Précédemment...
Si vous acceptez de ne pas poursuivre Kate, je vous dirai où elle est.
On pourrait se servir de la fille Crawford ?
La mettre sous couverture.
Elle a de la famille à Prague.
Un oncle. Tamir Zakayev.
En échange d'une nouvelle vie à Londres,
vous découvrez grâce à Doku où se trouve le général.
Espionner mon mari ?
C'est peut-être l'arme
qui a servi à tuer Jaros.
Peut-être pas.
Il nous faut une preuve pour le coincer.
Je recherche...
Dmitry Petrovich.
Ils disent qu'il serait parti à Paris pour la trouver.
Trouver qui ?
Tu parles anglais ?
Bien sûr, chéri.
Monte.
Combien de temps j'ai pour ce prix-là ?
Deux heures.
Très bien.
S'il m'en faut plus, je te le paierai.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Un truc à propos d'un vol.
Très bien, continue d'écouter.
S'il est question d'une fille
responsable de la fusillade d'hier
ou d'un cinquantenaire l'accompagnant,
fais-le moi savoir.
Je peux avoir à manger ici ?
Tu a passé la sécurité de Londres avec le sac d'Ifti.
Je vous l'ai dit. Je ne savais pas
qu'il y avait une arme dedans.
Ça n'a pas d'importance.
Tu restes complice d'un meurtre de masse.
Mais si tu veux que nous
te protégions des français,
tu dois coopérer.
Comment ça, "coopérer" ?
Kate !
Papa ?
- Arrête ! - Kate !
Tu vas bien ?
Sors-moi de là !
Ne leur dit rien !
N'accepte rien d'eux !
Tu m'entends ?
Ne dis pas un mot.
Je n'ai plus rien à vous dire.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Terrence.
Prends un siège.
Alors...
de quoi s'agit-il ?
Ah, le bon vieux message codé.
C'est Doku, plus tôt aujourd'hui.
C'était vendredi.
Et encore lui mardi dernier.
On a suivi Doku à la sortie de la mosquée.
Il est rentré directement chez lui.
Donc il reçoit les messages de quelqu'un à la mosquée.
Il est temps pour notre nouvelle amie
de recevoir sa première mission.
Vous vivez ici ?
Je loue.
Ça nous fait un lieu où se rencontrer.
Vous cherchez quelque chose ?
Vous avez du thé ?
Ou du café ?
Je suis Russe.
Quelqu'un à la mosquée passe des messages à votre mari.
Des messages du général ?
Peut-être.
Vous devez aller à la mosquée avec lui,
pour identifier le messager.
Et si Doku me voit l'observer ?
Une femme ne peut pas regarder son mari ?
Vous l'aimez. Vous souriez.
Je l'ai aimé.
Fut un temps.
Vous devez penser à Katya maintenant.
N'oubliez pas,
faites vos courses juste en bas.
Vous devez lui faire croire que vous êtes sortie faire les courses.
Je suis une bonne musulmane.
Comment pourrais-je l'oublier ?
Je peux venir à la mosquée demain,
pour prier avec toi ?
Ça me ferait très plaisir.
Petrovich, on a un mandat pour fouiller les lieux.
Vous voulez un verre ?
Non merci.
Et vous ?
Ou une lap dance,
peut-être ?
Quelque chose de spécial
pour un homme important du FBI.
Inspecteur Miskova.
M. Petrovich,
vous avez une licence pour cette arme ?
Ce n'est pas mon arme.
HAMPSHIRE, ANGLETERRE, 1976
Délicieux, chérie, merci.
Ravie que ça t'ai plu.
Bon, je ferais mieux d'y aller.
Tu vas à Londres ce soir ?
Les rendez-vous avant tout.
Je resterai à mon club.
Tu m'as manqué.
Oh, Terrence.
PRAGUE 2001
Lady Anna.
De quoi ça parle ?
Pour l'instant,
une fille de noble naissance
est tombée amoureuse d'un tailleur.
Sa famille est effarée
et essaye de ruiner leur relation.
La société va-t-elle les séparer, et ce sera une tragédie ?
Ou l'amour l'emportera-t-il, faisant ainsi une belle comédie ?
Je suppose que je vais devoir le lire pour le découvrir.
Ernst.
Terrence.
C'était un plaisir.
Qu'est-ce qui est si urgent ?
Dmitry a été arrêté, monsieur.
Bon sang.
Prenez mes empreintes.
Elles ne sont pas sur l'arme.
Un homme comme vous, je parie, prend bien soin
des outils de son commerce.
Vous prenez soin de votre arme,
la nettoyant après chaque tir.
Parce qu'une ordure de meurtrier qui se respecte n'en fait pas moins ?
Vous irez en prison pour 20 ans.
Ou vous pouvez coopérer.
Parlez-nous de votre ami Russe
Viktor Luhanski.
En retour, on vous assure
une immunité totale.
Vous connaissez la prison de Boutyrka ?
La prison la plus rude de Russie.
J'y ai passé cinq ans.
À côté de ça, la prison tchèque est un hôtel quatre étoiles.
Allez-y.
Enfermez-moi.
Ça me fera des vacances.
Vous, les gangsters Russes...
Vous parlez beaucoup, mais quand ça vous tombe dessus,
vous avez autant de cran qu'un collégien persécuté.
Vous êtes fini, Petrovich.
C'est fait.
On vous a coincé.
Dansons.
On est censé célébrer ça.
On a coincé notre homme.
Tamir a placé l'arme dans le bureau.
T'en as bien conscience.
Tu penses trop au travail.
Tu dois te détendre.
La façon dont tu t'es occupé de Petrovich...
Beaucoup de flics auraient été intimidés.
Mais tu...
étais si calme.
Si fort.
C'était très...
impressionnant.
Sortons d'ici.
Il est tard.
Je devrais y aller.
En plus, on a le deuxième round avec Dmitry demain matin.
Merci pour la danse.
Vous voulez une autre verre ?
PARIS Aujourd'hui
Il dit que tous les inspecteurs
et les, comment on dit,
enquêteurs de scène de crime.
Enquêteurs de scène de crime.
Des enquêteurs ?
Comme la scientifique ?
On leur demande de se rendre
au 52 rue Saint-Louis immédiatement.
Très bien, qu'est ce qu'il dit maintenant ?
Ils pensent que
c'est là que le terroriste se cachait.
Ils disent que l'homme et la fille ont pénétré dans un appartement
- en vente. - L'homme ?
L'homme était avec elle ?
Oui, l'homme.
Et ils préviennent qu'ils sont
peut-être armés et dangereux.
Excusez-moi, vous avez vu cet homme ?
Vous avez vu cet homme ?
Non, monsieur.
Excusez-moi.
Vous avez vu cet homme ?
Vous l'avez vu dans le coin ?
Qui diable êtes-vous ?
Agent spécial Ballard, FBI.
Ce témoin dit avoir vu cet homme là.
Que racontent ces témoins ?
C'est une cible prioritaire du Bureau.
Très bien.
Ce matin, six hommes ont enlevé la fille
et l'ont emmenée de force dans un Range Rover,
puis ils sont partis à toute allure.
Des témoins les ont entendus parler en anglais.
Et l'homme avec elle ?
Un homme correspondant à sa description a été emmené de force en voiture
rue de la Paix la nuit dernière.
Lui aussi dans un Range Rover ?
Emmené à toute vitesse par des hommes parlant anglais ?
Exactement.
Merci. Excusez-moi.
Fiske.
Ballard.
Je me demandais.
Tu a localisé Martin Odum ?
Je t'avais dit de rester en retrait.
Je sais où il est.
Il est où ?
Je vais te le dire.
Si tu me donnes l'autorisation
de procéder à l'arrestation.
PRAGUE 2001
Oui, c'est moi.
Bien... j'y serai.
Tout va bien ?
Je dois me rendre au ministère de la Justice.
Ça semble grave.
Je t'appelle plus tard.
Ne t'embête pas.
Ça n'arrivera plus, non ?
Bien sûr.
Krystof.
Ravi de vous voir.
Asseyez-vous.
Merci, monsieur le Ministre.
Le Russe que vous détenez en garde à vue,
Dmitry Petrovich.
Vous devez le relâcher.
Puis-je demander pourquoi ?
Il fait partie d'une autre opération.
Quel genre d'opération ?
Renseignement ?
Pourquoi je n'en ai pas été informé ?
Parce que les parties en question sont préoccupés
par d’éventuelles fuites.
Dans la police ?
Relâchez-le. Immédiatement.
Ton ami Petrovich est en état d'arrestation pour meurtre.
Pour le meurtre de qui ?
Un certain Jaros.
La police a trouvé l'arme dans son bureau.
Ce Petrovich est important pour toi, je me trompe ?
Qu'attends-tu de moi ?
J'ai besoin de 50 000$ pour pour faire disparaître les charges.
Ou tu peux le laisser pourrir en taule, mais qui sait ce qu'il pourrait dire
pour échapper à une longue peine ?
Tu auras l'argent.
Pourquoi ? J'ai fait quoi ?
Tu as mis mon arme dans le bureau de Dmitry.
Quoi ? Tu es fou...
D'accord ! je l'ai fait.
Je l'ai fait !
La police m'a questionné et a dit que je l'avais tué
ou que tu l'avais fait.
Je t'ai protégé, mon frère.
On a besoin de Dmitry !
Ses camions !
Ses contacts aux frontières.
Tu es stupide ou quoi ?
Comment ça ils le relâchent ?
Il y a eu un problème avec le mandat.
Détail technique légal.
C'est plutôt les patrons de Dmitry
qui ont plongé les mains dans leurs poches ?
Qui ont-ils payé ?
Le commissaire de police ?
Le ministre de la Justice ?
Ou peut-être vous.
Curtis.
Garde-le loin de moi.
PARIS Aujourd'hui
On a plus beaucoup de temps.
Ça fait quoi, deux jours maintenant ?
Comment on va pouvoir gagner en crédibilité avec ça ?
Calme-toi, chérie.
Je vais la faire craquer.
Peut-être que c'est le moment de parler à papa.
Il y a deux mois,
le Six a lancé une opération à Prague.
Des extrémistes tchétchènes ont attiré leur attention.
Ils ont mis le doigt sur un homme en particulier.
Tamir Zakayev.
Ils pensent qu'il prépare quelque chose de gros
pour le sommet OTAN-Russie.
Pourquoi vous me racontez ça ?
Ils ont attrapé un de ses gars grâce à un somnifère.
Ils l'ont fouillé, ont trouvé une carte mémoire,
l'ont copiée et l'ont remise en place.
Cryptée.
Rijndael de haut niveau.
Incassable.
Avant que Kate ne vienne à Paris,
elle s'est liée d'amitié avec une jeune femme à Londres.
Khava Bazaeva.
Khava est une recruteuse pour les terroristes.
Elle a offert de mettre Kate en contact avec Tamir Zakayev.
Kate est une fugitive internationale.
Et ce fameux Tamir,
il ne voudra plus rien avoir affaire avec elle désormais.
Tamir est l'oncle de Kate.
Si on a de la chance, Zakayev l'accueillera les bras ouverts.
Sa nièce disparue.
La fille de
son frère mort héroïquement, Doku.
Kate y va,
elle télécharge l'ordinateur de Zakayev,
et elle ressort.
Elle fait ça, et on parlera en sa faveur aux Français.
On a besoin de vous pour la faire coopérer.
C'est juste une enfant. Elle est innocente.
Tout avocat
convaincrait un jury qu'elle n'a jamais ciemment
passé la sécurité avec une arme.
Si vous aviez vraiment cru cela,
vous auriez appelé un avocat.
Mais vous ne l'avez pas fait, non ?
Vous m'avez appelée.
Je viens d'avoir une conférence téléphonique
avec le directeur du FBI et le responsable du Six.
On m'a ordonné de remettre Odum au FBI.
Comment ils ont su qu'on le détenait ?
Qui s'en soucie ?
Le FBI menace de créer un incident diplomatique majeur
- si je ne leur livre pas immédiatement. - Tu ne peux pas !
Tu crois que je veux être reconnu par l'histoire comme l'homme
qui a bousillé cette relation spéciale ?
Ça ferait tâche sur mon CV.
Tu te souviens de moi ?
PARIS Aujourd'hui
Ambassade des USA - Nina,
Bureau du chef d'antenne de la CIA - Ce n'est pas une visite de courtoisie.
Il y a eu beaucoup de bavardages
à propos du sommet de la semaine prochaine à Prague.
Les menaces habituelles.
Sans surprise.
Nous avons isolé quelque chose de spécifique et crédible.
On menait une opération conjointe avec le Six.
Le FBI s'est immiscé...
Laisse-moi deviner.
Ils ont fait ce qu'ils font le mieux.
J'ai besoin de toi pour nettoyer ça.
Tu m'as demandé si je me souvenais de toi.
La vérité c'est que je ne peux pas.
Je ne me souviens pas de toi, même pas de ma propre famille.
Je ne me souviens même pas de mon vrai nom.
Vous affirmez être amnésique.
Sérieusement ?
C'est pathétique.
Pour qui vous me prenez ?
Dmitry ?
Dmitry...
Martin Odum...
John Cameron.
On s'en fout de comment vous vous appelez ?
Mais qui j'étais ?
Tu étais le plus gros sac à merde que j'ai jamais rencontré.
Tu trafiquais de la drogue et des armes.
Tu battais des innocents.
Tu étais un gangster, un meurtrier.
Tu m'as estropié.
C'était Dmitry.
Non, mon vieux...
c'était toi.
HAMPSHIRE, ANGLETERRE 1976
Papa !
Dans mes bras.
Qu'est-ce que c'est ?
Un homme l'a déposé plus tôt.
Tout va bien ?
Oui, bien...
je dois aller à Londres.
Tout de suite ?
Tu viens de rentrer.
Ça ne peut pas attendre demain ?
Non, vraiment pas.
C'est quoi, bordel ?
Ne me touchez pas !
Dehors !
Combien t'ont-ils payé pour me séduire ?
De quoi tu parles ?
Combien, Angelo ?
Combien ?
500 livres !
Je t'aimais.
PRAGUE 2001
Presque sûr que Tamir t'a piégé.
Mais pourquoi ?
Est-ce qu'ils essaient de m'écarter ?
Je pense que Tamir a juste paniqué, essayant de sauver sa peau.
Ou Doku le lui a demandé.
Je ne pense pas.
Doku à besoin de toi.
Ta couverture est intacte.
Peut-être.
Mais Doku et Tamir doivent savoir
que je sais qu'ils m'ont piégé.
Hors de question.
Terrence,
si je ne tue pas celui des deux qui l'a fait,
alors ma couverture est foutue,
et je vais finir avec une balle dans la tête.
Tu sembles l'oublier,
alors laisse-moi te le dire,
tu n'es pas un gangster russe.
Tu es un officier des renseignements.
Tu travailles pour moi,
et tu devras te rappeler que ta vie
est à tout instant, mon cher garçon,
entre mes mains.
Maintenant, ressaisis-toi.
Ou quoi ?
Tu me retires ?
Me renvoyer chez moi, c'est ça ?
Vas-y, fais-le.
Il n'y pas de retour.
Ni pour toi,
ni pour moi.
Jamais.
Je ne suis peut-être pas un gangster,
mais Doku pense que si.
Allahu Akbar.
NORD DE LA FRANCE Aujourd'hui
L'avion à dix minutes de retard.
Je ne sais pas ce que Dmitry a fait,
mais ce que je sais c'est que
je n'ai pas tué le directeur du FBI.
Dis-le au jury.
On sait tout les deux que je n'aurais pas un procès équitable.
Tu mérites d'être juger pour ce que tu as fait.
Me mettre dans cet avion,
me ramener pour un crime que je n'ai pas commis
et là je serai exécuté pour... Quelle est cette justice ?
Quelle est la devise du FBI ?
"Fidélité, Courage, Intégrité."
Ça tu t'en rappelles.
On est au milieu de nulle part,
pour m'envoyer faire face aux accusations.
Mais où sont les papiers d'extradition ?
Pas très légal ce que vous faites là ?
En vérité, mon pote, tu es un hypocrite.
Lâchez-moi.
Tu ne sais pas qui je suis !
Tu ne sais pas ce que j'ai fait pour ça,
pour te trouver, et te ramener !
Tu as raison.
Et j'en ai rien foutre.
Agent Ballard.
Quoi ?
Agent spécial Curtis Ballard ?
Oui ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une directive,
signée par le DNI et le procureur général,
vous ordonnant de me remettre Martin Odum.
Cet homme est recherché pour meurtre.
Appelez Fiske.
Voyez avec lui.
Vous ne comprenez pas.
Je le pourchasse depuis 14 ans !
Je suis désolée.
Ça vient d'en haut.
Je suppose que je devrais vous remercier.
Je crois oui.
Je vous aiderai avec Kate à deux conditions.
Martin, vous n'êtes pas en position de négocier...
Je la dirige.
Je suis son responsable, personne d'autre.
Et vous faites en sorte que le Six me laisse voir
tous les dossiers me concernant...
Dmitri, John Cameron, toutes les légendes.
PRAGUE 2001
Lequel de vous a mis un flingue dans mon bureau ?
Quel flingue ?
C'était toi, n'est-ce pas ?
Oui, c'était lui.
J'ai le droit de le tuer.
Oui, tu l'as.
Mais j'ai payé pour que tu sortes de cellule.
Donc tu vas le lâcher.
Assez !
Doku a dit qu'il avait payé pour me faire sortir
Soit il mentait pour protéger son frère,
ou bien...
on a bien fait de garder cette opération secrète.
On ne peut pas faire confiance à la police tchèque ou au FBI.
Tu devrais soigner cette main.
Tu ne sais pas quand tu devras encore le cogner.
Et si nous ne l’attrapions jamais ?
Je ne sais pas.
Peut-être que les méchants et les amants sont les mêmes.
Que veux-tu dire ?
Il y en a toujours un qui s'en va.
On doit apprendre à vivre avec.
Je te dois des excuses.
T'avoir abandonné hier soir au bar, c'était...
Mon dieu, j'étais si saoule.
C'est une bonne chose que tu sois un gentleman.
Pour ne pas en avoir profité.
Et si j'étais encore galant ?
C'est-à-dire ?
Aimerais-tu dîner avec moi un soir ?
Tu sais,
un vrai rencard.
Tu es un chic type, Curtis.
Le genre d'homme
avec lequel je devrais être.
Mais je...
On travaille ensemble.
C'est mieux que les choses restent simples.
Tu as raison, je suis désolé.
Un vieux dicton tchèque dit :
"La patience apporte des roses."
On l'attrapera.
PARIS Aujourd'hui
Oh, mec, encore toi ?
Curtis ? Fiske.
Nous avons joué notre dernière carte avec Odum.
Cette fichue agence a appelé les huiles.
Je ne sais pas quoi te dire d'autre.
Cela mis à part,
ce que tu as fait pour trouver Odum, c'était du bon boulot.
Ça me fait penser... Il y a une opportunité,
quelque chose où tu serais parfait.
Retourner sur le terrain ?
À Quantico.
J'ai entendu dire qu'ils cherchaient quelqu'un
pour enseigner la collaboration
entre les agences gouvernementales internationales.
Avec toute ton expérience,
tu pourrais être un bon professeur.
"Ceux qui sont incapables".
ANGLETERRE 1976
Vous savez quel âge a votre ami Angelo ?
Dix-sept ans.
Votre carrière, votre famille,
toute votre vie,
ruinées.
C'est un compartiment non-fumeur.
L'organisation du MI6.
Les noms des chefs de département,
des chefs de section, les détails personnels,
les préférences sexuelles, les faiblesses.
Vendredi.
White Hart à Waterloo.
7 heures.
Papa ?
Je n'arrive pas dormir.
Viens-là.
J'ai fais un mauvais rêve.
Moi aussi.
Je t'aime, papa.
Gin tonic, s'il vous plait.
Vous restez avec votre femme.
Vous continuez comme avant.
Mais si le Six venait à découvrir vos... penchants,
votre carrière serait finie.
Et nous ne voulons pas cela.
Alors plus... de perversions.
PRAGUE 2001
Bonjour, camarade.
Ne m'appelez pas comme ça.
Du nouveau sur le général Arsanov ?
Est-ce que le Six est impatient ?
Moscou l'est.
On progresse.
Qu'est-ce que le Six a ordonné
une fois que vous l'aurez trouvé ?
Ils veulent clore ce sujet.
Nous voulons le maintenir ouvert.
Alors, est-ce finalement une tragédie
ou une comédie ?
Lady Anna défie sa famille,
quitte la société, renonce à son héritage.
Elle s'enfuit en Australie avec le tailleur.
Pour vivre heureuse pour toujours.
Puis-je me joindre à vous ?
Je vous en prie.
Vous aimez le champagne ?
Qu'est-ce qu'on fête ?
Je suis désolé...
Je crois que vous vous faites de fausses idées à mon sujet.
J'ai vu un homme passer un message à Doku à la mosquée
Je ne connais pas son nom, mais je crois qu'il travaille chez Najab,
la boucherie halal, rue Finska.
Vous vous êtes bien débrouillée.
Que s'est-il passé ?
Rien.
Montrez-moi.
Katya attend.
Votre écharpe.
PARIS Aujourd'hui
Kate ?
Papa.
Je ne peux pas faire ce qu'ils veulent.
Si, tu peux. Tu le dois.
Nous devons le faire.
C'est notre seule option.
Ça va aller.
Je te l'ai dit, je serai avec toi,
tout le temps.
Curtis ?
Une fois je t'ai demandée :
"Et si nous n'attrapions jamais Dmitri ?"
Tu te rappelles ce que tu m'as dit ?
Tu m'as dit :
"Il y en a toujours un qui s'en va,
et on doit apprendre à vivre avec ça."
Eh bien, devine quoi.
Je l'ai eu.
Que se passe-t-il ? Quelle heure est-il ?
Ah bon ?
C'est merveilleux.
Et après, ils me l'ont repris,
Gabi.
Ils sont partis avec lui en voiture,
juste devant mes yeux.
Je suis désolée, Curtis.
Cette soirée, au bar...
avant que tout devienne un enfer à Prague,
j'aurais dû rentrer avec toi.
Tu peux encore l'avoir.
Je ne l'aurai jamais.
Et je ne t'aurai jamais, exact ?
Il est tout à toi maintenant, Gabi.
Puisse la patience toujours t'amener des roses.
Curtis...
Que veux-tu dire ?
Curtis.