Ça y est.
Ça y est Ralph.
Super Fun Guy contre Dr Power Pants :
Quand Khakis attaque.
Il est un peu abîmé,
mais c'est parfait pour ta capsule temporelle.
Merci, Sylvester.
Ne le remercie pas.
Tout le monde en 2065 pensera qu'on est des blaireaux.
Et voilà !
Mets ça dans ta boîte à souvenirs, mon pote.
- C'est quoi ? - Moi, à la remise des diplômes.
Ecole primaire ?
Lycée, major de promotion.
Cette photo représente l'excellence dans le domaine de la supériorité.
Prenez ça, gens du futur !
Tu étais mignon. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ok, mets ça dedans.
Les écrous ont maintenu le monde ensemble
depuis la Révolution Industrielle.
Et dans 100 ans, ce sera la seule chose
dans cette boite qui vaudra quelque chose.
Salut, les gars.
Qu'est-ce qu'on a... là ?
Un projet de capsule temporelle pour l'école.
C'est à rendre vendredi.
Tu veux participer ?
Bien sûr.
Ça devrait s'appeler la capsule perte-de-temps.
C'est intelligent.
Mme Goldberg.
Fais-moi un bisou.
Passe une bonne journée.
Il doit faire tous ses devoirs.
Pas que les maths et la science.
Ils enseignent aux enfants qu'il est important
de revisiter le passé quand c'est le futur qui importe.
Tu ne penses pas qu'il est important de regarder en arrière parfois ?
Tu sais pourquoi les requins sont les meilleurs prédateurs de l’océan ?
Parce qu'ils vont toujours de l'avant.
Happy, c'est parfait.
Titane, vitre incassable.
Prends-le pour un tour.
Beau travail. J'adore les cœurs.
La seule chose que je déteste plus que les cœurs
c'est quelque chose de rose ou avec des froufrous.
Mais pour Megan, j'ai fait une exception.
Comment tu t'en sors, Sly ?
Elle me manque tous les jours.
Mais ça fait six semaines, alors je vais de l'avant.
J'ai une belle photo
de toi et Megan pour toi.
Non merci. Je sais à quoi on ressemble tous les deux.
Mon ami du service des preuves dit que tu as de la chance
que la ville ne fasse pas de nettoyage dans ses entrepôts.
Parfait !
Qu'est-ce que c'est ça ?
C'est de la glycérine liquide.
Une fois que ça durcit, n'importe quelle fuite d'air
du réservoir devrait créer un modèle de bulle
montrant que le réservoir du partenaire de Ray était défectueux
et que sa mort n’était pas de la faute de Ray.
Mais les experts l'ont déjà testé, Walt.
Deux fois.
Les tests ont progressé ces dix dernières années.
Et je suis plus intelligent qu'eux.
Est-ce que c'est maintenant que le psychiatre dit
que c'est mauvais de fouiller dans le malheur des autres ?
Ray s'en veut pour la mort de son partenaire,
et ça l'affecte.
C'est inefficace de vivre dans le passé
et ça compromet la productivité actuelle.
C'est pour ça qu'en un mois et demi
tu as à peine parlé de Megan ?
À peine comme aucune réaction du tout ?
Je sors d'ici.
J'ai besoin d'un café.
J’étais très perturbé
par la mort de ma soeur.
Tu es perturbé par une amende.
Tu fais le deuil quand ta soeur meurt.
Cela n'a rien à voir avec moi.
C'est à propos de Ray.
Il a à peine quitté le camping-car dernièrement,
et je penses que c'est parce que l'anniversaire
de la mort de son partenaire est proche.
Je peux l'aider.
Et je suis ravie que tu remarques
les émotions des autres personnes.
Je m'inquiète juste
que tu te focalises sur la peine de quelqu'un d'autre
pour éviter la tienne.
Je ne peux pas éviter ce que je ne ressens pas.
Walt, Cooper est là !
Elle a une affaire.
C'est parti.
La semaine dernière, le ministère de l'intérieur
a été infiltré par une demande de rançon informatique sophistiquée,
ce qui a causé une fermeture totale du système
qu'on ne pouvait défaire qu'après avoir satisfait
les demandes de l'hacker inconnu.
Pourquoi ne pas nous avoir appelé ?
La demande n'était que de 20 000 dollars et le temps était compté.
Possibilités de retombées des relations publiques. Nous l'avons payé.
- Abrutis. - C'est injuste.
Oui, pour les abrutis.
Ils ont demandé une petite somme car c'était un test.
La demande de rançon marche ?
Ouais. Est-ce que vous cédez facilement ?
- Oui. - Donc il y a une autre rançon ?
Comme hier, sauf que maintenant ils menacent
de fermer la Réserve Fédérale
s'ils ne reçoivent pas 250 millions de dollars en bitcoin
d'ici les prochaines 72 heures.
Ils ont même envoyé leur propre compte à rebours.
- Mauvais. - Celui qui a fait ça ne saisit pas
les conséquences de la fermeture de la Réserve Fédérale.
S'ils les connaissaient, ils sauraient qu'ils sont fichus comme nous tous.
Quelles seraient les conséquences exactement ?
La Fed est là où les banques
gardent leurs réserves.
Une fermeture entraînerait des réactions en chaines néfastes.
Toutes les banques, des conglomérats
aux petites banques, devront fermer également.
Alors les économies étrangères perdraient leur confiance
et refuseraient de nous prêter.
Ça signifie une énorme dévaluation du dollar.
Conduisant les investisseurs vers d'autres concurrents.
Les US n'auraient plus de crédit
et seraient incapables d'assurer des imports.
Ce qui nous laisserait avec une forte demande et une faible offre
comme pour les aliments, l'essence
et autres besoins.
La panique serait mondiale en seulement quelques jours.
Notre économie reposerait sur
des agriculteurs troquant contre des services.
Je déteste les ordinateurs.
C'est pour ça que j'ai besoin que vous entriez dans les serveurs fédéraux
et détruisiez ce virus de rançon.
Je suis déjà dedans et ce n'est pas possible.
A chaque fois que j'essaie et craque le code, il change.
C'est comme s'il s'adaptait.
Walter ne peut pas y entrer.
Je peux commencer le stockage de boîtes de nourriture, s'il vous plaît ?
Aucune autre piste ?
La NSA a intercepté
des e-mails cryptés suspicieux,
qui sont passés par des logiciels linguistiques.
Il y avait une correspondance avec le blog de Terence Cooley,
un professeur d'informatique de l'Université d'Oceanside.
Les agents l'ont découvert tué par balle
dans son appartement il y a trois heures.
Le service a analysé son ordinateur.
Rien de lié au virus de rançon.
Mais ce qu'on a est un point de départ : le campus.
Et si tu regardes suffisamment attentivement ... Bingo !
J'ai trouvé une porte d'entrée fantôme vers le serveur fédéral
téléchargée depuis un ordinateur
au centre des activités étudiantes de l'école.
En quoi ça aide ?
Le prof mort ne pouvait pas faire ce téléchargement.
Je vérifie cette possibilité maintenant,
et à l'heure du téléchargement,
le professeur Cooley donnait un cours.
Il y a une vidéo en ligne du cours.
Donc quelqu'un au centre d'activités à ce moment là
a téléchargé le virus de rançon dans la Réserve Fédérale.
Selon le registre du centre,
l'endroit était réservé ce jour là
pour une réunion du groupe de psycho,
une assemblée du club théâtre,
le déjeuner de l'équipe de lutte,
et un rassemblement de la sororité Pi Upsilon.
J'étais dans Pi Up.
Quoi ? J'y étais.
Les bureaux de la police du campus sont aussi dans le sous-sol,
ce qui veut dire que n'importe qui de n'importe lequel de ces groupes
a pu télécharger le virus de rançon.
Je parie que Walt et moi pouvons créer un DFS
qui pourrait flairer l'appareil utilisé pour l'envoyer.
C'est un lecteur d'empreinte digitale.
Chaque marque d’électronique émet
son propre et unique champ électromagnétique.
D'après le schéma de chargement, je peux dire
que c'est un appareil Toshoki qui a été utilisé.
Donc on construit les DFS,
vous les donnez aux agents de la Sécurité Intérieure
qui vont sous couverture sur le campus.
Et ils recevront un signal
quand ils se rapprocheront de quelqu'un avec un produit Toshoki.
Ensuite on arrête juste cette personne
et on confisque l'appareil.
Et si c'est l'appareil que l'on recherche,
il contiendra l'original du virus codé.
Walter l'inverse et le détruit.
Plan solide, sauf que les agents ne sauront pas
comment faire avec cette technologie.
Je ne retourne pas à la fac.
L'université a été les pires six mois de ma vie.
Je suis partant, et cette fois je vais y arriver.
L'université craignait pour le Tobias Curtis de 14 ans.
L'université c'est amusant.
L'université est une usine continuant l'adolescence,
où les parents subventionnent des années de bêtises,
au lieu d'une rigueur académique sérieuse.
Amusant.
L'horloge tourne.
Alors prenez sur vous.
Nous allons nous infiltrer
dans chacun de ces groupes du campus
et trouver l'appareil qui a téléchargé le code,
point.
Préparons-nous pour l'école.
Est-ce que tu as déja fait de la lutte?
- Avec mes émotions. - A quatre pattes.
Rien de bien n'a jamais commencé avec cette phrase.
C'est la chanson traditionnelle de Pi Up.
♪ Nous sommes des soeurs ♪
♪ Nous sommes loyales ♪
♪ Et ensemble nous serons toujours des Pi Up ♪
♪ En rose, blanc et or, nos couleurs si osées ♪
♪ De tous les temps, nous serons toujours ♪
♪ Pi Up ♪
Les lutteurs portent des maillots.
Sur quoi, leurs poignets ?
Fais-moi confiance sur ça.
C'est ce qu'elles portent.
Je ne suis pas allée à l'université pour cette raison précise.
N'oublie pas le pull.
Je ne l'ai pas oublié.
Quelle est ta première approche ?
Avec l'aide du FBI,
nous avons pu arranger pour Cabe un poste de stagiaire
avec la sécurité du campus.
Walter, vous allez être un instructeur invité
pour le club de théâtre, venant de l’Université Baker Lake
au Canada.
Et, Doc,
vous postulez pour un job
en tant que professeur au département de psycho.
Le plus difficile pour moi sera de ne pas être vraiment embauché.
Non, non, non, pas moyen !
Quincy Berkstead ? Je ne le ferai pas !
C'est quoi le problème ?
On dirait que Toby doit postuler
pour un job auprès de son ancien nemesis.
Quincy Berkstead m'a piqué ma fiancée !
Je ne peux pas demander un travail à Wimpy Tête de Con.
Quel est le problème ? Tu aimes Happy.
C'est une question de fierté.
Alors remballe-la. Si je dois être un policier particulier
et si Sylvester doit se faire réduire en bouillie...
Quoi ?!
... alors tu peux être un homme et faire ton travail.
Maintenant,
inspection dans 15 minutes.
Susie Lee, future recrue de la sororité Pi Upsilon.
Présente.
Le professeur de théâtre Vern Portnoy ?
Là.
L'apprenti lutteur Sam Paley ?
Je suis contre ça.
Agent de sécurité Galbreath ?
Présent.
Et Dr Tobias M. Curtis, aspirant à un poste
au département de psychologie du Professeur Quincy Berkstead.
Alors Paige, vous en pensez quoi ?
Maintenant je comprends pourquoi vos études ont été si difficiles.
♪ Scorpion 2x11 ♪ The Old College Try Diffusé le 7 Décembre 2015
== synchro, corrigé par elderman == Traduit par la communauté addic7ed
Sympa.
Ça ferait mal à la Sécurité Intérieure
de nous trouver une bonne chambre pour une fois ?
Tout le monde prend un scanner.
Ils sont caractériels. Vous devrez vous placer assez proche
des gens et peut-être même juste au dessus d'eux.
Le logiciel tourne.
Maintenant, si on s'approche du champ magnétique
d'un appareil Toshoki, tu auras
une réponse visuelle et auditive comme ça.
Et tu nous diras si on chauffe ?
Compris. Tout le monde a son appareil ?
J'ai eu plus que ma commission.
J'ai ma liste de choses à faire.
Cette fois, je vais faire en sorte que l'université compte.
J'ai vérifié le planning des évènements.
Y'a un marathon de balle aki dans la cour,
la fontaine s'allumera dans quelques heures,
et il y a un bal d'hiver à Adelphi Hall.
J'ai vu que le labo d'astrophysique propose une expo
sur les anciennec combinaisons spatiales.
J'adorerais voir ça.
Intello.
Laissez vos plans de coté parce que Sly
doit aller à l'association des lutteurs,
Happy doit aller voir Pi Up,
Cabe rencontre son chef dans 20 minutes,
Walter doit enseigner à une classe,
et Toby, tu as un entretien d'embauche qui arrive.
Vous l'avez entendue. Allons-y.
J'y suis.
C'est les gars qui ont ruiné
l'élastique de mes sous-vêtements.
Joue le jeu et trouve cet appareil.
Salut.
Je m'appelle Sam Paley.
Je suis un étudiant transféré
et je cherche à rejoindre l'équipe de lutte.
Mon ancien coach a dû vous appeler
pour vous prévenir de mon arrivée.
Oui, il l'a fait.
Je suis Craig. Mon nom dans la maison est Toad.
Et voici Trace de Pneu, Le Rat, Le Puant et Le Gooch.
Ravi de te rencontrer, le Gooch.
Tu arrives à point pour la photo d'équipe.
Tu peux venir prendre la pose avec nous.
Merci de m'accueillir aussi bien.
Lutteurs pour la vie.
Pas vrai, Tyrannosaure Sex ?
Ça sera ton nom dans la maison parce que t'es costaud et sexy.
Que la fête commence.
C'est génial tu peux être proche
de tous les membres de l'équipe en même temps,
et s'ils ont un portable ou un appareil
qui correspond à ce que l'on cherche, on le saura tout de suite.
Amenez Sam par ici, au milieu,
et accueillons-le comme il se doit.
La tradition veut que nous croisions nos bras
- dans une prise de lutte. - Ok, comme tu veux.
Et... maintenant !
Fraîchement portés.
On n'accepte pas les transferts.
Maintenant, barre-toi.
Ça semble mauvais.
Pire, ton scanner n'a pas trouvé de ping.
Je crois que j'ai attrapé une hépatite.
Mon expérience à la fac n'a pas changé.
Walter, comment ça va pour toi ?
Ta fréquence vacille.
Donc on n'a rien.
On est désolés.
On va creuser plus loin.
Vous avez mal compris, je...
On ne comprends pas le sens de la scène ?
Je parlais à moi-même, pas à vous, les gars.
Quoi ?
Vous nous avez appelé "gars".
Je suis une fille.
C'est une erreur que vote génération comment parfois,
nous définir selon notre genre.
J'ai fait une erreur ?
Walter, ce sont des étudiants en théatre.
Ils ne sont rien d'autre qu'un quotient émotionnel,
et leur PC est tourné vers la sensibilité,
donc sois juste patient avec eux.
Non, je n'ai pas fait d'erreur.
Le dictionnaire dit que
"les gars" peut être utilisé
pour décrire un groupe, peu importe le sexe.
Plus de deux, c'est un groupe.
Arrête de discuter, rapproche-toi d'eux,
et laisse ton scanner faire son travail.
Vous avez parlé de micro-agression.
Si c'est "micro" , quel est le problème ?
Walter, ton scanner ne donne rien.
L'appareil n'est pas ici.
Tu peux arrêter de te battre avec les étudiants et partir.
Il est temps pour moi de partir.
Bien, et prenez vos provocations avec vous.
Vous savez quoi, en tant que votre professeur,
je vais vous donner un conseil.
Vous gâchez, ruinez, perdez votre temps.
Étudiez la science, les maths, allez dans une école professionnelle,
ou dans le commerce, parce que statistiquement,
vous avez moins de 0,01 chance de devenir acteur,
et basé sur ce que j'ai vu aujourd'hui,
je dirai même moins que ça.
Passez une bonne journée.
♪ Nous sommes des soeurs, nous sommes loyales ♪
♪ et ensemble nous serons toujours des Pi Up ♪
♪ En rose, blanc et or, nos couleurs si osées ♪
♪ De tous les temps, nous serons toujours des Pi Up ♪
Pi Up.
C'était super.
Je parle au nom de toutes les Pi Up
en disant que vous feriez toutes de super soeurs.
Mais les places sont limitées.
On va commencer le speed-dating,
où on va pouvoir apprendre à mieux se connaître.
Maintenant, quelques questions pourront être folles, alors attention.
Ok, par groupe de deux, bougez dans la maison,
et rencontrez les soeurs de Pi Upsilon.
Happy, c'est ton tour.
Tu peux aller dans presque toute la maison
en moins d'une heure.
Chouette.
Pourquoi tu veux rejoindre Pi Up ?
L'esprit de la fac, pour aider avec votre travail caritatif,
et bien sûr la solidarité entre soeurs.
j'ai besoin d'un endroit où vivre, et cette maison a de bonnes fondations.
Happy, non.
Si vous pouviez diner avec une célébrité,
qui choisiriez-vous ?
Elon Musk.
Ryan Gosling.
C'est qui ?
Quel superpouvoir aimerais-tu avoir ?
Parler aux animaux.
J'adore les animaux.
En ce moment la téléportation.
J'ai toujours rien sur le programme.
Continue, je vais voir où en est Toby.
Salut Susie.
Est-ce que je peux te demander quelque chose ?
D'autres questions.
Qu'est-ce que tu veux savoir, Mavis ?
Pourquoi es-tu là ?
Beaucoup sont loin de chez eux pour la première fois.
Je le suis.
Et mes vraies soeurs me manquent.
Et je pense que cet endroit pourrait être bien pour moi.
Tout le monde ici est gentil, sauf toi.
Tu es méchante et sarcastique.
Tu as déjà été nostalgique ?
Ne serait-ce pas sympa d'avoir une famille de substitution ?
J'y ai pensé de temps en temps.
Tu ne peux pas en avoir une
sans abaisser ton bouclier.
C'est tout.
C'est dégradant.
En plus je n'ai pas fait de balle aki,
et je rate la course nudiste dans la fontaine.
Dommage.
Maintenant entre pour cet entretien, rencontre le département de psycho,
et avec de la chance on a un résultat et on finit avec cette folle histoire.
Je veux qu'on note que, jamais dans la réalité,
je ne postulerai pour un poste venant de Quincy Berkstead.
Je le note dans ton dossier.
Ne me prends pas de haut.
Désolé que vous ayez eu à entendre ça.
J'ai juste une journée stressante.
Vous travaillez dans le département de psycho ?
Pas vraiment, je les aide juste avec une étude
sur comment une attitude positive affecte les performances athlétiques.
Vous êtes Willie McGinest des Patriots.
C'est juste, et si vous me permettez,
votre négativité aurait besoin d'un petit ajustement.
Normalement je ne suis pas aussi grognon.
J'ai juste un stupide entretien d'embauche.
Vous n'aurez jamais le poste avec cet état d'esprit.
Savez-vous comment j'ai établi le record post-saison NFL d'essais ?
Le calendrier élargi des phases finales, je suppose.
Une équipe joue tellement de matchs supplémentaires,
statistiquement parlant,
éventuellement quelqu'un battra ce record.
N'importe qui.
Vous alliez dire "une attitude positive", n'est-ce pas ?
Vous n'aurez jamais ce travail.
Mr Curtis, vous pouvez entrer.
Toby.
Où est le conseil ?
Je leur ai dit de ne pas venir.
Ta demande pour ce poste est passive/agressive.
Je ne sais pas ce que tu essaies de faire,
mais nous sommes tous les deux docteurs.
Je suis médecin, tu es psychologue.
Doucement.
Tu dois avoir une raison d'être là, de me faire perdre mon temps.
Perdre ton temps ?
- Tu m'as pris ma femme. - Fiancée.
Pourquoi aucun d'entre vous peut s'entendre avec quelqu'un ?
Arrête ça, et rapproche toi de lui, cherche le signal.
Tu as raison.
Je suis désolé.
Je suis venu pour t'humilier.
On dirait que c'est ce que je suis en train de m'infliger.
J'imagine que j'ai juste...
Je n'ai jamais accepté que tu m'aies battu.
Quand on a l'habitude d'avoir raison tout le temps,
c'est dur d'admettre avoir tort.
je suis désolé pour tout ça.
J'ai un léger signal.
Rapproche-toi.
Allez, faisons ça bien.
Toby, on l'a.
Retiens-le, j'appelle Cabe.
Est-ce que j'ai une chance de rencontrer le reste de l'équipe
avant le débriefing de l’après-midi ?
Excité à propos du travail.
Ça en fait un de nous.
Comment ça ?
J'ai toujours voulu être flic comme mon père.
Tu sais, mettre des menottes, faire des étranglements.
Mais j'ai le coeur fragile, je ne peux pas être dans la police,
donc je travaille ici.
Ces gamins ont mis des crottes de chien sur les roues de mon Segway.
Toby a notre gars.
Tu dois aller au bâtiment de psychologie.
Je dois aller aux toilettes.
Je reviens vite.
Vas-y.
Il n'arrivera rien ici.
Je dois avouer, demander des conseils,
surtout de moi, est une première étape.
Tu as toujours été le meilleur thérapeute.
Si tu étais vraiment plus intelligent que moi,
je serais celui inconscient.
Tout le monde reste où il est jusqu'à ce que Toby confirme
que le virus est bien dans l'appareil de Quincy.
Dépêche toi, que je puisse partir.
Je n'aime pas être ici.
Beaucoup d'applications pompeuses dans ton téléphone.
Mais je n'ai pas encore trouvé ce qu'on cherche. Pas encore.
Avec qui tu bosses ?
Le département de psychologie. C'est à propos de ma femme ?
Tu veux dire mon ancienne fiancée ?
Je jure que je ne sais rien à propos d'un quelconque virus.
J'ai une autorisation fédérale de la Sécurité Intérieure
pour faire le nécessaire pour te faire parler.
C'est de l'acide sulfurique.
Dis-nous ce que tu sais,
ou tu n'auras plus jamais besoin de ce costume d'Halloween.
Je ne sais rien.
C'est juste de l'eau.
Tu cries comme une fille, en passant.
Son telephone est clean.
Je le déteste.
Super.
On repart du début.
Pourquoi ne peux-tu pas être normale ?
Vos communicateurs sont liés. C'est pas Quincy.
Dorie, on a de sérieux problèmes.
Alors tenez bon, encore un peu.
Professeur Cooley est mort.
Il y a une dispute à coté.
Je crois avoir entendu quelqu'un dire " Cooley ".
C'est le nom du prof mort, non ?
Qu'est-ce qu'ils disent ?
J'ai eu un gros signal, ici.
Happy, est-ce qu'il y a un sèche-cheveux pas loin ?
Si oui, casse-le et récupère la résistance.
Je sais comment fabriquer
un dispositif d'écoute à partir d'un sèche-cheveux.
On doit appeler les flics.
On ne peut pas, Alberto, on va aller en prison.
Ils disent aux infos que le professeur Cooley a été assassiné.
On est peut être les prochains.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
On a de l'argent, on peut juste s'enfuir.
On ne peut pas juste...
T'es qui ?
Vous devez venir avec moi.
Pas maintenant, retourne près du mixeur.
Je ne suis pas étudiante, je bosse pour la Sécurité Intérieure.
Vous êtes tous les deux clairement dépassés.
Nous savons pour le virus de rançon,
donnez-moi l'ordinateur et faites ce que je vous dis.
On ne sait même pas qui tu es.
Oh mon dieu !
Le prochain sera 60 centimètres plus bas,
et il fera beaucoup plus mal.
Qu'est-ce que...? Ça va ?
Votre professeur a été tué pour régler les derniers détails.
Je parie que vous êtes les prochains.
Donc je suggère que vous veniez avec moi maintenant si vous voulez survivre.
Mauvais. Suivez-moi.
Par là.
Entrez.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Pour commencer, taisez-vous.
Oh mon dieu, est-ce qu'il va nous tuer ?
Laissez-moi réfléchir.
Qu'est-ce que tu fais ?
On en revient toujours aux écrous.
Allez, allons-y !
Allez. Allez.
On n'est pas étudiants en informatique mais on sait coder.
Très bien.
Le Professeur Cooley a vu notre talent,
et nous a demandé si on voulait se faire de l'argent facile.
Cooley a dit avoir un pote nommé Ryder.
Ils étudiaient la programmation ensemble, avant.
Ryder voulait engager quelqu'un pour lui écrire un code.
Donc Ryder est le gars qui nous poursuit ?
Probablement. On ne l'a jamais rencontré.
Il donnait des instructions et l'argent à Cooley,
qui nous les transmettait.
On a écrit le code, Cooley l'a chargé dans le quantum.
On pensait que c'était fini, jusqu’à ce que Cooley soit tué.
Vous avez dit "quantum" ?
Il est dans les fondations du bâtiment de la compagnie SCI.
Top Secret. Seulement le professeur Cooley
et peut être deux dirigeants de l'école étaient au courant.
Donc l'anti-virus que j'ai créé
ne peut pas être installé chez les fédéraux
si on se bat contre un quantum.
- C'est quoi un quantum ? - Les ordis quantiques sont très rares.
Seulement trois ou quatre existent
dans les grands labos gouvernementaux ou universitaires.
Complètement top secret.
Contrairement aux ordinateurs binaires,
les quantiques transfèrent les données en utilisant des lasers.
Des millions de fois plus rapides que les meilleurs processeurs.
C'est pour ça que le virus s'adapte
quand j'essaie de le hacker.
Aucun humain ne peut dépasser un quantum, même pas moi.
Mais les lasers sont aussi instables que rapides.
Certains tiennent quelques jours, au mieux quelques semaines.
Donc Ryder a payé pour créer le virus,
et son ami Cooley avait accès à un super-ordinateur,
et il pouvait le retirer sans se faire prendre.
Je vais vérifier. Merci.
La Sécurité Intérieure a reçu un autre email de Ryder.
"Vous avez une heure".
Maintenant qu'il sait qu'on est sur son dos,
il essaie de gagner du temps.
Paige, tu restes ici avec Dorie et Alberto.
On va au seul endroit où on peut arrêter tout ça.
Où ca ?
Au quantum.
Si je peux charger mon anti-code
directement dans le quantum,
il pourra tourner aussi vite que le programme lui-même
et le défaire.
Tu oublies quelqu'un ?
Pourquoi le Professeur Berkstead est attaché ?
On l'a amené sans aucune raison.
- Qu'est-ce qu'on va faire avec lui ? - On ne fait rien sans raison.
Recule, Cabe.
Voilà une analyse à deux balles que tu ne veux pas louper.
Tu veux une analyse ?
Tu es la raison pour laquelle Amy t'a quitté.
Tu passais tes nuits aux tables de jeu.
Tu as loupé son anniversaire car tu étais au circuit.
Tu as dilapidé toutes vos économies.
Tu es un égomaniaque et un narcissique.
Et après toutes ses années,
la seule personne que tu blâmes, c'est moi.
Tais-toi à propos de tout ça.
L'ordinateur quantique.
C'est comme rencontrer Elvis.
Si c'est ça qui envoie le virus,
détruisons-le, et arrêtons tout ça.
Non, sinon le programme
restera coincé dans le serveur des fédéraux.
Il continuera de tourner,
et avant qu'on s'en aperçoive, notre économie aura coulé.
Notre seul espoir est de ralentir le quantum
pour que j'installe mon anti-code
pour arrêter le virus.
Pour faire ça, il faut glisser un miroir
pour refléter ces lasers sur eux-mêmes,
et réduire la puissance du quantum
de quatre à deux qubits.
On devra percer le plexiglas
en maintenant le joint hermétique, parce que si le joint se casse,
l'ordinateur ne résistera pas, et le virus survivra.
Comment tu fais ça ?
Tu verses du butane sur le foret.
Ça remplira les fissures entre le foret et la vitre
et maintiendra le vide.
Plus facile à dire qu'à faire.
Cette pièce est maintenue à la seule température
où un ordinateur quantique peut fonctionner :
moins 100 degrés Celsius.
Si ton foret chauffe trop, et que la température monte
de plus de trois degrés, ça va griller l'ordinateur.
Je l'emballerai dans de l'isolant issu du mur.
L'isolant ne marchera pas pour ton corps.
A moins 100 degrés Celsius tu vas mourir en quelques secondes.
En parlant de mort, si je perce trop vite,
ça créera les étincelles,
qui feront exploser le gaz, et on mourra.
N'oublions pas que s'il y a trop de vibrations
ou une grosse onde sonore,
alors les lasers quantiques vont trembler et exploser,
et on mourra.
Amusez-vous bien.
Je serai en haut, dans la pièce d'observation.
22 minutes avant l'effondrement economique.
On doit entrer.
Comment... quand il fait moins 100 degrés ?
Tu te souviens quand tu m'as traité d'intello ?
Sois prêt à t'excuser.
Tout va bien.
Les battements de coeur sont normaux, mais ...
on a juste 12 minutes pour faire un truc qui prend 12 heures,
alors faites attention, mais dépêchez-vous.
Ne souffle pas dessus.
Je rajoute le butane maintenant.
Happy, perce selon cet angle précis.
La moindre variation va augmenter la friction.
L'explosion arracherait ta combinaison
et tu serais morte avant d'avoir atteint la porte.
Belle immobilité, Happy.
Pas de tope-la.
Beaucoup à faire, et il ne reste que 6 minutes.
Sly, c'est à toi.
Maintenant, tourne le miroir d'exactement 78 degrés,
pour refléter le laser dans le cube
et réduire la puissance quantique.
Facile, mon grand.
Tu as un pic d'adrénaline et de cortisol.
Respire un bon coup.
Tu t'en sors bien.
Il ne s'en sort pas.
Ses signes vitaux sont au-dessus de la norme.
Sa température corporelle augmente,
ça affecte la température de la pièce, même d'une fraction,
le quantum s'arrête et on saute.
Sans dire que s'il fait rebondir le laser, on saute.
Il y a beaucoup de façons de sauter.
C'est un tremblement de terre !
Reste immobile, Sly.
Si cette plaque tombe, on ne peut pas la récupérer.
Si le laser dévie de sa position,
cette pièce devient une boule de feu.
C'est pas un tremblement de terre, c'est ...
Je le sens... C'est une fréquence de 41,2 Hertz.
C'est un amplificateur de basses.
Et ça vient de juste au-dessus de nous.
Je m'en occupe.
Plus que deux minutes, Cabe, qu'est-ce que tu as ?
Un gros problème.
Allez, le spectacle est fini ! Tout le monde dans son dortoir !
Va te faire voir, vieillard !
Agent sous couverture.
Je veux voir le contenu de vos sacs maintenant.
Allons-nous en ! Allez !
Prenez-ça, bande de punks.
Menace éliminée.
Allez, Sylvester.
Sly, ton rythme cardiaque augmente,
et fait augmenter la température de la combinaison,
qui augmente la température de la pièce.
J'y peux rien, je suis terrifié.
En plus j'ai bu un double Coca en quittant l'appartement,
et je dois vraiment aller aux toilettes.
Un dixième de degré et on est tous cuits.
- Combien de temps ? - 70 secondes.
On doit faire quelque chose pour le calmer.
Sylvester, c'est Paige, écoute-moi.
Paige, si c'est pour me dire
d'imaginer un endroit calme et sûr, c'est pas le moment.
Je ne ferais pas ça.
Je veux que tu imagines une personne calme et sûre.
Qui te fait sentir calme et en sécurité ?
Megan.
C'est ça.
Elle croyait en toi, n'est-ce pas ?
En nous tous ?
Ce n'est pas le moment de parler de ma soeur.
Tu ne veux jamais en parler, et ce n'est pas à propos de toi.
Taisez-vous, ça marche.
Imagine combien elle serait fière, là.
Ta confiance, ta bravoure.
La force qu'elle t'a donnée.
Sois fort pour elle.
Tu sais qu'elle est avec toi, là.
15 secondes !
Le quantum ralentit.
On n'a plus qu'à brancher le disque, et charger le code.
5 secondes, Walt.
8, 7, 6 !
5... 4...
3... 2...
Le virus est désactivé.
La Réserve Fédérale est sauvée !
On a réussi. On a réussi.
Beau travail, l'équipe !
Maintenant, tu peux retirer ta combi et pisser.
En fait, je n'ai plus besoin.
Paige, je suis désolé de t'avoir parlé comme ça.
C'était du bon travail avec Sly.
Merci, mais on a un problème.
Tu as arrêté mon virus.
Mais je veux toujours mon argent.
Ou votre amie meurt.
Amenez la valise de bitcoins à la fontaine des fondateurs.
Vous me donnez l'argent, je vous rends votre amie.
Maintenant... où sont ces enfants ?
Ils ont frappé Happy après s'être échappés du cabanon et se sont enfuis.
Je ne vous crois pas.
Vous pensez que je mentirais à propos de gosses trop gâtés ?
Si vous ne me croyez pas, cherchez dans l'appartement.
La fontaine du fondateur dans 20 minutes.
Tu essaies quoique ce soit et elle est morte.
Comment Ryder a trouvé Paige ?
Ryder a dû demander au prof
l'ordi portable de Dorie, sous couvert
de vérifier ses codes
et ensuite glisser un logiciel GPS dans son disque dur.
Qui s'intéresse à comment il l'a trouvée ?
Il l'a. Et même si on lui donne l'argent,
il va la garder avec lui comme assurance.
En plaçant stratégiquement le dépôt d'argent à la fontaine ?
C'était brillant.
C'est circulaire, donc il peut nous voir
venir de n'importe quel côté. Une attaque surprise
sans connaître sa position exacte ?
Ce serait quasiment impossible
sans mettre en danger la vie de Paige.
Sa position exacte, c'est cela.
Mais nous devons nous dépêcher.
Vos amis feraient mieux de se dépêcher.
Une seconde de retard, et vous et Professeur Cooley
allez passer beaucoup de temps ensemble.
Bonsoir !
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Rien, je suis juste tombé dans les escaliers.
Si vous êtes là pour le concert,
il a été annulé.
Pas ici pour la musique.
Moi et Madame nous baladons juste là où on a étudié.
C'est sympa !
Je me suis toujours demandé lesquels de ces jeunes couples
dureront toute la vie.
En fait, c'est notre anniversaire aujourd'hui,
alors un peu d'intimité serait sympa ?
Un anniversaire, c'est fantastique !
- Laissez-moi prendre une photo. - Non, merci.
J'insiste ! Je vous enverrai ça par mail.
Très bien, un peu de patience.
Ils sont au sud ouest de la fontaine.
Si tu viens par sa gauche, il ne te verra jamais.
C'est noté.
Un, deux, trois, souriez !
Beau travail, Griggs.
Passe-lui les menottes.
C'est ta prise.
Celui-là ?
Je mets mon genoux ici ?
Tu as cherché les mauvaises personnes, mec.
Ok, le système de la Réserve Fédérale va bien
donc on n'a plus à s'inquiéter de vivre la suite de Mad Max.
Albert et Dorie vont avoir leur diplôme
d'une institution de l'Etat, juste pas celle qu'ils pensaient.
Il semble que notre temps à la fac soit révolu.
Oh mon Dieu, pas de balle aki, pas de course nudiste à la fontaine ,
et j'ai manqué le bal d'hiver.
La fac craint toujours.
Et alors ?
Alors quoi, la fac n'a pas été cool pour nous.
Je parie que ces types
qui me jetaient tous ces slips sur la tête...
Ils ont fait quoi ?
Je parie que ces types, dans 10 ans,
ne seront pas dans une fraternité aussi bien que la mienne.
Maison Scorpion.
C'est gentil.
Beau discours.
Je veux toujours aller danser.
Boudeur.
Je t'emmène.
Tu veux m'accompagner ?
Je vais accompagner Sylvester à la maison.
Beau boulot, Maison Scorpion.
Si tu m'avais dit, quand j'étais à la fac
que je travaillerais avec des gens comme Scorpion un jour,
je ne l'aurai jamais imaginé.
J'espère que tu imaginais mieux.
Walter, tu as fait une blague.
Fais-en plus à l'avenir, s'il te plait.
Noté. Je vais travailler sur mon humour.
Si ce n'est pas notre brillant prof de théâtre...
Tellement triste de vous voir partir.
Ceux qui ne peuvent pas faire, enseignent.
Je ne suis pas sûr d'être d'accord avec ça.
Ça vous dérange si j'essaie ?
Merci.
Juliette.
Pourquoi demeures-tu encore si belle ?
Dois-je croire
que le spectre de la mort
est amoureux,
et que l'affreux monstre décharné
te retient ici,
dans l'obscurité,
pour être sa maitresse ?
Par crainte de ça,
je vais rester avec toi,
et ne jamais,
de ce sinistre palais de la nuit,
partir
à nouveau.
Je ne vois pas pourquoi vous trouvez ça si difficile.
Pardon.
C'était génial.
L'émotion que tu viens de démontrer là-bas ?
Je jouais. Je faisais semblant.
Alors, pourquoi ne pas faire semblant tout le temps ?
Pourquoi as-tu besoin de moi dans l'équipe ?
J'ai regardé des vidéos de Shakespeare
avant de partir du garage
pour me faire passer pour un prof d'art dramatique.
Mais je n'ai pas assez de temps
pour étudier tous les scénarios dans ma vie.
C'est pourquoi tu es là.
Tu es ma guide.
Tu as fait une scène de douleur et de perte,
et c'était réel.
Douleur et peine, mon Dieu...
J'ai oublié l'expérience de Ray.
On devrait y aller !
Le pire ce soir
C'est que Wimpy Tête de Con avait raison sur moi.
J'ai juste envie de rentrer.
Attends ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
je pensais que tu pouvais cocher un truc
de ta liste pour la fac.
On va courir tout nu ?
Le bal, andouille.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je baisse mon bouclier.
Qu'est-ce que tu fais ?
L'alarme s'est déclenchée,
donc j'ai ouvert les rideaux et...
Pourquoi la bouteille d'oxygène de Tuggle est ici ?
Je cherchais un petit flux d'air à travers.
Je pensais qu'elle était peut être défectueuse,
et que la mort de ton partenaire n'était pas ta faute.
Pourquoi tu ferais ça ?
Parce que j'étais inquiet pour toi.
Tu es là depuis longtemps ?
Trois minutes.
Peut-être 30...
Qu'est-ce qui se passerait si elle était défectueuse ?
Des bulles devraient se former dans cette mixture gélatineuse.
Pas de bulles.
Regarde.
C'est... ?
C'est ce que j'espérais.
Donc ce n'est pas de ma faute si Danny est mort ?
La science dit que non.
Je n'ai jamais pensé que j'aurai un autre ami comme Danny.
Tu sais, je...
Je me suis caché comme un Gremlin pendant 10 ans maintenant
pour quelque chose que, finalement, je n'ai même pas fait.
Donc je pense qu'il est temps pour moi d'y aller et saluer le monde à nouveau.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu ne peux pas garder Ray pour toi tout seul.
Tu nous quittes ?
T'inquiète pas pour ça, mon frère.
Je suis comme un bouton de fièvre.
Tu ne sais jamais quand je reviendrai.
Tu sais ce qu'il ressent pour toi.
Tu dois aller vers lui.
Il n'est pas capable de le faire lui-même.
Tu vas vraiment me manquer, Pam.
Dis aux autres que je leur dis...
A-Ray-Vederci !
Je m'habituais à ce type bizarre.
Tu l'as pris dans tes bras.
Tu ne faisais pas semblant là.
Je dois aller récupérer Ralph chez la babysitter.
À demain.
J'ai promis de m'occuper de cette capsule temporelle
d'ici vendredi.
La capsule temporelle.
Je sais que tu penses que c'est sans mérite et sentimental,
mais je pense
que c'est là où tu mets les choses qui comptent.
Je sais qu'il y a des choses qui comptent pour toi, Walter O'Brien.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com