Pour moi,
c'est toi qui les as tués.
Précédemment...
Qu'as-tu pris à ce garçon ?
Tu as déjà vu ça ?
Je peux gérer Lydia.
Aies confiance.
Tu sais qui a dit ça ? La 2e femme de Quinn.
Quelque chose cloche.
Trouve la Veuve. Que je lui arrache les tripes.
À ton tour.
Lève-toi.
Je ne peux pas. Je suis trop fatigué.
Tu n'es pas fatigué. Tu as peur.
On reprend.
Arrête. Je te préviens.
Sinon quoi ? Tu vas me tuer ?
Comme les gens sur le bateau ?
Tu connais le chemin d'Azra ?
Non. Mais avec mon livre et ta boussole,
on trouvera.
Et si tu ne peux pas contrôler ton pouvoir ?
Je le peux. Tu l'as vu aux pourparlers.
Et si c'était de la chance ?
Vas savoir.
Tout va bien ?
C'est quoi ?
Rien. C'est cassé.
Désolé de t'avoir réveillée.
C'est pas toi.
C'est la grossesse.
Je ne pourrai pas le cacher encore longtemps.
Je pense avoir trouvé un moyen.
Il y a un bateau qui remonte la rivière.
Mais le prix est très cher.
Cher comment ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par Shaorin www.addic7ed.com
Je m’entraîne depuis l'aube.
J'expédie les trucs barbants
pour m'entraîner au combat.
Qu'y a-t-il ?
Encore fâché à cause des pourparlers ?
Je te l'ai dit. C'était un accident.
Tu aurais pu la tuer, mais tu l'as épargnée.
Vraiment ?
J'ai fait quoi ?
Tu l'as laissée partir.
Comme si tu contrôlais ton pouvoir.
J'ignore ce qui s'est passé.
- Un coup de chance ? - Peut-être.
Donc on part bientôt ?
Quinn veut qu'on retrouve la Veuve.
On part dans une heure.
Quinn et les autres barons,
prétendent être bienveillants
en vous protégeant des horreurs de ce monde.
Je vous offre un avenir meilleur,
un vrai avenir,
un avenir qui sera à vous.
Les autres barons n'abandonneront pas comme ça.
Si vous ne souhaitez pas vous battre,
vous êtes libres de partir.
Ici au sanctuaire, vous êtes libres.
Je ne demande en retour que votre loyauté sans faille.
Ton nom ?
Jolyon.
Bienvenue, Joylon.
Les autres garçons sont dedans.
Tilda va t'emmener.
La Veuve a frappé en pleine saison des récoltes.
Sans nos moindres, la moitié des champs va pourrir
et l'autre moitié la suivra.
Dis aux barons que l'opium manquera.
Et la prochaine fois que la Veuve ou un autre baron
décideront que nos moindres sont à eux ?
Forme des riflards.
Elle a profité que tu aies deux territoires à couvrir.
En traitant les moindres avec respect,
en leur donnant un peu d'instruction,
vous obtiendriez une loyauté
que de l'or n'achèterait pas.
Nous donnons déjà tout à ces gens.
Quand tu étais enfant,
des ampoules plein les mains.
Voyais-tu ton baron comme un père aimant ?
Tu le détestais, tu détestais ta situation.
C'est humain.
J'ai sué sang et eau pour m'en sortir.
Personne ne m'a aidé.
Je dois éduquer les faibles
pour qu'ils se rebellent ?
C'est déjà le cas.
La Veuve les a eus.
On dirait que tu l'admires.
Tu as la plus grosse armée de riflards et deux territoires,
mais elle a fait plus de dégâts
sans aucune armée.
Ça ne résout pas le problème.
J'ai fait la récolte, petite.
Donne-moi des riflards.
Je leur apprendrai.
Le temps de trouver de nouveaux moindres.
Je vais réunir les hommes.
M.K., c'est ça ?
Où vas-tu ?
Sunny emmène des hommes traquer la Veuve.
Elle était à ta recherche, non ?
Eh bien, bonne chance.
Vous pouvez me rendre mon pendentif ?
Celui que tu as voulu voler dans ma chambre ?
Ça m'a été volé en premier.
J'aurais aimé t'aider.
Mais je l'ai échangé.
Pourquoi y tiens-tu tant ?
C'est un cadeau de ma mère.
C'est un bel ouvrage.
Que représentait le dessin ?
Je ne sais pas.
Tu mens très mal.
C'est l'heure de partir.
Vous avez tous prêté serment
de protéger notre maison.
Aujourd'hui, le Fort n'a pas besoin de vos talents à l'épée.
Il a besoin de vos bras.
Notre récolte pourrira sur pied
si on ne la fait pas immédiatement.
Il faut éviter ça à tout prix.
Aujourd'hui, il faut...
Aujourd'hui, il faut que vous vous...
Dirige-les.
Votre baron va bien.
On a du travail.
Va chercher Veil. Dépêche-toi !
Allez.
Tu t'inquiète pour elle.
Veil.
Pourquoi tu dis ça ?
Je le sais.
Tu sais quoi ?
Qu'elle est enceinte.
C'est normal que tu veuilles partir.
- Tu l'as dit à quelqu'un ? - Bien sûr que non.
Ça doit te faire bizarre
de prendre soin de quelqu'un et de ne pas le tuer.
Je suis sûr que tu as déjà pensé à me tuer parfois.
Ça m'est venu à l'esprit.
Pour ce que ça vaut, tu n'es pas un mauvais professeur.
J'ai espoir de pouvoir contrôler ce qui arrive quand je saigne.
Pourquoi tu as menti sur Azra ?
J'ai pas menti. Je connais le chemin
mais c'est flou dans ma tête.
Le livre de la Veuve pourrait m'aider.
J'ai fait fonctionner ma boussole.
Je l'ai mis dans l'encoche du livre.
Que s'est-il passé ? Il a pointé quelque part ?
J'ai peut-être une direction.
Pas sûr.
Tu vois. Je t'ai dit que je pouvais aider.
Tu peux y aller.
C'était le dernier.
Le garçon est un moindre de Quinn ?
Il était au Fort.
C'est peut-être un poulain.
Mère, quand tu le trouveras,
que comptes-tu faire de lui ?
Il est dangereux ?
Je me demandais s'il l'est pour tout le monde.
Je dois l'entraîner, lui apprendre à se contrôler,
c'est plus difficile sans ce livre.
Il contient les réponses ?
Pourquoi cette soudaine curiosité ?
Je voudrais aider d'avantage,
maintenant qu'Angelica et Valentine sont parties.
Il me reste une partie à traduire.
Je pense que les réponses que je cherche sont dedans.
Le garçon changera-t-il ?
Une fois qu'il sera entraîné ?
Pour l'instant, chaque fois qu'il saigne,
sa force vitale s'affaiblie.
Sans entraînement, il mourra.
Et le garçon que tu as ramené ?
M.K. ? Je l'ai saigné. Tu m'as vue.
Je t'ai aussi vue l'embrasser.
Il était gentil avec moi.
Les hommes utilisent la gentillesse comme arme.
Oui, mère.
Quinn va réagir, c'est sûr.
Emmène trois de tes sœurs vérifier les pièges.
Pour quelqu'un avec juste deux orteils sur son pied gauche,
tu as une démarche stable.
J'ai jamais compris comment tu fais.
Pour dire qui arrive, de dos.
Tu perds une capacité,
tu en développes une autre.
Tu le faisais déjà avant.
Je suis peut-être juste très fort.
Comment te sens-tu ?
J'ai su pour ta tête.
Ça m'a ouvert les yeux.
Je vois sur qui je peux compter.
Ou pas.
Est-ce que cette visite m'autorise
à penser que je fais partie des rares élus ?
Tu m'a sauvé.
Sans toi, je serais mort.
Il faut de sacrées tripes
pour survivre à l'enfer que tu as enduré.
Mais tu n'es pas venu ici
pour ressasser le passé.
Si les choses devaient changer, par ici, je me demandais...
Si j'aurais ton soutien.
Tu m'inquiètes.
Quinn t'a rejeté après ta blessure
Et tu es très proche de Sunny.
Je suis du côté du vainqueur.
Un homme dans ma position,
assis à perpétuité, voit forcément
ses choix limités.
Je te recommanderais de choisir tes alliés avec soin.
Autre chose, peut-être ?
Je l'ai pris au poulain de Sunny.
Ma mère sait quelque chose.
Et tu veux en savoir plus ?
Tu devrais parler à l'homme
qui a tout appris à Lydia.
Va voir ton grand-père,
le prédicateur, Penrith.
Elle ne lui parle plus.
Toi, va lui parler.
Tu devrais faire connaissance.
Pourvu qu'on trouve des papillons.
Je veux mon premier tatouage.
Pourquoi t'es si pressé ?
Tu n'es poulain que depuis deux ou trois semaines.
Tu as déjà tué pour le régent.
Tu lui as sauvé la vie, tu es tranquille.
Moi, je dois faire mes preuves pour Petri.
S'il faut tuer des filles,
qu'il en soit ainsi.
Regarde.
Le bulbe de pavot est très fragile.
Il faut le saigner.
Sans tuer le bulbe.
D'habitude, vous tranchez profond.
Là, coupez superficiellement.
D'un léger coup.
Au travail.
Je viens aider.
Inutile de vous salir les mains.
Veil s'occupe de Quinn.
Je ne peux pas rester à ne rien faire.
Montre-moi, s'il-te-plait.
Vous êtes sûr de vouloir vous imposer ça ?
Ce qui s'est passé devant mes hommes
ne doit jamais se reproduire.
Ça te fait plaisir.
Me voir souffrir doit grandement te réjouir.
Je ne jouerai pas à ça.
À quoi ?
Vous vous inventez des ennemis.
Tu crois vraiment ?
Votre état au repos, c'est la guerre.
C'est votre nature.
Lutter contre votre corps
vous rend heureux, pas furieux.
Je sais pourquoi tu es furieuse, toi.
Vas-y. Pose-moi la question qui te brûle les lèvres.
Sunny t'a dit ce qui s'est passé.
C'est évident.
Pourquoi ?
Pourquoi vous avez tué mes parents ?
Ils n'auraient rien dit sur votre état.
Comme tu l'as dit, c'est ma nature.
Tu pourrais m'injecter ce poison.
M'achever. Personne n'en saurait rien.
Nous sommes tous deux prisonniers de notre nature.
En vérité...
Ce n'est pas moi qui les ai tués.
Vous mentez.
Demande à Sunny. Il était là.
C'est sa lame qui a fauché leurs vies.
Pas la mienne.
Tu aurais pu perdre ton pied.
Mords ça.
T'iras nulle part comme ça.
On va dormir ici.
Tu prends le premier tour de garde.
Ne laisse pas le feu s'éteindre.
La dernière fois,
ta mère ta mère t'a porté comme un oiseau blessé.
Je ne m'en souviens pas.
C'est peut-être mieux,
sachant ce que les nomades t'ont fait.
J'avais mis ta mère en garde
contre Quinn.
Un homme capable de sacrifier son propre fils
par pure fierté.
Il aurait dû payer la rançon.
Je ne viens pas parler du passé.
Tu as déjà vu ce genre de choses ?
Où as-tu trouvé ça ?
Un garçon dans le Fort.
Azra.
Ce nom te dit quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une fable qu'on raconte aux moindres orphelins.
Pour qu'ils croient venir d'une terre au-delà des Badlands.
Le paradis.
Si ce n'est qu'une histoire,
d'où vient le pendentif ?
Qui sait ? Peut-être un fabricant
des Terres éloignées.
Il a pu le forger à partir d'une photo du vieux monde.
C'est humain de vouloir croire
en une chose supérieure.
Ton père et les autres barons
s'en sont servi pour asseoir leur pouvoir.
Et toi, que fais-tu ?
Les gens vénèrent des totems.
Les brisent pour qu'ils les exaucent.
Les totems font partie de notre rituel,
mais je prêche le salut par la résignation,
pas des contes de fées.
Pour ma mère,
ça semblait plus qu'une histoire.
Elle n'est plus ma fille.
Elle pratique toujours.
J'ai vu ses totems.
Ta mère n'a jamais été heureuse ici.
Je m'en suis rendu compte trop tard.
Et un jour, un riflard est arrivé. Il pourchassait des nomades.
Elle a posé les yeux sur ton père et je l'ai perdue.
Je suis là, si tu veux prendre une autre voie.
Je préfère m'occuper de mon propre salut.
Préviens les abbés. Un ténébreux est au Fort.
Il va falloir le purifier.
Tu es en danger, ici.
Tu as voulu me tuer au cimetière
et tu t'inquiètes ?
Écoute.
Ma mère te soupçonne.
Tu lui as dit ?
Qu'est-ce que j'ai vu, au juste ?
Je ne sais même pas.
C'est comme si je me perdais en moi-même.
Sunny m'a dit que je ne t'ai pas blessée.
Tu allais et puis...
Et puis tu m'as regardée.
Et pendant quelques secondes, je t'ai vu.
Et tu n'étais plus perdu.
- Quoi ? - Sunny m'a dit
que que quand ça arrivait,
je devais me concentrer sur quelque chose qui me rassure.
J'étais sûr que ce serait ma mère, mais non.
C'est toi.
C'est grâce à toi que j'ai pu me contrôler.
Ma mère dit que plus tu utilises ce pouvoir,
plus tu t'affaiblis.
Si tu l'utilises trop, tu mourras.
- D'où elle sort ça ? - Du livre noir.
Pars le plus loin possible.
Ils veulent tous t'utiliser.
Ma mère, Quinn, même Sunny.
On peut partir ensemble.
Ça dure depuis quand ?
Tu ne comprends pas. Elle m'a dit de me méfier de la Veuve.
Dès que je te fais confiance...
C'est grâce à elle que j'ai pu me contrôler.
Tu vas me dire où est la Veuve
ou je te ramène au Fort
pour que Quinn te fasser parler !
Fais ton choix.
Tu as entendu le régent. Réponds !
Où est-elle ?
Réponds, petite salope !
Tu as choisi le Fort.
Pardon.
Ma première récolte...
J'ai cru que mes mains allaient tomber.
Je commence à respecter ces gens.
Pour une femme qui n'a jamais travaillé,
vous vous êtes bien débrouillée.
Je sais que vous et moi, on ne s'est jamais entendu.
Comment pourrions-nous ?
Quinn nous a montées l'un contre l'autre.
C'est dur...
De construire sa vie avec quelqu'un
qui décide un jour que tu ne lui suffis plus.
- Quinn vous aime - Je le sais.
Mais il n'a pas besoin de moi de cette façon là.
Et quand il te désire de cette façon, c'est...
Le meilleur sentiment au monde.
Comment fait-on alors ?
Je ne sais pas.
Mais je ne veux pas qu'on soit rivales.
Moi non plus.
Mère.
Par ici.
Retourne au sanctuaire.
Préviens notre ami au Fort.
Je dois y entrer.
Vous êtes sûre, mère ?
Tilda préférerait mourir plutôt que parler.
Je n'en doute pas.
Allez, va.
Depuis quand es-tu assise là, ma femme ?
Assez longtemps.
Que s'est-il passé ?
Saigner les bulbes est plus dur qu'il n'y paraît.
Je t'interdis de mourir, tu sais ?
Je compte bien rester là.
Je me souviens quand je t'ai vu la première fois.
Tu chevauchais à travers les bois,
ta lame rougie par la bataille.
Je n'ai jamais autant désiré quelqu'un.
Rien ne peut nous séparer, Quinn.
Je serai à tes côtés quand les loups arriveront à nos portes,
hurlant après ton sang.
On a capturé un papillon.
Enfin des progrès.
Occupe-toi d'elle
jusqu'à ce qu'elle crache où se cache la Veuve.
Un problème, Sunny ?
Tu flanches encore ?
Fais le nécessaire, c'est clair ?
Oui, baron.
Je détesterais qu'il y ait un autre malentendu.
Toi et Veil...
C'est sérieux ?
Pas plus qu'avec celle que je me tapais avant.
Ou celle d'avant.
Tant mieux.
Je ne veux plus que tu la voies.
Maintenant qu'elle me soigne,
je préfère que tout ça soit moins...
entremêlé.
Comme vous voudrez, baron.
Elle va avoir ce qu'elle mérite.
Ferme-la.
C'est quoi, ton problème ?
Elle nous tuerait sans scrupules.
Quoi ?
Je t'ai dit de la fermer !
Que vas-tu lui faire ?
Sunny, non.
Pas bouger, tous les deux.
Donne-moi une raison de ne pas le faire.
Je suis malade, pas infirme.
Veil a pensé que ce serait plus digeste.
Jusqu'à ce qu'on sache comment tu réagis.
C'est la cuisine qui a fait ça ?
C'est moi.
Tu sauves la récolte, tu fais le dîner...
Tu sais tout faire ?
La première fois que tu m'as apporté de la soupe, tu avais 16 ans.
Nostromo, mon cheval m'avait fait tomber.
Cette vieille brute a eu peur d'une vipère.
Le médecin m'a fait aliter pendant une semaine.
Le temps fort de mes après-midis
était de te voir passer la porte
avec ton sourire et un bol de soupe.
J'ai vu que tu étais devenue
une belle jeune femme.
La journée a été longue.
Je vais me coucher.
Je retourne aux champs demain.
Alors Lydia a aidé ?
Jusqu'au coucher du soleil.
Elle a le coup de main.
Je n'en reviens pas de vous voir travailler ensemble.
À l'aide !
Aidez-moi !
Dis-lui où est la Veuve.
Et ce sera fini.
C'est faux.
Quinn me tuera de toute façon.
Y a qu'une façon de la faire parler.
Ne t'inquiète pas, Tilda. Maman est là.
Tu ne m'échapperas pas, cette fois.
Regarde-moi.
Viens ici.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Shaorin www.addic7ed.com