter et recommencer.
La Veuve est la solution ?
Tu restes à discuter
ou tu dégages d'ici ?
Pourquoi m'aides-tu ?
Parce que...
J'aurais dû te sauver il y a longtemps.
Te laisser près de la rivière.
Ou simplement te trancher la gorge.
C'est à toi.
Du moins,
c'était autour de ton cou quand je t'ai trouvé.
Va-t-en.
Vis la vie que tu mérites.
Où est M.K ?
Avec Quinn.
Ils vont à la maison de poupée s'envoyer en l'air.
Une soirée mémorable.
C'est là que l’embuscade aura lieu.
Sois malin, Sunny.
Oublie le garçon et va-t-en.
Tout de suite.
C'est ta seule chance.
La façon dont tu as travaillé pour sauver ma mère,
merci.
Je ne crois pas
qu'elle pense à ton intérêt.
Tu ne la connais pas.
Une femme qui force ses filles à tuer
par amour n'est pas une mère.
Je n'ai pas d'autre choix.
Je n'abandonnerai pas les autres.
Je peux te donner un autre choix.
Les trois flacons.
La bleue contient la teinture.
Les deux autres contiennent du poison.
Que me suggères-tu ?
Que tu décides de ton propre avenir.
Tu dois être nerveux.
Ne t'inquiète pas. C'est un rite de passage.
J'ai amené Sunny ici à ton âge.
Quelque chose cloche.
Où sont les gens ?
Quand j'étais jeune,
je sentais l'air changer avant l'orage.
Je sentais l'électricité le long de mon échine.
Je peux encore dire quand un orage se prépare.
Ne vous tapissez pas dans l'ombre.
Si vous venez me rifler,
ayez la courtoisie de montrer vos visages.
Votre baron sera-t-il de la fête ?
Toujours un plaisir, Jacobee.
Ainsi que tes amis.
Tu m'as toujours dit
que le pouvoir se prenait.
J'ai fini par t'écouter.
Moi, je l'ai pris de mes propres mains.
Il n'y aura pas de retour possible.
Pas de pardon.
Je ne cherche pas la rédemption.
Tu as toujours été arrogant.
Tu es allé trop loin.
Nous sommes tous réunis ici à cause d'une seule femme.
La Veuve.
Elle croit pouvoir se jouer de nous et nous manipuler.
Elle pense prendre nos territoires
quand on se sera entre-tués.
La maladie te fait délirer.
Non, elle me rend plus vigilent.
J'y vois plus clair.
Elle m'a aidé à trouver
de nouvelles forces.
Vous allez mourir.
Puis ce sera son tour.
Je suppose que tu ne tiens pas à discuter.
Vous serez mon dernier tatouage.
Arrête !
Tu peux le contrôler.
Si vous voulez le prendre,
il faudra me passer sur le corps.
Bienvenue chez toi, Lydia.
Veil est bien rentrée ?
Tu as menti pour M.K.
J'essayais de le protéger.
De moi ?
De ce que tu veux faire de lui.
Ce n'est pas une arme, c'est un garçon.
Tu ne comprends pas ?
Moi seule veux le sauver.
D'où connais-tu son existence ?
J'étais comme M.K., autrefois.
Spéciale.
Quel est le bon flacon ?
Personne ne me double.
Pas même le meilleur riflard des Badlands.
Contrairement à toi, je ne suis pas un tueur.
Je suis un marchand.
Et un homme avec un tel talent
est une denrée très précieuse.
Tu voulais quitter les Badlands ?
Ton vœu est exaucé.
On ne quitte pas les Badlands facilement.
Il n'y a ni raccourci ni arrangement.
Je le sais, à présent.
Sunny et moi, on ne mérite peut-être pas la rédemption.
Peut-être que mes ténèbres ne seront jamais domptées.
Je ne suis sûr que d'une chose.
Le voyage ne fait que commencer.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Shaorin www.addic7ed.com