Précédemment...
Robert Oppenheimer a une maîtresse.
- Nous devons agir. - Nous ?
Frank Winter, vous l'avez fait disparaître.
Joseph Beuker.
Charlie Isaacs.
Je cherche l'adresse
d'une femme décédée l'an dernier.
Je veux joindre sa famille.
J'ai téléphoné à Mlle Tatlock.
Et j'ai eu des paroles très cruelles.
Je vous déclare citoyen américain.
Bienvenue au pays.
C'est l'homme dont tu te souviens ?
Brooklyn. Pas d'idéaux.
Ne croit qu'en lui, se croit dans un film.
Donne-moi ça !
"Persée se croit plus intelligent qu'il n'est,
"ce qui le rend sensible à la flatterie."
Ce n'est pas sur toi.
Il doit y avoir un autre espion soviétique ici.
Le Président forme un comité pour décider
comment utiliser le gadget et sur qui le larguer.
Pour réparer la bombe cassée de Charlie Isaacs.
Un siège au comité.
Je peux l'obtenir. Mais pas pour vous.
Et si quelqu'un s'était trompé de peinture ?
Convainquez le comité de larguer la bombe
sur une île déserte.
Maintenant, on mise tous sur lui.
Les travaux doivent être finis
avant l'arrivée des dignitaires
pour la réunion de demain.
Frank !
J'ai eu la liste des membres du comité des objectifs.
Quatorze noms, surtout des familiers de Washington.
Ces professionnels de la guerre m'écouteront, selon vous ?
Merde, Pr Isaacs !
La réunion a lieu à cause de l'essai.
Ce sera vous, l'autorité.
Qui leur dira de ranger leur engin à 2 milliards.
Non, de viser une île déserte plutôt qu'une cible militaire,
en invitant le commandement japonais au spectacle.
Hirohito hisse le drapeau blanc, on y gagne tous.
Hirohito n'est pas Harry Truman. Son peuple le prend pour un dieu.
Il capitulera après un tir de sommation ?
C'en est pas un.
Ni même une nouvelle bombe.
C'est un second soleil.
L'empereur ne se rendra pas à l'armée,
mais à la puissance de l'univers.
J'aimerais que ce soit vous, devant le peloton d'exécution.
À côté, l'essai paraît facile.
Souvenez-vous, ne dites rien au début.
Laissez-les se fatiguer à débattre de la cible militaire.
Pour avoir le dernier mot.
Il faut les émouvoir.
C'est la chance d'être modérés,
de gagner sans faire d'autres victimes.
Je doute que les morts japonais les empêchent de dormir.
Trouvez vos propres arguments, pour que ce soit plus personnel.
Plus personnel ?
Si on vise une base
près d'une zone peuplée, il y aura...
Combien ? 50 000 victimes ?
Combien d'enfants ?
Seigneur, je ne sais pas.
20 000.
Et Joey, alors ?
Mon enfant, leurs enfants.
Si on ne fait pas preuve de clémence dans cette guerre,
comment en attendre la prochaine fois ?
Voilà.
Dites-leur ça.
Où dormez-vous, maintenant ?
Dans mon nouveau bureau.
- "Nouveau" ? - C'est à vous que je le dois ?
Deux mois pour qu'Oppenheimer vous nomme
à la place d'un ivrogne.
- La capsule est coincée. Téléphone. - J'arrive.
- Veillez à avoir le dernier mot. - Oui, je sais !
Bon retour parmi la plèbe.
On t'a gardé ton bureau.
Pr Winter.
Theodore Sinclair. Bienvenue chez Little Boy.
Nous avons une mission. Nous l'accomplirons de notre mieux.
Et avec un peu de chance, elle sera vaine.
Le gadget à implosion est le tir de sommation.
Little Boy ne servira que si le Japon ne se soumet pas.
Espérons ne pas avoir à en arriver là.
On est loin de Shakespeare.
Le ciel est à vous !
Victor, s'il vous plaît.
Restez pour le dessert.
Vous êtes là pour écouter.
Votre expertise devrait nous aider à traduire les données techniques
concernant l'état actuel du gadget.
Le nôtre ou celui des Soviets ?
Tout le courrier est susceptible d'être inspecté
Votre compassion et votre soutien m'ont réconforté.
Vous pouvez me joindre...
Oui, Dr Barath, j'essaie.
Mais il y a beaucoup d'appels provenant de... là-bas.
M. Tatlock ?
Ici Abigail Isaacs.
Mme Isaacs, vous avez reçu ma lettre.
"Si cent mères doivent pleurer, que ma mère soit épargnée.
"Mais plutôt elle que moi."
Qui a dit ça ?
George Washington.
Je plaisante. Proverbe arabe.
J'adore les Arabes.
Ils savent se battre.
Ils ont de bons dictons.
Il paraît que celui-ci est un des préférés de votre patron,
au Kremlin.
Vous avez sûrement anticipé la suite.
Mais notre pays à nous, les Ricains, est encore jeune et chancelant.
On ignore ce qu'on veut devenir, quand on sera grand. Ça nous rend...
imprévisibles.
Vous avez été efficace,
M. Green.
Très rigoureux.
Vous avez tout brûlé, comme on vous l'a appris à Moscou.
Et vous avez enfoui les cendres
dans le jardin.
Mais on sait de mieux en mieux
déterrer les secrets.
Qu'y a-t-il à Brooklyn ?
Notre réserve d'uranium n'était pas dans un entrepôt là-bas ?
À Staten Island.
De toute façon, c'est vieux.
Trop évident pour un homme avec votre pedigree. Alors ?
Au lieu d'un quartier,
c'est peut-être
un nom de code pour...
une manoeuvre militaire ?
Ou peut-être...
Peut-être que Brooklyn
est un homme ?
Votre atout majeur, votre espion atomique.
Il vient de New York, n'est-ce pas ?
Merci, Pr Oppenheimer.
Vous devez vous sentir telle une veuve de guerre.
J'en demande beaucoup à Charlie,
mais je promets de vous le rendre sain et sauf
dans 48 heures.
Monsieur, j'ai parlé
au Pr John Tatlock, ce matin.
Le père de Jean.
Je voulais en savoir plus sur elle.
Et sur sa mort.
En quoi cela vous regarde-t-il ?
J'ai entendu certains de vos appels au standard.
D'après M. Tatlock,
ce n'était pas son écriture sur la lettre.
Il pense que c'était une mise en scène,
qu'elle ne s'est pas suicidée.
Vous l'aimiez.
Vous ne voulez pas savoir si elle a été tuée ?
Vous êtes une femme
relativement intelligente.
Savez-vous distinguer une conjecture d'un théorème ?
Permettez.
Je peux former la conjecture
que Darrow a fait tuer Jean pour que je reste.
Quoi ?
Mais je n'ai rien de mesurable,
de démontrable.
Donc pas de théorème.
On ne le saura jamais.
Ainsi va notre monde.
Tout est incertitude.
Et nuance.
Ne retournez pas au standard. Vous n'y travaillez plus.
Pr Winter.
J'ai demandé de nouveaux composants,
mais Donlon dit qu'on a épuisé notre budget métallurgie.
Vous en avez fait bon usage, j'espère.
La majorité, pour un laboratoire à Rochester, New York.
C'est quoi, ce labo ?
Donnez-moi deux jours pour rattraper mon retard
et je regarde ça.
Il est toujours autant dans les nuages ?
Il va revenir.
Abigail.
Journée difficile.
Pouvons-nous prier ensemble plus tard ?
L'armée est responsable de la mort de Jean Tatlock ?
Mlle Tatlock s'est suicidée, vous le savez.
Justement, non.
Que vous a dit votre mari ?
Pas mon mari.
Robert Oppenheimer.
C'est donc vrai ?
Vous le saviez
dès le début et vous m'avez laissée implorer
le pardon de Dieu ?
Vous aimez voir une femme à genoux ? Jean Tatlock aussi ?
Vous vous égarez.
Même un officier de l'armée...
Je vais le dire à Charlie. Et à la police.
Suivez-moi.
Où ça ?
Au confessionnal.
Où sommes-nous ?
Dans mon sanctuaire.
Je ne vous dis pas quoi faire,
mais qu'il y a une chose à faire.
Frank Winter était gênant, vous l'avez fait disparaître.
Mlle Tatlock doit s'en aller.
Que suggérez-vous ?
Vous êtes un soldat, oui ou non ?
Nous sommes en guerre.
Que savez-vous de la guerre ?
Si c'est un problème, mon père a...
des relations à Saint-Louis.
Prenez garde, avec vos accusations.
Que le Seigneur nous pardonne.
Vous l'avez recruté en meeting ?
Ou il s'est pointé au consulat général ?
Brooklyn est
dans le Kings County. Il est anglais ?
C'est vous ?
Je chauffe ?
Je refroidis ?
S'il vous plaît, Victor. Ne m'obligez pas à me fâcher.
Aidez-moi.
Donnez-moi de la mort-aux-rats ou une lame de rasoir.
Vous connaissez la baignoire ?
On vous verse de l'eau dans le nez pour simuler la noyade.
Qui que vous soyez, vous n'êtes pas l'un d'eux.
Pensez à ceux qui vous aiment.
Que ferait votre fils si on vous torturait ?
Vous savez, pour mon fils ?
Ou votre fille.
Ou votre femme.
Vous avez une famille, c'est dans votre regard.
Ce père,
ce mari
est un homme bon, je le sais.
Je le vois.
Je crois que Victor me connaît.
Il sait des détails sur moi.
Peut-être que Brooklyn me connaît.
Et que je le connais.
Comment l'ont-ils trouvé ?
Sûrement le petit Indien.
- C'est lui ? - L'officier traitant, Victor Green.
J'ai l'autorisation pour le site d'essai, je peux partir.
Persée et toi partirez avec le convoi
pour ne pas éveiller les soupçons.
- Et s'il nous dénonce ? - Il ne craquera pas.
- Même si on le torture. - Tu en es sûre ?
Je connais ce genre d'homme. Je sais qu'il a été bien formé.
Il a tué un agent du G-2.
Il a risqué sa vie pour que tu réussisses.
Mais s'il négocie et que je suis arrêté,
je ne réussirai rien du tout.
Écoute-moi bien.
Rien n'a changé.
Tu attends le convoi et tu vas sur le site.
Tu as les schémas des circuits ?
Je n'en ai pas besoin, j'ai fabriqué les circuits.
Tu sais ce qui se passera si l'essai a lieu ?
Ça n'arrivera pas.
Je ne craquerai pas non plus.
Alors, vous avez une fiche sur Paul ?
Brooklyn pensait pouvoir le recruter,
à son tour ?
Nous aussi, on accueille volontiers des gens de tous horizons.
Seulement 20 hommes ici savent que j'ai un fils.
Hogarth était l'un d'eux, mais...
je doute que ce soit un agent double.
Il était nul, comme agent simple.
Vous n'êtes pas le seul à avoir un enfant.
Victor a une fille.
Eleanor, fille adoptive. Elle doit avoir 30 ans.
Elle était inscrite à l'université de Pittsburgh.
Mais elle a disparu de la circulation.
Alors, où est-elle ? Vous avez de ses nouvelles ?
Le directeur Hoover a les moyens de dénicher les gens.
Les retrouvailles seront touchantes.
Je veux votre parole qu'elle ne risque rien.
En échange de quoi ?
Un nom.
Votre collègue.
Il est venu nous trouver il y a 2 ans.
Il nous a parlé de votre fils.
Il s'appelait Sid Liao.
Je vous en prie.
Un autre pour la route ?
Prenez autant de gâteaux que vous voulez.
Bonjour, messieurs.
Puisque j'ai votre attention, je voudrais
vous parler d'une étude que je mène,
avec un laboratoire universitaire,
sur les effets sur l'écosystème
de l'essai Trinity.
D'ici 48 heures,
quand vous déclencherez la première arme atomique,
vous propulserez
des particules radioactives
qui finiront par retomber sur terre.
Donnons un nom à ce phénomène.
Appelons ça :
les retombées...
radioactives.
Retombées radioactives.
En dépit de tous vos travaux,
on ne sait presque rien des retombées
et de leur absorption par le sol, voire par le corps humain.
Pensez ainsi aux tests
sur la radioactivité du lanthane dans Bayo Canyon.
Au fait, ce gâteau
a été fait avec de la farine de maïs de cette zone.
Trinity pourrait créer 100 000 fois plus de retombées
que toute expérience passée.
On n'a aucune idée des conséquences sur les fermes,
sur les sources
ou sur l'eau de la Colline.
Nos recherches commencent à peine.
Malgré tout, il y a une chose dont on est sûrs.
L'étendue des retombées
dépendra du temps,
de la force et de la direction des vents.
C'est la météo qui déterminera la magnitude des effets de Trinity.
Si la météo n'est pas avec nous, l'essai n'aura pas lieu.
Apprenez par coeur le rapport du Pr Winter
avant d'arriver sur le site.
Ces gâteaux contiennent vraiment du maïs de Bayo ?
Ils viennent du mess. Depuis quand je cuisine ?
Un Oriental, espion russe ?
D'après notre invité.
Expliquez-moi comment un fantôme a tué Avram Fisher.
C'était peut-être Victor.
Sid Liao n'est pas l'espion.
Il ne l'était pas.
J'ai douté de lui brièvement,
mais il était seulement désespéré.
Ils sont 428,
parmi les employés, à être nés ou à avoir grandi à Brooklyn,
dont 72 sur la Colline.
On devrait reporter l'essai pour le moment.
Dans deux jours, le Président sera à Potsdam,
en face de Joseph Staline, avec une mappemonde.
Truman tracera des lignes dessus,
des lignes claires et bien définies.
Pas question de reporter.
Je suis nouveau, mais ils ne veulent peut-être pas d'informations.
On a pour un milliard de plutonium dans le désert.
Et si Brooklyn le vole ?
Et s'il sabote l'essai d'une manière ou d'une autre ?
Le Président serait en mauvaise posture.
J'interrogerai moi-même M. Green.
Il nous en faut plus, autant que possible.
Allez-y, allez embrasser vos enfants.
En espérant les revoir.
Le cirque se met en route à 10 h pile.
Fritz.
Prêt pour le comité ?
Tu m'aideras à répéter en chemin.
J'irai pas à Trinity.
- Pr Isaacs, vous devez approuver... - J'arrive.
Assis.
Assieds-toi.
Je sais que tu as vécu l'enfer et j'en suis navré.
Non, c'est moi qui suis navré.
Je regrette parce que...
je ne peux plus t'aider.
Je te remercie de m'avoir donné ma chance, mais...
J'ai assez côtoyé la mort pour toute une vie.
Ils y sont depuis longtemps ?
On m'a dit que vous étiez patient.
Votre patience a permis d'arrêter six combattants ennemis.
Comment vous êtes arrivé là ?
- Vous êtes... - Psychiatre.
Guérir par la parole.
Vous êtes loin du divan de Freud, docteur.
Les maladies mentales ne sont pas l'apanage des asiles.
Elles redessinent les cartes.
Regardez Hitler
ou Staline. Le monde regorge de...
Nettoyez.
Abby ?
Pardon, j'aurais dû te dire que je découcherais.
Ils voulaient tous 5 minutes.
Du coup, je n'ai plus que 5 minutes. Où est ma valise ?
Je peux avoir un sandwich ?
Demande à tes hommes.
Pardon ?
Les amis de ton père à Saint-Louis, qui ont tué Jean Tatlock.
Demande-leur.
Darrow enregistre tout dans son bureau, tu savais ?
Moi, non.
Je t'ai entendu, Charlie.
C'était du bluff.
Pour pousser Darrow à agir.
Mais il est allé trop loin.
C'est lui.
Pas moi.
Un jury ne cherche pas les mains les plus sales.
Bon sang, Abby.
Je prends des décisions tous les...
J'ai 100 000 vies entre mes mains sales.
Avec ces responsabilités, on doit aller jusqu'au bout.
Même si le monde ne comprend pas.
Parce qu'on croit en un idéal.
Tu m'as laissée culpabiliser pour sa mort.
Tu es un monstre.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Non, bien sûr. Comment pourrais-je comprendre ?
Je n'ai qu'une vie entre les mains.
Je dois y aller. On en parlera à mon retour.
Joey !
Où est Joey ?
En route pour Brookline.
- J'ai pas le temps. Où est-il ? - Juanita l'a emmené.
Il va vivre avec mes parents.
Le colonel me retient ici, mais...
mon fils ne sera pas mêlé à ça.
Tu as envoyé mon fils
à 5 000 km de moi,
avec la bonne, nom de Dieu ?
Je vais jusqu'au bout.
Je suis aussi fautive, mais Joey mérite mieux.
D'être enlevé à son père, c'est ce qu'il mérite ?
Je le protège de toi, comme tu aurais dû l'être.
J'hésiterai pas à aller le chercher !
Ton essai se déroule dans 24 heures.
Je sais où tu vas aller.
On vous apprend à maquiller un crime, en médecine ?
C'est un cas difficile.
Je n'avais jamais fait ça dans une écurie.
40 % se donnent la mort chez eux.
Je préfère les salles de bain. C'est pratique
pour se tailler les veines.
Ou se noyer.
En fin de compte, la mise en scène compte moins que le scénario.
Il doit être crédible.
Dans le cas présent,
un petit éleveur en faillite
se terre dans sa grange isolée.
J'en vois un autre : un officier exécute un suspect.
L'homme qui aurait pu identifier Brooklyn.
Sans juge ni jury.
Vous croyez que ça me plaît ?
Un espion russe entre nos mains en vaut dix sous terre.
Il est colérique,
votre colonel. Il se laisse emporter, avec les communistes.
Il fera un sénateur redoutable, un jour, vous verrez.
Attrapez l'autre pied.
Il s'en fiche.
On tire à trois, prêt ?
J'étais d'accord pour traduire des données scientifiques.
Dites au colonel que j'arrête.
Il sait même pas que vous êtes là !
Je voulais que vous voyiez ça.
Pourquoi ?
La 2e Guerre est terminée. La suivante a déjà commencé.
Elle ressemblera à aucun autre conflit passé.
Elle sera livrée en silence, par des hommes comme vous et moi.
- Je suis physicien. - Et moi, médecin.
Nous formons
une agence du renseignement
d'un nouveau genre,
avec une approche plus centralisée.
Nous avons des relations,
de l'argent, du prestige.
Tout ce que vous aimez.
Vous vous habituerez au reste.
Je les ai vus charger la caisse dans le véhicule.
Tu as vu le corps ?
Ça peut être quoi, sortant d'interrogatoire ?
Bon sang.
Veuillez dégager la route pour le convoi vers Trinity.
C'est le convoi, je dois y aller.
Oublie le convoi.
Persée et toi irez par vos propres moyens.
Pardon ? Pourquoi ?
Je révise le plan. Si on se contente d'un sabotage,
ils fabriqueront un autre gadget.
Peut-être, après des mois de recherches.
Et ils referont un essai, puissance dix.
Moscou a dit de suivre le plan. Et toi, que rien ne changeait.
Je change notre plan.
Tu as le droit ?
Ces hommes,
sur le site de Trinity, ne s'arrêteront
que si on les empêche d'agir.
Comment ?
Tu as fait les circuits.
Tu peux déclencher la détonation quand tu veux.
Tu veux dire,
avant qu'on ait évacué tout le monde.
Jim.
Tu veux tuer
les scientifiques ?
Mes amis ?
On commet un acte épouvantable demain,
et plus personne
n'aura jamais à le faire.
Je veux aller voir l'essai.
Je me débrouillerai, quitte à passer en clandestine.
Ne fais pas ça.
Pourquoi ?
Ne va pas à Trinity.
Tu as du boulot, ici.
Dis ça à mon patron. Même Hogarth travaillait plus dur.
Frank...
a beaucoup de chance de t'avoir comme adjointe.
Et il n'y sera pas non plus.
Non. Qui y assistera ?
Toi.
Un avocat diplômé d'une fac de seconde zone
sera aux premières loges d'un événement de la physique.
Je suis diplômé d'une fac de 3e zone.
Et si je pouvais avoir une cavalière...
Ce serait pas moi.
Charlie Isaacs.
Je suis censé t'appeler comment ? Beuker ?
Oui, pourquoi pas ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es déjà allé à Brooklyn ?
- Il y a longtemps, pourquoi ? - Peu importe.
Il paraît que tu as réparé les deux gadgets en six mois.
Pas mal pour un objecteur.
J'ai dû aller aux mauvais meetings.
Qu'est-ce que tu veux,
Joe ?
Tu as entendu parler de Camp Aliceville, en Alabama ?
C'est le cadre de ta dernière mascarade ?
Une prison pour soldats allemands.
Il y a aussi des ambassadeurs culturels,
et même quelques musiciens.
Dont ta mère.
Je voulais te mettre au courant.
Le chef d'équipe
du vecteur de test X-2B est attendu
par le directeur Schaefer.
Bonne chance, papa
Helen, quelle heure est-il ?
L'heure d'être au bureau, à New York.
J'ai découvert
pourquoi notre budget métaux était parti à Rochester.
On vous a fait signer le mauvais formulaire.
Vous pouvez régler ça.
Laisse le numéro sur mon bureau.
Le plus drôle, et la coïncidence vous étonnera,
c'est que Liza collabore avec l'université de Rochester.
Notre argent a financé ses travaux et son équipement.
Le monde est petit.
Vous vous épuisez à nous empêcher d'avancer sur Little Boy.
Quand tu auras récupéré ce fauteuil, tu mèneras la danse.
J'ai suivi vos ordres quand vous dirigiez l'implosion.
Même illégaux.
J'ai donné l'alerte quand vous avez disparu.
J'ai sacrifié
ma place dans l'histoire
pour qu'on puisse siéger et décider du sort de la bombe.
Mais vous voulez pas ça.
Vous voulez ni comité ni bombe, et vous croyez pouvoir décider seul.
Et toi, Helen ?
Tu es impatiente d'incinérer 20 000 enfants ?
Comment êtes-vous revenu ici ?
En réparant l'erreur de Charlie ?
Les charges des détonateurs avaient été inversées ?
Vous êtes venu à la rescousse ?
Fous le camp de mon bureau.
Ça va pas ?
Excusez-moi, messieurs.
Merci.
Messieurs.
Je crois que le quorum est atteint.
Je donne la parole au Pr Oppenheimer.
Merci, M. le secrétaire.
Notre dernière réunion a eu lieu à Washington.
Vous verrez, le désert est plus civilisé.
Je commence.
Quand j'ai accepté ce travail...
Quand j'ai accepté,
j'ignorais totalement ce qu'on fabriquait ici.
Quand je l'ai appris, j'ai voulu partir.
Depuis mon arrivée ici,
j'ai commis des actes
dont je ne m'imaginais pas capable.
Je me suis dit que nous étions là
pour protéger nos enfants de la Gestapo.
Mon épouse
a renvoyé mon fils sur la côte est, hier soir.
Pour le protéger de moi.
Pr Isaacs.
Elle m'a traité de monstre.
De meurtrier.
J'aurais voulu démentir.
Mais je n'ai pas pu.
J'avais préparé un discours pour vous convaincre
de larguer la bombe sur une île déserte.
Une démonstration de force pour le Japon.
J'allais dire qu'Hirohito se rendrait immédiatement.
J'allais préconiser la modération.
On aurait inspiré la peur et l'amour, puis le pardon,
pour avoir créé le gadget.
Mais en vérité,
on peut inspirer l'amour
ou bien ramener la paix.
Mais pas les deux.
Alors, si nous voulons changer le monde...
C'est ce que nous voulons, il le faut.
Si nous voulons changer le monde,
alors nous devons assumer
le nom que le monde nous donnera lorsque nous aurons achevé
ce que nous avons commencé.
Des monstres...
qui ont rasé une ville
sans sommation.
Une cible militaire ?
Non, une ville peuplée de civils.
En provoquant la détonation à l'altitude
qui donnera la plus grande déflagration.
Pour détruire le plus d'infrastructure possible.
Des maisons, des hôpitaux, des écoles.
Ça doit être une catastrophe.
D'une ampleur qui dépasse l'imagination.
Larguer sur une île déserte pourrait mettre fin à la guerre,
mais n'empêchera pas la prochaine.
L'arme que nous allons tester,
Fat Man...
ce n'est rien.
Sa puissance se mesure en kilotonnes de TNT.
Dans 20 ans, ça se mesurera en mégatonnes.
En nombre de pays,
de continents.
Alors je vous implore, au nom de vos enfants,
montrez au monde le mal absolu, une seule fois.
Allez jusqu'au bout.
Notre espèce manque d'imagination.
Nous ne pouvons pas concevoir l'enfer
du génocide,
de la famine
ou de la guerre nucléaire
à moins de l'avoir vécu.
Nous devons larguer notre bombe
sur une ville en plein coeur du Japon.
Parce qu'il faut inspirer la peur.
La peur est, et a toujours été,
le seul garant de la paix.
C'est le seul garant
d'un monde nouveau,
du changement, chez qui que ce soit.
Nous devons être des monstres aujourd'hui
pour éviter ceux de demain.
T'es pas dans le désert,
avec les autres nababs,
à faire la danse de la joie ?
J'ai pas le coeur à danser.
Je refuse d'y croire, au fond.
Aux accidents de la vie.
Tu sais ce qu'elle m'a dit, ce jour-là ?
Quoi que ce soit,
une consolation
ou encore une de tes âneries à la Crosley,
épargne-moi ça.
Elle savait pas sur quoi on travaillait,
seulement que ça changerait le monde.
Et si le monde devait changer,
tu veillerais sur notre intégrité,
pour qu'il change en mieux.
Tu peux encore y aller.
Je vais me soûler au mess.
Tu peux m'accompagner ou pas,
je m'en fous.
- Charlie ! - Robert.
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'était vous.
Je crois que Frank Winter a saboté le pré-essai.
Paul ?
Il faut qu'on parle de Jim.
Adaptation : Sabine de Andria, Nice Fellow
Sous-titrage : Vdm