Précédemment...
Son nom est Murphy.
Il est le seul humain à avoir survécu à une morsure de zombie.
Son sang a les anticorps pour créer un vaccin.
Il est impératif qu'il soit transporté vivant
au labo du CDC de Mount Wilson en Californie.
Gardez-le en vie à tout prix.
C'est l'apocalypse. Amusons-nous un peu.
N'est-elle pas mignonne ?
Sauvez l'humanité.
Sauvez-vous vous-même.
Je dois les sauver !
Trouvez Murphy.
Et emmenez-le en Californie.
C'est vraiment nécessaire ?
Vous tenez le coup ?
Ça va.
Vous tenez le coup, M. Jordan ?
M. Cruller.
On est là pour parler de votre arrangement
- avant la cour fédérale. - Mon client a dit et redit
qu'il ne plaiderait coupable pour aucune charge.
Et il exige un procès devant ses pairs.
Comme elle a dit.
On connait la position de votre client.
Et j'espère que votre client connaît celle du gouvernement.
S'il choisit le procès et qu'il perd,
On a l'intention de le charger au maximum pour espionnage.
Prison à vie.
Je veux mon procès.
Je suis un citoyen, pas un espion.
Vous êtes un prévenu incarcéré qui va perdre en cour et
qui passera le reste de sa vie derrière les barreaux.
Je ne plaiderai pas coupable.
Vous avez entendu mon client.
Que se passe-t-il ?
M. Cruller.
J'ai une meilleure et dernière offre à vous faire.
Une que vous devriez accepter.
Pardon, vous êtes ?
Henry Semple.
Officier de renseignements à la NSA.
Je suis le chef de l'équipe qui a traqué votre client.
J'adore votre travail.
Vous avez parlé d'une dernière offre ?
Votre pays a besoin d'un homme avec vos talents.
En fait, il va nous falloir toute l'aide possible.
Vous voulez être un vrai patriote ? C'est votre chance.
Venez travailler pour moi à la NSA et on abandonne toutes les charges.
Et je n'ai pas à plaider coupable ?
Vous n'avez pas à plaider coupable.
Mais il me faut votre réponse tout de suite.
On n'a pas beaucoup de temps.
Qu'est-ce qui presse ?
Vous serez stationné à notre poste d'écoute le plus avancé.
Le camp Northern Light ?
J'ai vu des trucs dessus.
C'est presque le Pôle Nord.
Sur quoi vais-je travailler là-bas ?
Garder un oeil sur les Russes ? Les Chinois ?
C'est top secret.
Même votre avocate ne doit pas lire.
Simon ?
Pourquoi ne puis-je pas lire ?
Qu'est-ce que c'est ? Un code pour quelque chose ?
Dossier verrouillé ?
Quand ai-je fait ça ?
Je perds clairement la tête.
Ne commence pas.
Voyons.
Mot de passe refusé ? Je ne l'ai pas changé.
Merde.
J'ai été piraté.
Syncro par TheDelta Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Je crois qu'elle est foutue.
On n'aurait pas pu conduire à travers ça de toute façon.
Adios, El Camino.
J'adore quand tu vois le verre à moitié plein.
Surtout quand il n'y a pas de verre.
Bon, on dirait qu'on est à pied.
Attrapez ce que vous pouvez. Allons-y.
Allez, princesse.
On y va.
Encore combien jusqu'à ce supposé rendez-vous ?
Un jour de marche. Peut-être deux.
Tout se ressemble.
Quatre ans d'apocalypse zombie et une bombe nucléaire
ça donne ça.
Rien que des gravats. Ça a dû être un sacré combat.
Ça fait se demander ce qu'il peut bien rester à sauver.
Comment en est-on arrivé là ?
Non, monsieur.
J'ai six M35 prévus pour Philadelphie.
Départ à 13 h.
Tout à fait.
Non. Première nouvelle.
Non, colonel. Je n'ai pas été informée d'un changement.
Pour la dernière fois, fermez-la !
Non, monsieur. Pas vous. Où à Trenton, monsieur ?
Je comprends, colonel. Bien reçu.
On part à 13 h 15.
Très bien, tous. Vous avez dû entendre.
Annulez Philadelphie. On va à Trenton.
Que voulez-vous, Dineen ?
Une chance de rejoindre mon unité ce soir ?
Négatif. Philadelphie est impossible. J'ai reçu l'ordre
d'envoyer tout ce qu'on a à Trenton.
Trenton ? Pourquoi Trenton ? Qu'y a-t-il là-bas ?
Aucune idée, d'accord ?
Ils me disent de bouger les véhicules, je le fais. Je bouge les véhicules.
Ça sent pas bon.
Ça va être un de ces sales jours.
Quelqu'un avec une ambulance ?
Il y a quelqu'un ?
À toutes les unités, attention
Il y a quelqu'un ici ?
Vous êtes blessé ?
Il y a quelqu'un.
Appelez les secours !
Ne vous inquiétez pas. L'aide arrive.
Pourquoi vous ont-ils laissé ?
J'essaierai de vous aider.
Mon Dieu.
Pourquoi vous n'êtes pas mort ?
Ça va. Les secours arrivent.
Lâchez-moi. Arrêtez !
Que vous est-il arrivé ?
Je vais chercher de l'aide.
J'ai besoin d'aide ici !
Alvarez ? Dineen ? Quelqu'un !
Mince.
C'est dingue.
Alvarez ? Lombardi ? Au rapport !
Mais où sont-ils tous ?
Ceci est une alerte mondiale.
- Ne paniquez pas. - Ça sent mauvais.
Informations importantes à suivre.
Enfin. Amène-toi ici !
Mon Dieu.
Que se passe-t-il ?
Halte !
Ne paniquez pas.
Zombies.
Princesse, t'arrête pas !
Vous savez où on est ?
Quelque part dans le sud ensoleillé de la Californie.
Sérieux, c'est encore loin ?
Je me sens pas très bien.
On pourrait faire une pause.
Je suis curieux.
Impossible.
Alors, où on est ?
Disneyland.
Quoi ?
Dur d'être catégorique, mais je crois que "Le monde est petit"
aurait été juste là-bas.
Désolé, petit.
La pause est finie.
C'est un monde de rires, un monde de larmes.
Peu importe notre âge ou l'école où on est allé.
L'addiction peut s'emparer de nous et on ne s'en débarrasse pas
sans aide.
Vous m'écoutez ?
Que faites-vous ?
Désolé. Je me débarrasse d'une tentation.
Quelqu'un a laissé traîner de l'Oxy.
Allez. Je ne suis pas si mauvais. N'est-ce pas ?
Ce n'est pas vous. C'est moi.
J'ai arrêté depuis cinq ans,
mais le travail n'est pas fini.
Cinq ans.
J'ai tenu six jours.
Cinq ans semble impossible.
C'est un combat. Un jour après l'autre.
Vous allez à vos réunions, hein ?
Personne ne va aux réunions tout de suite.
Ça m'a pris une heure pour passer les barrages.
Pour ça que je prends mon vélo.
Vous allez répondre ?
Il reste un quart d'heure.
C'était quoi, ça ?
Je l'ignore. Attendez ici. Je vais voir ça.
J'arrête le compteur.
Du calme, tout va bien aller.
Attendez ! Arrêtez. Allez-vous-en !
Doucement !
Ne faites pas ça !
Restez là, l'ami.
Comment il s'appelle ?
Bernie. C'est mon patient.
Pourquoi êtes-vous si énervé ?
Il vient d'apprendre que sa femme le quitte.
Désolé. C'est terrible mais...
Allez. Arrêtez de vous débattre et je vous lâche.
Je savais qu'elle me trompait ! Je le savais !
C'est dur.
Mais vous avez une super thérapeute avec le Dr Sanders.
Elle va vous aider à gérer ça.
Je vous le dis, c'est la meilleure.
Je sais. Désolé, Dr Sanders.
Je paierai la lampe.
Vous vous sentez mieux ?
D'accord, je vous lâche.
Désolé.
J'ignore pourquoi je la laisse me rendre fou.
C'est pour ça que les docteurs sont faits.
Comment vous sentez-vous ?
Ça va.
D'accord, un câlin.
Pourquoi ne pas vous asseoir ? On se détend, d'accord ?
On arrête de paniquer.
Désolé.
Je retourne voir mon patient.
Restez cool, Bernie.
Rappelez-vous, vous n'êtes pas seul.
Bon sang, désolé.
Je ne voulais pas déranger.
Une minute. Qu'est-ce que je viens de voir ?
Larry et son amant gay ?
Bizarre qu'il n'en ait jamais parlé.
Deux patients qui font du catch sur le divan ?
Ça me rappelle Woodstock, la boue en moins.
C'est un foutu zombie.
Tenez bon, Larry !
Merde. Vous avez vu ça ?
Cette chose vous a eu ?
Ça se produit vraiment.
Qu'est-ce que je fais ?
Je l'avais pas vu venir, celle-là.
C'est parti.
Te voilà.
Je ne comprends pas.
Ces serveurs sont éteints depuis l'explosion.
Comment ils...
Regardez ça.
Bien joué.
D'accord.
Voyons qui a dormi dans mon lit.
Allez !
Tuez-le ! Il y avait hors-jeu !
Ne le laissez pas vous contourner ! Allez !
Allez les Chiefs !
Allez ! Chopez-le !
Tu veux danser, Beale ?
Allez, Thompson.
- Allons-y. - Tu veux ça ?
- Allons-y ! - Allez !
C'est la soirée zombie ?
Non, c'est jeudi prochain.
Enlève tes patins.
Plus vite.
Je les ai.
Recule.
Recule ! Je plaisante pas !
On est censés faire quoi ?
J'en sais rien.
Se défendre.
Attendez.
Tu as été mordu ?
Non. Et ça n'arrivera pas.
Mon Dieu, c'est Jordan Beale. Notre meilleur attaquant.
Pas si bon.
À l'évidence.
Comment est-ce, dehors ?
De la folie.
Les gens sont fous. Il y a du sang partout. Il faut partir.
Non, pas par là.
Comment sort-on d'ici ?
Ça dit "sortie".
Les rues sont sûres ?
C'est ça ou attendre que ça meure.
Attendre de mourir, oui.
D'accord.
Allez.
Ça va ?
Je crois qu'on devrait rester ensemble, hein ?
Je dois renter chez moi.
Je dois rentrer. Ma mère et mon frère sont chez moi.
Ils sont seuls. C'est...
- Tu viens ? - Je viens avec toi.
Je m'appelle Mack.
Ça craint. Même pour nous, ça craint.
Bonjour ?
Ça va ?
Je peux vous aider ?
Mon Dieu.
Ça va ? Qui vous a fait ça ?
Que faites-vous ?
À l'aide !
Quelqu'un a criblé ce ranger de flèches.
Elle est dans un sale état.
Il lui faut...
Qu'est-ce que vous avez ?
Que faites-vous ?
Papa ?
Ils ont essayé de me tuer !
Dieu merci, tu es en vie. Attrape une arme et viens.
Dépêche-toi, fils. Ça part en vrille.
Je te tiens.
D'accord, enfoiré.
Tu as cru pouvoir t'infiltrer comme ça ?
Remontons les grosses traces que tu as laissées
jusqu'à chez toi.
M. Vasquez ? Javier, c'est vous ?
Vous m'avez fait peur.
Désolé.
Je ne voulais pas déranger. Prenez le temps qu'il vous faut.
Toutes mes condoléances.
Vous avez des rats ici ou quoi ?
Bon sang. Ça n'arrête pas.
Angie ?
Dieu merci. Je croyais perdre la tête.
Nom de Dieu ?
Meurs !
Comment suis-je arrivé ici ?
Regardez-vous, tous.
Que voulez-vous ?
Que pouvez-vous vouloir ?
J'en ai quelque chose à faire ?
Oui.
Mais pourquoi ?
Le vaccin.
Mais pourquoi moi ?
Je ne veux pas être le sauveur de la race humaine.
Je ne veux pas être le messie zombie.
Je veux être que dalle.
Tout ça est une terrible erreur.
Je veux juste être normal et mourir comme n'importe qui.
Pourquoi moi ?
Qu'ai-je fait ?
Où est ma miséricorde ?
On ne pleure pas, les filles.
C'est une partie privée ?
On est en prison. Rien n'est privé.
Murphy. Voilà Nazarian et Fuentes.
Urwin. À quoi on joue ?
Poker simple. Tu es là pour quoi ?
Complicité de trafic.
Nazarian et toi devriez avoir plein de choses à vous dire.
Je crois que c'était ton client.
J'attends aussi mon procès pour tentative de meurtre.
Mais je crois que ça ira. Et toi ?
Je suis un entrepreneur dont la société marchait mal
à cause des conditions incontrôlables du marché.
Le FBI appelle ça fraude.
Comment savoir si cette partie est honnête ?
Fais comme si elle ne l'était pas et ça ira.
Je n'ai rien.
Un demi-paquet de menthols.
- Je me couche. - Le donneur en prend une.
Trop gros pour vous, hein les gars ? Et toi, Murphy ?
Tu en es ?
Je n'ai rien.
Tu n'as pris qu'une carte. Pourquoi te coucher maintenant ?
Je veux voir ces cartes.
La partie est finie.
Quelqu'un d'autre voit ça ?
Ouvre la porte, enfoiré.
Tu peux pas dormir ?
Je ne rêve pas non plus.
Ça a commencé quand ?
Il y a longtemps.
Longtemps.
Ça va aller ?
Je ne crois pas pouvoir le faire.
Si, tu peux.
Prenez un peu de mon sang pour satisfaire les masses
et laissez-moi m'éclipser,
si tant est qu'on arrive où on va.
Si tu étais vraiment mon amie, tu m'aiderais.
Mais je ne suis pas ton amie.
J'ai promis à des gens
de t'amener au labo en Californie,
et je vais le faire.
Allez. On y est presque.
Ils vont me faire du mal. Tu le sais, hein ?
Je ne laisserai pas faire. Tu dois aller là-bas pour arrêter tout ça.
C'est l'apocalypse.
Je ne peux pas te garantir que ça ne fera pas mal.
En vérité, on va peut-être tous avoir mal.
Il n'y a de fin heureuse pour aucun de nous.
Mais toi.
Tu es celui qui peut changer ça.
Tu dois le faire seul.
Même si ça fait mal.
Ils seront bientôt partis.
Réveille les autres.
D'accord.
Donc, d'un serveur en Ukraine à une tour de portables en Inde,
à une parabole en Afrique du Sud,
puis retour à mon serveur. Joli coup.
Puis retour en Chine, Mexique, Antarctique,
et la connexion finale mène
à Molokaï, Hawaï ?
Qu'y a-t-il à Molokaï ?
D'accord.
Par là. C'est l'heure de ta coloscopie numérique.
Tu appelles ça une sécurité ?
C'est un zombie ton administrateur système ?
Allez.
C'est assez amusant.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Viens voir papa.
Tu me rends la tâche trop facile.
Maintenant, les téléchargements récents.
Voyons pourquoi tu t'es mis dans ces ennuis.
C'est quoi, tout ça ?
Des enregistrements de transmissions pour Delta X-ray Delta ?
Quelqu'un a piraté l'opération Bitemark.
Merde, ils se sont servis de moi pour traquer Murphy tout ce temps.
On y est enfin ?
Tu demandes ça depuis 5 000 km.
Je sais. Mais cette fois, je suis sérieux.
Sérieusement. On ne devrait pas y être ?
On n'est pas loin.
Loin comment ?
Comme juste derrière ces arbres.
C'est quoi, cette odeur ,
C'est l'air frais.
C'est l'océan.
Bon sang.
L'océan Pacifique.
J'arrive pas à croire qu'on a réussi.
On y est pas encore.
Allez. Ça devrait être là.
C'est ça ?
D'après le GPS.
Tu es sûre ?
C'est ça.
Ça n'a pas l'air très high-tech.
C'est peut-être encore une couverture pour un labo souterrain.
C'est peut-être juste un boui-boui abandonné.
Une dernière blague cosmique à mes dépens.
Quoi qu'il en soit, on vérifie.
Comment veux-tu faire ça ?
Je ne veux pas qu'on se jette dans un piège.
Alors toi et moi on y va, en éclaireurs.
Vous restez ici avec Murphy. Mettez-lui ça.
Oh que non.
Oh que si. Je ne veux pas que quelqu'un te reconnaisse.
Comme des chasseurs de primes tapis dans le coin
qui auraient capté une de ces transmissions.
On ne t'a pas emmené jusqu'ici pour te laisser à des abrutis de néo-nazis.
Oui, ma chère. À vos ordres, ma chère.
Merci.
Si on n'est pas revenus dans dix minutes...
On vient vous chercher.
Non. Vous protégez le paquet.
Contactez Citizen Z pour des instructions.
Après, on vient vous chercher.
10 minutes. Et vous foutez le camp.
Prête ?
Toujours.
Tu vois quelque chose ?
J'entends de la musique.
Vous voulez du thé et des petits sandwichs ?
Pourquoi ne pas poser l'arme que vous tenez sous le comptoir
sur le bar.
Désolée. De nos jours, on ne sait jamais.
Earl Grey ?