Voilà le nouveau petit couple.
Comment ça va au paradis ?
Vous avez déjà remarqué que Danny était une lavette ?
Ce matin au café,
un gars a renversé son café sur moi.
Il s'est pas excusé. Oui, j'ai dit :
"Y a que les gars aux petits pénis pour boire des cafés lattes."
Mais bon... Et il a fait quoi ce boulet, là ?
Rien, à part regarder l'application qui déforme les visages.
C'est tordant, allez essayer.
C'est quoi ? Tu as fait tombé un truc.
Un petit détail que tu as oublié.
Ça dit que le gars que tu as insulté
était un géant descendu le long d'une tige de haricot
pour boire un petit café d'humain.
Danny, tu dois protéger ta copine.
C'est la première chose qu'on apprend à l'école des hommes.
L'école des hommes. Tu sais quoi ? J'ai enseigné là-bas.
Je me rappelle pas t'y avoir vu.
Tu as dû rater mon cours... "Pourquoi il faut avoir un menton".
Dis-moi, cette école des hommes...
Ils sont comment les dortoirs ?
Sacré rigolo.
Au moins je sais...
Tais-toi et regarde-moi
Au moins je sais défendre ma chérie quand on l'embête.
Raconte-leur.
Je faisais la queue pour une glace et quelqu'un m'est passé devant...
- Et d'un coup... - J'ai fait : "Hey !
Tu remets ton sale cul à la fin de la queue."
Sauf que le gosse ne passait pas devant, il rejoignait sa mère...
Bébé, pardon mais, c'est mon histoire ou la tienne ?
Pardon, bébé. Raconte-leur ce que t'as fait la mère.
Elle m'a fourré dans une poubelle, mais j'avais marqué un point.
C'est ça dont j'ai besoin.
- C'est ça... dont j'ai besoin. - Quoi ?
J'ai besoin d'un gars qui me défende.
Évidemment, pas un idiot
qui se fait fourrer dans une poubelle par une maman et dit des trucs débiles
comme sacré rigolo, mais quelqu'un
qui me défende parce que je suis insolente.
Ça c'est pas nouveau, Sherlock.
Ho, ho, ho.
Sympa ton pull. C'est le Père-Noël Noir ?
Tu veux dire le Vrai Père-noël.
Je vous ai apporté des cadeaux.
- Tu nous as pris des pulls de Noël ? - Hum...
Le mien est Juif, génial.
Ça ira bien avec mon pénis circoncis.
Regardez, le mien a ma tête dessus.
Danny, c'est Jésus nom de Dieu.
Tu as 34 ans et un coloc'.
Erreur classique. Tout le monde dit qu'on se ressemble
quand on me fouille à l'aéroport.
C'est pour mettre l'ambiance de Noël.
Le bar est même pas décoré.
Je ferme le bar quelques jours parce qu'on part tous.
Je croyais que tu allais à Disneyworld avec ta mère.
C'était prévu, mais il a changé d'avis
quand il a découvert que les chichis coûtent 10 euros.
Si je me défonce, j'aurai plus un rond.
J'ai pensé qu'avant que vous partiez pour Noël,
on pourrait fêter ça dans ma chambre.
Ça serait sympa de faire ça ensemble,
- parce que vous êtes un peu ma famille. - Bien sûr, on sera là Shelley.
Je serai là.
Je fais toujours ce que les beaux noirs me demandent.
C'est génial !
- On pourrait chanter. - Oui !
On pourrait faire cette chanson ?
- Un, deux, trois... - ♪ Le premier jour de Noël ♪
♪ mon vrai amour m'a donné ♪
Je déteste être blanc, là.
En plus, si quelqu'un doit chanter c'est moi.
Tu te souviens la chorale qui a chanté Alléluia ?
Ils ont dit, et ce sont leurs mots, pas les miens...
Ils ont dit que Dieu a dit que j'avais plus de talent que toi.
Dieu a aussi fait le postiche de John Travolta, il peut se tromper.
L'enfer sera froid quand quelqu'un
pensera que tu chantes mieux.
Heureusement qu'on a ses beaux pulls,
parce qu'il va faire froid d'un coup.
Chorale !
♪
-- Synced by ChrisKe -- -- Traduit par la communauté -- -- www.addic7ed.com --
Invité musical : The Bad Boys of Undateable - Guest : Bridgit Mendler
Vous vous êtes vraiment embrassés ?
C'était rien. Tu me connais, je peux être très émotive.
J'ai la gorge serrée quand j'entends le nom de la chanson d'Adele.
Hello.
Arrête s'il-te-plait...
Dis-lui Bursk, c'était rien.
C'était un de ces moments entre bons amis.
Ça n'ira pas plus loin et ça ne voulait rien dire.
Et ce n'est pas un discours préparé qu'on m'a demandé d'apprendre.
Justin, je suis trop en colère.
Quelqu'un veut deviner pourquoi je porte une boite pleine de chiots ?
On se fiche de la raison.
Mais je vais m'allonger et tu vas les verser sur moi.
Apparemment, c'est les petits de Mo.
Mais ça devrait être impossible,
vu qu'il est toujours en laisse, sauf au parc canin.
Écoute une fille qui a un enfant de 4 ans,
on peut tomber enceinte dans un parc canin.
C'était dégueulasse, toute l'histoire.
Quand j'y repense, il y a 2 mois, il se passait quoi ?
Justin gardait Mo pour le weekend.
Et maintenant j'ai des petits-chiots.
Qu'est-ce qui est marron et collant ? Un bâton !
Je croyais que tu allais dire une crotte de chien.
Ouais.
Mo est ma famille. Ça te plairait que je sorte ta mère
pour la mettre en cloque ?
Oui ça me plairait, parce que Beverly se sent seule,
et j'adorerais avoir un frère ou une sœur.
De toute façon, je me souviens que je l'ai pas quitté.
Sauf quand je l'ai laissé à Danny.
Quoi ? Non. J'ai fait exactement ce que tu m'as dit.
Je l'ai nourri, sorti pour faire son affaire,
Je me rends compte que ça ne voulait pas dire baiser. Désolé.
Vince, le propriétaire de la mère des petits dit que je dois payer.
Tu ne donnes rien à Vince. En plus, qui dit que c'est sûr
que Mo est le père ?
C'est moi.
Je suis d'accord avec Vince.
On passe à une autre enquête.
Pourquoi pas "La mystérieuse disparition des couilles de Danny" ?
C'est ça. Toi, t'es tombé enceinte dans un parc canin.
J'arrive pas à croire que c'est le réveillon.
Je me crois toujours le 11 décembre.
Vince dit que je lui dois 1000 euros pour les chiots.
Comment je vais payer ça ?
J'ai une idée. Est-ce que Justin serait contre l'idée de te partager ?
J'ai jamais eu aussi peur d'une femme.
On a un plan pour aider Candace.
Le plan, c'est d'effrayer des enfants ?
Pourquoi vous êtes costumés ?
Non, nous trois on est costumés, mais pas Justin.
C'est l'époque de l'année où il reprend sa vraie forme
et part au Pôle Nord pour fabriquer des jouets.
Je ne suis pas un elfe. Ça n'existe même pas.
C'est exactement ce que dirait un elfe pour pas se faire prendre.
Allez, vas me fabriquer une X-Box.
Voilà comment ça va se passer.
On va chez Vince en choriste de Noël.
Et on va commencer à chanter.
Justin et moi, on sera les chanteurs principaux.
Admets-le, tu sais pas chanter.
Vraiment ? D'accord, mais Brett peut,
et je gère en play-back, regarde ça.
♪ Tombes à genoux et ♪ ♪ écoutes les voix des anges ♪
♪ Nuit divine ♪ ♪ La Nuit ♪
♪ Quand Christ est né ♪
Ça va forcément marcher.
Et pendant qu'on le distrait, Burski va
s’infiltrer, tu connais Burski, rusé et sournois.
Il va choper un des chiens,
et on va tester son ADN,
et comme ça, on saura
si Mo est le père.
C'est le plan parfait, mec.
Tu me fais un bisou pour me porter chance ?
Tu devrais, tout le monde veut qu'on se mette ensemble.
On nous appelle même "Lursky".
- Qui dit ça ? - Mes parents.
Et moi je n'ai personne, génial !
Je vais me préparer pour ma fête.
Ton fils vient ?
Non, il passe Noël avec son père.
Donc je passe Noël à boire et à pleurer.
C'est pas vrai, moi aussi !
Je pense que ce plan stupide pourrait marcher,
si Vince et son gang aime les chants.
- Tu veux dire, son gang d'amis ? - Non, son gang de prison.
Il aide des gars qui sortent de prison.
Ha ha ha !
Si, ça pourrait marcher.
Pourquoi je porte des chaussure d'elfe ?
- Allez-y ! - Danny, tu fais quoi ?
Sauvez-vous et dîtes à Charlotte comme j'ai été courageux !
Les gars, vous voulez voir comment on se bat au Pôle Nord ?
Oh non ! Ils utilisent ma tête comme un bélier !
Il ressemble trop à un elfe, non ?
- Justin, fais ta voix d'elfe. - Je ne ferai pas une voix d'elfe.
- Fais-le. - Oh la la, mince alors.
On va bientôt manger du gâteau au Pôle Nord.
En fait, Vince et son gang sont plutôt sympas.
Ha ha ha !
- Hey. - Ça alors !
Je suis contente que tu défendes tes amis.
Ça me donne envie de provoquer une baston pour que tu me protèges.
Ça m’excite rien que d'y penser.
Elle fait tellement peur.
Je sais, j'adore.
Vince, tu as amené la mère ?
Mon Dieu. Elle doit avoir une super personnalité, c'est ça mec ?
Mo aime les moches apparemment.
Arrêtez de déconner.
J'ai ici, dans mes mains, le test de paternité.
Si on va découvrir qui est le père,
tu devrais le faire comme dans C'est Mon Choix.
Ce qu'on a ici est une histoire
classique de problèmes de toutous.
Vince dit que cette jolie chienne a été engrossée par Mo
et que ce sont les chiots de Mo.
Mais Candace pense que Mo ne traînerait jamais avec une traînée pareille.
Oui je l'ai dit ! Je l'ai bien élevé.
Ça suffit ! Ça suffit !
J'ai ici les résultats dans l'affaire de Mo et des bâtards.
Mo. Mo.
Mo. Tu n'es pas le père !
Vous savez quoi ? Les gars, les gars... Allez.
C'est Noël. Vince, on va t'aider à leur trouver une maison.
On ira dans un refuge pour leur trouver un foyer.
C'est gentil, merci.
La moto ou la mort.
- La moto ou la mort. - Aztèque pour toujours, mec.
A plus Rooster. Big Tiny, Raw Dog, Benji, Tueur-de-flic,
Mom Dropper, Dad Lever, Glenn.
On a réglé ça juste à temps pour se barrer d'ici.
Je vais à l'aéroport, quelqu'un vient ?
Bonnes vacances, tout le monde.
J'adore comme tout s'arrange parfaitement à Noël.
Il ne reste plus que nous deux.
Je viens de réaliser qu'on a oublié ta fête.
C'est rien. C'est pas comme si je passais Noël tout seul
dans le cagibi d'un bar vide.
C'est juste. Tout le monde est parti
mais j'ai un peu de temps, on peut boire une bière ?
Ouais.
- Joyeux Noël ! - Vous êtes tous venus !
Plus besoin de souhaiter que vous alliez en enfer.
On a tous changé nos plans.
Mon vœu de Noël s'est réalisé.
Je veux le bonheur de tout le monde.
À ce propos, je veux connaitre vos vœux de Noël ?
Je souhaite que quelqu'un arrête de prétendre
que ce baiser ne voulait rien dire, alors que si.
Je souhaite que quelqu'un comprenne que parfois
une femme a besoin de temps. Surtout à la période de Noël
où elle se sent dépassée par son boulot, sa mère, son père, son loyer,
son programme de sport, Adele. Brett, sers-moi !
Peut-être que ça voulait dire
quelque chose à quelqu'un, mais que ce quelqu'un
ne sait pas encore quoi.
D'accord.
Après ce désastre, je veux plus entendre
de vœux de Noël. C'est ça, mon vœu.
Okay, d'accord.
Je sais que je déconne tout le temps, mais je vais être honnête avec vous.
Être avec vous,c'est les meilleurs moments de ma vie, je vous aime.
Je suis d'accord.
C'est parfois dur d'être loin de la maison, mais je n'aurai jamais
pensé voir mes potes tous les jours au taf.
C'est vrai. Été, automne, hiver, printemps.
J'espère qu'on pourra faire d'autres saisons.
Dans 20 ans, quand je serai gros, chauve et divorcé, j'y repenserai
et me rendrai compte que c'était génial.
Et toi, Shel ?
Merci de me demander. Je trouve
le monde pas au top en ce moment.
Partout les gens ont peur.
J'ai donc 3 vœux de Noël.
Le premier est de garder espoir, quoiqu'il arrive.
Le deuxième est qu'il y ait plus d'amour dans ce monde.
Et le troisième est que le dernier Star Wars soit bien.
Vous êtes les meilleurs. Je vous aime les gars.
Vous êtes tellement des lavettes.
-- Synced by ChrisKe -- -- Traduit par la communauté -- -- www.addic7ed.com --