Précédemment...
- Qu'est-ce qu'il veut, Duke ? - Le régulateur.
Amène-le à Croatoan.
- Le cristal ou Lizzie ? - Je vais revenir...
Avec le cristal.
Si on plie ici, la fissure dans le noyau se fermera.
- Le noyau d'éther ! - Je l'ai.
Non... Pas vraiment.
Duke, qui es-tu ?
Je suis Duke Crocker. Croatoan m'a tout pris.
Je dois choisir ma destinée.
Tu dois me tuer. Tout de suite ! Je ne peux pas le faire seul.
- C'est quoi ? Pourquoi ça... - Devient noir ?
C'est rempli d'éther, et bientôt nous pourrons nous mettre au travail.
Nathan m'a dit avoir fait ses adieux avant de partir avec ta copie.
- Ses adieux ? - Nathan est au-delà du brouillard.
Au moins on est ensemble. On s'en sortira.
Comme toujours.
Nathan t'a abandonnée. Mais pas moi.
Je ne t'abandonnerai jamais.
Dis leur de rester loin du nuage.
Fuite de gaz à la nouvelle station d'épuration, c'est ça ?
Oui, dis à tout le monde de rester à l'intérieur.
Passe du temps avec ta famille aujourd'hui.
Je n'en ai plus vraiment maintenant.
J'aurais vraiment besoin de toi maintenant.
On est dans le Maine.
Tu te souviens de comment on est arrivés ici ?
Il y a des myrtilles, du homard, et du sirop d'érable.
Et c'est écrit Cleaves Mills, Maine.
Très bien.
Comment je me souviens de toi, Parker,
mais pas où on vivait, travaillait ou autre chose ?
Je ne sais pas.
C'est comme si on était dans un livre avec les pages importantes déchirées.
Au moins on connait les chapitres sur nous deux.
Quoi ?
Je ne sais pas. Quelque chose...
me semble bizarre.
Tu veux dire en dehors du fait
qu'on ne souvient pas d'où on vient ou ce qu'on faisait ?
Oui. Tu ne le sens pas ?
Est-ce qu'on sait vraiment tout l'un sur l'autre ?
Cette vieille Bronco dehors, tu dis qu'elle est pratique,
mais elle coûte en fait 300 par mois juste pour la faire tourner.
Tu la gardes car tu n'aimes pas négocier,
et tu ne veux pas une nouvelle voiture.
Tu aimes Patsy Cline,
et tu penses que tu chantes très bien "Crazy".
- C'est le cas. - Mais c'est faux,
et parce que j'ai été la première femme
que tu pouvais sentir depuis des années, notre vie sexuelle au début
était très excitante,
et pour toi, peut-être un peu trop excitante.
Ok, arrête.
Arrête, j'ai compris.
Tu me connais vraiment.
Désolé d'avoir douté de toi.
Pas de souci.
Et maintenant ?
J'en sais rien.
Petit déjeuner ?
Pas de carte d'identité, pas d'indices, mais...
200 billets.
Pancakes ?
Vince.
Oui, je suis en chemin.
Dwight va donner le cristal à Croatoan.
Il est parti le chercher où il est caché.
Mais tu es le régulateur.
Je pensais que ça faisait de toi le cristal.
Voilà ma crainte et la raison de mon appel.
Pourquoi Dwight fait ça ?
Il pense que le cristal n'est plus utile pour nous,
et que s'il le donne à Croatoan,
Croatoan lui donnera ça en échange.
Est-ce que c'est... ?
La fille décédée de Dwight, Lizzie,
ou une remarquable copie conforme de celle-ci.
C'est frappant.
Pauvre Dwight.
Je pense qu'il a dû lutter avec ça.
Et penser qu'on n'avait rien à perdre, l'a fait se décider.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Pourquoi Croatoan veut le cristal ?
Pour vous construire à tous deux une maison.
Un endroit où vous pourrez vous rapprocher.
Ça n'arrivera jamais.
Mais il a dit qu'il avait déjà une maison.
Il est fier d'elle.
Vince, tu as déjà fait ça avant.
Peux tu chercher dans ta programmation et le faire maintenant ?
Y a-t-il une autre raison possible pour que Croatoan
veuille ce cristal ?
Allez, Vince.
Bon sang.
Parce qu'on peut toujours l'utiliser pour construire une Grange,
une qui pourrait le renvoyer lui
et les Perturbations dans le Néant, pour toujours.
- Comment ? - Ce sera dur.
On devra tout faire de façon précise,
mais d'abord on doit empêcher Dwight de mettre la main sur le cristal.
Où est Nathan ?
On devrait l'emmener.
Allons-y.
sync and corrections by Caio - www.addic7ed.com -
Bien, alors la Bronco est remplie d'essence et d'outils.
J'ai appelé la Préfecture, à propos des plaques.
Elles n'ont jamais été contrôlées.
Bien sûr.
- Tu as une carte. - Oui.
A quoi penses-tu ?
On va vers la côte.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Juste un pressentiment.
Comme si nos réponses étaient là-bas.
Qu'est-il arrivé à ta tête ?
J'en sais rien.
Je me suis cogné ?
Ou quelqu'un t'a frappé.
Tu sais quoi ?
Je commence à avoir un mauvais pressentiment
d'aller vers la côte.
Vraiment ?
Comme si celui qui t'a fait ça était là-bas.
On ne devrait pas vérifier ?
Si, mais...
ne pourrait-on pas s'installer quelque part d'abord ?
Tu t'inquiètes de ce qu'on trouvera quand on sera là-bas.
Je ne sais pas pourquoi, mais oui un peu.
On ira à l'intérieur des terres.
On est presque prêt.
Enfoiré.
Je dirais plutôt que je suis un saint.
Je sais ce que tu fais à Dwight.
Je l'ai rencontré.
Tu as brisé son coeur avec Lizzy.
C'est comme ça que je suis pour Nathan ?
J'ai donné à Dwight ce qu'il voulait.
Je t'ai donné ce que tu voulais.
On ne va pas te donner ce que tu veux.
Tu as peut-être brisé Dwight, tu t'es peut être débarrassé de Nathan,
mais il y a toujours des gens ici prêts à se battre.
Dwight ne te le ramènera pas.
Tu n'auras pas le cristal.
Il va passer par le premier groupe.
Ne visez pas. Videz juste votre chargeur.
McHugh, c'est Dwight. Tu es sûr ?
Si vous voulez que cette ville survive...
faites le.
Je pense qu'il est parti par là. Vous le voyez ?
- Par là ! - Oui, il est là bas.
Allez, on bouge !
Continuez.
C'est la vieille armurerie. C'est comme un fort.
Pas grave. Encerclez-le.
Gardez-le piégé dedans.
Par là.
Faites Attention !
Tu penses que je suis cruel et brutal ?
Tu apprendras que je ne le suis pas.
Ils ont atterri dans le port d'Haven.
S'ils savent nager, ça ira.
Maintenant, récupérons mon cristal.
Tu l'as ?
- Oui. - Bien.
Tu vois, les Perturbations peuvent devenir des pouvoirs.
Les balles sont attirées vers ton coeur.
Porte un gilet pare-balles et voilà, tu es intouchable.
Mais plein de bleus.
Je pense que Vince a tiré quelques balles en plus.
C'est quoi ?
Tu es à l'intérieur de la Grange maintenant, Papa.
L'éther en toi l'a fait fonctionner.
Vince a proposé qu'on commence avec une structure forte,
alors Dwight nous a aidé.
Tes Perturbations ne marcheront pas ici.
Vince, qu'est-ce qui se passe ?
Je crois que ça marche,
mais ça prend une minute pour monter en puissance, ce qui est compréhensible.
Tu es un idiot.
Non, c'est un homme bien,
et quand il a découvert qu'il y avait toujours
une chance de construire la Grange...
La Grange me prend, elle prend aussi ta fille.
Ce n'était pas vraiment ma fille. Et même si elle l'était,
ça aurait blessé tous les gens en ville.
Je n'aurais pas pu faire ça.
Pas si on avait encore une chance de te vaincre.
Je disparais.
La personne alimentant la Grange
doit être volontaire.
Je ne suis pas volontaire.
Tu vas devoir apprendre la manière forte.
Je vais t'obliger à utiliser l'éther sur ces gens.
Tu vas te rappeler qui tu es.
Tu vas reconnaitre ton talent.
Papa, je sais ce que tu veux vraiment.
Tu veux m'utiliser
pour punir ceux qui t'ont banni dans le Néant,
et je peux le faire.
je le ferais.
Si ?
Si tu prends tout l'éther,
toutes les Perturbations,
et tu les mets en moi,
et on quittera Haven pour toujours.
Comment je sais que c'est encore possible ?
Tu avais raison.
Je suis spéciale.
Je sens l'éther.
Je l'ai senti à la minute même
où tu as créé cette ouverture vers le Néant.
Mais je créerai n'importe quelle arme que tu veux.
On n'a pas besoin de perdre notre temps à faire des expériences ici.
Tu avais raison...
Papa.
Colombe, tu es spéciale.
J'espère seulement que tu fais ça car tu le veux vraiment,
pas parce que tu veux sauver la ville.
Peu importe.
Tu fais ça, et tu comprendras ton pouvoir,
et tu aimeras ça.
Alors oui, prends l'éther.
Prends toutes les Perturbations.
Debout, c'est l'heure.
Allons-y.
Le soleil se couche.
Vous allez avoir besoin de moi.
Duke, tu es mort.
Je le suis.
Ça ne veut pas dire que tu ne devrais pas m'écouter.
Viens.
Je pensais qu'on allait dans les terres.
Je ne voulais pas venir ici.
Je sais.
Je commençais à penser que c'était curieux.
Tu ne veux pas chercher à comprendre.
Et alors...
Qu'est-ce que tu vois ?
Rien.
Rien du tout.
Alors on s'en va.
Mais je sens quelque chose.
Vraiment ?
C'est nouveau, car tu ne peux rien sentir.
Mais je me rappelle des sensations.
Je me rappelle quand il y a eu ce brouillard bas,
on ne pouvait pas voir le soleil,
mais on pouvait sentir sa chaleur.
Comme maintenant.
Tu ne sens rien ?
Venteux. Froid.
Le vague ennui de mon petit copain habituellement si génial.
On peut partir s'il te plait ? Je suis congelée.
Désolé.
Je veux découvrir ce qui s'est passé.
J'ai l'impression que la réponse est ici.
C'est comme si...
Je ne pouvais pas partir.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu avais raison.
Ce que tu cherches.
C'est ici.
Regarde.
Elle est là-bas.
Qui ?
Moi.
Être si proche de ça, je...
je commence à comprendre.
Je me souviens.
Quoi ?
Je devais être elle pour toi.
T'aimer autant qu'elle,
et c'est le cas.
mais je ne suis pas elle, et tu le sentais quelque part,
n'est-ce pas ?
C'est ce que tu ressentais.
Je savais que quelque chose n'allait pas.
Pourquoi tu me le dis maintenant ?
Parce que je t'aime.
Et je veux que tu sois heureux.
Tu devrais être avec elle.
Viens.
Qu'est-ce qui va se passer quand on va traverser ?
Je ne suis pas sûre.
Que va-t-il t'arriver ?
C'est bon.
Viens.
Besoin d'aide ?
Ne parle pas à Mara.
Parle moi.
Merci.
Nous t'aimons.
Nathan.
Que s'est-il passé ?
C'était Audrey ?
Non, j'ai juste...
J'ai juste réalisé
qu'elle n'était pas réelle.
Que fais-tu ici ?
Duke m'a emmené.
Duke ?
Tu ne peux pas le voir, pourquoi il ne te voit pas ?
Je suis mort, Dwight.
Tu m'énerves, Duke.
Je ne sais pas pourquoi il ne peut pas me voir.
Peut-être qu'il se sent mal de m'avoir tué.
Dis à Nathan où est Audrey.
Elle a besoin de lui.
Il doit la rejoindre maintenant.
C'est pour ça que tu es là ?
Dis lui.
Il veut que je te dise
qu'Audrey est dans la vieille tour de l'armurerie.
Elle a besoin de toi.
Vas-y. Vite.
Tu ne viens pas ?
On n'a pas fini, Dwight.
Viens.
Dis merci à Duke.
Il dit d'aller la rejoindre, Nathan.
Sauve-la.
Tu y es.
C'est ma colombe.
Tu peux le sentir ?
Oui.
C'est merveilleux.
Garde les yeux ouverts.
Savoure le pouvoir.
Tu es là.
Tu ne m'as pas quittée.
Non.
Jamais.
Ce qu'Audrey est pour moi, tu ne pourras jamais le copier.
Jamais.
Tu vas prendre l'éther.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il se l'ait fait lui même.
Arrange ça.
Pourquoi ?
Parce que je l'aime.
Parce qu'il m'aime.
Pourquoi tu ne comprends pas ça ?
Il est ma famille,
et il est revenu pour me sauver.
C'est ce que je fais.
Toi ? Non.
Tu dis que tu ferais tout pour moi.
Que tu veux ce qu'il y a de mieux pour moi.
Que tu t'es sacrifié pour moi.
- Oui. - Non !
Tout ce que tu as fait, tu l'as fait pour toi.
Ton égo.
Ta victoire.
Tu restes là et tu veux parler de mon potentiel.
C'est ici, avec Nathan.
J'ai trouvé quelqu'un qui m'aime,
qui ferait tout pour moi.
Je ferais tout pour toi, colombe.
Vraiment ?
Tu donnerais ta vie pour moi ?
Comme Nathan.
Tu ferais ça, Papa ?
Tu as raison.
Je ne mourrais pas pour toi comme Nathan.
Mais je partirais pour toi.
Quoi ?
Il n'y a rien ici pour moi sans toi,
et il n'y a rien pour moi à la maison sans toi à mes côtés.
Alors, oui, je vais alimenter la Grange.
Prends l'éther.
Mets fin aux Perturbations pour toujours.
Lizzy.
Tu peux la sauver.
Elle va disparaître comme la copie de Audrey que j'ai vue ?
A moins que tu ne crois qu'elle est réelle.
Même quand c'est la chose la plus dure à faire,
tu dois croire qu'elle est réelle.
Comment je fais ça ?
C'est tout ?
Et toi ?
Es-tu réel, car je ne pense pas que c'est quelque chose
que le vrai Duke Crocker ferait.
Il était un peu con.
L'éther, il descend encore plus dur.
Pourquoi ça ne s'est pas arrêté ?
Le Néant a senti ton monde,
et il le veut.
Notre monde ?
Pas juste Haven ?
Tout ?
Tout le monde ?
Oui, mais je peux l'arrêter.
Je vais entrer dans la Grange volontairement.
Si le Néant ne m'a pas changé,
c'est peut être une façon de te montrer qui j'ai été.
Le père que tu as aimé.
Merci.
Allons nous en.
Vous deux, vous devez partir.
Je ne pense pas que ce soit possible.
Vince, fais le.
Ça ne marchera pas.
Tu ne marcheras pas.
Pourquoi ? Pour alimenter la Grange
tu as besoin de l'éther activé dans une forme humaine, moi.
J'ai besoin de plus pour l'immense pouvoir nécessaire à la Grange.
L'éther a besoin d'un catalyseur, une énergie complémentaire
pour la suralimenter.
La même énergie dont elle a toujours eu besoin, l'amour.
L'énergie qu'elle avait quand elle est entrée en tant que Lucy et Sarah.
Tu n'as pas ça.
Je l'ai.
Vince a dit que si j'entrais dans la Grange avec mon père,
je pourrais activer l'éther en lui
pour arrêter le Néant et le cycle des 27 ans.
Tous les Perturbés pourraient vivre,
et toutes les Perturbations partiraient pour toujours.
Ce serait enfin fini, Nathan.
Vraiment ?
J'essayais juste de m'y habituer.
Je dois partir.
Je sais.
Et je ne reviendrai pas cette fois-ci.
Je sais.
Je suis désolée.
Pourquoi es-tu désolée ?
De te quitter.
Je voulais qu'on ait plus de temps.
On veut toujours plus de temps.
Il faudra juste être reconnaissant du temps qu'on a eu.
On a eu de merveilleux moments.
Oui, on en a eu.
Et j'ai passé tant de temps à essayer de te garder ici,
mais maintenant je réalise que la raison pour laquelle je t'aime
c'est parce que tu es prête à partir.
Tu es une personne merveilleuse, Audrey Parker.
Je n'avais jamais rien ressenti avant de te rencontrer.
Tu m'as sauvé.
Tu m'as rendu réel.
Je t'aime, Audrey.
Je t'aimerai toujours.
Promets moi quelque chose ?
Tout ce que tu veux.
Je veux que tu ailles bien.
Je ne veux pas que tu reste seul alors promets moi que tu trouveras
quelqu'un qui te rendra heureux,
et que tu continueras.
Continuer ?
Comment pourrais-je faire ça ?
Je vais penser à toi
à chaque minute de chaque heure de chaque jour,
et c'est pour ça que je serais bien.
Après tout ce que tu as fait pour les gens de cette ville,
pour moi...
Tu seras avec moi à chaque fois que je sentirais quelque chose.
Tu seras avec moi dans tous ceux
à qui tu as enlevé la douleur.
Avec moi et tous les gens de cette ville
qui sont libres de vivre...
Et d'aimer...
Et grandir...
sans peur.
Et le soleil brillera finalement de nouveau à Haven.
Tu seras avec moi et toutes les familles qui seront de nouveau réunies.
Et celles à travers le monde qui ont souffert des Perturbations.
Et tu seras avec moi quand Haven reviendra dans le monde
et deviendra cette ville qu'on sait qu'elle peut être.
Dans chaque personne à qui on a donné de l'espoir,
l'espoir que quelque chose de bien pouvait arriver...
pour nous tous.
Tu seras avec moi dans chaque personne qui est heureuse maintenant,
en paix,
grâce à toi, Audrey.
Je ne t'oublierai jamais.
Tu seras toujours avec moi,
et quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours.
Miss Edwards pense que les gamins Higgs ont volé ses palourdes.
Mr. Millikin et Mr. Nick veulent une autorisation de bruit pour leur fête,
et le fils Stanton,
il a été tiré hors de sa voiture de golf.
Je pense que je sens les mauvaises herbes.
Des chats dans les arbres, Stan.
Comment est la retraite ?
Occupée.
Génial.
Tu peux venir ?
Je ne peux pas toucher ces asticots, et McHugh est sans espoir.
OK. Je suis en chemin.
Tu sais, je m'amusais bien quand tout le monde te tirait dessus.
Dépêche toi.
Tout va bien ? Prête pour une autre ?
Je te confie la maison aujourd'hui.
Je vais pêcher.
Tu sais quoi, il y a autre chose.
C'était le mois dernier. La société des monuments historiques
veut savoir pourquoi l'armurerie a explosé.
Fuite de gaz.
Vince et Dave me manquent.
Il auraient su ce qui s'était passé ?
Laverne, envoie tous les appels vers Stan aujourd'hui.
Je suis là, mon chou.
Je n'ai pas l'habitude de te voir en dehors de ton accueil.
Passe un peu temps dans les murs,
et tu sortiras aussi.
Je m'en doute.
Au fait, Gloria te cherche.
A propos des Perturbations.
J'ai pris
de vieux échantillons de matériel génétique des personnes perturbées,
et je les ai croisés avec leur matériel génétique d'aujourd'hui,
et pour la première fois depuis que je suis en vie,
ce qui, tu le sais, est proche d'un record historique,
ce marqueur d'ADN pour les Perturbations
a disparu.
Complètement.
Comme s'il n'allait pas revenir dans 27 ans.
C'est ce que je supposais.
Tu es déçu.
Non, juste...
- Elle te manque. - Oui.
Peut être que ça t'aidera.
Vickie, donne lui.
Merci, c'est magnifique.
Merci.
J'aime encore dessiner.
Tu sais, il y a un autre moyen de la garder en vie.
Quand tu n'es pas sûr de ce que tu devrais faire,
demande toi ce que Audrey voudrait que tu fasses,
et fais le.
C'est ce que je fais avec Duke.
Duke. Vraiment ?
Duke et moi, on se ressemblait plus que ce que je les gens croyaient.
Tu veux lui parler, parle moi.
Et bien, maintenant je vais
garder Audrey en vie en faisant ce qu'elle voudrait que je fasse,
et c'est aller pêcher avec Dwight.
Salut.
Pourquoi ça ne marche pas.
J'ai mis de l'essence.
Tu te fiches de moi.
C'est un truc de fusible ?
Parker.
Et bien en fait je ne l'ai pas parquer aussi bien que je ne l'ai cassée.
Mais vous pensez pouvoir m'aider ?
Oui.
C'est bon.
Je suis policier.
Vous êtes policier ?
Je m'appelle Nathan.
Ok, bien.
C'est super, Officier Nathan.
Je suis Paige, tombée en panne.
Vous pouvez m'aider à la faire redémarrer ?
Je dois nourrir James avant qu'il fasse une crise.
James ?
C'est mon fils.
James.
Ouvrez le capot.
C'est ouvert.
Nous y voilà.
Essayez maintenant.
Je ne pense pas que c'est réparé.
Ça va ?
Oui.
Tout va bien ?
Laissez moi au moins vous emmener à l'hôpital.
Je vais bien.
Bien.
Oui.
Je peux au moins...
vous payer le petit déjeuner ?
Vous aimez les pancakes ?
Oui, j'adore les pancakes.
Moi aussi.
Tu es sûr qu'elle ne pouvait pas revenir en tant qu'Audrey ?
Oui.
Mais elle savait que si elle revenait en quelqu'un d'autre,
elle et Nathan tomberaient à nouveau amoureux,
et apparemment elle avait raison.