Précédemment...
C'est une drogue, n'est-ce pas ?
Tous mes gars essayent de découvrir
ce qui se passe avec Brian Finch.
Il était recherché pour meurtre, et soudain il
travaille pour nous. C'est un génie.
Je sais.
Ça doit être une drogue.
C'est la seule chose qui ait un sens.
Comment es-tu au courant pour Casey et moi ?
Son parfum, je l'ai senti sur toi.
Ta réaction quand NAZ a suggéré qu'il m’entraîne.
- Quand il a débarqué chez toi... - Merci. J'ai compris.
Tu t'es jamais demandé comment c'était ?
De prendre ce que Finch prend ?
Comment ne pourrais-je pas ? Je vois le petit tous les jours.
Mais je n'en prendrais jamais. Peut-être que je me dis,
qu'en prenant une de ces pilules,
je ne vois pas comment on peut s'arrêter.
C'est lui.
Il n'est pas encore 7 heures.
Ne réponds pas.
Désolé de te déranger mec, mais c'est encore lui.
Je me demandais si tu pouvais me prendre
de la nourriture pour chat sur ta route ce matin.
Tu n'as jamais eu de chat.
Mais j'ai une voisine.
Qui est mignone et qui a un chat.
Et je vais le nourrir
pendant qu'elle est partie à un festival musical.
Je vais finir par nourrir un chat
pendant 5 jours, c'est ça ?
Il ne mange que des croquettes au saumon.
Merci l'ami.
JOURS RESTANTS :
C'est le stress.
Vraiment ?
Mes mains sont comme si j'avais la lèpre,
et c'est le stress ?
L'anxiété peut avoir de nombreux effets sur le corps humain.
Je peux vous prescrire une crème à la cortisone...
Avez-vous envisagé la méditation ?
dans le but de gérer ?
Qu'est-ce qu'il y a, Finch ?
Ike ! Écoute, mec, je ne voulais pas t'appeler,
- mais je sais que tu vis près de Mandy. - Je suis chez le docteur.
C'était la journée portes ouvertes ce weekend
mais une fois que j'avais fini de travailler,
ils étaient en rupture de Cerveaux Artificiels.
"Cerveaux Artificiels"? C'est le nom de l'album ?
C'est le nom du groupe.
Le nom de l'album c'est Labyrinth Constellation.
Tu veux prendre en note pour ne pas oublier ?
Ouais, merci.
Mais je ne comprends pas.
Tu étais juste supposé t'asseoir là et ne rien faire ?
Il faut se concentrer sur l'instant.
Ce n'est pas rien.
C'est ce qu'il y a de plus dur,
selon les gens qui méditent.
Il faut trouver un endroit Zen avec ce boulot, mec.
C'est temporaire.
C'est temporaire pour toi.
Ils t'ont déjà dit, tu fais ça pendant un an,
et tu as un job permanent au CJC.
Ils ne m'ont rien dit de tout ça.
Pour que je sache, c'est permanent.
Et j'ai fait des rêves de fou.
C'est moi et une succession de mecs que Finch appelle Mike.
Il y a Mike asiatique.
Il y a Mike blanc.
Il y a même une femme qu'il appelle Mike.
Salut les garçons. Je reviens.
On passe un an ensemble.
Mike. La femme Mike.
Et dans ma tête,
on commence à développer un rapport, tu vois ?
Comme si peut être que ça menait à quelque chose.
Mais j'oublie le fait
que j'ai, genre, 8 ans de plus qu'elle.
Et elle ne veut rien avoir à faire avec Brian Finch à vie.
Donc la version féminine imaginaire de Mike.
- ne cherche qu'à s'éloigner de toi ? - oui.
Voilà les gars. La dose journalière.
Merci.
La méditation pourrait vraiment t'aider.
Oui !
Je vous ai dit les gars
à quel point je vous apprécie ces derniers temps ?
Parce que je vous apprécie beaucoup !
Qu'est-ce qu'il veut
d'un masque à gaz et un tas de tuyaux en PVC ?
Tu ne sais pas si c'est un job permanent.
Reste le meilleur garde du corps que tu peux,
et quelqu'un te remarquera.
C'est facile à dire pour toi.
Tu as eu les meilleurs scores à Quantico.
T'as eu le trophée de Tir.
Tout le monde te regarde.
Le sens de ce travail
est de se fondre dans le travail d'ensemble.
Mais comment suis-je censé être repéré ?
C'est parti.
Merci.
Très bien.
Merci, les gars.
Whoa... la vache.
Ike, tu devrais montrer ça à quelqu'un
J'ai essayé ce matin.
La méditation.
Ça n'a pas marché.
"Ça n'a pas marché" ?
Je suis quasi sûr que ce n'est pas comme ça
que tu dois y penser.
Bien.
Si imaginer Brian Finch
et imaginer tous les moyens dont femme Mike peut me rejeter
c'est la manière de méditer...
alors j'ai tout défoncé.
Oh mon dieu.
Tu crois qu'on gardera contact quand ce sera fini ?
Oui.
Bien sûr.
Carrément.
Evelyn ?
Merde, regarde.
Appelle Harris.
Dis-lui que le dispensaire a été compromis.
On a besoin de renfort immédiat
au dispensaire Gerwin-Strauss à Greenpoint.
FBI.
Ne bougez pas.
Mettez vos mains là où je peux les voir.
Quoi ?
Non, c'est...
Putain de sécurité.
Mon Dieu !
Reste avec moi.
D'accord ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ça va aller.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu vas aller là-bas,
boire ton verre...
Non, ne bois pas ton verre.
Va là-bas, dis au revoir,
et c'est tout.
Ça va.
Je pensais à ce week-end.
Tu connais Nick
de mon escouade de SWAT ?
Oui, je connais Nick.
Chaque année, on est quelques uns à aller dans son chalet,
dans les Appalaches.
Et comme Nick est maintenant marié
et qu'il débute un nouveau chapitre de sa vie,
il a décidé d'élargir
l'invitation à nos conjoints.
Casey, je pense...
Je sais que ça impliquerait de leur parler de nous,
mais ces gars sont comme des frères pour moi.
Et je pense que ça nous fera du bien
de faire une sortie hors de la ville ensemble.
Sauf si...
tu avais autre chose en tête.
Eh bien...
Laisse-moi y réfléchir.
Qu'est-ce que c'est ?
On a besoin de renfort
au dispensaire Gerwin-Strauss à Greenpoint.
Et alerte max.
Casey...
Quoi ? Non, c'est...
Tu es toujours là ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu m'entends ?
Si tu peux m'entendre,
j'appelle une ambulance, OK ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est classé secret.
Je dois y aller.
C'était un accident.
Ces choses arrivent.
Comment va-t-il ?
Il est toujours en chirurgie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai oublié d'enlever la sécurité.
Mike, c'est juste une erreur.
Je suis sûr qu'Ike va s'en sortir.
Il a failli mourir à cause de toi et de ta drogue.
Le moins que tu puisses faire c'est de l’appeler par son vrai nom.
C'est juste qu'ils ont été
Mike et Ike pendant si longtemps...
Vas-y et prends ça, s'il te plaît.
Le dispensaire qui a été attaqué appartient
à un laboratoire pharmaceutique privé qui fabrique et garde
en sécurité notre approvisionnement de NZT.
Pas vraiment en tout sécurité. Ce gars était au courant.
Ils étaient trois, en fait.
Et je ne pense pas qu'ils étaient au courant.
Le tireur du groupe
est sorti de là avant de découvrir le casier de NZT.
On dirait qu'ils visaient l'oxycodone.
Ça paraît sensé.
Ça a la plus grande valeur dans la rue.
Pas depuis qu'ils ont plus de 6 000 comprimés de NZT.
6 000 ?
Assez pour ramasser une belle somme
et faire de sérieux dégâts
si ça tombe entre de mauvaises mains.
Donc nous devons les trouver
avant qu'ils prennent conscience de ce qu'ils ont.
J'ai parcouru les images des réseaux sociaux par localisation
pour voir si je pouvais en trouver près du dispensaire ce matin,
et il s'avère qu'un gars a pris un selfie
de lui et son hérisson... Ne demande pas...
Juste au moment où nous pensons que nos criminels
sortaient de ce qui ressemble à une Ford Fusion grise.
Je n'ai pu obtenir qu'une plaque incomplète,
mais j'ai sorti une liste de possibilités.
Il s'avère qu'une d'elles correspond à une voiture volée dans le Michigan
une Ford Fusion grise.
Tu as fait tout ça pendant que je prenais un café ?
Je vais passer quelques appels.
Je vais voir si la police du Michigan
peut nous aider à identifier nos gars.
C'est super.
Merci de rester en ligne.
Tu es occupée ?
Non, je suis en attente.
Il semblerait que vous ayez tout pris en mains.
Tu peux prendre le relais pour moi ?
Tu viens juste d'arriver.
Ouais, j'ai ...
j'ai des problèmes à la maison.
Comment va-t-elle ?
Elle a déjà été mieux.
Prends le temps que tu veux.
Merci.
J'ai parlé à la police du Michigan...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais de l'art de fil ?
Ou une toile d'araignée,
comme l'a appelé Mike juste avant de me dire
de faire ça moi-même.
Tu me trouve irrespectueux ?
Peut-être que Mike pourrait avoir une pause
des arts créatifs.
Donc, la police du Michigan.
Ils disent que ceux qui ont volé la Ford avaient un accent.
Ils pensent français, mais je pensais,
- avec le Michigan, c'est probablement... - Français Canadien !
Techniquement Québécois.
J'ai appelé le gérant de la station service
où la voiture a été volée.
Il pense que l'un d'eux est entré
quelques minutes avant cherchant des Smarties.
- Smarties ? - Non ?
Des M&M's canadiens.
Bon d'accord.
Donc on se retrouve sur les canadiens français.
J'ai quelques chapitres d'avance.
J'ai cherché dans les dossiers des stups depuis deux ans,
j'ai trouvé un chiropracteur du Michigan
impliqué dans un réseau de drogues sous prescription.
Mais il est en prison.
J'ai failli abandonner...
Après 10 minutes ?
Quand j'ai vu que c'était
le témoignage d'un employé de Gerwin-Strauss qui l'a mis là.
Le nom de son ancien compagnon de cellule ?
Henri Bouchard,
ex-Québécois arrêté pour vol,
relâché il y a 4 mois.
Je pense que le chiropracteur
a mis Henry sur le coup du dispensaire.
Alors... la toile d'araignée ?
Henri utilise probablement les mêmes contacts
pour vendre l'oxycodone à Battle Creek,
et cette carte
montre toutes les autoroutes
et les petites routes que tu pourrais utiliser pour y aller.
Et ce point ici
est notre meilleur chance de les intercepter.
Maintenant, étant donné l'heure à laquelle Henri et ses amis
ont quitté le dispensaire,
j'estime qu'ils vont arriver à ce point
dans environ 7 heures.
Je vais renseigner Naz.
Je l'ai déjà fait.
Et elle veut t'envoyer là-bas avec quelqu'un du SWAT.
J'ai donc naturellement suggéré une certaine personne.
Tu me remercieras plus tard.
Pourtant, vu la tête que tu fais
j'ai fait une terrible erreur.
Quelle tête ?
Finalement, l'épouse de Nick ne peut pas venir ce weekend.
Elle doit travailler.
Donc il a dit qu'on pouvait avoir la grande chambre.
Attends, quoi ?
J'ai jamais dit que j'irai.
Et, le plus important,
comment as-tu pu avoir cette conversation
sans lui dire qu'on était ensemble ?
Je t'ai dit, Nick est comme un frère pour moi.
Il aurait compris de toute façon.
Tout comme j'ai compris pourquoi nous sommes vraiment là.
Peu importe combien d'oxy ces mecs ont volé,
il n'y a pas moyen que le CJC soit impliqué
sauf si on poursuivait cette drogue que Finch prend.
Je comprends.
Tu ne peux pas en parler.
La vérité fini toujours par sortir.
Donc on devrait mieux être honnête l'un envers l'autre.
Tu as raison.
On devrait.
Casey, je pensais que...
- Ils arrivent vers vous. - J'étais...
- Allons-y. - Okay.
Bouge ! Allez !
Sors ! Sors de la voiture !
À terre, à terre !
À terre ! Sur le sol !
Là où je peux les voir ! Les mains en l'air !
À terre toute de suite !
À terre !
Alors qu'est-ce qui se passe avec vous deux ?
Je sais que vous n'avez pas rompu.
J'aurai remarqué les signes,
et au vu de ton langage corporel...
Tu es en train de me NZTer là ?
Parce que j'ai pas envie d'en parler.
C'est parce que tu n'aimes pas la confrontation.
Je comprends. J'essaie juste de te rendre la pareille
pour toutes les fois où je t'ai demandé conseil.
J'ai pas demandé !
Je sais, tu le ferais jamais, parce que tu
- n'aime pas la confrontation. - N'aime pas la confrontation.
Bien.
Je ne sais pas comment commencer la conversation.
Et à chaque fois que j'essaie...
Tu te dégonfles ?
Dis ce que tu as à dire
sans le laisser t'interrompre,
ou redirige la conversation, comme ça
tu ne te sentiras pas...
Est-ce que tu viens de rompre avec lui par SMS ?
Naz, salle de conférence, maintenant.
Bien que la récupération la nuit dernière semblait réussie,
on a un problème.
Rooks, rejoignez-nous.
Dès que vous êtes prête, agent Harris...
Merci beaucoup.
Quelque part entre le vol du Gerwin-Strauss
et quand on a reçu les preuves la nuit dernière,
80 comprimés ont disparu.
Vous pensez que quelqu'un les a volé.
Gerwin-Strauss garde de méticuleuses archives
je doute que ce soit une erreur de leur part.
Il reste donc la police du Michigan
et nous.
Je ne pense pas devoir m'inquiéter
à propos de quiconque dans cette pièce, si ?
Si vous pensez que j'en ai pris
sur la scène de crime, j'étais trop occupé
à empêcher mon équipier de perdre tout son sang.
Rooks ?
Qu'avez-vous vu la nuit dernière ?
Désolée. Il était avec moi.
Et la drogue a été acheminée dans un van différent,
donc il n'a pas eu l'opportunité.
Et aucun de mes hommes
ne risqueraient leur carrière pour des médicaments.
Et moi non plus.
On ne parle plus d'oxycodone.
Peut être que quelqu'un pourrait me dire
de quoi on parle alors.
Il y a une annexe pour laquelle
je crois que le CJC a un intérêt particulier.
Elle s'appelle NZT-48.
Qu'est-ce que c'est ?
Je regarde quoi ?
On sait tous que Finch prend un comprimé transparent.
Et c'est ça, pas vrai ?
Vous les avez eu des Canadiens ?
Ils en avaient des milliers. Leur coffre était mieux fourni
que le bus de Lil Wayne, pas vrai ?
Vous avez besoin d'un nouvel outil.
Je me fous de ce que vous allez inventer.
Vous allez les rendre.
Et si on en gardait juste une ?
Je l'admet, je suis curieux.
Tu dis que ces trucs ont changé Finch
en un genre de machine de combat.
Qu'en deux jours,
il a appris ce qui t'a pris cinq ans.
S'ils peuvent faire augmenter ce clown de 0 à 60,
imagine ce qu'ils pourraient faire pour nous.
Je ne sais pas.
Ça semble contre nature.
Wolverine est contre nature,
mais ce fils de pute est tout de même un super-héros.
Je veux être un super-héros.
D'accord ?
SWAT.
J'arrive.
Je dois faire mon rapport en haut.
Allez, mec.
Je les ai prises car je pensais que tu serais partant.
Oui mais cette fois,
nos boulots ne sont pas les seuls en danger.
Celui de Rebecca, aussi.
Elle a dirigé cette recherche.
Je ne veux pas que ça lui retombe dessus.
Débarasses-t-en.
Rooks ? Qu'as-tu vu la nuit dernière ?
Désolée. Il était avec moi.
Et la drogue a été transportée
dans un van différent, donc...
Il n'aurait pas eu l'opportunité.
Et aucun de mes hommes ne risquerait
sa carrière pour des médicaments.
Ni moi.
Mais on ne parle plus d'oxycodone là.
Alors peut-être que quelqu'un devrait me dire
de quoi on parle.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
J'aurai dû te parler de la NZT.
Tu penses que c'est pour ça que je suis énervé ?
Tu viens juste de me larguer par SMS.
En plein milieu d'une conférence.
Je t'ai écrit le message avant la conférence.
Ça n'a juste pas envoyé.
Mais tu ne pouvais pas juste me parler
face à face ?
Pourquoi ?
Parce qu'on est au travail ?
Parce que tu as toujours été plus préoccupé
par les affaires de bureau que nous ?
Que s'est-il passé entre la nuit dernière et aujourd'hui ?
Rien.
Depuis quand as-tu senti que ça ne fonctionnait pas ?
Ça n'a jamais fonctionné.
Au moins je connais la vérité maintenant.
- On fait ça une seule fois. - Quoi ?
- Tu es sérieux ? - Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
La curiosité.
Juste voir comment c'est, puis on jette le reste.
Nick, t'es partant ?
Je le suis si tu l'es, frangin.
Où est-ce qu'on va ?
Voyons où le comprimé nous emmène...
Allons-y.
Une chance de faire ce que tu veux...
Qu'est-ce que tu ferais ?
Bien, je commence.
CASEY LE COMBATTANT
Je voudrai gagner le championnat de combat d'Abu Dhabi.
KEVIN LE BLAGUEUR
Cinq minutes de stand-up dans le Tonight Show.
RUSS L'ACCRO À L'ADRENALINE
Une escalade en solo du K2.
NICK LA SUPERSTAR
Avoir 30 points de moyenne par match en NBA.
Et pourquoi pas ?
D'accord, Il est...
genre 4 heures du matin...
Qu'est-ce que vous avez fait le week-end dernier ?
D'accord, 8-6.
Allez ! On y va.
Ça va ?
Je pense que je suis juste en train de descendre.
Très bien, écoute,
Je vais arrêter pour ce soir.
On va se revoir demain.
Regarde qui a changé d'avis
à propos de jeter le reste...
Bonne nuit.
Russ.
T'es fatigué ?
Tu veux passer chez McSorely sur le chemin du retour ?
- J'achète. - Pourquoi pas ?
Salut.
J'ai besoin de ton aide mec.
Maintenant.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
C'est cette drogue, mec.
Ça a commencé sur le terrain de basket,
je sais pas ce qui s'est passé, c'était comme...
c'était comme si je l'avais senti sur Alicia.
Quand as-tu vu Alica ?
Je ne l'ai pas vu, non.
Dans mon esprit.
Dans mes souvenirs.
C'était... comme....
Il y a deux semaines, J'étais presque convaincu
qu'elle me trompait.
La nuit dernière, je l'ai su.
Quand Russ est arrivé ici,
je l'ai confronté à ce sujet.
Ça s'est intensifié...
Je l'ai étranglé.
Je ne voulais... Je ne voulais pas faire ça.
C'était cette drogue mec.
On doit appeler un avocat.
Et lui dire quoi ?
Casey, si je suis arrêté pour ça, ma meilleure défense
est de dire que j'étais sous NZT, que Kevin a volé des preuves,
desquelles t'as encouragé ton équipe à prendre.
Ils nous font passer des tests, et on plonge tous pour ça.
Tout ça parce que Russ a baisé ma femme,
et parce que j'ai tué Russ pour l'avoir fait.
Et tu voudrais que je t'aide à couvrir ça ?
Je peux même pas penser normalement.
Eh ben, tu vas pas prendre ça.
Pourquoi pas ?
Ça ne m'a fait tuer personne.
Tu penses sérieusement que c'est ce que je voulais ?
Non, je pense juste que t'as foiré
et que t'as pris une très, très mauvaise décision.
IL TUE SON PARTENAIRE
VOLE DE NZT, MEURTRES
LE NZT VOUS TENTE ? LE FBI OUI
Laissez-moi commencer en disant que c'est bien la merde.
Nick avait raison en disant qu'on ne peut pas se dénoncer.
Le FBI ne veut pas qu'on sache
qu'ils expérimentent sur le NZT.
Donc quelqu'un quelque part nous empêchera de témoigner,
probablement en t'éliminant... et moi avec.
Kevin aussi vu qu'il a volé les comprimés.
Voyons la réalité en face... Trois corps de plus c'est rien pour eux.
La décision de Nick n'était donc pas aussi mauvaise que ce que je pensais.
Tu rigoles ?
Il a tué Russ.
Et tu as volé 80 comprimés qu'ils n'allaient jamais laisser disparaître.
Laissez-moi être clair... je ne dis pas
que Nick devait tuer Russ.
Mais depuis qu'il l'a fait, d'un point de vue objectif,
la meilleure chose à faire c'est de mettre le vol sur le dos de Russ.
Il a volé le NZT cette nuit, et il a disparu.
Je rencontre Pouran.
Je vais lui expliquer mon histoire.
Rejoignez-moi dehors dans une heure.
Sois confiant.
Tu peux le faire.
Vas-y, et raconte ton histoire.
Tu as mis ton équipe dans ce bordel, maintenant sors-en les.
Si tu es nerveux, trouve quelque chose pour te distraire,
dévier ta concentration.
Je peux vous emprunter ça ?
Ça va ? Je te cherchais.
J'attends une rencontre avec Pouran.
Ça prendra juste deux secondes.
Tu sais, ces comprimés volés ?
Ben j'ai décidé de commencer à faire correspondre
les coïncidences dans la zone des trois États,
pensant que c'était un moyen de tracer la drogue :
Trouver des gens faisant des choses qui crient "NZT".
Et j'ai trouvé un compte Instagram
qui montrait quelqu'un escaladant un building à Gramercy Park
sans corde la nuit dernière.
C'est fou.
Je sais.
Regarde ses chaussures.
Qu'est-ce que je regarde ?
Ce sont des chaussures Frye, comme les tiennes.
Ce sont des chaussures populaires.
Ouais mais pas chez les escaladeurs.
Il fait ses lacets comme toi aussi.
Deux nœuds enlacés et attachés autour des chevilles.
Je sais ce que vous pensez :
Beaucoup de gens lacent leurs bottes comme ça.
C'est confortable.
Mais peu de gens avec ces bottes lacées de cette façon
avaient accès au NZT hier.
C'est très utile, Brian.
Un de mes gars a disparu
depuis que le NZT-48 a disparu.
Ça pourrait être lui.
Je transmettrais à Pouran.
Encore merci.
Pas de problème.
Agent Rooks.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Celle-là est pour toi, mec.
Y'a quoi avec cette chanson ?
Il m'a dit que c'est sa préférée,
elle lui fait penser à vous.
Tu ne le savais pas ça hein ?
Je veux dire, vous passez beaucoup de temps ensemble.
C'est pas bizarre qu'il choisisse une chanson.
Ce n'est pas si étrange.
Donc, effectif immédiatement,
j'en ai marre de vous prendre pour acquis.
Vraiment.
Je ne vais pas te demander de me trouver des vers en gélatine...
Je ne vais pas juste te demander de me trouver des vers en gélatine...
Je vais aussi vous traiter comme les agents entraînés que vous êtes.
Donc 80 comprimés de NZT sont toujours dans la nature.
Celui qui les a pourraient être entrain de les utiliser
pour faire des choses de type NZT.
Donc j'ai demandé à James de la technique de rassembler
tout ce qui est arrivé de bizarre la nuit dernière.
"Le Grand Throwdini établi le record mondial
du jeté de couteaux sur une cible humaine."
Ce n'est pas ce que je ferais sous NZT.
Moi non plus.
Impressionnant ? Oui.
Mais si je volais du NZT, je ne le donnerais pas à un chien.
Et toi ? Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu penses que c'est bon à jeter ?
Tu penses qu'il peut nous entendre ?
Salut Ike.
Tu peux m'entendre l'ami ?
Je suis impatient de te revoir, mec.
J'ai plein de trucs amusants à faire pour nous.
Je suis sûr qu'une certaine version de ça te parvient.
Un gars a posté plusieurs photos sur l'Instagram
d'un gars escaladant l'immeuble d'en face.
Laisse-moi voir.
Je suis quasi sûr que c'est des bottes de combat Frye.
C'est ce qu'on fourni à notre équipe tactique.
J'en ai déjà vu lacées comme ça.
Je sais à quoi tu penses...
Beaucoup de gens lacent leurs bottes comme ça.
Mais pas beaucoup de gars avec des bottes lacées de cette manière
avait accès au NZT hier.
C'est très utile, Brian.
Un de mes gars a disparu
depuis que le NZT a disparu.
Et ça pourrait être lui.
Je transmettrais à Pouran.
Merci.
Pas de problème.
Agent Rooks.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Aucune chance que Casey ait volé ces comprimés.
J'étais avec lui tout le temps que nous coffrions ces dealers.
Alors un des ces gars les a volés.
Mais je vous le dit... Il est sous NZT à cet instant.
Son équipe est présente aujourd'hui ?
Kevin Mitchell et Nick Wallace sont dans le bâtiment.
Ils sont peut-être sous NZT eux-aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'envoie un message à Naz pour la mettre au courant
que 3 de ses gars du SWAT pourraient être sous NZT.
Tu veux bien me donner ton arme ?
Casey, tu es dans la merde,
mais tu empires la situation jusqu'au point de non-retour.
On va trouver une solution, mais j'ai besoin de ton arme.
Ne me faites pas pointer ça sur vous.
Pourquoi tu l'as pris ?
Quoi ?
Le comprimé ?
Ça ne faisait pas partie d'un plan.
Il était devant moi, et je me suis dit que j'allais essayer.
Peut-être la vie pouvait être meilleure.
Peut-être je pouvais être meilleur.
C'est pas ce qu'on pense tous parfois ?
Et comment se passe cette amélioration pour vous ?
Car ça me semble être un peu disproportionné comme mesure
afin d'éviter de rendre quelques comprimés.
Qu'est-ce qui s'est passé la nuit dernière, Casey ?
Et où est Russ ?
On est complètement baisé, mec.
Elle a dû en parler.
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout l'immeuble est verrouillé.
Comment on va sortir d'ici bordel ?
On a un sac plein de comprimés qui nous rendent plus intelligent
que n'importe qui dans le monde.
On doit juste réfléchir.
Viens ici.
On devrait abandonner, purger notre peine et tourner la page.
J'ai juste volé des comprimés, OK ?
- J'ai tué personne. - Et j'en suis désolé,
mais comment revenir en arrière ? Qu'est-ce qu'on fait ?
REGARDE LES DOCUMENTS SUR MES ÉTAGÈRES
Sortir en force ?
Je veux libérer ce bâtiment.
Je ne veux blesser personne.
Les gars.
Il y a une solution.
Vous êtes en sous effectif.
Il y a probablement des agents en train de se préparer
à l'étage en ce moment.
Mais vous êtes du SWAT.
Vous avez des ressources que personne d'autre n'a.
Alors si vous ne voulez tuer personne,
vous ne voulez tuer personne d'autre,
prétendez qu'il y a une émeute.
Du gaz lacrymogène.
On peut gazer autant de gens que l'on veut,
mais nous ne pouvons toujours pas sortir de l'immeuble.
Si vous pouvez fermer le bâtiment
vous pouvez aussi l'ouvrir.
Ils contrôlent ça depuis la salle des opérations spéciales.
Vraiment ?
Tous les agents ou supérieurs sont entraînés pour ça.
Je peux l'éteindre .
Habille-toi. On va au CJC.
- Non, ça pourrait être un piège. - Pourquoi ?
Je veux la même chose que vous.
Sortir d'ici sans que personne ne soit blessé.
Allons-y.
Allons-y, Allons-y !
Le gaz est libéré.
D'accord.
Évacuons les pièces, entrons et sortons.
- Nick, nettoie la salle des opérations. - Oui, monsieur.
Sortez de la pièce.
Tout le monde dehors.
La salle des opérations est clean.
Fais entrer Harris là-dedans.
Nick ! Qu'est-il arrivé à Nick ?
Nick où es-tu ? Que s'est-il passé ?
Il y a quelqu'un d'autre avec un masque là dedans.
Kevin ?
Jette ton arme.
Tu as deux armes braquées sur toi, Casey.
Hé, les gars !
Je suis sous NZT.
Et Casey aussi.
On sort d'ici.
On peut trouver une solution.
Penses-y, Casey.
Je suis sûr que tu peux voir
qu'il y a tellement de chemins différents à prendre,
et si nous pouvons nous expliquer,
- et si tout le monde baissait son arme ! - Maintenant !
Dernier avertissement !
Fais ce que tu as à faire.
OK, j'ai juste un problème ici.
Je pars dès que je peux.
Mais ça pourrait être vers 20h00.
Je te l'ai dit.
Tu dois être à la maison à 19h30 ce soir.
J'ai les places pour le spectacle.
Très chères.
Je vais me débrouiller.
Je te rappelle.
C'est Brian. Ne réponds pas
Regarde sur mon étagère les fichiers de contre-espionnage,
à côte des journaux.
- La salle d'op est vide. - Amenez Harris dedans.
Qu'est-il arrivé à Nick ? Nick, où es-tu ?
Il y a quelqu'un d'autre avec un masque là dedans.
Kevin ?
Jette ton arme !
Tu as deux armes sur toi, Casey !
Je suis sous NZT.
Comme Casey.
On sort d'ici.
Nous pouvons comprendre quelque chose.
- Casey, baisse ça. - Tout de suite !
Penses-y, Casey.
Je suis sûr que tu peux voir beaucoup de chemin à prendre,
et si je pouvais te les expliquer !
Dernier avertissement !
Boyle ?
Agent Boyle ?
Comment avez vous compris la situation ?
Il n'y avait pas d'autre alternative.
Vous êtes d'accord, agent Harris ?
Je ne sais pas.
Brian était là.
Finch avait un flingue pointé sur la tête.
Tout ce qu'il disait était sans rapport.
Il semblait penser qu'il y avait une autre solution.
Il était aussi défoncé.
Il était sous NZT.
Tout comme l'agent qui a lancé la prise d’otage
au milieu du FBI.
J'ai fait ce pourquoi j'ai été entraîné à faire dans ce genre de situation
pour minimiser le risque d'autres victimes.
Un tir dans la tête.
Je peux y aller ?
J'ai fait mon rapport.
Vraiment ?
Il n'y avait aucune autre alternative.
Tu as fait ce que tu devais faire.
Rentrez à la maison
Allez vous reposer.
Vous avez fait votre boulot, et vous l'avez bien fait.
N'y repensez pas.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Naz a dit que Casey transportait
le reste du NZT quand on l'a eu.
Les légistes pensent en avoir fait tomber une
de sa poche quand ils ont déplacé le corps.
Ça peut être n'importe où.
Quelqu'un a peut être shooté dedans.
Ne t’inquiète pas pour ça.
Rentrez chez toi.
Je m'en occupe.
Merci.
Bonne nuit !
T'es là tôt.
Oui...
J'ai...
Tout va bien ?
C'était une bonne journée.
Je t'ai laissé quelque chose dans le four.
Oh, tu es une sainte.
Je suis cassé.
Tu travailles trop.
Bonne nuit.
T'as oublié quelque chose ?
J'ai eu ton message.
Entre.
Je serai bien venu te voir,
mais je suis un peu coincé après 19h00.
Tout va bien.
Tu veux quelque chose ?
Non.
Pourquoi tu voulais me voir ?
C'est quelque chose que Rebecca a dit
pendant le débriefing... avec Naz.
Elle a dit que tu pensais
qu'il y avait un autre moyen.
Quand quelque chose d'aussi traumatisant se passe,
on rejoue les scénarios, on essaye de trouver d'autres résultats...
J'aimerai l'entendre.
De quoi ?
Les autres possibilités.
Comment, à part te faire tirer dessus,
ça aurait pu se terminer autrement.
J'apprécie ce que tu as fait, Boyle,
et je respecte ton entrainement...
Mais ?
Mais si tu m'avais donné plus de temps ...
Pour faire quoi ?
Parler à Casey.
Pour négocier.
Tu n'es pas un négociateur, Brian.
Tu es un consultant non-entrainé qui envoie de vrais agents
lui chercher des sodas.
D'accord, je sais que je dois
montrer plus de respect à Ike et à Mike,
et j'essaie de faire ça.
Et quand vas-tu me respecter ?
Quand je suis sous NZT,
j'analyse les choses mieux que n'importe qui ici, ok ?
Je peux voir tous les angles,
toutes les perspectives.
Alors tu aurais dû savoir ce que j'allais faire ?
Que je suis entrainé et que je sais utiliser la force létale,
que j'allais tirer sur Casey.
Tu m'as envoyé un message.
J'ai pas pensé que tu lui tirerais dessus.
Mais je l'ai fait.
Tu n'aurais pas dû.
Casey n'allait pas tirer.
Quand tu as appuyé sur la détente il avait le temps de faire pareil.
Mais il a baissé son arme.
C'était la dernière chose honorable qu'il pouvait faire.
et il aurait pu le faire plus tôt...
Si tu m'avais donné plus de temps.
Comme je l'ai dit,
C'est pas que je ne respecte pas le choix que t'as fait,
C'est juste... à cause du NZT,
Je sais qu'il y avait une meilleure solution.
Bienvenue, Jason.
Bonnes nouvelles, mec.
Naz dit que tu auras une recommandation.
Tu sais...
Je m'étais habitué à Ike.
Je sais.
- La vache. - Vas-y doucement.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com