Lorsque j'étais enfant, ma planète Krypton était mourante.
J'ai été envoyée sur Terre pour protéger mon cousin.
Mais mon vaisseau a été dévié
et le temps que j'arrive,
mon cousin avait déjà grandi et était devenu Superman.
J'ai donc caché mes pouvoirs
jusqu'au jour où un accident m'a fait me révéler au monde.
Pour la plupart, je suis assistante à CatCo Worldwide Media.
Mais secrètement, je travaille avec ma sœur adoptive pour le DOE
afin de protéger ma ville des aliens
et de quiconque voulant lui nuire.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Hank Henshaw est le dernier à avoir vu ton père en vie.
Peut être que l'homme avec qui je travaille
depuis deux ans a tué mon père.
Personne ne doit se dresser contre nous.
Pas même ma nièce.
Je l'ai appelé Red Tornado.
On l'a conçu pour tuer des Kryptoniens et non combattre des rebelles.
Supergirl, vous allez bien ?
Attention, tu pourrais te couper.
Vous allez bien ?
Je saigne.
La perte de tes pouvoirs est indéniablement traumatisante.
Tu peux te sentir perdue,
penser leur perte irrémédiable.
Ton combat contre l'androïde a épuisé tes cellules kryptoniennes.
Tu es maintenant aussi vulnérable que tout être humain,
sujette à la douleur, à la maladie,
à la mort.
Mais aie confiance.
Quand tes cellules auront absorbé
assez de radiations du Soleil,
tes pouvoirs devraient revenir.
N'aie pas peur.
En attendant, appuie-toi sur ceux en qui tu as confiance.
Je regrette profondément de ne pouvoir être là,
ma fille adorée.
Comme toujours, mes connaissances sont à ta disposition
pour d'autres analyses.
Merci,
maman.
Ça arrive aussi à Superman,
de perdre ses pouvoirs quelques jours, non ?
Oui, mais ça fait deux jours et je ne sens pas de changement.
Tu es secouée parce que le DOE t'a testée tout le week-end.
Tu dois sortir
et voir ce que ça fait d'être humaine.
Vous verrez ce que c'est pour nous.
- Comment vous sentez-vous ? - Bien.
Je crois... Si c'est ça, se sentir bien maintenant.
Kara part travailler. Je la raccompagnais.
J'ai un invité indiscipliné.
- J'ai besoin de vous. - Avec plaisir, monsieur.
Joli.
Impossible de savoir que tu le suspectes.
Je ferai comme ça jusqu'à ce que je sache
s'il est impliqué dans la mort de papa.
Tu le crois vraiment impliqué ?
Tu travailles pour lui depuis des années.
Et tout ce temps, il ne m'a jamais dit que papa était un agent du DOE.
Ou qu'ils étaient ensemble quand papa est mort.
Tout ce que Hank m'a raconté, n'est que mensonge.
Je ne peux plus lui faire confiance,
il cache quelque chose.
Désolée.
Salut Kara. Qu'est-ce qui se passe?
Il y avait un enfant de 10 ans avec le nez qui coule dans le bus.
Tu es en retard, tu as pris le bus,
et... tu as un rhume ?
J'ai épuisé tous mes pouvoirs en me battant contre cet androïde.
Pour combien de temps ?
Abruti de Red Tornado.
On va éclaircir tout ça.
J'ai toujours la bioanalyse kryptonienne des dossiers d'Alex.
Trouvons des réponses.
Quelqu'un vient-il d'éternuer ?
Qui a fait ça ?
Lequel d'entre vous vient d'asperger mon bureau
d'un million de bactéries ?
Je peux déjà sentir ma gorge enfler.
Toi, Kara ?
Tu n'es jamais malade. C'est ta plus grande qualité.
- Pardon ? - Si je tombe malade,
je ne serai pas efficace. Et dans ce cas,
nos actions chuteront, des milliers de personnes perdront leur travail,
la bourse va en prendre un coup
et on te tiendra responsable de la prochaine récession.
Tu veux qu'on soit le prochain Lehman Brothers ?
Je vais rentrer chez moi.
N'expire pas en chemin.
Tu te fatigues déjà ?
Baisse la tête quand tu viens vers moi !
Je m'appelle Jemm,
maître des Chasseurs sans Visage !
- Conquérant de... - 12 mondes.
Oui, j'avais entendu les 10 premières fois.
C'est de moins en moins impressionnant.
Tu essaies d'utiliser tes pouvoirs,
de contrôler mon esprit, de m'obliger à te libérer ?
Désolé de te décevoir, Jemm, ta cellule a une protection neurale.
Tes pouvoirs sont inutiles.
Alors désactive-la
que je puisse dévoiler ta véritable identité,
celle d'un lâche.
Je réduirai ceux que tu aimes en poussière.
Je n'ai plus personne.
La cellule de Jemm a besoin de son nettoyage mensuel.
Compris. Je m'en charge.
Salut ! Où vas-tu ?
Voir une location.
Lucy et moi allons prendre un appart ensemble.
C'est... génial !
Tu as perdu tes pouvoirs ?
Éruption solaire.
Je ne savais pas que ça avait un nom.
Eh bien si.
Il aime donner des noms. Comme vision laser,
- Souffle glaçant... - C'est vraiment un intello.
Aujourd'hui, je suis plutôt la Femme en Toc que la Femme d'Acier.
Tu vas t'en remettre.
Reste discrète
et profite de ton temps libre.
Le monde peut survivre un jour sans Supergirl.
Amorce du sas du prisonnier.
On n'a plus d'électricité ! Passage en mode urgence !
Le prisonnier !
Le système redémarre.
Ennemi en liberté. Fermez la base.
J'ai dit, fermez la base !
Tu vas bien ?
Non.
C'est peut-être cassé.
Mon Dieu.
D'accord. Allons... par là.
Mon Dieu.
Synchro par Willow545 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu dois être très prudente avec ça.
Laisse-moi t'emmener à l’hôpital.
Non, ça guérira quand mes pouvoirs reviendront.
Tu vas bien ?
Oui.
- Alex, tu vas bien ? - Je vais bien.
Menteuse.
- Et toi ? - Juste un bras cassé.
D'ailleurs,
tu aurais pu me dire combien ça fait mal.
Dis-moi ce qui ne va pas là-bas.
- On est en quarantaine. - Tu es coincée avec Hank ?
C'est la procédure pendant les protocoles de sécurité.
Ne t'inquiète pas. Reste en vie jusqu'à ce que tes pouvoirs reviennent.
Si c'est le cas, appelle-moi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tout le monde va bien ? Personne n'est blessé ?
Bien. Parfois, il faut un choc
pour voir ce qui importe.
Donc, si vous devez partir, si vous voulez partir, allez-y.
Rejoignez vos familles.
Et vous. Vous, vous restez ?
Oui, madame.
Bien, remettons ma chaîne en ligne.
Les gens ont peur, ils veulent des infos
et nous devons les aider.
On y travaille, Mlle Grant.
- Mais ça prendra 4 heures. - C'est inacceptable.
Soyez créatif et mettez-nous sur les ondes.
Votre situation est désastreuse.
Jemm était l'un des pires criminels de la Zone Fantôme.
Ces capacités sont supérieures à celles de n'importe quelle espèce,
il peut lire et contrôler les esprits contre leur volonté.
Votre seule chance pour survivre est ma fille, Kara.
- Les humains ne... - Éteignez ça.
On doit d'abord s'assurer
que Jemm ne lise pas dans nos esprits une fois sur le terrain.
La recherche a développé ça,
des brouilleurs neuronaux.
Une version portable du champ de force
pour bloquer les pouvoirs de Jemm.
Il ne nous reste que 3 brouilleurs. Tsung et Reynolds, équipez-vous.
Allons-y, allez !
Monsieur, j'ai plus d’expérience sur le terrain
que le duo Reynolds et Tsung.
C'est pourquoi vous devez rester ici.
Je dois savoir que je laisse ces gens avec quelqu'un de confiance.
À moins que vous et moi ayons un problème.
- Non, monsieur. - Bien, ravi de l'entendre.
Tu veux voir de la magie ?
Winn, c'est... Regardez.
Si je n'avais pas ce soucis d'espace vital,
je vous ferais un câlin.
- Ce n'était pas moi. - C'était Winn.
- Qui ? - Moi.
Vous travaillez pour le satellite ?
Non, ici, au bureau en face du mien.
Vous passez devant en allant à votre bureau tous les jours.
Les gens ont besoin d'aide maintenant.
Cette ville est une poudrière.
On ne peut pas attendre le gouvernement.
Ou Supergirl.
C'est quand la ville a besoin d'elle qu'elle est introuvable.
La super-héroïne la moins fiable au monde.
Qu'on retienne la leçon.
Comptons sur nous-même, pas sur des aliens avec une cape.
Regardez Max.
Il utilise le tremblement de terre comme prétexte.
Il attaque Supergirl très durement.
Je ne vais pas laisser ce narcissique pompeux
détruire ma création pour s'élever.
Whit.
Presque.
Vous avez prouvé que vous n'étiez pas incompétent.
Lancez un direct dans mon bureau.
Nous allons contrer le message de Max sur ma fille.
Si je ne suis pas revenu dans une demi-heure,
envoyez... de l'aide.
Max diffuse la panique. Les gens sont déjà effrayés.
- Que veux-tu faire ? - L'arrêter.
Tu ne peux pas voler comme tu le fais d'habitude.
Ce type est bien protégé.
Oui, mais il aime aussi se montrer dans la presse.
Et heureusement pour Supergirl,
elle est amie avec Jimmy Olsen, le photographe au Pulitzer.
J'approche le secteur 12.
- Danvers, vous voyez quelque chose ? - Rien.
Les capteurs de chaleurs sont négatifs.
On a des interférences ici.
Le tremblement a peut-être endommagé le circuit.
Avec moi.
On n'a plus de lumière.
Allumez vos lampes !
Henshaw, vous nous recevez ?
- On vous a tous les deux. - Où est Henshaw ?
Je ne le vois pas ! Il a disparu.
On a perdu le visuel.
Ennemi dans notre secteur !
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Il est partout !
Deux agents à terre.
Qu'est-il arrivé au directeur Henshaw ?
Jimmy Olsen. Merci de nous photographier.
- Bien entendu. - Je pensais que aviez raccroché.
Je le sors encore quand le besoin s'en fait sentir.
- On s'est déjà vus ? - On s'est rencontrés.
Je suis l'assistante de Cat Grant, Kara.
Ce que vous faites aujourd'hui est merveilleux.
Mais ce que vous avez dit à la télé était un peu...
- surprenant. - À propos de Supergirl ?
C'est parce que vous me connaissez pas.
Je vous connais.
Vous ne pensez pas
que les gens ont besoin d'un message plus positif en ce moment ?
Plutôt de l'espoir ?
Si Supergirl pouvait être là aujourd'hui,
- elle serait là. - Pourquoi ?
Parce que Cat Grant le dit ?
Elle pourrait être l'attachée de Supergirl,
apposant ce S partout pour gagner de l'argent.
Et vous faites quoi ?
Je veux que les gens sachent qui les aide en cas de besoin,
un être humain.
Supergirl nous berce dans la complaisance.
On pense qu'elle nous sauvera,
et on est devenu incapables de nous sauver nous-mêmes.
Comme l'héroïne, ou l'État-providence.
- C'est cynique. - C'est réaliste.
Supergirl devrait me remercier pour ce que je ne dis pas.
- Qu'est-ce ? - Elle a perdu ses pouvoirs.
C'est pour ça qu'on ne la voit plus.
Je pense qu'elle a épuisé ses capacités photovoltaïques
en combattant cet android.
Elle n'est plus qu'une batterie à plat.
Vous n'en savez rien.
J'ai étudié Superman. Il lui faut 48 h pour se recharger.
Elles sont largement passées.
Si Supergirl n'a pas récupéré ses pouvoirs,
elle ne les récupèra jamais.
Et donc,
- nous sommes seuls. - Aidez-moi !
S'il vous plaît ! Mon père a besoin d'aide.
On ne part pas. Henshaw nous a ordonné de rester.
Il est peut-être mort, Donovan.
Ces gens comptent sur nous.
On y va. Bien.
N'ouvrez pas cette porte avant mon signal, et seulement le mien.
Vous voulez baisser votre arme ?
Que s'est-il passé ? On a perdu le visuel.
Jemm a créé des interférences.
Il nous a piégés.
Tsung et Reynolds,
ils sont morts.
Je suis chargée. Je suis prête.
Non. On n'a plus qu'un brouilleur.
Jemm a détruit les autres.
Donovan, à votre poste.
Faites ce que je vous dis,
la situation vient d'empirer.
Reynold avait des brûlures d'un scan psychique sur le crâne.
Jemm a lu dans son esprit.
Il était chef de la sécurité.
Jemm sait comment ouvrir cette prison.
Et combiner les pouvoirs des détenus pour braver les boucliers.
Je couvre les cellules.
Mais, je vous ordonne de rester ici.
Alex, faites-moi confiance.
C'est là. Aidez-moi.
S'il vous plaît, il est là.
Non.
Il fait un pneumothorax.
- Vous êtes médecin ? - J'ai fait médecine.
Il doit aller à l’hôpital.
- J'ai déjà appelé les secours. - Les ambulances sont débordées.
J'ai vu une vidéo de Supergirl aux infos.
Elle emmenait quelqu'un en volant.
À moins de savoir où elle est, on est le seul espoir de votre père.
- Il fait une hémorragie. - Quoi ?
Il s'est lacéré un vaisseau.
On trouve le vaisseau et on arrête l’hémorragie ?
Il a 150 000 km de vaisseaux. On ne trouvera jamais le bon.
À moins d'avoir une machine à rayon X.
Je vous en prie !
L'hémorragie est dans la poitrine.
Il va saigner, entrer en état de choc et mourir dans quelques minutes.
Non.
S'il vous plaît, faites quelque chose.
Allez.
S'il te plaît. Allez !
- Non. - Kara, écoute.
Arrête, s'il te plaît.
Faites quelque chose ! Allez !
On ne peut pas s'arrêter là !
- On ne peut pas le sauver. - Non !
- Désolé. - Non.
- Bon sang ! - Non.
C'est bon. Tout va bien se passer.
Jemm va finir par nous trouver.
Henshaw pourrait y arriver, non ?
Dépendre de lui n'est pas dans notre intérêt.
- Vous ne lui faites pas confiance ? - Dans le passé
il a été le seul survivant d'une opération bâclée.
Et les détails de cette histoire sont tout aussi vagues que celle-là.
- Que fait-on ? - On sort d'ici.
Mais on n'a plus de brouilleurs pour nous protéger de Jemm.
Je vous suis.
D'accord.
Voilà pourquoi je ne suis pas gentille.
Un compliment et vous vous la coulez douce.
Pourquoi c'est si long ?
Je suis un gars de l'informatique.
La dernière fois que j'ai connecté une émission en direct,
c'était pour le club audiovisuel du lycée.
Mon dernier direct,
c'était pour mettre fin à mon talk-show récompensé.
C'est un retour aux racines pour nous deux.
J'ai cassé quelque chose. Je suis désolé, Mlle Grant.
Ça ne marchera pas. Je...
En temps normal, vous seriez viré et remplacé, mais on manque de personnel.
Donc je vais plutôt vous inspirer.
Moi-même, j'ai été comme vous autrefois.
Avant tout ça, j'étais...
j'étais une commentatrice de média très demandée
et une célèbre éditrice.
- Mais... - C'est comme moi, parce que...
Parce qu'avant ça,
j'étais une humble journaliste en herbe avec l'âme d'une vraie journaliste.
Maintenant, il y a
- de vraies histoires... - Ça ne sert à rien.
Et elles sont tues car Maxwell Lord
pollue l'air avec sa négativité.
Et Supergirl n'est pas là pour nous rassurer.
Alors je vais le faire.
Et vous, humble informaticien, m'aiderez à sauver la ville.
J'ai réussi !
Vous voyez, Wyck ?
C'est ça, l'histoire.
Les gens ordinaires comme vous, habitués aux petites choses banales,
se retrouvent,
en pleine crise, à faire quelque chose d'extraordinaire.
Des héros.
Allez me trouver quelqu'un pour me maquiller.
Vite.
Pour le... Compris.
Je n'ai pas pu le sauver.
- Tu as fait tout ce que tu pouvais. - En tant que Kara Danvers.
Mais supergirl aurait pu faire plus.
Ces dernières semaines ont été les meilleures de ma vie.
Je commençais à changer les choses.
J'aidais les gens comme je l'ai toujours voulu.
Tu sais ce que ça fait, quand on t'arrache ça ?
Non, mais je sais
que tu es toujours la même.
La perte de tes pouvoirs n'a rien changé.
Ça a tout changé. Je me sens...
Je me sens tellement inutile.
C'est humain.
Et si Max Lord... Et si ce qu'il a dit est vrai ?
Et s'ils ne revenaient pas ?
Quel genre de héros suis-je sans pouvoirs ?
Je n'ai même pas pu sauver un seul homme.
Aucun héros ne peut sauver tout le monde. Pas même Superman.
Mais un vrai héros ne baisse jamais les bras.
Non. Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois continuer.
Quand tu auras retrouvé tes pouvoirs.
C'est une émeute.
Ils pourraient être armés.
Je dois agir.
Ta mort n'aidera personne.
Je n'ai pas le choix.
Les balles ne vont pas rebondir cette fois.
- Ça, ils ne le savent pas.
RAS.
Ce brouilleur marche toujours.
- Henshaw a dit qu'ils étaient morts. - Il a menti.
Vérifie celui de Reynolds.
Il fonctionne aussi.
C'est pas bon signe.
Non, en effet.
Allume ce brouilleur.
Donovan !
On bouge, maintenant.
Donovan, tu es avec moi ?
Donovan, tu es toujours avec moi ?
Il est dans ma tête.
Je ne sais pas combien de temps
je vais pouvoir le combattre.
Bouge !
Derrière le comptoir !
Ne faites pas ça !
La ferme ! Ou je t'abats.
- Non. - Ne faites pas ça.
Ça ne fera rien sur moi.
N'avance pas.
N'approche pas.
Vous ne voulez pas faire de mal à ces gens.
Habitants de National City.
Ici Cat Grant, je vous parle du Catco Plaza.
Il y a quelques minutes, nous avons réparé nos installations.
Écoutez.
Nous souffrons tous de cette catastrophe.
Vous pouvez réagir à cette crise en vous plaignant,
en vous divisant ou en vous reposant sur la peur des autres
Après tout, c'est humain d'être égoïste.
Mais n'est-ce pas humain d'affronter nos faiblesses et de les dépasser ?
Agir comme un super-héros même si on n'en est pas un ?
Je sais que vous avez peur.
Nous le sommes tous.
Vous voulez vous sauver, sauver votre famille.
Mais ne voyez-vous pas que nous sommes tous ensemble ?
C'est vrai. Supergirl n'a pas encore été localisée.
Mais son esprit
reste avec nous, sa persistance à voir le meilleur chez les gens,
un appel à tenir compte de notre bonté.
Je pourrais vous arrêter de mille différentes façons.
Mais je n'en aurai pas besoin.
Supergirl croit en nous.
Parce ce n'est pas vous.
Ce n'est pas vous.
Alors faisons-lui confiance.
Supergirl reviendra quand nous aurons le plus besoin d'elle.
En attendant, aidons-nous les uns les autres.
Je pense que nous valons mieux que ça.
Appelez-nous, partagez vos histoires d'héroïsme.
Montrons au monde ce dont nous sommes capables.
Et non, nous ne pouvons pas faire ce que fait Supergirl, mais...
On choisit qui on veut être.
Faisons ce que nous pouvons.
Et je sais
que vous choisirez d'être un homme meilleur.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Donovan et moi vous cherchions.
Où est-il ?
Vous l'avez perdu. C'est pour ça que je vous avais dit de rester !
Vous avez aussi dit que les brouilleurs étaient morts.
- Vous avez menti. - Pour ne pas que vous fassiez
quelque chose d'aussi stupide !
Agent Danvers, vous me recevez ?
Reçu, Donovan. Quel est votre statut ?
Je vais bien, mais je suis seul. Où êtes-vous ?
Je vous pensais perdu.
On se débarrasse pas de moi comme ça.
- Très bien, rejoignez-moi... - Non.
Arrêtez. Ce n'est plus Donovan.
Jemm, je sais que c'est toi.
Tu ne fais que retarder l'inévitable.
Je libérerai les prisonniers et je sortirai d'ici.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça.
On doit se mettre en sécurité avant que Jemm n'arrive.
Éloignez-vous de la porte.
Lâchez votre arme.
- Alex. - Maintenant !
Que faites-vous ?
Je ne suis pas l'ennemi.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit sur mon père ?
Je sais qu'il était du DOE.
Et que vous l'avez fait chanté pour qu'il travaille pour vous.
Ton père croyait en moi.
- C'était un grand homme. - Ne parlez pas de lui !
Attachez-vous.
- Alex... - À ces barres.
- Allez. - Maintenant !
Jemm, ici l'Agent Danvers.
Je sais que vous voulez sortir.
Pas besoin de relâcher les prisonniers.
Vous n'avez besoin que de moi.
J'ai le code d'accès.
Je vous attendrai dans la salle de contrôle.
D'une façon ou d'une autre,
ça se termine maintenant.
C'était mieux que voler.
C'était mieux qu'attraper un avion.
C'était mieux que la fois
où j'ai arrêté ce vol à la pizzeria et qu'on m'a donné 12 pizzas.
- Elles étaient bonnes. - Oh que oui.
J'ai vu tellement de photos de moi récemment,
que ça m'en dégoûte presque. Mais celle-ci est différente.
On dit que les meilleures photos
expriment ce que ressent le photographe.
Et je te connais.
Quelle est la première photo que tu as prise ?
Mon père.
Il m'a offert un appareil photo
avant de partir pour la Guerre du Golf.
C'était plus que ce que ma famille pouvait se permettre,
mais, c'en n'était pas un très bon.
Il n'est jamais rentré.
Et... je n'ai plus jamais reposé cet appareil photo.
Tu lui ressembles.
Oui.
Quand tu prends la photo de quelqu'un,
c'est indélébile.
Tu captures qui ils sont à ce moment,
et tu peux la garder pour toujours.
Et... l’authenticité de ce moment,
c'est que tu n'as pas besoin de pouvoirs
pour être un héros.
Je l'adore.
J'ai accédé au fichier du DOE sur Superman...
J'ai mené une analyse différentielle
des taux auxquels tu peux métaboliser les radiations solaires.
- Winn... - Tout ça pour dire...
que tu pourrais retrouver tes pouvoirs
si...
S'ils sont réactivés par une décharge d'adrénaline, du genre kryptonienne.
Winn. Arrête-toi.
Je sais ce que tu penses avoir vu, mais...
- Je n'ai rien vu. - D'accord.
Tu sais qu'il a une copine ?
- Quoi ? - Lucy va revenir.
Comme tes pouvoirs. Tu n'auras jamais
la version normale d'une rencontre.
Les super-héroïnes n'ont pas de copain.
Tu as vraiment réfléchi à ma future vie romantique, ou son absence.
Écoute.
Je suis désolé, mais demain...
Tu ne seras plus humaine. Tu vas récupérer tes pouvoirs.
Tu vis à un autre niveau, différent du nôtre.
- Tout le monde va bien ? - Oui, on va bien.
C'est une explosion.
- Ça doit être la ligne de gaz. - Je vais vérifier les escaliers.
Faites qu'il n'y ait personne.
- Oui ? - Bien sûr qu'il y a du monde.
On est quelques étages en-dessous.
Les secours arrivent.
J'ai juste menti à un étage entier
d'un bâtiment en feu,
- Ensuite ? - L'escalier est bloqué plus haut.
- On doit faire descendre notre étage. - Et ceux du dessus ?
C'est l'étage du dessus. On est bloqué.
La cage d'ascenseur.
Montre-toi.
Fais voir si tu meurs avec plus d'honneur
que tes défunts amis.
Il faudra plus que ça pour me tuer, humain.
Je vous l'ai dit, Alex.
Je ne suis pas l'ennemi.
Oui. Allez à l’ascenseur.
- Je... - Je m'en occupe.
- Où sont-ils ? - Ici !
Mon Dieu. Pourquoi j'ai fait ça ?
Ils n'arrivent pas à ouvrir la porte de l'ascenseur.
Je vais grimper et l'ouvrir de l'intérieur.
Non, on est au 23e étage.
Ça ne m'enchante pas.
- James. - Je reviens, promis.
- Dis-leur que j'arrive. - Il arrive.
Faites-nous sortir !
Attrapez l'échelle. Attention où vous mettez les pieds.
Accrochez-vous au mur. Il y en a d'autres ?
- Attention. - Voilà, vous y êtes.
Vous y êtes.
Je vous tiens.
Venez.
James !
Allez chercher de l'aide ! Vite !
Je pensais paniquer sous la pression.
Attrape l'échelle !
Attrape-la !
J'ai failli faire une crise cardiaque.
C'est ce qu'il te fallait.
- La ville a besoin de toi. - Va les sauver, Supergirl.
Kara, c'est moi.
Je vois que tu es occupée. C'est bien.
Je voulais te dire que tout va bien ici.
À plus tard.
Vous vous demandez comment j'ai pu enlever les menottes.
Pour commencer.
Une seule personne en vie connaît la vérité.
Vous êtes sûre de vouloir l'entendre ?
N'en parlez à personne, pas même à Kara. D'accord ?
C'est vous qui m'avez appris à garder des secrets.
Je ne suis pas Hank Henshaw.
Il est mort
le même soir que votre père.
Le DOE poursuivait un alien depuis des mois.
Pas un prisonnier de Fort Rozz,
Mais un innocent coincé sur cette planète.
Avec l'aide de ton père, le DOE a traqué l'alien jusqu'au Perou.
Henshaw menait l'équipe envoyée
- pour l'éliminer. - Mon père n'aurait jamais
fait partie d'une telle mission.
Vous avez raison.
Jeremiah Danvers était un homme bien.
Il a compris que l'alien qu'ils pourchassaient
n'était pas une menace.
C'était un réfugié, comme votre sœur.
L'unique survivant d'un monde perdu.
Ton père a essayé d'arrêter la mission, mais Henshaw...
était obsédé.
Il a finalement coincé l'alien qu'il chassait depuis si longtemps.
Alors Jeremiah
a fait l'ultime sacrifice.
Il a donné sa vie pour le protéger.
Votre père est mort en héros.
Cet alien...
Est-ce vous ?
Mais comment pouvez-vous être lui ?
Je suis un métamorphe.
À la mort d'Hank Henshaw, j'ai pris son identité et reformé le DOE.
Mais j'ai aussi promis à ton père
que je prendrais soin de sa fille.
Je vous ai recrutée
pour honorer cette promesse
et vous protéger
comme si vous étiez mon propre enfant.
Si vous n'êtes pas Hank Henshaw,
qui êtes-vous ?
Je suis le seul survivant de ma planète.
Le Dernier Fils de Mars.
Je m'appelle
J'onn J'onzz.
- Winn. - Bon boulot.
Tu veux venir à la maison pour m'aider à vider le frigo
avant que tout ne se perde ?
Je n'ai pas très faim, mais merci.
Je t'en prie.
Ce que tu as vu entre James et moi t'a déçu et j'en suis désolée.
Supergirl devrait être meilleure que ça.
Supergirl ne me déçoit jamais.
C'est toi, qui m'as déçu.
J'ai entendu votre incroyable direct aujourd'hui.
- Merci. - Merci pour le compliment.
Où étiez-vous ?
Comment avez-vous pu partir au milieu du pire désastre depuis des décennies ?
- Je ne voulais pas vous faire peur. - Vous ne m'avez pas fait peur à moi.
Mais les gens normaux commencent à dépendre de vous.
Il se sentent facilement abandonnés.
Vous devez comprendre
que bien des gens passent leur vie à se sentir seuls.
Et quand une tragédie survient,
ils comptent sur leurs héros pour les sauver, les réconforter
- et les rassurer. - Merci d'avoir été là pour eux.
Vous leur avez donné espoir.
Je sais que vous les avez inspirés
parce que vous m'avez inspirée, moi.
Qui êtes-vous ?
- Ils sont avec moi. - Astra.
Ma chère nièce.
Croyais-tu vraiment que c'était fini ?
Synchro par Willow545 Traduit par la communauté www.addic7ed.com