Précédemment...
et tu vis avec ton petit-ami de 25 ans.
Fais-moi confiance. La confiance est quelque chose qui se gagne.
Je conduit pour allez voir ma mère.
Comment elle gère ton père étant dehors?
Salut, mon fils. Tu es encore
le même putain de raté !
Non! Non!
Ils ont trouvé ma flasque. Nous en trouverons d'autres.
Les vacances sont finies, il est temps de se remettre au travail.
J'en suis.
Carter, quelque chose cloche avec Seth.
Non. Appelez le 911 !
Il a évidemment fait une overdose.
Allez ! Il est mort.
Si nous l'amenons hors d'ici, nous serons protégés.
Attrape ses jambes. De quoi parles-tu ?
Aide-moi !
D'accord, je vais le faire moi-même.
C'est tellement foireux.
Ça va aller, tu dois te calmer.
On a fait au mieux.
Oui. Regarde.
Il était déjà mort, j'ai bougé son corps
pour te protéger, pour nous protéger.
- Oui, tu as dit ça. - C'est parce que c'est vrai.
Et maintenant les policiers ont une raison de moins
de nous faire porter le chapeau.
C'est de notre faute, Jared.
Non, Carter, c'était un accident.
C'était un accident.
Alors pourquoi je me sens ainsi ?
Parce que tu es une bonne personne.
Oui, je suis la sainte patronne
qui aide nos amis à faire des overdoses, apparemment.
Non, tu n'as rien à voir avec cela.
Nous n'avons rien à voir avec cela.
Seth s'est drogué lui-même.
Ce n'est pas le problème, Jared.
Justement, les gens font la fête.
Ce n'est pas notre faute.
Juste... Tu dois respirer.
D'accord, nous devons faire un plan
pour savoir quoi répondre aux questions des policiers.
Je pensais que nous dirions la vérité.
Ou nous restons le plus proche possible de la vérité.
En premier, ils vont demander
-Si nous avions un permis et sécurité. -Ce que nous avons fait.
Puis ils vont probablement vouloir savoir
si nous savons comment Seth s'est procuré la drogue.
Et ?
Voulons nous lui dire que nous savions
qu'il dealait à la soirée ?
Je ne peux pas le dénoncer, Jared.
D'accord, alors nous ne le ferons pas.
Je vais prévenir tout le monde, d'accord ?
Personne ne mentionnera son nom.
Tu ferais ça ?
Bien sûr. C'est ton frère.
Nous sommes entrés là dedans ensemble.
Et nous en sortirons ensemble également.
Voilà, tu veux de l'eau ?
Tiens.
As-tu faim ?
Veux-tu... Qu'est-ce que tu as ?
De la nourriture de bar.
Comme quoi ?
Chips et guacamole. Morceau de pizza.
As-tu des fruits ?
Des olives ?
Même si je suis quasiment sûr qu'elles sont fourrées avec du bleu.
D'accord.
Comment va-t-elle ?
Égale à elle-même : elle reste dans sa coquille.
Ce qui est en fait une amélioration compte tenu
de l'état dans lequel elle était il y a deux heures.
Elle redescend de son trip.
Aspirine, eau, répète.
Pouvons-nous faire quelque chose ?
Je ne sais pas, tu en penses quoi ?
Et bien, Pink Floyd et Diane Banks
m'ont aidé durant mes heures les plus sombres.
Mais je pense que le sommeil est meilleur pour Bird.
Le sommeil, bien.
Salut.
Tu vas bien ?
Ça ne semble pas bon.
Tu devrais voir l'autre mec.
Ne plaisante pas, Max, ce n'est pas drôle.
Ouais.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Comment puis-je aider ?
Merci,
Taylor s'occupe de Bird.
Jared s'occupe de l'autre chose.
Qui peut ramener ton idiot de frère à la raison ?
Personne n'est au courant.. Sauf Jared.
- Pourquoi tu le protèges ? - C'est mon frère, Max.
Ta mère n'est pas au courant ? Nous parlons à peine.
Ce ne peut pas être la première chose que je lui dis depuis des semaines.
Ça va, je m'en charge.
Jared et moi avons un plan.
Bird est prête à partir.
On ne va pas te laisser tomber.
Oui, ils sont pour toi.
Ils sont tellement meilleurs avec de la vodka.
Tu connais quelque chose qui ne l'est pas ?
Pourquoi est-ce arrivé?
Oh... je sais pas.
Partons d'ici.
Quoi, tu ne réponds plus aux textos ?
Je suis désolée. Je ne savais juste pas quoi dire.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Je ne sais pas, Ben.
- Dis-moi. - Te dire quoi ?
La police est venu hier soir quand tout est allé mal.
Oui, j'en suis sûre, ont-ils cherché le mec
qui a essayé de le lui vendre ?
Oui.
Bien, l'ont-ils trouvé ?
Ben, je sais que c'était toi, je t'ai vu.
D'accord, et bien tu as mal vu.
S'il-te-plaît, Ben, tu étais avec lui
à la soirée et tu dealais.
Oui, mais je n'en ai pas vendu à Seth.
- Ben. - Je ne l'ai pas fait !
Tu sais quoi, oublie ça... à quoi ça sert ?
Tu présume toujours le pire de ma part de toute façon.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
Tu pensais que j'avais volé la montre de ton père.
D'accord, oui,
j'ai pensé cela très brièvement.
Mais je me suis excusée.
Ben, écoute, je fais cela pour t'aider.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Peut-être que tu est juste là parce que tu as besoin d'en vouloir
à quelqu'un d'autre que toi-même.
- Quoi ? - Tu as organisé la fête, Carter.
Tu sais ce qu'il s'y passe.
C'est autant ta faute que celle des autres.
Oui, donc il à 20 ans, c'est un homme, et nous sommes sûr et certain
ça provenait du même lot.
D'accord, et bien merci de m'avoir appelé.
Je vais l'ajouter à mon dossier.
Ouais, bien.
Les pilules mauves frappent à nouveau?
Le comté de Loudoun cette fois-ci.
Le comté de Loudoun.
Je pensais que le comté de Loudoun était
toutes les vaches et.. personnes qui paye les vaches.
Qui sur Terre fait ça?
Les gens qui n'ont rien d'autre à faire.
Probablement les gens qui prennent des pilules mauves.
Alors tu penses que je devrais
regarder pour les payeurs de vaches?
Hey, tu sais ce qu'ils disent.
Toujours suivre l'argent.
C'est là où se trouvent les réponses.
Ha, c'est.. c'est..
c'était.. Je pense que c'était bien.
C'est vraiment nul de ta part.
Ce n'est pas de ta faute s'il se détourne de toi.
Vraiment, Jared ?
Je veux dire, on a arrêté les fêtes.
Tu te rappelles ce que je t'ai dit à propos de trop servir les clients?
De comment on peut être responsable si quelqu'un boit trop ici.
Si je sers à un gars 10 verres,
et qu'il a un accident en rentrant à la maison, je suis responsable.
Oui, et tu pourrais perdre le bar.
Mais s'il boit en cachette
et a un accident en rentrant chez lui,
Je ne suis pas responsable.
Je me sentirai mal comme maintenant,
mais au moins ce ne sera pas de ma faute.
Regarde, Carter,
Si ça ne serait pas arrivé à une de nos fêtes,
alors ce serait arrivé à une autre. C'est le destin.
J'y étais.
Ne descends pas cette route.
Désolée, nous sommes fermés...
Ouais ?
Bonjour. Détective Dougherty.
Nous enquêtons sur la mort de Seth Blazer.
Vous le connaissiez ?
Oui, nous le connaissons.
le connaissions.
Pourriez-vous venir au poste de police avec nous ?
Nous voudrions poser quelque question.
Oui, bien sur, on veut tout faire pour aider.
On va attendre.
Si nous sommes juste là pour faire des déclarations,
pourquoi devez-vous nous interroger séparément?
Ah, c'est pour votre protection.
Comme ça, nous serons pas embrouillés à propos de qui à dit quoi.
Alors, depuis quand avez-vous commencé ces fêtes?
Euh, à peu près deux mois?
Et pendant cette période, vous en avez organisé quelque chose comme,
5 ou 6?
Est-ce qu'il a eu des incidents liés à la drogue?
Non, pas que je sache.
Donc il n'y en a eu aucun, ou vous ne vouliez pas savoir?
Je ne comprends pas le sens de votre question.
Reparlons de la nuit dernière.
Saviez-vous qu'il y avez des drogues présentes à votre fêtes?
Non, pas avant l'incident.
Vous pensez que votre ami, dans la pièce d'à-côté, va confirmer ça?
Oui, bien sur.
Nous avions engagé des agents de sécurité.
Cinq gars d'une agence.
Alors comment Seth Blazer s'est-il procuré de la drogue pendant la soirée?
J'aurais aimé savoir.
Bien...
votre ami dit qu'il sait quelque chose.
Il a dit que la fête était votre idée,
et que vous saviez que de la drogue serait vendue.
Je ne vous crois pas, où est-il?
Il est visiblement entrain de sauver sa peau.
Vous ne voulez pas faire la même chose?
On peut recommencer.
Et si vous voulez changer une partie de votre histoire...
Euh, j'ai besoin de passer un coup de fil.
Hey, c'est moi.
Ma chérie.
Je, euh...
Je...
Carter, est-ce que tout va bien?
Je suis au poste de police.
Tu penses que tu pourrais me rejoindre?
Bien sur, j'arrive.
Merci.
Carter a des problèmes.
- Oh... - Quoi?
C'est mon émission préférée là.
Ok, tu sais quoi, c'est à mon tour.
Gabe, choisis une chaîne, je ferai avec.
Je pense que tu as un souci.
Trouve quelque chose.
Pas "Real Housewives".
- T'es sérieux? - Chuut
Les gars, Bird s'endort.
Ouais, vous me fatiguez.
Voilà, trouve quelque chose à regarder.
Oh, ouais.
Damon
- Quoi? - C'est une partie de mon deuil.
Pour être honnête, c'était une autre chose
qui m'a aidée quand mon père est décédé.
Les gars, les gars, allez, parlez moins fort.
Oh, tu vois, tu l'as réveillée.
Non
Je peux dormir.
Tiens, je pensais,
on devrait avoir un mémorial pour lui.
C'est une très bonne idée.
Mais, sa famille ne fait pas quelque chose?
Ouais, bien.. ils sont retourné dans le Missouri.
Il avait tellement d'amis ici, je pense qu'on devrait faire quelque chose.
Peut-être qu'on devrait se reposer avant.
Tu sais quoi, ce seront les meilleures funérailles
que personne n'ait jamais vu... Il y aura de la musique,
de la danse, une boule disco.
Et des hot dogs.
Seth aimait vraiment les hot dogs,
Mais ouais, hot dogs.
On fait quoi?
On l'aide ... En quoi c'est mal ?
On appelle ça une veillée irlandaise il me semble.
Donc c'est l'histoire de votre ami
qui vous fait repenser à votre déclaration?
Non, je n'ai juste rien d'autre à ajouter.
N'est-ce pas comme ça que les déclarations fonctionnent?
Cet entretien est terminé. Désolée...
Vous interrogez illégalement un mineur.
Qu'est-ce que vous faites là?
Carter, ne dis plus un seul mot.
- Lori, peux-tu l'amener dehors stp? - Carter...
Je t'ai précisément demander de ne pas l'appeler.
Carter...
Bien.
Êtes-vous son avocate?
Non, sa mère.
Inspecteur Wilson, police du comté de Fairfax
- Inspecteur ...? - Dougherty.
Inspecteur Dougherty, pouvez-vous me dire comment
ma fille s'est retrouvée dans cette pièce sans représentant légal?
Je l'ai trouvée dans un bar.
Je ne savais pas que c'était une mineur.
Bien, intéressant, peut-être que vous auriez du vérifier son âge.
D'autres conseils policier, détective?
Parce que j'ai quelques conseils de parents à vous donner.
Pourquoi tu l'as appelée?
C'était la bonne chose à faire.
Ouais, mais on ne se parle pas.
C'est justement pour ça que je t'ai appelée
- Et je suis contente que tu l'aies fait. - Non, tu ne comprends pas...
Carter, écoute-moi.
Peu importe ce qu'il se passe entre toi et Elizabeth,
c'est le moment de laisser tomber.
Detective, vous savez que vous allez trouver
qui est vraiment responsable pour ça.
Nous savons qui est responsable.
C'est pour ça que votre fille est ici.
Non, la drogue a tué Seth Blazer.
Et la drogue vient du même dealer
que celle qui a tué cinq autres personnes dans le comté de Fairfax.
Quel est ton avis?
Nous devons travailler ensemble.
Joindre nos connaissances.
J'ai déjà traqué ces dealers pendant un mois.
Ok, compris, euh,
donc vous voulez que j'appelle mon chef
et expliquer votre conflit d'intérêt, ou vous le ferez vous-même?
Vous savez quoi, nous n'avons pas à jouer à ça.
On est dans la même équipe.
Detective Wilson, je sais qui vous êtes.
Ok, vous êtes la flic dont la fille a été kidnappée.
Ok ok, vous savez qui je suis.
Alors vous devriez comprendre
ce que Carter a déjà traversé.
Ouais, c'est terrible.
Et quand de mauvaises choses comme ça arrivent,
les enfants ne s'en remettent jamais, n'est-ce pas? Jamais vraiment.
Je veux dire, la prochaine chose que vous saurez, c'est la consommation d'alcool des mineurs.
Les drogues.
Et un ami décédé qu'elle a été à mettre dans la tombe.
Je veux que tu creuses un peu,
voir ce que tu peux trouver sur Dougherty.
Bien, demande à tout le monde.
Aussi vite que possible, merci.
Je n'étais pas celui qui lui a donné cette drogue
Je te crois, mais tu peux toujours être dans de graves problèmes pour ça...
Si la police de Loudoun te fait passer pour celle qui a
autorisé ces drogues à l'intérieur des portes,
tu pourrais être accusée.
- De quoi? - Homicide involontaire.
Et le fait que 5 autres personnes sont décédées
en utilisant la même drogue, Carter,
les charges retenues contre toi pourraient être encore plus graves.
Ils pourraient me mettre tout ça sur le dos?
Ils pourraient essayer, et tu as presque 18ans.
Ce qui veut dire... Que je pourrais être accusée en tant qu'adulte.
Ok, qu'est-ce qu'on fait?
Tu restes ici
Tu ne vas nulle part
Tu ne parles à personne
Carter, c'est important.
Je sais ça, um,
les choses ont été compliquées entre nous dernièrement,
mais tu es dans quelque chose que tu ne comprends pas...
Tu dois me laisser gérer ça, ok?
Ok
- Où tu vas? - Avant toute chose
On doit aller voir un avocat
On va arranger ça
Lori, on doit y aller.
Carter, tu es là
- Est-ce que tu as dit aux flics que je savais qu'il y avait de la drogue à la soirée?
- Quoi? - S'il te plait, dis moi la vérité.
C'est ce qu'ils t'ont dit?
- Tu savais, Jared? - Non, bien sur que non.
Pourquoi j'aurais dit ça?
Tu ne comprends donc pas?
Ils m'ont dit la même chose.
- Vraiment? - Ouais
La seule différence est que tu les as cru
Non!
Je suis désolée
Désolée, je ne sais pas quoi penser
Ce n'est.. ce n'est pas ta faute
Ok, ils essayent de nous faire
retourner l'un contre l'autre
On peut les laisser faire, ça ira
Vraiment?
Jared, les flics sont entrain de rechercher quelqu'un
- Ce ne sera pas nous - Comment le sais tu?
Parce que s'ils attrapent quelqu'un, ce sera le type qui
a vendu de la drogue a Seth, et on sait qui c'est
Non, Ben a dit que ce n'était pas lui
J'admire ta loyauté,
mais il nous a déjà menti auparavant
Ton frère a mis un lecteur de carte bancaire
dans le bar pour voler nos clients, et pour nous voler.
Ouais
Je suppose qu'il ne voulait pas croire que
ça pouvait être vrai
Ben ne voulait peut-être pas mentir,
mais après ce qu'il a vécu,
il a peut-être cru qu'il n'avait le choix.
Qu'est-ce que tu fais... je pensais qu'on aller voir un avocat?
- Non, je te dépose - Pourquoi?
Parce que je peux m'occuper de tout à partir de maintenant
Mais je pensais que... Ecoute
j'apprécie que tu sois venue à moi, mais tu dois partir maintenant
Carter m'a appelée ce matin... moi.
Tu n'aurais jamais su qu'elle avait des problèmes si je ne te l'avais pas dit.
Et même si je voulais désespérément être sa maman aujourd'hui,
Je t'ai appelée
Si tu voulais ce qu'il y avait de mieux pour Carter,
tu ne l'aurais pas kidnappée en premier lieu.
Je sais que tu ne me veux pas dans ta vie,
Elizabeth, j'ai compris.
Mais, écoute, si ce que tu dis est vrai,
Carter a beaucoup de problèmes,
et elle aura besoin de toute l'aide qu'elle peut avoir.
De tout ceux qui l'aiment vraiment
Hey, mon pote, Bird est là?
Euh, ouais
OK, euh, je voulais juste la voir,
si tu es ok pour que je rentre?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée
Pourquoi ça?
Ben, son copain est décédé la nuit dernière
mais t'en as peut-être pas entendu parler.
Ouais, tu sais, j'ai pas
vendu la drogue à ce gars, ok?
Je veux juste m'assurer qu'elle va bien.
Elle a plein d'amis pour ça
Ok
En fait, tu sais quoi, mon pote?
Je sais que tu penses tout le temps savoir comment tout va se finir,
mais parfois tout est sens dessus dessous
Non merci, Bobby, j'apprécie
Uh, je t'en dois une... ok.
Alors il a dit quoi?
Dougherty est ambitieux,
et visiblement il est prêt à tout pour avoir sa promotion.
Un vrai cauchemar en gros.
Le pire dans tout ça c'est
que c'est exactement le genre de dossier
sur lesquels les flics construisent leur carrière.
Surtout maintenant qu'il sait qui nous sommes.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - On doit parler à Carter.
Carter ?
Carter, tu veux bien descendre s'il te plait ?
Elle est partie ?
A l'évidence, oui
Zut, pourquoi est-elle si impulsive?
Elle a toujours été comme ça, depuis toute petite
Je suis désolée, je n'aurais pas du..
Pourquoi tu ne l'appelles pas?
Qui sait, peut-être qu'elle répondra au téléphone
Donc, où sont les autres?
Ils traînent, préparent des trucs pour le mémorial
Désolé je ne pouvais pas venir plus tôt.
Maintenant que tu es là, je te réquisitionne.
Ne t'inquiète pas.
Est-ce que j'en cherche une en particulier
ou je sélectionne seulement les plus belles ?
Regarde la tête de ce mec.
Elles sont toutes belles.
Mais on a besoin des meilleures.
Ca marche.
Les Three Amigos ?
C'était notre troisième rencard.
On est tous les deux tombés malades après y avoir mangé.
Mets la dans les "peut-êtres".
Ca marche.
Oui.
Non, clairement dans les "non".
"Peut-être".
C'est compréhensible que tu sois triste.
J'aurai tout le temps du monde pour pleurer,
après la veillée.
C'était où ?
C'était ...
ta première soirée.
Une heure après notre première rencontre,
le générateur s'est cassé.
Et il m'a embrassé dans le noir.
Je suis désolée, j'ai l'impression que tout est de ma faute.
Sois pas idiote, c'était un accident.
Mais si je n'avais pas commencé à organiser toutes ces soirées ...
Alors je n'aurai jamais pu le connaitre.
Mais si je n'avais pas rajouté Ben à notre bande ...
Qu'est-ce qu'il a avoir là-dedans ?
Excuse moi de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Je ne savais pas comment te l'annoncer.
M'annoncer quoi ?
J'ai surpris Ben en train de dealer à la soirée.
C'est lui qui a vendu cette mauvaise drogue à Seth.
Mais non chérie, pas du tout.
Si c'est lui. J'aimerai me tromper, crois moi.
J'étais avec Seth quand il les a achetées.
C'est Jared qui les lui a vendu.
- Pardon ? - La sécurité a confisqué
ce qu'on avait ramené.
C'est Jared qui nous en a vendu à l'intérieur.
Tu as dit à Carter que c'est moi qui vous ai vendu la drogue ?
Qu'est-ce que tu fais ? Viens ici.
Je me suis laissé me faire accuser
d'un truc où je n'ai rien avoir là-dedans. Et tu le sais.
Mais peut-être que tu sais qui l'a fait.
Fais attention à toi.
Le restant de drogue est ici.
Tu déconnes ? Je me casse.
Je ne veux rien avoir à faire avec ça,
ou avec toi.
C'est toi qui voulais dealer, tu te rappelles ?
Tu m'as quasiment supplier même. Et maintenant tu veux arrêter ?
Tout à coup t'as trouvé Jesus ?
Tu délires.
Tu dois dire à Carter que c'est toi
qui dealais.
Elle sait
ce qu'elle a besoin de savoir.
Continu de le dire et tu finira peut-être par y croire.
Tu ne vas rien lui dire.
De toute façon, elle ne te croira pas.
C'est Carter, laissez un message.
De nouveau la messagerie.
Où est-ce qu'elle peut bien être ?
Il est peut-être temps de lui laisser un peu de leste.
Elle pourrait avoir encore plus de problèmes.
Et si je te faisais un sandwich ?
- Ça pourrait te calmer ... - Je n'ai pas faim.
Élisabeth il faut vraiment que ...
Non merci.
Ma fille a disparue.
Étant donné mon expérience en la matière,
je pense savoir ce dont j'ai besoin.
Je ne peux pas revenir en arrière.
Mais sache que je suis désolée.
Je suis désolée de t'avoir enlevé Carter,
de t'avoir fait louper toutes ces années avec elle.
Tu es vraiment une bonne mère.
Meilleure que moi même.
Tu ne méritais rien de tout ça.
Je ne vais même pas chercher à comprendre.
Impossible de trouver une blague pour le coup.
C'est certainement mieux ainsi.
Pas faux.
Je ...
Je dois y aller.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je peux rentrer ?
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Où vas-tu ? - Je pars.
Je sais que tu ne vas pas me croire, mais ...
Je sais que ce n'est pas toi qui a vendu la drogue à Seth.
Vraiment ?
Je sais que c'est Jared.
Bird me l'a dit.
Tu n'as rien fait, pourquoi pars-tu ?
Parce-que les flics se fichent de savoir
que je n'ai rien avoir à faire là-dedans.
Comme tout le monde apparement.
Je suis désolée de ne pas t'avoir fait confiance.
Peut-être que tu as raison de ne pas me faire confiance.
Le pire dans cette histoire c'est que
j'aurai très bien pu lui vendre ces cachets,
si j'en avais eu l'occasion.
Quand bien même. Tu dealais temporairement, pas vrai ?
Pas vrai ?
Je n'avais pas le choix.
Quelqu'un t'a forcé ?
Ce qui est arrivé à Seth n'est pas de ta faute,
mais il serait peut-être temps que
tu prennes tes responsabilités
- dans cette histoire. - C'est Jared.
Pardon ?
Oublie.
Je ne veux pas m'en mêler.
Dis moi.
Il me faisait chanter.
Je n'avais pas le choix.
Il ... il t'a forcé à dealer ?
Soit je dealais pour lui, soit il me dénonçait pour les cartes de crédit.
C'est à ce moment là qu'il a commencé.
Je ne me sens pas bien.
Je suis désolé.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
À ton avis.
Je dois y aller.
Ne lui dis rien.
Je dois faire quelque chose !
Pas du tout !
Ne fais pas ça pour moi. Je peux m'occuper de ça.
Je vais le faire pour Seth alors.
Je dois prouver que c'est Jared qui lui a vendu ces cachets.
Pardon ?
Tu sais quelque chose qui pourrait m'aider ?
Dis moi.
Je sais où est son stock.
Je lui ai rendu il y a une heure. Il l'a dans son bar.
N'y va pas seule.
Promis. Mais ne pars pas.
D'accord ?
Il n'y a rien dans le bureau
Est-ce qu'il y a une clé à molette dans le coin ?
Sous l'évier.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Il y a toujours des trucs qui se coincent dans les tuyaux.
Si jamais il a jeté les cachets, peut-être qu'ils sont coincés là-dedans.
Si on ne trouve rien,
peut-être que Bird pourrait parler de Jared aux flics ?
N'importe quel avocat dira
qu'elle était en plein trip cette nuit là
et qu'elle ne peut donc rien prouver.
Elle aurait facilement pu prendre le mauvais cachet.
Désolé, je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Je l'ai.
Bien joué.
C'est vide, il n'y a pas de cachets.
Attends ...
Ils se sont dissout.
On doit appeler les flics.
Remets ça à sa place, vite.
Donne moi ça.
Qu'est ce que vous faites là tous les deux ?
Je te croyais chez Bird.
C'était le cas.
Elle voulait savoir si tu voudrais bien
nous donner de l'alcool pour la veillée.
De l'alcool ?
Elle veut que ce soit
une vraie fête.
Genre comme les veillées irlandaise.
Et vous avez besoin d'être à deux pour me demander
de donner de l'alcool à des mineurs ?
Non, j'ai demandé à Max de m'accompagner
pour qu'il puisse m'aider à porter les bouteilles.
J'ai quelques casiers de bière derrière.
Vous pouvez les prendre.
Génial.
Merci.
Tout va bien ?
Je vais mieux.
Vraiment ?
Aujourd'hui n'a pas été facile, comme tu t'en doutes.
Pour moi non plus.
Rien de nouveau?
Non, juste raconter la vérité autant que possible.
Comme tu as dit.
C'est horrible de te dire que tu es encore plus belle que d'habitude
quand tu es triste ?
Approche.
Peux-tu déverrouiller la voiture ?
Pas de problème.
On devrait mieux retourner chez Bird.
Oui, bien sûr.
Appele moi plus tard .
Oui, bien sûr.
Salut.
- Voilà le duo de choc. - Qu'est ce que vous faites ?
Si tu cherches Carter, elle n'est pas là.
Non, on est venu pour te parler.
Je n'ai rien à dire de plus,
et surtout à un flic.
Donc tu pars ?
C'est ça ton plan génial ?
Ça a bien marché pour toi, non ?
Ben, laisse nous t'aider.
Vous ne pouvez rien pour moi.
Tu n'en sais rien.
Si vous saviez ce que j'ai fait, vous ...
On a tous déjà fait des erreurs.
Je dois y aller. C'est vaut mieux pour tout le monde.
Crois moi,
je m'y connais en disparition d'enfant.
Ça ne fait de bien à personne.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Et tu as raison, je suis une flic.
Mais en tant que flic je peux t'aider.
Si tu le veux bien.
Tout ce que tu as à faire
c'est de me faire confiance.
S'il te plait.
Tu vas bien ?
Oui.
J'ai besoin de prendre une douche.
Après il faut que tu parles à ta mère.
T'as raison ... Oh joie ...
Le plus important c'est que vous alliez bien.
On a dû quitter le bar sans aucune preuve.
Et les flics de Loundoun County ne savent toujours rien à ce propos ?
Est-ce que vous leurs avez dit quelque chose qu'on ne sait pas ?
Pas à ma connaissance, non.
Quelque chose à propos de Ben ?
Non.
Je n'ai rien dit en tout cas.
Comment peut-on être sûr que Jared n'essaie pas de couvrir ses arrières ?
Je lui ai fait promettre de te garder en dehors de tout ça.
Mais c'était quand je pensais encore que
ses promesses avaient de la valeur.
C'est mon ami de Loudoun.
- Tiens moi au courant. - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Dougherty a obtenu un mandat d'arrêt.
Génial, donc il nous l'a fait à l'envers.
Il est au nom de Carter.
- Pardon ? - Un nouveau témoin est apparu
et prétends que tu savais pour la drogue depuis le début.
Quel témoin ?
Jared.
Il a dû se douter de ce que vous tramiez au bar.
Appelle Dougherty dans ce cas.
Je vais lui dire que Jared me faisait chanter
et que c'est lui qui a organisé le traffic.
Utiliser un lecteur de carte est un délit.
Un délit que j'ai commis,
et dont je suis prêt à en prendre l'entière responsabilité.
Je ne vais pas laisser Carter se faire arrêter pour ça.
Merci, mais je ne vais pas te laisser faire ça.
De toute façon, les flics ne te croiront pas.
Ralenti un peu.
Il doit bien y avoir un moyen de réussir.
Réfléchissons.
Je vais le tuer.
En quoi puis-je vous aider ?
Tu peux commencer par m'écouter.
Je ne crois pas, non. Vous pouvez partir ou je peux appeler les flics.
Ce n'est pas la peine, je l'ai déjà fait.
- Ils sont en chemin. - Pardon ?
Donc quand la police de Loudoun sera là,
tu vas leurs donner ta déposition
où tu avoura que c'est toi
qui a vendu la drogue à Seth Blazer
et que Carter n'a rien avoir là-dedans.
Et pourquoi donc ferais-je donc ça ?
Parce-que cette drogue que tu as vendu à Seth
est liée à
cinq autres décès.
Et je vais m'assurer
que ce soit ton nom qui apparaisse partout dans le dossier.
La seule preuve que vous avez de mon implication dans cette affaire
c'est le fait que j'étais présent à ces soirées.
Carter peut attester du contraire.
Donc c'est la parole d'un honnête patron
contre celle d'une ex-lycéenne ? Je vais tenter ma chance.
De plus, vous êtes un agent de la loi.
C'est votre enfant qui est impliqué dans cette affaire.
Vous n'allez quand même pas oser mentir au procureur ?
Carter t'a dit que je l'ai kidnappée ?
Deux fois.
Elle me l'a dit.
Vous êtes tarée. Donc quoi ?
Donc j'imagine que tu n'as pas peur d'Élizabeth
parce-que tu sais qu'elle a des limites qu'elle ne peut pas franchir.
Mais tu as raison.
Je suis tarée.
Je me fous des limites.
Le jeu du bon flic et de la méchante tarée
ne fonctionne pas avec moi.
- Vraiment ? - Exactement.
Recule, je suis sérieuse.
Lâche ton arme.
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué
je suis prête à tout pour sauver ma fille.
Ne fais pas ça !
Donne moi une raison de ne pas te tuer.
Maintenant.
Carter ne va pas prendre pour toi.
Pourquoi pas ? Elle est mineure,
elle ne savait rien à propos de la drogue.
Alors pourquoi as-tu dit le contraire aux flics ?
Je ne savais pas quoi faire, j'ai beaucoup plus à perdre qu'elle.
Mon enfant. Ce bar.
Tu penses vraiment que j'en ai quelque chose à faire ?
Tout ce que je veux dire c'est ...
D'accord.
J'avoue, Carter n'a rien avoir à faire dans cette histoire.
J'ai paniqué
j'ai compris qu'ils allaient me faire plonger.
C'est bon, on a tout ce qu'il nous faut.
Vous êtes vraiment flippante.
Toi de même.
N'oublie pas tes sachets.
Bien.
Je reviens tout de suite.
Et voilà inspecteur.
Merci.
- Vous avez tout ce qu'il vous faut ? - Suffisamment.
C'est une victoire pour vous aussi, vous savez.
Ça ira, si je coffre les fournisseurs.
Laissez moi savoir si vous voulez qu'on s'allie pour cette affaire.
Depuis quand vous nous la faites à la Rizzoli & Isles ?
Je préfère travailler seule.
Mesdames.
Dois-je chercher à comprendre comment vous y êtes arrivées ?
Ta mère est une dure à cuire, voilà comment.
Voilà qui est étrange.
Et c'est seulement la moitié de l'histoire,
mais gardons un peu de mystère.
Et bien j'en sais assez pour vous remercier.
Toutes les deux.
On est juste heureuses que tu sois en saine et sauve.
Merci, c'est tellement bizarre.
Sur ce, ça a été une longue nuit.
Il est temps que je m'en aille.
Et, heu, merci encore.
Vraiment, merci pour tout.
Je ferais tout pour toi ma chérie.
Au revoir.
Je suis désolée.
J'ai juste..
Je pensais avoir tout sous contrôle.
Je sais ce que tu as fait.
Je suppose que je ne voulais pas d'aide de personne .
Carter, je comprend
tu veux prendre soins de toi-même
après tout ce que tu as vécu.
C'est vraiment difficile d'avoir besoin des autres.
Mais j'ai besoin d'eux.
Et moi aussi.
Je serai toujours là pour toi.
Merci.
C'est ton père.
Qu'est ce que tu vas lui dire?
C'est une bonne question.
Désolé mon Père, je n'ai pas besoin d'un sermon aujourd'hui.
Pas de sermon.
Je voulais seulement te dire que je t'avais mal jugé.
Et que je ne penses pas que tu sois un mauvais gars.
Mais que t'as quand même fait des trucs louches.
Ouais, bon, c'est vrai...
On fait tous des erreurs j'imagine.
Tu as de la chance d'avoir une sœur qui tient beaucoup à toi.
Ouais, c'est vrai.
- Donc ça va entre nous ? - Ouais, bien sûr.
Tu me déposes chez Bird ?
Je bénis cette demande.
- Génial, donne-moi une seconde. - Ça marche.
Donc il va aller en prison ?
Oui.
Pour quelques années du moins.
Qu'est-ce qu'il-t-a dit ?
Rien, nous n'avons pas parlé.
Je ne l'ai jamais vu même.
Ça n'a pas d'importance.
Tu vas bien ? Tu es très silencieuse.
Ouais, non, c'est seulement que ...
Je suis désolée, je n'aurai pas dû te dire tout ça.
Non, ce n'est pas ça.
Qu'est-ce que c'est alors ?
C'est Bird ?
Hé, tu peux nous le dire, tu sais ?
Ne me haïssez pas s'il vous plait.
De quoi tu parles ? On ne pourrait jamais te détester.
Jamais.
Je suis enceinte.
Vraiment?
Oui.
On va comprendre ce qui se passe.
Oui. Oui.
Nous t'aimons, nous sommes là pour toi.
Et on ne va nulle part.
Je ne sais pas ce que je ferais sans vous les gars.
Désolé, je dois y aller.
Merci d'être rester avec moi.
Bien sûr
Tu veux que t'apporte quelque chose ?
Tu veux du café?
Non, je vais bien, je ...
Juste Rapelle moi plus tard, Okay ?
Ok, je vais t'appeler tout de suite si tu veux .
Ok
Gae est juste à la porte d'a côté si tu as besoin de lui.
Okay
Je t'aime Je t'aime
Bye
La prochaine fois dans Finding carter
Carter. Jared a été arrêté
s'il fait une liste de toutes les personnes impliquées...
Je pensais que tu pourrais utiliser un ami.
Je peux entrer? Ce n'est pas vraiment le moment.
Cours Ben.. Personne sait où il est.