Vous voilà.
Vous êtes en retard. J'ai une école à diriger.
Il y a des choses plus importantes.
C'est toujours pareil avec vous.
C'est toujours une urgence.
Ça a commencé.
- Ils n'ont pas intégré Brakebills. - Je sais.
Faites-les venir.
Qu'ils soient un tant soit peu formés avant qu'il ne les trouve.
Votre aptitude à penser qu'on a la moindre molécule de contrôle
sur quoi que ce soit m'étonnera toujours.
Ce n'est pas ça.
Je dois essayer.
Nous devons.
C'est votre boulot. Vous devez les préparer.
Ces enfants ne savent rien.
Surtout...
Surtout lui.
Je ferai ce que je peux.
Vous le savez.
Oui, je le sais.
Tenez.
Au cas où.
Vous avez notre garçon à l’œil ?
Oui.
Parfait.
Pas exactement.
Pourquoi ça ?
Où est-il ?
Clinique psychiatrique
Joli tour.
Le succès assuré aux fêtes.
Donc,
vous pensez être prêt.
- Oui. - Pourquoi ?
Je me sens mieux.
En arrivant, vous disiez
ne pas pouvoir vous concentrer, manger, vous lever.
Le sentiment de ne pas trouver votre place était écrasant.
C'est pas un escamotage si on utilise des CGI.
C'est insultant pour quiconque fait de la micromagie.
Vous étiez l'être le plus nul de la terre.
Et maintenant,
ça va mieux ?
C'est la version originale danoise.
Elle est sombre. Cent fois meilleure.
Parce que les Danois, ils ont...
l'âme sombre.
J'ai compris.
Compris...
On est gamin, on a la vie devant soi, et on a certaines idées
sur ce qu'est la vie
et sur...
ce qu'elle pourrait être.
Mais un jour, il faut lâcher prise.
C'est ce que je vais faire. Ce que je fais.
Passage à l'âge adulte. On vend ses BD et on devient sérieux.
Je révise pour un exam.
Il doit être minuit.
Mon père appelle : "Saute dans un avion.
"On va escalader cette montagne."
On s'envole pour le Colorado.
Tu me crois pas ? Pourtant, c'est véridique.
Vous serez bientôt diplômé.
Et après ?
J'ai un entretien d'entrée en 3e cycle, mardi. Yale.
Quentin, je préconise un traitement.
J'ai jamais été un danger pour moi ou les autres.
Vous pouvez pas m'obliger à rester.
Je me trompe ?
Les Chroniques de Fillory
Les jumeaux Chatwin et leur frère avaient été envoyés à la campagne.
Depuis son plus jeune âge, Martin était d'un naturel sombre.
Pour combattre sa mélancolie,
il se perdait dans des histoires merveilleuses.
Il savait qu'il aurait du mal à les convaincre
que ce n'était pas le fruit de son imagination.
Rupert, blessé à la guerre,
premier Chatwin à remiser les jeux d'enfant.
Et Jane, la sceptique de la famille.
C'était... Fillory.
Un pays magique.
Rupert, Martin ! Venez voir ça !
Ils avaient besoin de Fillory.
Et maintenant,
Fillory avait besoin d'eux.
C'est ici que commence notre histoire,
mais soyez prévenus,
cette aventure n'est pas un simple conte pour enfants.
Où elle est passée ?
La fille avec le short arc-en-ciel.
- Elle vient de partir. - Et ?
Pas mon genre.
Elle avait une licorne sur son tee-shirt.
Elle aime le fantastique. Tu peux pas le savoir.
Tu es ici à relire un roman obscur
et elle est à côté.
Franchement,
comme 73 autres filles,
elle attend que tu le finisses et que tu sortes de ta chambre.
C'est une première édition
et je la regarde
une dernière fois avant de la vendre.
C'est une discussion sérieuse. Je dois m'asseoir ?
Je t'ai appelé.
Tout le week-end.
T'étais où ?
Chez mon père.
Ça me stressait de préparer l'entretien.
Je me suis enfui
dans les collines magiques du New Jersey.
Ne me juge pas.
Jamais.
J'y crois pas !
Ma copine.
Mon ami.
- Vous avez aucun sens moral ? - Aucun.
Excellent !
Plan à trois !
Secoue-toi, Quentin. C'est important.
Je plane encore.
Et puis, merde. C'est juste un entretien.
- Pour Yale. - Une petite fac.
Il suffit d'être conscient, pour la philo.
- Pour la philo, c'est un handicap. - Je suis paré, alors.
Tu vas déchirer.
Tu peux y aller...
Je suis l'ange qui protège ton avenir, Coldwater.
Ressaisis-toi.
Oui, m'dame.
C'est Quentin Coldwater.
Pour l'entretien d'entrée en 3e cycle.
J'y crois pas.
Merde !
Il est mort.
À première vue, c'était un gros...
Désolé.
Vous l'avez tué ?
Non. Bon Dieu !
Je plaisante.
On peut s'en aller ?
Viens.
Attendez !
Il a laissé ça pour vous.
Q, allons-nous-en.
Regarde ça.
Les Chroniques de Fillory, tome 6.
- Les Magiciens. 1952. - S'il te plaît.
Il y a 5 tomes, Julia. 5 !
Tout le monde le sait.
On parlait d'un 6e tome disparu.
Des rumeurs stupides sur un forum de fans.
- Sois pas naïf. - C'est peut-être...
Un projet concocté par le mort ?
Après ta dissert sur la splendeur de Fillory ?
Allons, Q !
- Et si... - Il faut que tu arrêtes !
Que j'arrête quoi ?
Tu fuis encore, hein ?
Tu devais oublier ces conneries.
Tu aimais Fillory, avant.
Oui, j'adorais.
C'est toi qui m'as initié, Julia.
J'ai appris la magie pour te suivre. C'était notre truc.
Oui, et c'était marrant, des idioties débiles de lycéens.
- Je suis un idiot débile, alors. - Je dis pas ça.
Ça t'ennuyait pas avant de rencontrer James.
Je sais où t'étais ce week-end.
À l'hôpital.
Comment ?
Tu étais pareil la dernière fois.
La vie est dure. On prend tous des médocs.
Non, la vie commence. Pour de vrai.
Tu es doué dans tellement de domaines.
Choisis-en un.
S'il te plaît.
Commence à vivre ta vie.
Je dois aller retrouver James.
Je t'aime. Appelle-moi, d'accord ?
Génial.
Quentin Coldwater ?
Je m'appelle Eliot.
Tu es en retard.
Suis-moi.
- Où suis-je ? - Nord de l'État de New York.
Dans le nord ? Mais à l'instant...
- C'est quoi, cet endroit ? - L'université de Brakebills.
Tu vas passer un examen préliminaire d'entrée en 3e cycle.
Je suis en pleine hallu ?
Si c'était le cas, à quoi servirait de demander ?
Dépêche-toi
ou tu vas le rater.
En retard !
Asseyez-vous.
Bienvenue.
Appelez-moi
M. le doyen.
Je sais que vous avez des questions.
On y répondra en temps voulu.
Pour l'instant,
votre seule tâche consiste à réussir
l'examen qui est devant vous.
Commencez.
Je sais.
Passez à côté pour l'examen final.
Merci.
Suivant.
Passez à côté pour l'examen final.
Merci.
Jules ?
C'est pas vrai, Q !
Comment t'es venu ?
Je peux pas vraiment l'expliquer.
Moi non plus. J'ai pris un ascenseur.
- En sortant... - Dieu merci.
- Quoi ? - Tu es paumée aussi.
Je prends de nouveaux médocs et je me disais...
Veuillez vous taire. Restez concentrés.
Vous venez de passer un test d'aptitude en magie.
En magie ?
Nous pensons que vous possédez un talent naissant.
Je veux dire...
Avant, je...
C'était peut-être le cas, à une époque.
Hélas, vous avez échoué à l'écrit.
Je vous prépare à rentrer chez vous.
- Quoi ? - N'ayez crainte.
On fournira un alibi pour l'absence.
Ce test était dingue.
Tout être sain d'esprit... Les questions changeaient.
- Néanmoins... - Non !
Vous ne voulez pas des étudiants curieux
au lieu de moutons ?
Excusez-moi.
Je peux recommencer ?
S'il vous plaît.
Je peux pas aller à Yale si ce lieu existe.
Aussi je vais faire en sorte que vous n'ayez aucun souvenir.
Ça ne fera pas mal.
Quentin.
Montrez-nous de la magie.
Non.
De la magie.
De la vraie magie.
S'il vous plaît.
Quentin.
Cet endroit vous plaît ?
Sentez-vous dans vos tripes
qu'il est à part ?
Vous voulez retourner à Columbia ?
À cette marche absurde et putride vers la mort que vous appelez vie ?
Famille qui n'appelle jamais, amis qui ne vous comprennent pas,
sentiment de solitude et mal-être,
jusqu'à ce que ça vous détruise ?
Non.
Alors, arrêtez
de glander, bon sang !
Arrêtez.
Faites de la foutue magie !
Arrêtez, je vous dis !
Je rêve !
Merde ! C'est moi qui fais ça !
J'éviterais.
Jouer avec le temps, c'est dur. Tu aggraveras les choses.
Jane Chatwin ?
Des livres ?
- J'aggraverai quoi ? - Et ça l'arrêtera pas.
- Qui ? - La Bête.
Tu es à l'école.
Elle te trouvera.
C'est toi qu'elle veut.
Tu dois apprendre.
- Quoi donc ? - Baisse les yeux.
Tu es sur le sentier du jardin.
Si tu y restes, elle te tuera.
Elle tuera tout le monde.
Écarte-toi du sentier, sinon...
La magie est réelle.
- Mais vous l'avez compris. - Ah bon ?
3e cycle en 3 ans. Vous commencez de suite.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Les globes.
Magie sensorielle. Pas infaillible,
d'où le test.
Mon amie Julia l'a réussi ?
Non, je regrette.
Et mes excuses
pour les aléas, la mort de Bob n'était pas prévue.
Le type à mon entretien ? Il travaille pour vous ?
Il a été tué ?
Abus de gâteaux secs.
Interdits aux magiciens ?
Interdits aux diabétiques.
Et la secouriste
qui m'a donné le tome 6 des Chroniques ?
Une découvreuse de talents. Free-lance.
D'autres questions ? J'en ai encore
24 à voir.
"Être magicien" ?
C'est légal ? Vous voulez devenir les maîtres du monde ?
Cette école n'a qu'un seul but,
révéler vos aptitudes innées et les parfaire.
La suite vous regarde.
Si vous voulez devenir maître du monde,
on ne l'enseigne pas, mais libre à vous.
Quentin, il me faut une réponse.
Vos proches apprendront votre admission
dans un programme prestigieux
et avec quelque prestidigitation,
leur curiosité sera satisfaite.
Bien.
À présent, vos médicaments.
Vous ne déprimiez pas.
Vous étiez seul.
Et vous n'êtes pas fou,
mais en colère.
Et vous avez raison. Tout le monde
prend des médicaments.
À l'extérieur.
Ici, on espère que vous n'en aurez pas besoin.
Tu es mon...
Un souci, coturne ?
J'avais un...
J'avais un texte ici. Les Chroniques de Fillory, tome 6.
Je l'aurais volé ?
Un livre débile pour enfants ?
Pourquoi t'as ces bouquins de boutonneux ? T'as 12 ans ?
L'interruption que tu attendais.
Salut. Je m'appelle Margo.
C'est donc lui ?
Il est pas si mignon que ça.
Je t'explique.
Les premières années logent en résidence.
Après, selon ton talent, tu vas dans la maison appropriée.
Ou tu es recalé et ciao !
Mais t'inquiète, t'auras aucun souvenir.
Bonjour, professeurs.
Eux, ce sont les Physiques. Télékinésie,
déplacement, soulèvement d'objets.
La plupart volent.
Et ce sont de gros fêtards.
À éviter si tu as un truc important le lendemain.
Après, il y a les Illusionnistes. Les Guérisseurs.
Les Naturels.
Les Érudits.
Les Médiums.
Tu sais ce que c'est ?
- Des losers. - On a entendu.
On t'emmerde, Eliot.
Qu'est-ce que je disais ?
C'est qui ?
Non. Tu vas faire peur au petit.
Il faudrait peut-être qu'il ait peur.
Quelle tragédienne !
Ça, c'est ce qui reste des 3e années.
20 au départ, 4 maintenant. Personne ne sait pourquoi.
Ils ont disparu ?
- Tués, selon la rumeur. - Ou recalés.
Ou lassés.
Ou les 16 sont morts de mort naturelle.
On signe tous une décharge.
"Les charmes sont susceptibles de vous tuer, auquel cas..."
Tant pis.
Reste sur le sentier du jardin.
Le sentier du jardin ?
Assez larmoyé.
Trouvons un truc magique à fumer.
Au cours de l'examen,
chacun d'entre vous
a fait de la magie.
Ce qui était en vous a été...
titillé.
La question est : qui peut transformer cette magie
en quelque chose de plus grand ?
Qui peut être un magicien ?
Alice, s'il vous plaît.
- Quel air sérieux ! - Allons.
Admire l'artiste.
La réponse est oui.
Jusqu'à épuisement, et à ton réveil.
- Tu as lu... - Non.
J'ai juste deviné.
- On en a une tous les ans. - Une quoi ?
Une surdouée.
Timide, mais se sachant
plus intelligente, et détestée de tous.
Oui, Alice est...
- Je sais pas comment elle fait. - C'est Alice Quinn ?
Cherche même pas à te comparer.
Elle vient d'une famille de magiciens.
C'est bien de savoir que le monde est injuste.
Agis en conséquence.
Alice !
Viens avec nous.
Fais-toi des amis. Détends-toi.
Pauvre petite fille magicienne.
Salut, Alice.
Mes amis... Tout à l'heure, ils ont été...
Cruels ? Pas originaux ?
Oui. Désolé.
Franchement...
c'est ma faute s'ils ont dit ça.
Ils ont vu que j'étais jaloux.
Tu es la meilleure. C'est facile pour toi.
Non, je bosse.
Et tu réussis. Moi, je...
J'ai la trouille d'être viré.
J'ai besoin d'être ici.
Et j'ai jamais eu d'amis ou de parents qui...
Écoute.
Mes parents sont des tarés qui m'ont jamais appris la magie.
Si tu crois que ma famille m'avantage, tu es mal renseigné.
Autre chose pour te rassurer ou c'est bon ?
Je viens de recevoir ton mail.
Y a pas de réseau ici.
Mon cinquième mail !
Désolé, je bossais. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle est pas elle-même.
Elle me parle à peine, elle mange pas.
On dirait un fantôme.
Ce n'est pas Julia.
- Que s'est-il passé ? - Si je le savais,
j'aurais besoin de toi, mégagénie tout-puissant ?
C'est son anniversaire. T'as oublié ?
J'organise une fête.
OK, une fête. Super.
Une fête ?
On vient.
Non...
Si tu retournes au pays de l'ennui, tu sauras pas revenir sans nous.
Crois-moi.
C'est une soirée habillée ?
C'est super coquin.
Super coquin.
- OK, c'est quoi ? - C'est un...
"Gode licorne".
Q !
Merde alors ! De retour du front.
Je suis content de te voir.
Moi aussi.
Ouais.
Un scotch, sec.
J'ai vu les ballons, là-bas.
Joyeux anniversaire.
Ou pas.
"Va te balancer d'une falaise." Merci.
Dis-leur qu'ils se sont trompés sur moi.
Qui ?
Brakebills.
Demande ce que c'est et je te tue.
Dis-leur de me retester.
- Comment tu t'es... - Rappelé ?
Je sais pas.
Je suis peut-être une mutante.
Peut-être que...
je me suis empêchée d'oublier.
Ils t'effaceront encore la mémoire.
Ma place est là-bas.
Et Yale, alors ?
C'était avant de savoir. Le commerce t'intéresserait, toi ?
Il faut que tu sois capable de faire certains trucs.
T'étais aussi puant avant ?
Regarde.
Tu peux pas savoir
le temps que j'ai mis à trouver un vrai pouvoir.
Ça marche.
- Car je suis magicienne. - Pas forcément.
Il y a...
plein de pouvoirs que les gens exercent à leur insu.
Sur le Net, il y a une vidéo de George Bush ivre
qui rigole et fait onduler l'air.
Où tu veux en venir ?
Ça signifie pas que tu as du potentiel.
Ouille.
Désolé, ils le sauraient.
Ils sont passés à côté...
Non, tu refuses l'échec.
Quoi ?
C'est pas ça.
T'es sûre ? Tu réussis tout le reste.
C'est pas grave si c'est pas ton truc.
Tu te fais du mal.
Et tu ne vas pas bien.
Ils ont brisé ma vie.
Ta vie est ici.
Faut y aller !
- Mes cheveux sont comment ? - Bien.
Salut.
Ça fait quoi de savoir que...
je peux te faire ce que je veux ?
Excellent.
Je le savais.
C'était quoi, ça ? Qu'est-ce que...
T'es quoi ? Un genre de violeur fou ?
Non.
Non. Je ferais jamais ça.
Je le jure.
Je vérifiais que j'avais raison.
Tu croyais que l'école
était la seule à traquer le talent ?
On t'a à l’œil depuis un moment.
Qui ça, "on" ?
Vous avez...
besoin d'aide ?
C'est la particularité de Fillory,
on ne décide pas d'y aller.
C'est Fillory qui décide si tu le mérites.
Tu n'as pas écouté, Quentin.
Tu es resté sur ce sentier.
Ça va te tuer.
- Tu comprends ? - Non, je ne comprends pas.
Tais-toi, mon enfant.
Écoute.
Tu aimes Brakebills, tu t'y sens à ta place,
mais ce lieu est secondaire, tu n'y resteras pas longtemps.
Je fais un rêve.
Tu es une écolière anglaise fictive nichée dans mon cerveau.
Tu sais que c'est faux.
Brakebills est le premier endroit où je suis bien
et qui n'est pas au sens propre un conte de fées.
C'est un outil.
Tu t'y sens bien car tu vas vers ton destin, c'est tout.
Arrête de t'accrocher, commence à t'interroger.
Cherche de vraies réponses.
- Pour te battre ! - Lâche-moi.
Je connais ce symbole. C'est quoi ?
À toi de le découvrir.
Tu étudiais un truc l'autre jour. Un symbole...
- Va-t'en ! - Attends.
Ça veut dire quoi ?
Comment tu t'es fait ça ?
Je parlerai si tu parles.
Bon, d'accord.
Ce soir, 22 h. Au bâtiment administratif.
- Apporte un dico d'estonien. - Ça veut dire quoi ?
"Contacter l'autre côté."
Une séance de spiritisme ?
Une invocation, oui.
Bien sûr.
Quand je veux contacter les morts, je les invoque ?
Oui, c'est le plan.
Dès qu'on aura le livre confisqué il y a deux ans.
- Mis sous clé ? - Collection privée du doyen.
Il faut le voler, c'est ça ?
Écoute, je veux pas être mis à la porte.
Ni être le mec qui meurt au début du film
parce qu'il propose une séance Ouija en disant que ça tournera pas mal.
Tu veux mes TP ? Tu veux des cours ? Des A ?
Je peux te les offrir.
En échange, aide-moi.
Apparemment, tu es impliqué. Alors, implique-toi.
Étude numéro 8. Main gauche ou droite ?
Qu'est-ce que t'as ?
Rien, je...
Écoute...
- Une autre fois. Je dois... - Quoi ?
Penny, je t'écoute.
- Sois pas con. Quoi ? - Je...
J'entends des voix.
T'es médium ?
- Je déteste ce mot ! - OK.
Pute à esprits ?
T'es pas le premier que je rencontre.
Ni le premier avec qui je couche.
Faut que j'aille quelque part.
Je viens avec toi.
Génial. Ça calme carrément mon stress.
Un peu de cran.
La magie sûre n'existe pas, Quentin.
Autant prendre un risque.
Génial. Présenté comme ça...
On veut contacter qui ? Il faut un nom.
Charlie.
- Qui est Charlie ? - Mon frère.
Il est mort. Ce serait bien de le saluer.
Quoi ?
- Mort comment ? - D'une mort atroce, je suppose.
On refuse de me dire ce qui s'est passé.
C'est arrivé ici, à Brakebills, il y a 5 ans.
Tu croyais
que j'étais ici parce que j'adorais la magie ?
Non.
J'ai besoin d'une réponse.
Il le mérite.
On peut se concentrer ? On doit terminer à minuit pile.
Désolé. Je veux dire...
d'apprendre ça...
Merde.
Oh, non !
Quoi ? Non, c'est bien. Ça se tient.
Non, je sais.
On peut y arriver,
mais nous deux, on peut pas.
Salut.
Alors...
Tu te fous de moi ?
- On est envoyés pour eux ? - Envoyés ?
- Par qui ? - Personne.
Vous avez besoin de monde, je crois.
Oui, j'en suis capable.
Oui, je l'ai fait.
Oui, tes pensées chiantes, je les remplace par du dubstep.
C'est quoi ?
Il faut quatre personnes.
"Chacune, adepte de la magie."
Et les voilà.
Venez vous asseoir.
C'est le moment idéal.
Bon...
J'ai faim.
Quoi ? C'est vrai.
Prévenez s'il y a de l'action.
Je vais commencer à ranger.
Quelques règles utiles. N'exige pas, demande.
La sécurité d'abord.
Sois patiente, personne n'est à niveau en un jour.
Surveille ton sac.
C'est quoi ici, exactement ?
Le monde réel, ma belle.
Faites toujours très attention aux alliages.
Le fer est neutre
tandis que l'argent et l'or ont pour effet...
d'amplifier les effets des autres éléments.
Je vous recommande de faire un test à chaque fois
avant d'utiliser un couteau pour un rituel, car...
un charme peut altérer le métal
au niveau quantique.
Pour citer...
le célèbre
poète et magicien allemand, Rilke.
Donc, par exemple,
ce premier dispositif...
Quentin Coldwater.
Te voilà.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow