Précédemment...
El Murfi.
Le sauveur.
Je vous cherche depuis longtemps.
Je suis Javier Vasquez.
Tu as tué ma famille.
J'aurais dû te tuer aussi.
C'est ça ?
C'est ça.
Pas l'air très high-tech.
Peut-être encore une façade pour un labo souterrain.
Une dernière blague cosmique à mes dépens.
Quoi qu'il en soit, on vérifie.
Vous voulez du thé et des petits sandwichs ?
Et si vous posiez l'arme que vous avez sous le comptoir
sur le bar ?
Delta X-ray Addy, tu me reçois ?
Quelqu'un me reçoit ?
Ici Citizen Z, ma dernière batterie.
Si vous captez cette transmission,
dites au paquet d'annuler la mission.
Je répète.
Annulez la mission.
Position compromise.
Toutes les bonnes choses ont une fin.
Pourquoi est-ce si long ?
J'espère que c'est pas un autre labo souterrain top secret.
Le dernier ascenseur m'a rendu malade une semaine.
Quoi que ce soit, je veux juste en finir.
Bien compris.
Comment est le thé ?
Excellent. Merci.
Qu'est-ce qui vous amène en Californie ?
On ne fait que passer.
Qu'y a-t-il, jeune homme ? Vous n'aimez pas le thé ?
J'aime le thé. Mais pas les surprises.
Rien de louche.
À part elle.
La voilà.
C'est parti.
Je dois dire
que j'aime le nouveau toi.
Tu ne veux pas voir le nouveau moi.
C'est un vrai restaurant ouvert ?
Mis à part l'été noir,
on est ouvert depuis 1967.
Les menus étaient limités, mais...
D'où venez-vous tous ?
New York.
J'ignorais qu'il restait des gens de New York.
Nord de l'état. La ville est 100 % Z.
Un long voyage.
C'était comment, dehors ?
Rien que des Z
et des Z en devenir.
Des gens sains et saufs ? Quelque part ?
Il y en a.
Un peu et éparpillés.
Alors, qu'est-ce qui vous amène en Californie ?
Des chasseurs de primes.
Une journée chargée.
Je vous sers du thé, les gars ?
Vous avez du cognac ?
Je crois que je peux trouver ça.
C'est vous Tatie ?
C'est moi.
On dit que c'est vous qu'il faut voir pour le Murphy.
Montre-lui.
On vient réclamer notre prime.
Je vous apporte vos boissons.
Synchro par TheDelta Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Une autre tournée pour mes hommes.
L'alcool fort, cette fois.
On fête ça.
Je t'offre un verre ?
Non merci.
J'en ai déjà un.
Si tu ne veux pas venir boire avec moi,
ça te dérange si c'est moi qui vient
boire avec toi ?
On se détend.
Je vous paie un verre aussi.
Tournée générale.
N'ayez pas peur du Murphy, il est sous sédatif.
On porte un toast ?
Au Murphy.
Tatie, un peu de musique.
C'est mieux.
Qu'est-ce qui vous amène chez Tatie ?
On ne fait que passer.
Tu es une timide.
Une danse, petite timide ?
Allez, chérie.
C'est un slow.
Je ne danse pas.
La timide.
Réflexes.
Ça, c'est intéressant.
Quand la timide bouge, mon Murphy bouge comme elle.
Comme s'ils étaient connectés. C'est intéressant.
Pourquoi ne pas enlever ce chapeau ?
Enlève le chapeau.
Mon Dieu.
Ressemblant.
Du beau boulot.
Si je ne tenais pas le Murphy,
je penserais que c'est toi.
Tu ne cacherais pas des morsures sous cette robe, n'est-ce pas ?
Enlève la robe.
Ça suffira comme ça.
Posez vos armes.
S'il vous plaît.
Vous êtes Murphy ?
Pas trop tôt.
J'ai été touché.
Bouge pas, petit. J'arrête l'hémorragie.
Tatie, vous avez une trousse de secours ?
Où allez-vous ?
À qui vous signalez-vous ?
Au Dr Merch.
Et à ce qu'il reste du CDC de Mount Wilson.
- Il perd beaucoup de sang. - Tu peux faire quelque chose ?
Au-dessus de mes compétences. Désolé, petit.
Le sous-marin a peut-être un chirurgien.
Ils doivent avoir une infirmerie.
C'est quoi, ce sous-marin ?
C'est là que le Dr Merch se cache depuis tout ce temps ?
Désolée, chéri. C'est top secret.
Top secret ? Contre qui ? Les zombies ?
Fais tes adieux.
Car on ne reviendra pas.
Doc, tu restes avec 10K.
Vasquez et Addy, vous nous couvrez.
Lâchez vos armes.
Ils ont un sous-marin nucléaire.
Elle marque un point.
Tu es prêt ?
Mais depuis quand ça compte ?
Capitaine.
Tatie. On dirait que vous avez eu une matinée chargée.
On a eu un petit rush.
Ce n'est pas lui, si ?
Non, monsieur.
Lieutenant Roberta Warren. Garde Nationale du Missouri.
On a le paquet.
En vie.
Alors c'est vous, le Murphy ?
En fait, c'est juste "Murphy".
J'ignore d'où vient ce "le".
On a un blessé.
Je suis le médecin de bord. Laissez-moi l'examiner.
Beaucoup de monde vous cherche, M. Murphy.
Vous m'avez trouvé.
Et maintenant ?
D'abord, on doit s'assurer que vous êtes bien qui vous dites.
Je le suis.
Comment savoir si c'est bien vous ?
Je comprends votre prudence, lieutenant Warren.
On traque Delta X-ray Delta depuis deux ans.
Si j'avais traversé ce que vous avez traversé,
je m'assurerais de livrer le paquet à la bonne personne
aussi.
Dr, vous voulez vous joindre à nous ?
C'est lui ?
Je ne sais pas.
Désolée.
Je ne l'ai vu qu'une minute avant qu'on soit évacués.
C'était le chaos, il y avait...
Ceci va peut-être vous rafraîchir la mémoire.
Piquez-moi.
Ou je vous traquerai et je mangerai vos cerveaux !
C'est lui.
Satisfait ?
Très.
On vous ramène au sous-marin.
On a beaucoup de travail.
Et votre escorte Delta Force ?
Lieutenant Hammond ?
Il ne s'en est pas sorti.
Beaucoup de gens ne s'en sont pas sortis.
Doucement.
Ça va.
Il me faut votre parole
qu'il sera traité humainement. C'est peut-être le Murphy,
mais c'est toujours un être humain.
Vous avez ma parole.
On le traitera comme la célébrité qu'il s'apprête à devenir.
Une célébrité ? Vous entendez ça ?
Je vais devenir la première star de télé-réalité post-apocalyptique.
Ovationnez-moi.
N'oublie pas le petit peuple.
Ça va aller, petit. Ils ont un vrai chirurgien.
Ils vont te remettre sur pied.
Je suis son médecin. Je dois venir.
Désolé, on a à peine la place.
Mais, il faut...
Ne vous inquiétez pas.
On prendra bien soin de lui.
Désolé pour ta famille.
C'est tout ? Pas d'au revoir ? Rien ?
Une poignée de main ? Après tout ce qu'on a vécu ?
J'ai quelque chose pour toi.
Je le savais. Bon sang, Murphy.
J'essaie juste de survivre.
J'ai aussi quelque chose pour toi, mon frère.
En cas de mal de mer.
Merci, mon frère.
Prends soin de toi.
On est prêts, M. Murphy.
Merci.
Pour tout.
Tu ferais mieux d'y aller.
Qui sait ?
Je vais peut-être apprécier faire le bien.
Je compte sur toi.
Amen.
Sans déconner.
Alors c'est fini, hein ?
J'espère que le petit ira bien.
Ça ira.
Sortons ces corps de là.
Au moins, aucun mal est fait au patrimoine génétique.
Je vous donne miséricorde.
Et ce pauvre enfoiré bleu...
Des chasseurs de primes ?
Non. Des Zero.
Viens chercher miséricorde.
Rappelez-vous.
Il n'y a pas de mort.
Il n'y a que la vie éternelle avec la reine de la mort.
Alors amenez-moi le Murphy.
Maintenant !
Tous à l'intérieur !
Allez.
Comment nous ont-ils trouvés ?
Je vous tire mon chapeau, Dr Kurian.
Vous avez encore prouvé votre valeur.
Je dois admettre
être surprise d'avoir de si bonnes indications
d'une tête dans une boîte.
Ma reine.
Attendez.
Où es-tu, petit chaton ?
Te voilà. Petit, petit.
À cette distance c'est si impersonnel.
Où est la dignité ?
Munitions ? Qui a quoi ?
Moi, ça va.
Ça va. Mais mon sac est dehors. Je ne sais pas
combien de temps je vais tenir avec mon pied-de-biche.
À sec.
Et à courte portée, cette couverture ne nous servira à rien.
Si vous demandez gentiment...
Vous êtes pleine de surprises.
Il ne reste plus beaucoup de munitions.
Mais on peut leur faire l'enfer en attendant.
D'accord. Rock and roll.
Qu'ils n'aient pas commencé à défoncer ces portes
m'inquiète plus que leur attaque en elle-même.
Le chaos irréfléchi, on peut gérer.
Mais ce qu'ils préparent...
j'ai des doutes.
Mâle jeune. Une seule plaie de gros calibre à l'abdomen.
Pouls faible, irrégulier. Il a perdu beaucoup de sang.
Il va s'en sortir ?
Ils feront tout ce qu'ils pourront. Il faut partir.
On le rendra à ses amis en un seul morceau.
Votre homme est en de bonnes mains.
Ce n'est pas mon homme. Ce n'est qu'un produit de l'apocalypse
dont je n'ai pas pu me séparer.
Suivez-moi.
On vous attend depuis longtemps, M. Murphy.
J'ai eu des contretemps.
Il y a eu des effets secondaires du vaccin ?
Des effets secondaires ? Je suis un grand effet secondaire ambulant.
Des envies ?
Quoi, de cerveaux ?
Pour qui travaillez-vous ?
Je croyais le gouvernement effondré depuis des années.
C'est le cas.
L'idée même de nation est une chose du passé.
Un nouveau monde naît des cendres de l'ancien.
Un monde meilleur.
Zona.
Zona ?
J'en ai entendu parler.
Ce pilote cinglé à Roswell... Il ramenait
un vaisseau expérimental à Zona.
On a cru qu'il était fou.
Zona existe ?
Zona fait plus qu'exister. C'est le futur.
Au début de l'apocalypse, un groupe de dirigeants mondiaux visionnaires
et d'hommes d'affaires se sont lancés dans un plan de sauvetage de l'humanité.
Ils ont créé une île sans zombies
où les graines de la nouvelle race humaine ont été plantées.
Et l'ancienne race humaine ?
Ses jours sont comptés.
Ce pilote faisait partie d'un plus grand plan
pour récupérer technologie avancée et héritage culturel
avant qu'ils ne soient perdus.
Malheureusement, les deux sont très fragiles.
On lutte contre le temps pour sauver ce qui fait de nous des humains.
Désolé.
Pardon.
Si on doit sauver la race humaine,
on ferait bien de s'y mettre.
Tout ce qui arrive par cette porte
est dans notre zone de mort.
En position !
Qu'est-ce qu'ils préparent ?
Je ne suis pas là pour vous. Juste pour Murphy.
Je ne veux que Murphy !
Vous me le donnez et on pourra rester amis.
Trop tard, Chica ! Il est parti.
Où est Murphy ?
Merde. Loupé.
Prêts ?
Prêts !
Machettes !
Allez !
Ça suffit !
Personne ne vient chez moi et tire sur mes affaires ! Personne !
Jolis tirs !
Miséricorde.
À l'aise ?
Parfait. Comme quand j'étais gamin.
J'ai besoin d'échantillons de votre sang pour faire quelques tests.
Je suis tout à vous.
Ça devrait être intéressant.
Qu'est-ce qu'a l'équipage ?
Leurs yeux.
C'est un effet secondaire d'un des premiers vaccins
donné à tous sur Zona.
Mais pas à vous ?
Je n'y suis jamais allée.
Je n'ai vu que ce sous-marin
depuis qu'on a évacué Mount Wilson.
Alors comment savez-vous que Zona existe ?
J'ai travaillé pour certains des fondateurs de Zona
avant l'épidémie.
Il ne reste qu'eux
avec assez de puissance et de ressources pour endiguer ce fléau.
On y était presque.
Mais le vaccin ne fait que ralentir le virus.
Il ne le tue pas, ni vous immunise.
Certains des premiers vaccinés
perdent leur immunité et commencent à se transformer.
Y compris le fondateur de Zona.
C'est pourquoi on a besoin de vous.
Je pensais que le vaccin était pour toute l'humanité ?
Il le sera.
Des maladies graves étant enfant ?
Rougeole, oreillons, varicelle ?
Oui, oui, et je crois que oui.
Gamin, j'étais toujours malade. J'ai tout eu.
Mononucléose, coqueluche, eczéma. Ce que vous voulez.
Des MST ?
Les habituelles.
Inutile d'entrer dans les détails. Les tests m'en diront plus.
Des enfants ?
Voilà des questions horriblement personnelles.
S'il vous plaît ?
Un peu d'intimité ?
S'il vous plaît ?
Juste une minute.
Mon Dieu.
Je pensais que vous pourriez être différente du docteur Kurian.
Mais j'avais tort.
Vous connaissez le Dr Kurian ?
On est de vieux amis, lui et moi.
Je sais tout à propos de vous deux.
Il est encore en vie ?
En quelque sorte.
Je n'ai pas passé 3 ans à me battre
en traversant une Amérique de zombies
pour finir poche de sang humaine
pour quelques milliardaires à Hawaï.
Qu'allez-vous faire ?
Ce que j'aurais dû faire depuis longtemps.
Merde.
C'est si bon de vous voir.
On peut parler ? Comme des soeurs.
On peut.
Comme vous voyez, je suis sans armes.
Vous n'allez pas me tirer dessus, n'est-ce pas ?
Vous savez, vous m'avez manqué.
On aurait fait une super équipe.
Mais il n'est pas trop tard.
Rejoignez-moi.
Soyez mon conseiller.
Escorpion est mort.
J'ai besoin de vous.
Aidez-moi à trouver le Murphy.
Trop tard.
Il est parti.
Parti où ?
On l'a livré au CDC.
C'était une grosse erreur.
Pas ma première.
On aurait pu être
de si bonnes amies.
Non, ma reine.
Je suis Hector.
Je te donne miséricorde.
Merci.
De rien.
Attends !
Ne pas laisser un zombie faire le travail d'un homme.
Il m'a sauvé la vie.
Je m'en moque.
La pétasse est morte.
Tu as tué ta reine ?
Pourquoi ?
Elle n'était pas ma reine.
Plus depuis qu'elle a eu ce lot de vaccins de Kurian.
Je les ai suivis à la mort et la destruction qu'ils sèment.
Elle n'était plus humaine.
Aucun d'eux ne l'était.
Je ne te priverai pas de ta vengeance.
Tu l'as gagnée.
Escorpion mérite de mourir pour ce qu'il a fait...
pour ce que j'ai fait à ta famille.
Si tu veux me tuer, vas-y.
J'ai répandu l'apocalypse toute ma vie.
Je n'ai pas peur de mourir.
La mort, merde, je connais que ça.
Je sais que ça veut dire que dalle,
mais je m'excuse.
Je ne suis pas cet homme qui a tué ta famille, mec.
Cet homme est mort.
Tué par les Z quand tu m'as jeté dans ce trou.
Durant cette seconde,
j'ai vu toutes les choses horribles que j'avais faites.
Et j'ai voulu mourir.
Mais j'ai su que si je voulais que ma vie ait un sens,
il fallait que je sorte de là.
Il fallait que je survive et que je répare ce que j'ai fait.
C'est peut-être ma façon de le faire.
Fais-moi une faveur, mec.
Presse la détente.
Fais ce que tu as à faire.
Mais qui deviendras-tu après avoir tiré ?
Que s'est-il passé ?
Je n'ai pas pu.
Je sais.
Tant mieux.
Pas pour lui.
Pour toi.
Je ne te l'ai jamais montrée, si ?
Elle est belle.
Elles le sont toutes les deux.
Allez. Mieux vaut y aller.
Ma mission est terminée.
La mienne aussi.
Tu devrais y aller.
Je ne vais pas dire au revoir.
Moi non plus.
Bien.
Tu feras attention aux chiots et chatons, hein ?
Je ferai attention.
Que s'est-il passé ?
Il est en vie ?
Il est en vie.
Il ne vient pas.
On fait quoi maintenant, chef ?
Je ne sais pas.
Je ne suis plus le chef.
Je vous dépose ?
J'ai assez de bouffe, de balles et de beuh Z pour un mois.
J'en suis.
Écoute...
S'il le faut, on le tue et on prend le pick-up.
On ne va pas plus loin que la plage.
J'aime la plage.
Tu crois que 10K va bien ?
Un gros sous-marin comme ça a forcément une équipe médicale.
J'espère qu'ils ne vont pas le saigner à blanc.
Je n'aime pas l'admettre,
mais Murphy me manque un peu.
Sérieux ?
Je ne l'ai pas bien connu,
mais il avait l'air d'être un con.
Ça ne sent pas bon.
Il plonge ?
Il coule.
C'est un bateau ?
C'est Murphy. Il a le Dr Merch et le capitaine du sous-marin.
Et 10K ?
Dis-moi qu'il est sur ce bateau.
Dis-moi que 10K est sur ce bateau !
Je ne le vois pas.
Regardez ça.
Ils n'ont pas l'air américain.
Ils ne le sont pas.
Que crois-tu qu'ils veulent ?
À ton avis ?
Buvez votre thé.
Méchant zombie.