ÉPISODE 194 The Opening night excitation
C'est une période de grande tension. Nos héros, Leonard, Sheldon,
Wolowitz et Koothrapali savent que des billets
pour le nouveau Star Wars sont sur le point d'être mis en vente.
S'ils échouent dans leur mission
et ne peuvent pas assister à la première,
Sheldon a juré
qu'ils n'auraient pas fini d'en entendre parler
pour le reste de leurs vies...
Ils l'ont cru.
- Les billets sont en vente ! - Quoi ?
Ils ne sont pas supposés être en vente pour l'instant.
Je ne sais pas quoi te dire, mais ils y sont !
Tu es sûr que ce sont des billets pour Star Wars ?
Non, c'est pour Potins de femmes 2 : Plus de ragots.
Le site a buggué. Je ne peux pas y accéder !
- Moi non plus. - Pareil pour moi !
Il ne va plus y en avoir ! On fait quoi ?
Ça va à l'encontre de tous mes principes,
mais à situation désespérée, mesure désespérée.
Seigneur...
C'est Sheldon Cooper.
Vous êtes un bon ami de ma mère.
J'ai passé toute ma vie à renier votre existence.
- Je les ai ! - Et je continuerai à le faire !
♪ The Big Bang Theory 9x11 ♪ The Opening Night Excitation Diffusé le 17 décembre 2015
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je suis contente qu'Amy et toi soyez de nouveau ensemble.
Merci.
Moi aussi je le suis, mais ce n'est pas pour toi.
Star Wars sort dans 3 jours !
Jeudi n'arrive pas assez vite.
Je prends un jour de congé pour regarder la trilogie originale
pendant que je mangerai assez de céréales Star Wars pour étouffer un Wookiee.
Trésor, tu réalises que jeudi c'est l'anniversaire d'Amy.
Et tu réalises que j'ai acheté mon billet
alors qu'Amy et moi avions rompu ?
J'espère que tu n'avais besoin de rien dans ce cas,
parce que c'est fermé.
Vous venez de vous remettre ensemble.
Tu ne devrais pas la laisser tomber pour son anniversaire.
Penny a raison. Tu iras le voir un autre jour.
Mais quelqu'un pourrait me spoiler le film.
Personne ne peut me spoiler l'anniversaire d'Amy.
Surprise ! Elle prend un an de plus.
Qui aurait pu le deviner ?
C'est gentil.
Mets ça sur son gâteau.
Génial. Encore ça.
Arthur, qu'est-ce qui vous amène ?
J'en sais rien. J'ai juste...
j'espère que ce n'est pas un rêve érotique.
Par le passé, vous êtes venu à moi
quand je faisais face à un dilemme.
Et la fois où tu avais peur,
et tu as eu besoin de moi comme lampe torche.
Qu'est-ce qui te trouble ?
Et bien...
Mes amis me disent que
je ne devrais pas abandonner ma copine pour son anniversaire
pour aller vois le nouveau Star Wars.
Ça me paraît normal.
Je peux enlever ce...
boubou maintenant ?
C'est un habit de Jedi,
les gardiens de la paix et de la justice dans la galaxie.
Et ils ne portent pas de sous-vêtements.
Donc, vous pensez comme mes amis,
je devrais faire l'impasse sur la première ?
Tu aimes cette fille, pas vrai ?
Oui
Mais elle sait à quel point Star Wars compte pour moi.
Tu devrais peut-être lui faire savoir
à quel point elle est importante pour toi.
En allant voir le film qu'elle voudrait que j'aille voir ?
Sheldon, tu peux le voir quand tu veux.
Mais tu n'as qu'un nombre limité de jour
pour être avec cette femme.
Reste avec elle.
Vous avez raison.
Bien.
Où allez-vous ?
Je ne sais pas, mais quelque part où je peux mettre un pantalon j'espère.
Sheldon, que se passe t-il ?
Je voulais te faire savoir que j'allais fêter ton anniversaire avec toi.
Ok
J'avais un billet pour la première de Star Wars ce jour-là,
mais le Professeur Proton m'est apparu en rêve habillé comme
Obi-Wan Kenobi et m'a convaincu de rester avec toi.
Obi-quoi ?
Retourne dormir. Bonne nuit.
Attends.
Sheldon,
tu pensais ne pas fêter mon anniversaire avec moi ?
Il est tard. Je dois y aller. Au revoir.
C'est bien que Sheldon ait décidé
- de rester avec Amy. - Je sais.
Ce sera bizarre d'aller voir le film sans lui.
On pourrait attendre quelques jours et y aller ensemble.
Bonjour.
On va au magasin de BD. Tu veux venir ?
Je ne peux pas.
J'ai des préparatifs à faire pour l'anniversaire d'Amy.
Ce qui m'amène
à cette affaire.
Voici mon billet pour Star Wars.
Pas besoin de dire qu'il vaut bien plus
que sa valeur actuelle de 15,50$.
Je te fais confiance pour le donner à quelqu'un qui le mérite.
Compris.
Penny voudra peut-être venir.
Voici mon billet pour Star Wars.
Penny.
Penny ?
Que se passerait-il si je disais "Entre" ?
Voyons voir.
Entre !
Bernadette ?
Entre !
Continuez.
Je n'ai rien d'autre à faire.
Entre.
Pour une future référence, si je veux regarder Mean Girls,
Je le regarderais sur Netflix.
On est désolées. De quoi as-tu besoin ?
Comme vous le savez,
je vais fêter l'anniversaire d'Amy avec elle,
et j'aurais besoin de votre aide
pour m'aider à choisir le cadeau parfait.
- Bien sûr. - Jusqu'ici,
j'ai trois idées.
La première, c'est lui offrir la chance
de jouer de la harpe avec l'orchestre philharmonique de L.A.
Tu peux vraiment faire ça ?
J'ai dit "la chance".
Quand tu dis que c'est ton anniversaire
ils en font tout un foin à Bennigan.
Je ne vois pas pourquoi ce serait différent avec le philharmonique.
Pourquoi pas quelque chose de plus réaliste ?
Amy aime tricoter ses pulls,
donc j'ai pensé à un voyage tous frais payés
au Festival Mouton et Laine dans le Wisconsin.
Pardon. J'attendais le "Bazinga".
Attends. Ça pourrait être romantique.
Tous les deux, loin de tout,
se tenant chaud dans le Wisconsin enneigé.
Non. Elle irait seule.
Si tu crois que j'ai peur des oiseaux,
tu devrais me voir à côté d'un mouton.
Quelle est la troisième option ?
Que nous ayons un coït.
Et si on donnait le billet à Stuart ?
Je ne sais pas.
Tu as déjà été voir un film avec Stuart ?
C'est comme être avec son grand-père.
Au lieu de manger du pop-corn,
il apporte du poulet dans un tupperware
et un thermos de soupe.
Il n'est pas si nul.
Stuart, tu as des projets pour jeudi soir ?
Mon docteur s'inquiète pour ma circulation,
donc je pensais aller marcher au centre commercial.
Pourquoi ?
Salut, les gars.
Porte des chaussures orthopédiques.
Wil, tu veux aller voir Star Wars jeudi ?
Absolument.
Bien, emmenez Wil.
Voyons s'il apporte de la soupe de palourdes.
Revoyons nos options.
On a le truc de la harpe, le truc des moutons...
le truc coquin.
Qu'est-ce qu'elle préférerait ?
Car j'ai regardé sur le site du Festival,
et il ne reste plus que 8000 billets.
Sheldon, un contact physique avec Amy est un grand pas pour toi.
Tu es sûr d'être prêt ?
L'intimité sous toutes ses formes est un défi pour moi,
mais je voudrais lui montrer qu'elle compte pour moi,
et je pense que c'est le bon moment.
Sheldon, c'est magnifique.
Alors c'est réglé.
Le cadeau d'Amy sera mes parties génitales.
Merci de sortir avec moi.
Tu vas passer ton anniversaire avec Sheldon.
Pourquoi ne pas faire la fête un peu plus tôt ?
Où veux-tu aller ?
Le nouveau resto Mexicain de Green Street est bien il paraît.
D'accord. Ou on pourrait te payer un épilation du maillot.
Pourquoi je voudrais me faire faire le maillot pour mon anniversaire ?
Je ne sais pas. C'était juste une idée.
Je vais m'en tenir au Mexicain.
Super. Et après on pourrait regarder un film coquin,
et si quelqu'un a des questions sur ce qu'il se passe,
on pourrait y répondre.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On veut juste que tu sois prête
pour n'importe quelle surprise qui pourrait arriver demain.
Quelles surprises ?
On ne veut pas te spoiler,
mais Sheldon a dit qu'il était prêt à devenir intime.
Ferme ta bouche !
Il a vraiment dit ça ?
Oui. Il a dit vouloir faire quelque chose de spécial
pour te montrer à quel point tu comptes pour lui.
C'est incroyable.
Je ne sais pas quoi dire.
On est ravies pour toi,
et on sait combien il tient...
Je sais quoi dire ! Il faut que j'aille me faire épiler !
Pourquoi ce n'est jamais la chambre d'Angie Dickinson ?
Vous êtes revenu.
Ce n'est pas comme si c'est moi qui décidais.
Je suppose que vous êtes ici parce que...
J'ai décidé d'être intime avec ma copine,
et je n'ai jamais fait ça.
Excusez-moi un instant.
Ça valait le coup d'essayer.
Vous pouvez m'aider ?
Une fois que l'homme
a enlevé les... dessous de la femme...
Pas ça.
Je comprends le mécanisme.
Bien. Parce que,
je ne sais pas comment les jeunes de nos jours...
appellent leurs parties.
Je crois qu'on dit "paquet".
Qu'est-il arrivé à ce monde ?
Qu'est-ce que tu as réellement besoin de savoir ?
C'est une nuit importante pour nous,
et j'ai peur d'en faire trop
et de tout ruiner.
Sheldon, si tu es avec la bonne personne,
tout ira bien.
Merci, Arthur.
Vous êtes le plus sage d'entre les sages.
C'est gentil de ta part,
mais je pense que je suis juste une expression de...
ton inconscient.
Bien sûr.
Vous êtes marrant à regarder.
C'est le grand soir !
L'attente prend fin !
Je sais. Après vous allez enfin arrêter de parler de ça !
Prêts à partir ? Allons le faire.
Amusez-vous !
On le fera. Je ne peux pas croire que Sheldon va manquer ça.
Je sais.
On va tellement plus s'amuser que lui.
Non, ils ne s'amuserons pas autant.
Les connaissant, si.
H moins 15 minutes !
Tu as des nouvelles de Wil ?
Il est en route. Contrôle de la vessie.
OK.
Ok. Attends.
Fais chier. Je le tiens.
Qu'est-ce que tout le monde est en train de huer ?
Salut les gars, ça va ?
Salut Will. Qu'est-ce que tu fais ?
J'étais dans Star Trek. Je supporte simplement mon équipe.
Star Trek craint !
Ouais ? Longue vie et va te faire !
Fille dont c'est l'anniversaire.
Entre !
Salut Sheldon.
Bonjour. Désolé, je suis en retard.
Je t'avais pris un ballon,
mais il s'est envolé et j'ai essayé de le récupérer pendant un moment.
C'est pas grave. Entre.
Merci.
Je vais les mettre dans de l'eau.
C'est différent.
Des bougies et de la musique.
Tu aimes ?
C'est un peu effrayant.
Je peux le changer de nouveau.
Non, non. C'est ton anniversaire.
Tant que personne ne sort avec un masque de hockey, ça ira.
Donc...
Qu'avais-tu en tête pour ce soir ?
J'ai pensé que je pourrais t'emmener diner dehors pour ton anniversaire.
Si on choisit un endroit à l'est d'ici, on pourra peut-être retrouver le ballon.
Ça a l'air sympa, mais...
Je n'ai pas très faim pour l'instant.
J'ai pensé que peut-être...
on pourrait s'occuper des cadeaux.
Très bien.
Je devrais peut-être te dire quelques mots concernant ce cadeau.
Avant que tu me le donnes ?
Oui.
Puis-je te poser une question avant de...
te le donner ?
- Bien sûr. - Pourquoi dis-tu
"te le donner" comme ça ?
Sheldon,
Je sais que ton cadeau est...
qu'on va devenir intimes ce soir.
Je vois.
Tout va bien ?
Je suis désolé, mais c'est une procédure litigieuse.
Je vais avoir besoin d'un consentement verbal.
Oui.
Tu sais quoi, laisse moi trouver vite fait un contrat sur Internet.
Si tu n'aimes pas Star Wars, pourquoi es-tu là ?
Je m'amuse.
Tout le monde prend Star Wars trop au sérieux.
Si jamais le film est mauvais, ça va ruiner leurs vies.
Il est mauvais ? T'as entendu quelque chose ?
Oh mon Dieu. Il est mauvais. Que quelqu'un me tue.
Tu vois ? C'est ce que je veux dire.
Quand tu te réveilles le matin, que ce soit
le plus grand film de toujours ou une réalisation pourrie,
ta vie ne va pas changer du tout.
Il a raison.
Peu importe ce qui arrive,
on revient demain pour le regarder encore.
Tu penses que Sheldon va aller jusqu'au bout ?
Je ne sais pas.
- Il a dit qu'il était prêt. - Oui, mais il a aussi promis
que c'était l'année où il serait capable de vider
une citrouille.
Je vais rester positive. Je veux dire, on a parlé.
Je lui ai dit ce que les femmes aimaient et après qu'il ait arrêté de rire,
il avait l'air assez confiant.
Salut.
Alors, euh...
je dois me glisser sous les couvertures avec toi ?
Très bien.
- Salut. - Salut !
Pourquoi tu trembles ? Tu as froid ?
Je suis juste... vraiment nerveuse.
Pourquoi ?
Et bien...
J'attends ça depuis si longtemps,
Je me suis déjà imaginé à quoi ça ressemblerait.
Je ne sais pas à quoi m'attendre.
Moi non plus.
Mais... on peut le savoir ensemble.
Je suis vraiment nerveux.
Je sais.
On attend ça depuis si longtemps.
Et on s'est déjà imaginé à quoi ça ressemblerait.
Les mecs, c'est juste un film.
C'est vrai.
Il a raison. C'est vrai.
Même si on se souvient tous de Jar Jar.
Leonard, j'ai encore peur.
J'ai apprécié plus que ce à quoi je m'attendais.
Moi aussi.
J'ai hâte que ce soit à nouveau ton anniversaire pour le refaire.
Ça me va.
J'ai apprécié plus que ce à quoi je m'attendais.
Je ne pense pas pouvoir marcher tout de suite.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je ne pense pas
avoir besoin de plus de conseils.
J'étais juste curieux.
Comment ça s'est passé ?
C'était génial.
Je l'ai vu il y a quelques jours.
Quel film.
Mais, à propos d'Amy ?
Elle a bien aimé.
Mais elle n'a pas la même histoire avec la franchise que moi.
Super discussion.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com