Précédemment...
J'ai vu un homme transmettre à Doku un message à la mosquée.
Vous vous êtes bien débrouillée.
Je pourrais retrouver ta famille.
Khava est une recruteuse terroriste.
Si tu veux qu'on te protège des Français, tu dois coopérer.
- Je vais te faire traverser ça, Kate. - Merci, papa.
Je ne crois pas que vous sachiez combien vous êtes spécial.
C'est pour ça que je vous mène la vie dure.
- Ernst. - Terrence.
Tu m'as manqué.
C'est une directive, vous ordonnant de me remettre Martin Odum.
Vous ne comprenez pas. Je le chasse depuis 14 ans !
Tu pourras encore l'avoir.
Non, je ne l'aurai jamais. Et je ne t'aurai jamais, exact ?
PARIS Aujourd'hui
Puis-je avoir un moment ?
Alors c'est quoi ?
Ma faute ?
Parce que toi et moi...
nous n'étions...
Mon Dieu, Curtis.
Tu me dis ces choses
sans même me laisser une chance de te répondre ?
Et tu me quittes ainsi pour que je vive avec ça ?
Tu es un lâche.
Tu n'avais pas à finir comme ça.
Blâme-moi si tu veux.
Mais ce n'était pas ma faute.
Tu chassais un fantôme.
Je ne laisserai pas Petrovich nous filer à nouveau entre les doigts.
Nous devons le surveiller 24h/24.
Et ça ne peut être ni moi ni l'inspecteur Miskova...
Il connait nos visages.
Je croyais qu'on l'avait. Pourquoi on l'a laissé partir ?
- Le gouvernement a... - Il y avait un problème avec le mandat.
À partir de maintenant, vous êtes la nouvelle filature de Petrovich.
S'il tousse, crache, va aux toilettes,
vous nous le signalez.
Pas d'arrestation, pas de contact.
- Il est dangereux. Et si... - Allez attendre dans la voiture.
Allez-y.
Du calme, Curtis.
Je me calmerai quand ce salaud sera de retour en détention.
Synchro par rickSG Traduit par ChrisPhenix www.addic7ed.com
PARIS Aujourd'hui
Où étais-tu les dernières 36 heures ?
Planquée avec un ami de Jamal.
Sa famille nous a accueillis.
Sa mère est infirmière. Elle m'a recousue.
Mais ils ont eu peur de la police et ils ont voulu que je parte.
Faisons une pause, il faut que tu manges quelque chose.
Je vais bien.
Pourrait-on encore répéter pour l'ordinateur ?
Montre-moi où Tamir range son ordinateur.
La meilleure chance est ici.
Je saurai que c'est le bon
car il sera éteint
et branché à rien d'autre excepté l'alimentation.
D'accord. Montre-moi.
Une fois que tu es dedans ?
Je vais aux toilettes.
Premier étage.
J'ouvre le rideau de 15 centimètres, je compte jusqu'à trois,
et je le referme.
De cette façon, tu sauras que c'est moi.
Ça va aller. Je serai tout prêt.
Mémorise ce numéro.
Si tu as des problèmes et qu'il n'y a pas d'issue,
appelle et tu auras quelqu'un.
Ils nous feront savoir que tu es dans une impasse.
Tous ces mensonges.
Mentir à Khava sur où j'étais.
Mentir à mon oncle pour obtenir ce qu'ils veulent dans son ordinateur.
Comment fais-tu ça sans te faire prendre ?
Tu te tiens aussi près de la vérité que tu le peux.
Khava ?
- Oui ? - C'est Kate.
Kate ? Oh, mon Dieu.
C'est dans toutes les infos.
Tu vas bien ?
J'ai si peur.
La police croit que j'en faisais partie.
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Où es-tu ?
Planquée avec un ami de Jamal.
Sa famille nous a accueillis.
Tu as dit que j'avais de la famille à Prague, exact ?
Peux-tu la contacter ?
Voir s'ils peuvent m'aider ?
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
J'essaierai.
C'est le numéro pour te rappeler ?
Oui.
Merci.
S'il te plait... fais vite.
Brave fille.
Merci de m'avoir prévenu.
Vous avez bien fait.
Beslan !
Oui, oncle ?
Il y a un paquet important que je dois récupérer à Paris.
Je suis Katya.
Tout Paris vous recherche. Allez vous changer.
Katya n'existe plus.
Comment connaissez-vous mon oncle ?
Sa femme est la sœur de mon père.
- On est de la famille, alors. - Vous êtes un garçon tchèque.
C'est mieux si personne ne vous entend parler.
L'additif dans le carburant fonctionne.
Il sont à environ 2 kilomètres devant.
- Ne restez pas trop loin. - Du calme, Martin. On est dessus.
En attendant...
J'aimerais pouvoir dire que c'était rapide à lire.
Ce sont mes fichiers du Six.
Je vous ai donné ma parole.
L’ÉCOLE SEDLEY 1981
C'est officiel :
vous avez été accepté à l'université de Leeds.
Félicitations, Alex.
C'est cela. Tout ce pourquoi on a travaillé.
Merci, M. Sedley.
Je veux que vous sachiez que tout ce que j'ai fait,
c'était pour préparer ce moment.
Je sais que vous me rendrez fier.
UNIVERSITÉ DE LEEDS, ANGLETERRE 1981
Bois ! Bois !
Je suis fier de toi.
- Ouvre la bouche. - Pardon ?
Tu n'as jamais vu une languette auparavant ?
Où diable étais-tu ?
Enchainé.
J'ai connu ça.
Tu es un branleur de l'internat. Admets-le.
Je plaide coupable.
Aujourd'hui, c'est ton jour de chance.
Comme tu es un nouveau camarade,
j'ai décidé de défendre ta cause perdue.
T'apprendre comment évoluer dans ce monde.
Par quoi on commence ?
Avec un plongeon dans le canal.
Sans nos fringues.
On m'a dit que vous aviez eu une sacrée nuit.
Qui êtes-vous ?
L'homme qui vient de payer votre caution.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Nous avons un ami en commun.
M. Sedley.
Remuez-vous.
Pas besoin que vos mésaventures ne deviennent publiques.
En outre, d'après les dires de M. Sedley,
ça ne vous ressemble pas.
Vous étiez destiné à de meilleures choses, Alex.
Peut-être de grandes choses.
Venez. Allons chercher vos vêtements.
Vous ne m'avez toujours pas dit qui vous étiez.
On pourrait dire que je suis votre ange gardien.
PRAGUE 2001
Qu'est-ce qu'on a ?
Ce sanglant salaud appelé Ramzan.
Et quand je dis "sanglant", il l'est littéralement.
C'est un boucher halal, celui que votre femme a identifié comme le messager
entre le général et Doku à la mosquée.
Les équipes "B" et "C" l'ont suivi pendant deux semaines.
Mais il y a un hic :
ils n'ont jamais aperçu Ramzan passer ou recevoir des messages.
Il s'avère que ce n'est pas lui qui aurait dû être surveillé.
C'est la femme.
Jamilla.
Femme de ménage.
Travaille partout en ville.
L'équipe "C" l'a repérée prenant un bus pour Beroun,
à environ 30 km au sud-ouest.
Qu'est-ce qui vous retient ?
Appelez les S.A.S., faites-le sortir.
On a besoin d'une confirmation de la présence du général,
la disposition du bâtiment, les mesures de sécurité.
Il nous faut des yeux à l'intérieur.
Comment ?
Ton atout, bien sûr.
Une personne...
qui en devient plusieurs.
- Prends-le et va jouer. - Pour toi.
Pourquoi vous l'avez amenée ?
Devrais-je la laisser seule à la maison ?
Plus jamais.
Je vous ai dit ce que j'avais vu à la mosquée.
Quand partons-nous pour Londres, Katya et moi ?
Il y a encore une chose que vous devez faire.
Ramzan, le boucher... Vous connaissez sa femme ?
Jamilla.
Oui, un peu. Pourquoi ?
Vous devez devenir proches.
Proche ?
À la mosquée, au marché... bavardez.
Devenez bonnes amies.
Pourquoi ?
Je vous le dirai quand vous devrez le savoir.
J'ai fait ce que vous demandiez ; maintenant vous demandez plus.
Comment puis-je savoir que c'est la dernière fois ?
Vous ne pouvez pas.
Mais c'est la seule échappatoire pour vous et Katya.
Katya, tellement gentille.
La plupart des enfants ne peuvent pas répondre à nos prières.
Tu veux connaitre mon secret.
Une femme maline.
Ta famille et toi êtes à Prague depuis des années.
Ton mari, il vient régulièrement à la mosquée,
mais toi, jamais.
Et soudainement, te voilà.
Je ne savais pas si c'était la bonne voie pour moi,
pour ma fille.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
L'histoire de la première femme de Mohammed, Khadijah.
Savoir qu'il y a une place dans notre foi pour les femmes fortes.
Ça m'a ouvert les yeux.
Havlickova. Il se dirige au nord.
J'ai fait ce que vous vouliez.
J'ai vu Jamilla presque chaque jour depuis deux semaines.
Bien.
Maintenant dites-moi pourquoi.
Jamilla est celle qui délivre des messages au général Arsanov.
pas son mari.
Maintenant que Doku pense que vous êtes amies...
il vous croira quand vous lui direz.
Lui dire quoi ?
Que Jamilla vous a dit pour les messages d'Arsanov.
Mais elle n'en a pas parlé. Pourquoi je dois mentir ?
Si Doku ne peut plus faire confiance à Jamilla,
il enverra quelqu'un d'autre voir le général.
Vous devez le persuader de vous envoyer.
Doku va lui faire du mal.
Convainquez-le de ne pas le faire.
C'est bientôt fini.
Je le promets.
Je dois y aller.
Il y a quelque chose que je dois te dire,
mais tu dois me promettre que tu ne te mettras pas en colère.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pas moi, c'est... Jamilla.
La femme du boucher.
On est devenues proches, on prie ensemble, on va au marché.
On est amies.
En quoi ça me concerne ?
Je ne veux pas causer de problèmes. Ce n'est rien.
Ton visage dit que ce n'est pas rien.
Jamilla, elle m'a confiée un secret.
Quelque chose dont elle est très fière.
Combien elle est honorée que tu l'aies choisie
pour amener tes messages au général Arsanov.
A-t-elle dit autre chose ?
Je ne crois pas.
Mais c'était mon devoir d'épouse de te le dire.
Tu as bien fait.
S'il te plait, promets-moi...
si tu es réellement un homme de Dieu,
ne lui fais pas de mal.
Je le promets.
Aucun mal ne sera fait à Jamilla.
Maman !
Je dois te voir.
Arrêtez-vous.
Tu mérites mieux qu'un balai, petit homme.
C'est bon.
Des cigarettes. Va-t-en.
Il faut que tu fasses disparaitre un problème.
Qui ?
Son nom est Jamilla.
Elle est femme de ménage.
Je ne tue pas les femmes.
Malheureux.
Mais nécessaire.
Et tu as du talent pour faire disparaitre les problèmes.
Comme tu l'as fait pour Tamir.
Tu sais, mon frère, il n'a aucune expérience pour de telles choses.
Il doit apprendre.
Tu vas le prendre avec toi
et lui apprendre comment faire.
PRAGUE 2001
Un cadeau pour toi.
Je te l'ai dit, j'essaie d'arrêter cette merde.
Aujourd'hui n'est pas le bon jour.
Je ne veux pas que tu sois malade.
Tiens.
Prends-la.
Jamilla.
Quelle surprise de te croiser.
Je travaille ici, je nettoie.
La route est longue pour rentrer. On va t'emmener.
Je ne veux pas vous causer de soucis.
Pas de soucis.
PRAGUE Aujourd'hui
Prague.
Tamir Zakayev.
J'y étais.
En tant que Dmitry Petrovich, oui.
J'ai convaincu Simon que vous pouviez diriger Kate, mais vous devez rester invisible.
Je suis orphelin.
Pas de parents, pas de frères et sœurs.
Personne ne peut me parler de mon enfance.
Mais vous avez quelqu'un qui compte sur vous.
Katya.
Viens-là. Je ne mords pas.
Ta mère et ton père.
Je les vois tous deux en toi.
Je suis ta tante, Malika.
Merci... de m'accueillir.
Pendant 14 ans,
je vous ai cherchées, toi et Ilyana.
Ma mère... elle ne voulait pas être retrouvée.
Où t'a-t-elle cachée tout ce temps ?
Londres.
Je ne savais rien sur toi jusqu'à il y a quelques semaines,
et que j'étais Tchétchène.
On a appris pour la fusillade à la télévision.
Haram.
Quel genre de personnes font ça au nom de la religion.
Quand j'avais ton âge, j'étais brisé.
De mauvaises habitudes.
Mais la foi... loué soit Allah... c'est devenu mon pilier.
Moi aussi.
Tu es en sécurité maintenant.
Tu es à la maison.
Bienvenue à Prague.
Comment était la route ?
Demande l'homme qui a pris l'avion.
Il fallait que je sois frais pour le briefing.
- Elle est dedans ? - Le camion de Beslan est arrivé,
et il est reparti du nid dix minutes plus tard.
Elle a utilisé le signal ?
Pas encore.
Voilà.
Tout ira mieux après un bain
et une bonne nuit de repos.
Un bain me plait bien.
As-tu été à l'hôpital à Paris ?
L'ami qui m'a caché... Sa mère est infirmière, donc...
- Laisse-moi t'aider. - Non.
J'aimerais le garder.
Mon ami qui est mort... Il me l'a offert...
Je t'apporte des vêtements.
Un, deux.
Trois.
Elle y est.
PRAGUE 2001
Dmitry a loué un appartement. Et alors ?
Une femme lui rend visite.
Ça devient intéressant.
Qui est-elle ?
On l'a suivie jusque chez elle.
Devinez à qui elle est mariée.
Il baise la femme de Doku Zakayev.
Beau travail. Vous pouvez y aller.
Si nous pouvons entrer dans cet appartement...
Coucher avec une femme mariée n'est pas vraiment un crime ici.
Blazek ne nous donnera jamais un mandat.
On n'a pas besoin de mandat.
Il ne s'agit pas d'accuser Dmitry d'un crime.
Il s'agit de faire pression sur lui.
On va le faire transpirer.
Voilà notre moyen de pression.
C'est un bon angle.
Musulmane et mariée.
Il faut croire qu'ils ne sont pas aussi stricts que les Mormons.
UNIVERSITÉ DE LEEDS 1984
Debout, la marmotte.
Tu vas encore être en retard.
Je ne sais vraiment pas comment tu fais.
Tu as à peine fait deux T.P. durant les deux derniers trimestres.
C'est de ta faute.
Tu me donnes trop de raisons d'être en retard.
En plus, Macaulay peut se distraire tout seul quelques minutes.
Déjà une demi-heure de passée.
Merde !
"Aimer comme les âmes russes aiment,
n'est pas aimer avec l'esprit ou autre,
mais avec tout ce que Dieu a donné, tout ce qui est en vous."
Le point de vue de Gogol est que l'amour de son pays
transcende tout sauf sa foi en Dieu.
Dites-moi, avez-vous pensé à ce qui arrive ensuite ?
Je me concentre sur mes examens.
Honnêtement, je n'ai pas trop pensé à ce qui venait après.
Pourquoi ?
Il n'y a aucun doute avec votre aptitude pour les langues.
Ça fait seulement deux ans,
et vous parlez le russe comme un natif.
Et voilà qu'après, vous avez conquis le français.
Ça pourrait être...
une opportunité de carrière.
Quel genre de carrière ?
Permettez-moi de vous présenter
M. Wyatt, M. Spence et M. Graves.
Ils travaillent pour le Comité de recherche universitaire international.
Jamais entendu parlé.
Rien d'anormal.
J'ai demandé à Macaulay de garder un œil
sur les étudiants prometteurs en russe.
Il a été assez aimable de vous signaler comme candidat
digne de servir votre pays.
Comme l'armée ?
Pas l'armée, mon garçon.
Les services secrets.
Pour être honnête, tout le monde dans cette pièce ne croit pas
que vous soyez un candidat approprié... Vos études secondaires,
votre lignée.
Ou son absence.
Disons juste que c'est atypique chez nos recrues habituelles.
Mais Graves nous a convaincu du contraire.
Nous aurions besoin de quelqu'un comme vous.
Et l'absence de liens, de responsabilités familiales...
C'est un plus pour nous.
Oui, je crois que les possibilités pour votre carrière sont plutôt...
extraordinaires, en fait.
Ça a l'air super.
FORÊT DE LAZKY, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 2001
Allons-y.
Merde ! J'ai oublié la pelle.
Ne t'inquiète pas.
Mon frère a raison. Je suis inutile.
Un gâchis, une déception.
Écoute, c'est un business difficile.
Tout le monde n'est pas fait pour ça.
Laisse-moi finir.
Doku pensera que j'ai échoué.
Tamir, je suis ton ami.
Doku ne le saura jamais.
Debout, lève-toi.
Va par là.
Bouge !
Avance !
Arrête-toi.
Ça vient d'en haut, de Doku.
Il pense que tu l'as trahi.
Tu dois courir.
J'enlève ton bâillon. Tu ne cries pas, d'accord ?
Je te donnerai de l'argent.
Je t'ai dit d'attendre dans la voiture.
Je veux que mon frère soit fier.
Tu as raison, mon ami.
Aujourd'hui n'est pas un bon jour.
PRAGUE Aujourd'hui
Rond, comme un disque.
Ensuite, le remplissage.
Comment ça s'appelle déjà ?
Djepelgesh.
Honte à ta mère qui ne t'a rien appris de nos traditions.
Tu avais l'habitude de m'en voler dans mon assiette.
Je suis désolée.
Ne t'inquiète pas. Change-toi.
Je m'occupe de ça.
Garde-moi un djepelgesh à remplir, d'accord ?
Que fais-tu ici ?
Je...
est-ce mon père ?
- Vous le connaissez ? - Vous ne devriez pas être ici.
Elle ici, c'est une erreur.
Elle est aux infos.
Recherchée par les Français et les Britanniques.
Personne ne la recherche ici.
Tu es celui qui m'a appris à estimer les risques.
Oncle, tes amis de Tchétchénie, ils arrivent dans quelques jours.
On ne peut commettre aucune erreur avant le sommet.
C'est la fille de mon frère.
Elle est de la famille.
"Il reste une menace devant laquelle nous devons être unis,
et c'est la bataille
contre le terrorisme islamique mondial.
En signant ce pacte de coopération mutuelle,
en acceptant de partager nos ressources, nos renseignements,
en travaillant pour un front uni, l'Amérique, la Russie, la Grande-Bretagne..."
Bla, bla, bla.
Peut-on, s'il vous plait, en finir avec ça ?
Cela conclura les dernières remarques du Secrétaire d'état,
jusqu'à ce que la sortie de secours ne s'ouvre.
Un point sur le contrôle des accès
par l'équipe Tchèque qui couvrira la sécurité de l’événement.
Très bien.
Nous avons fini de vérifier le pédigrée
de tous les employés d'hôtels et des conférenciers.
Tous ceux avec un accès interne.
Des dissidents locaux ont prévu un jour de manifestation.
On élargira le périmètre.
On dirigera la foule vers deux zones sécurisées.
Ça ressemble à une foutue fête.
Excusez-moi.
Inspecteur Gabriela Miskova.
Vous êtes du MI6, exact ?
Je pense que vous avez lu trop de romans d'espionnage, chérie.
Où est Dmitry Petrovich ?
Je n'ai aucune idée de qui c'est.
Conneries.
Je sais avec certitude qu'il était détenu
par l'agent spécial du FBI Curtis Ballard à Paris.
Il a ensuite été rendu à la CIA.
Petrovich était un atout du MI6.
La CIA ne l'aurait pas capturé sans demander la permission.
Peut-être que... cet agent Ballard, c'est ça ?
Il pourrait vous éclairer à ce sujet.
Il pourrait...
mais il s'est fait sauté la cervelle.
Je n'arrive pas à comprendre en quoi ça concerne le sommet.
En 2001, Petrovich était associé en affaires
avec Doku Zakayev et son frère, Tamir.
Je sais que vous surveillez Tamir durant le sommet.
Est-ce que l'apparition de Petrovich a quelque chose avoir avec Tamir ?
Ça me réchauffe le cœur
de savoir que nous sommes ensemble dans ce combat.
On a une complication.
Merde.
C'est pas bon.
Mon Dieu.
J'appelle Hardy et Brenner.
Non. Je m'en occupe.
C'est bon.
C'est bon, c'est moi. Reste silencieuse.
D'accord ?
Je savais que tu viendrais.
Ils ne t'ont pas fait de mal, n'est-ce pas, Kate ?
T'ont-ils fait du mal ?
Non, mais je devais sortir.
Pourquoi tu n'as pas appelé le numéro d'urgence ?
Je ne voulais pas parler à des étrangers.
- Je ne pouvais plus attendre. - Très bien.
Tu as dit que tu surveillais, alors...
Mais l'ordinateur n'est pas où tu l'as dit, et...
Beslan, il ne me fait pas confiance.
Il surveille tout, et... je ne peux pas le faire.
- S'il te plait, emmène-moi avec toi. - Kate...
Dis-leur que j'ai tout essayé, s'il te plait.
Tu es toujours recherchée par la police française, le Six et la CIA.
Ils ne vont pas rappeler leurs chiens tant que tu n'auras pas fini le boulot.
L'ordinateur est dans la maison.
Tu dois juste le trouver.
Il n'y a pas d'autre option.
C'est un cauchemar.
Je sais. J'aimerais que ça en soit autrement, mais...
il faut que tu y retournes.
Et s'il m'attrape en train de fouiner ? Il y a un garde.
Va à la porte de devant
et sonne.
Quoi ? Comment je vais l'expliquer ?
Tu connais déjà la réponse à cela.
J'ai seulement paniqué.
Je pensais que, peut-être, ce serait mieux...
d'en finir.
D'aller me rendre.
J'irais en prison, mais au moins, je reverrais à nouveau ma mère.
Mes frères.
Pourquoi tu n'es pas venue me voir ?
Tante Malika et toi avez été si gentils.
Je ne voulais pas vous mettre plus en danger que je ne l'ai déjà fait.
J'ai pensé...
que je trouverais un policier.
Pour vous garder en dehors de ça.
Mais dès que j'ai franchi la fenêtre, j'ai su que j'avais fait une terrible erreur.
Je suis tellement désolée.
Ça n'arrivera plus jamais, oncle, je le jure.
UNIVERSITÉ DE LEEDS 1984
Il y a un os.
Vous disiez qu'il fallait juste mettre des barres aux "t" et des points sur les "i".
Ta copine.
Rachel.
Tu sais que ses parents sont membres du Parti communiste de Grande-Bretagne.
Leurs opinions politiques n'ont rien avoir avec elle.
Le Service voit ça comme un risque de sécurité.
Tu t'es bien amusé, mon garçon. Maintenant, il faut rompre.
Vous ne pouvez pas me dire comment vivre ma vie.
Tu sais que c'est faux.
Je ne la quitterai pas.
Je l'aime.
Tu m'enlèves les mots de la bouche, mon garçon :
il n'y a pas de place dans ce business pour l'amour.
PRAGUE 2001
Princesse !
Viens-là !
Tu es vraiment
une bonne petite fille.
Et ton oncle Tamir...
un si mauvais homme.
Katya.
C'est l'heure du lit.
Va voir maman.
Regarde-moi.
Tu as été bon aujourd'hui.
Maintenant, sois un homme.
Reste clean.
- Il y a un soucis. - Pas de soucis.
Je te connais.
Je crains en être la cause... Ce que je t'ai dit sur Jamilla.
Ça ne te concerne pas.
J'aimerais avoir le moyen de te soulager du poids que tu portes.
Doku m'a demandé de délivrer un message au général.
Quand ?
Demain matin.
Vous êtes heureux, non ?
Qu'y-a-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
Non, rien.
Dure journée.
Je suis désolé pour vos soucis.
Je suis désolé pour les vôtres.
PRAGUE Aujourd'hui
Inspecteur Miskova ?
Vous achetez tous vos chaussures dans le même magasin au Six ?
Ça doit être très important pour que vous veniez à deux.
Des bureaux différents. Le même objectif.
Vous êtes ici pour me dire de me retirer.
Il le voulait.
Mais je l'ai persuadé que c'était dans notre intérêt
de vous offrir un siège à la table.
Habille-toi.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
On rentre à la maison.
Londres ?
Non, ta vraie maison.
La Tchétchénie.
Synchro par rickSG Traduit par ChrisPhenix www.addic7ed.com