Arrêtez ! À l'aide !
Arrêtez ! Arrêtez ! Je vous en prie, arrêtez !
R.A.S, Mother.
Bien joué.
Aide tes sœurs à décharger l'arrière.
Pourquoi détenons-nous un des Clippers de Quinn ?
Mon baron aura votre tête pour ça.
Ma tête ?
J'en doute.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Shaorin www.addic7ed.com
Quoi ?
Je ne t'ai pas enseigné ce mouvement.
Où l'as-tu appris ?
C'est venu comme ça.
Plutôt pas mal, hein ?
Tu n'es pas encore prêt pour ça.
Admets-le. Tu es impressionné.
Tes enchaînements s'améliorent
mais tes attaques sont encore prévisibles.
Anticipe ça !
Tu dois apprendre à faire des mouvements inattendus.
Je t'ai cherché aux casernes.
Mon apprenti semble mieux se concentrer ici.
Va pratiquer tes enchaînements.
Sais-tu finalement ce que la Veuve lui voulait ?
Non, baron.
Nous avons perdu de bons combattants récemment.
Je veux être sûr
qu'on soit toujours supérieur en nombre que nos voisins.
Nous le sommes et prêts à nous battre.
Des nouvelles de Jacobee concernant les négociations ?
Il est probablement fâché contre moi.
Comme les autres barons.
Ils n'apprécient pas qu'on ait pris les terres de la Veuve.
Ils se rappellent pas que c'est elle qui m'a attaqué en premier.
Je les avais avertis.
Elle ne prête allégeance qu'à elle-même.
Les autres barons comprendront cela.
Ils devraient.
Sinon, une tempête va éclater
et tout cela sera perdu dans le flot de la guerre.
J'ai besoin de toi.
Maintenant que plus jamais.
Regarde ça.
J'ai demandé que cet endroit soit nettoyé il y a une heure.
De nouvelles recrues arrivent et nous devons être prêtes.
Personne ne vient.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - J'ai dit que personne ne vient.
Esta, tu prends les rennes.
Tu veux déballer ce que tu as sur le cœur ?
Nous tuons pour vous.
Nous mourrons pour vous.
Et pour quoi ?
Pourquoi a-t-on piégé Quinn pour le vol de transport ?
Essaie-t-on de déclencher une guerre ?
As-tu vraiment si peu foi en moi ?
Je me rappelle d'une fille me préparant le petit-déjeuner tous les matins.
Elle me saluait toujours avec un sourire.
Te rappelles-tu de cette fille ?
De ce que mon mari lui a fait ?
Qu'ai-je dit à cette fille ?
Que vous me protégeriez et m'enseigneriez à être forte.
Et tu es forte,
plus forte que n'importe quel homme qui essayerait de te faire du mal.
Nous nous battons pour un monde
où les filles ne sont pas traînées dans de sombres pièces
et où leur innocence leur ait arrachée.
Mais ce monde a un prix.
Rappelle-t-en la prochaine fois
que tu me manqueras de respect devant tes sœurs.
Je n'en ai jamais vu de tel auparavant.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une orange sanguine.
C'est très rare.
Elle pousse dans un seul verger
dans le sud.
Son jus est apprécié pour ses vertus médicinales.
Un cadeau du baron Rojas, baronne.
Je ne suis pas encore baronne.
Même quand ce sera le cas, je serai toujours Jade pour toi.
As-tu déjà réfléchi
à la façon dont tu vas incorporer ces cadeaux
à la cérémonie de mariage ?
J'ai décidé de ne rien faire.
Les autres barons ne viennent même pas,
il n'y a donc aucune raison que leurs cadeaux
occupent une place d'honneur.
Je le mentionne uniquement car c'est la tradition.
Cette tradition, particulièrement,
est une qu'on devrait changer.
Après tout, pourquoi devrions-nous satisfaire un groupe de rivaux
qui nous veulent morts ?
Peux-tu nous laisser, s'il-te-plait ?
Laisse-moi t'expliquer une bonne fois pour toute.
Je sais ce que vous allez dire.
Ce qui s'est passé... Moi et le baron,
ce n'est pas simple pour vous.
Et je n'ai jamais voulu vous faire du mal.
Tu ne m'en fais pas. Quinn fait ça très bien.
Je n'ai jamais eu de mère
et vous n'avez jamais eu de fille.
Peut-être que si l'on se voyait ainsi plutôt que comme rivales,
cela nous aiderait à surmonter cela.
Si j'étais ta mère,
je te conseillerais de ne pas coucher avec ton futur mari
et son fils en même temps.
Tu veux m'empoisonner pour me guérir ?
Il n'y a pas de traitement.
Pas vraiment.
Mon père en savait beaucoup plus
sur les tumeurs que moi.
J'ai certains de ses livres
mais malheureusement, il n'a pas pu
tout m'enseigner avant de...
Quand je trouverai les nomades responsables de cela,
tu peux être sûre que justice sera faite.
C'est tout ce que je veux.
La décoction qu'il a listé dans ses notes vous affaiblira
mais elle pourrait d'abord guérir la tumeur si vous êtes assez fort.
Ton père m'a dit que je ne tiendrai pas
jusqu'au solstice d'hiver.
C'est la seule solution pour prouver qu'il avait tort.
Je t'ai vu t'entraîner la nuit dernière.
Tu fais ça toutes les nuits ?
Je t'ai dit que j'étais sérieux.
Je suis impressionné.
Alors, que fait-on ici ?
Je ne veux aucun témoin.
Tu vas me saigner, n'est-ce pas ?
On doit savoir à quoi on fait face.
Je ne suis pas prêt.
La seule façon dont je peux t'aider, c'est en t'affrontant.
Maintenant, concentre-toi.
Combats-le.
Ne te laisse pas te faire contrôler.
J'aurai pu te tuer.
Mais tu ne l'as pas fait.
Peut-être que la prochaine fois, tu devrais me tuer d'abord.
Après t'être fait couper,
tu ne te rappelles vraiment de rien?
Ce n'est même pas moi.
Ça l'est,
c'est juste une part de toi que tu ne veux pas affronter.
Comment puis-je la contrôler ?
Tu ne la contrôles pas.
Chaque force a son égal.
La peur, la paix, les ténèbres, la lumière.
L'un ne peut exister sans l'autre.
La prochaine fois que ça t'arrive,
je veux que tu essayes de te concentrer.
Concentre-toi sur un élément au fond de toi.
Ça peut être un son, une image, un souvenir.
Quelque chose de sûr, de pur.
Tu entends quoi pas pur ?
Tu es sûr que c'était un des nôtres ?
Il patrouillait à la frontière ouest
mais n'est jamais revenu.
La patrouille d'aujourd'hui l'a trouvé pendu à la porte du col de Porter.
Jacobee.
Il prétend qu'on a attaqué un de ces convois d'or.
C'est un piège.
Il cherche la bagarre.
Pas lui. La Veuve.
Elle a été bien calme depuis qu'on l'a délogé de son trou.
C'est son oeuvre...
Me monter contre mon plus proche allié.
Je veux que tu ailles prendre part aux pourparlers
mais ne les laisse pas les organiser trop loin de notre territoire.
Tu veux que j'y aille ?
Un pigeon peut envoyer un message.
Au mieux, un Clipper peut le faire, mais pas le fils d'un baron.
Tu supplies pour avoir plus de responsabilités,
mais quand je t'en donne, tu te plains.
Tu ne donnes jamais rien.
Chaque cadeau a un prix. Chaque faveur est un test.
Tu prends ce que tu veux, tu me laisses tes restes
et tu t'attends à ce que je t'exprime toute ma gratitude.
C'est à propos de Jade ?
Je sais que vous vous aimiez beaucoup étant enfants.
Et peut-être même pensais-tu être amoureux.
Ça doit être difficile pour toi maintenant de penser à elle
comme... Comme une nouvelle mère.
Je ne la vois pas de cette façon.
Elle n'a rien à voir avec ma mère.
Surtout le goût qu'elle a.
Un homme ne peut pas attendre qu'on lui donne ce qu'il veut.
Il doit le prendre.
Si j'étais à ta place,
je me serai porté volontaire pour y aller et relever le défi.
Je l'aurai demandé.
Prends Petri et Donovan avec toi.
Je porte ton nom.
C'est la seule protection dont j'ai besoin.
Que fais-tu ?
Tout va bien. Personne ne sait qu'on est de retour.
Où est Sunny ?
Il emmène sa bécane à l'entrepôt.
- Je me demandais à propos de... - Ton livre ?
Ici.
Tu arrives enfin à la lire ?
Rien dans ce livre n'a de sens.
Tu as volé ça dans ma chambre.
Je pense que ça peut nous montrer un moyen de quitter les Badlands.
Tu m'as dit que tu en connaissais un.
Tu as dit que tu me le montrerais si je t'aidais.
Je le peux.
Je t'ai confiance.
Laisse-le partir.
Depuis combien de temps tu l'aides ?
Quelques semaines.
Il me l'a apporté.
Je ne savais pas que c'était à toi
ou que c'était notre porte de sortie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quinn perd la tête.
Il mène les Badlands à la guerre.
Ça doit être sa tumeur.
Comment sais-tu ça ?
Parce que je le soigne.
Il n'y a rien que je puisse faire
sauf peut-être mettre fin à ses jours plus tôt.
Ce n'est pas la solution.
Sa mort mènerait les autres barons à notre porte.
C'est quoi notre plan, alors ?
Je ne sais pas si je dois me sentir honorée ou insultée.
Nous n'avons pas attaqué votre convoi d'or.
Papa ne doit pas beaucoup tenir à toi
pour t'envoyer ici tout seul.
C'était mon choix, pas le sien.
Quand et où organisons-nous les négociations ?
Demain à midi. Raven Flats.
C'est trop loin.
À la cité des morts, Cross Bend.
Attends.
Tu n'as pas entendu toute l'offre.
Tu ne viens pas de la faire ?
Je voulais dire mon offre.
Sunshine, qu'as-tu à l'esprit ?
Il y a longtemps, tu m'as dit que si un homme voulait partir,
- il aurait besoin de trois choses... - Pas encore.
Un passage jusqu'à la rivière,
une carte pour traverser le désert.
et rien à perdre.
Écoute-moi.
Il n'y a rien à travers le désert.
Il y a juste la mort et la sécheresse,
et encore plus de mort
et t'as certainement pas besoin de carte pour la trouver.
Je vais partir, Waldo, avec Veil.
Elle est enceinte.
Et alors ?
Je pense que je dois bien avoir une douzaine de gamins
qui traînent par-ci par-là.
Tous les Clippers en ont.
Tu es tombé amoureux, c'est ça ?
Tu as déjà vu le roi de la Rivière en chair et en os ?
Le baron a toujours traité avec lui directement.
C'est parce qu'il a besoin de sa bénédiction.
Rien ne monte ou ne descend la rivière sans cela,
rien ne se trouve où il devrait être.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça t'obtiendra une audience
avec le roi de la Rivière.
Je ne peux pas te dire ce que sera son prix.
mais il est le seul qui pourra te sortir des Badlands.
Je ne peux pas le prendre. C'est ta porte de sortie.
Sunshine, si j'avais voulu partir,
je l'aurais fait depuis longtemps.
De plus, je n'ai jamais trouvé quoi que ce soit
ou qui ce soit qui vaille la peine que je m'en aille.
Que fais-tu ici ?
Savais-tu au moins que j'étais parti ?
Je suis sur le point d'aller voir ton père.
- S'il savait que tu étais ici. - Arrête.
Tu n'es pas venue dans ma chambre depuis des semaines.
Je me prépare pour le mariage.
Je t'ai dit de ne pas en parler.
Ça va arriver.
Il n'y a rien que tu puisses faire pour l'arrêter.
Et si j'étais baron ?
On sait tous les deux que tu ne défieras pas ton père.
Un homme doit prendre ce qu'il veut.
C'est fini.
Alors tu me rejettes aussi ?
- Tout comme ma mère. - Ce n'est pas juste.
Je fais ça pour ton propre bien.
C'est exactement ce qu'elle a dit.
- Ne me compare pas à elle. - Tu as raison.
Tu ne lui arrives même pas à la cheville.
Je peux gérer Lydia. Fais-moi confiance.
Tu sais qui d'autre a dit ça ?
La seconde femme de Quinn.
Béatrice ?
Tu crois vraiment qu'elle est morte de cause naturelle ?
Ne sois pas naïve.
J'ai besoin de ton aide.
Tu as des problèmes ?
Je sais qu'avant moi,
tu as servi Béatrice.
Y a-t-il la moindre chose que tu puisses me dire ?
Une semaine avant la mort de Béatrice, j'ai vu la baronne.
Elle était dehors, au-delà des champs d'opium
où les aconits poussent.
Les aconits ?
Mon père écraisait les fleurs
les mixait avec du jus de canne et les donnait aux rats.
Les fleurs, elle te tuent de l'intérieur.
Ne le laisse pas le reprendre.
Super !
Bien, bien !
M.K., montre à Oren ce blocage de bras.
Celui avec lequel tu n'arrêtes pas de me botter le cul.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Régent. Garde-à-vous !
- Allez ! Allez ! - Mettez-vous en ligne !
Saluez !
Des ordres viennent de tomber.
On va se rendre avant l'aube à des pourparlers.
Escorte lourdement armée, incluant le baron.
J'ai besoin de six scouts.
Retournez à vos exercices.
Les scouts, avec moi.
Et moi ?
Je suis ton apprenti.
Baron ?
C'est l'heure.
Le cimetière est fermé !
À moins que vous ne souhaitiez rejoindre vos défunts, sortez !
Restez à la porte et surveillez.
Je t'avais dit de rester.
Tu m'as aussi dit d'être imprévisible.
Un problème avec ton apprenti ?
Non, baron.
Je m'occuperai de toi plus tard.
Surveille.
Jacobee.
Je n'ai rien à avoir avec l'attaque sur tes convois.
Je ne ferai rien d'aussi impudent.
De même qu'un raid non-autorisé
sur la propriété d'un autre baron ?
La Veuve a tenté de tuer mon fils.
- C'est devenu personnel. - Personnel ?
Pourquoi prendre les champs de pétrole, alors ?
Pour notre protection mutuelle.
Ce n'est pas moi qui ai voulu la reconnaître.
Je pouvais voir que la Veuve n'avait aucun intérêt
à préserver notre mode de vie.
- Et toi, si ? - Bien sûr.
Cela ne m'a pas été transmis.
Ton père et moi avions ça en commun.
Pour information,
mon vieux, il ne t'a jamais aimé.
Il s'est reporté sur toi
car vos intérêts étaient communs.
Je ne suis pas sûr que les nôtres le soient.
Ces champs de pétrole m'ont coûté de très bons hommes
et j'ai l'intention de les garder.
Attention !
Reviens !
C'est la vision de ta mère d'un monde meilleur ?
En commençant une guerre ?
Je t'en prie.
C'est fini.
C'était la Veuve.
Elle a orchestré ça.
C'est toi qui l'a rendue hostile.
Si tu veux que les autres barons cèdent,
négocie avec elle.
Quelque chose ne va pas.
Où sont tous les novices et les Clippers ?
Les champs sont déserts.
Baron !
Tout va bien, personne ne va te faire du mal.
Que s'est-il passé ?
La Veuve.
Elle est venue avec une bande de filles.
Elles ont tué tous les Clippers.
Elles ont promis aux fermiers une vie meilleure
et leur ont offert de l'or.
Plus d'or que je n'en ai jamais vu.
Pour ta loyauté.
Je te tiens responsable.
Trouve la Veuve.
Et quand ce sera fait, je veux lui arracher les tripes
et la pendre depuis le mur
pour que tous les Badlands puissent la voir.
Où suis-je ?
Où est Jacobee ?
Tu as dit qu'il était d'accord pour écouter mon offre ?
Tu n'es pas ici pour rencontrer Jacobee.
Doucement, mon garçon.
Tu travailles avec elle ?
J'ai des yeux et des oreilles partout.
Je ne suis pas intéressé par ce que cette salope a à dire.
Allons.
Tu as essayé de me tuer.
J'ai essayé de tuer.
Maintenant nous sommes quittes.
Concentrons-nous sur notre ennemi commun.
Ton père.
Il ne croit pas en toi.
Il n'a jamais cru en toi.
J'ai entendu dire que ta mère t'a aussi rejeté.
Je sais ce que ça fait
d'être rejeté et sous-estimé.
J'admire le fait que tu t'en sois pris à moi.
- C'était décisif. - Je suis venu pour voir un vrai baron.
Tu veux le fort.
Zypher veut celui de Jacobee.
Je vous aiderai à les obtenir.
Sois intelligent.
Joins-toi à nous.
J'ai déjà volé ses fermiers.
Je vais le faire tomber avec ou sans toi.
Je vois ce que Zypher et moi auront à en tirer.
Et toi, que veux-tu ?
Il y a un garçon dans le fort.
Il porte ce pendentif.
Si je l'obtiens,
tu seras baron.
Ce n'est pas ce que tu as toujours souhaité ?
Je suis ici pour voir le roi de la Rivière.
Waldo doit t'avoir en grande estime
s'il t'a donné cela.
Que puis-je faire pour toi ?
J'ai besoin de quitter les Badlands.
Et tu penses que changer d'endroit
va changer qui tu es,
sauver ton âme ?
Je ne partirai pas seul.
Donc tu veux aussi sauver quelqu'un d'autre ?
Maintenant, je sais que tu es un fou.
Pouvez-vous m'aider ou non ?
Cette faveur était pour Waldo.
Je ne te dois rien.
Mais par respect pour ce qu'il a fait pour moi,
je suis sûr qu'on peut trouver un arrangement.
Il y a un mois, une cargaison de fermiers
devait m'être livrée.
28 au total.
Quand mes hommes ont ouvert la trappe,
ils ont trouvé un carnage.
Tous les fermiers étaient morts, sauf l'un d'entre eux.
Il a tué dans une rage meurtrière.
Avant que la dernière âme ne succombe,
elle a pu identifier le coupable.
Ce garçon m'a coûté de l'argent et du respect.
Je veux que tu le trouves,
que tu le découpes,
et que tu m'amènes sa tête en guise de paiement.
Fais ça...
Et je garantirai pour toi et tes compagnons
un passage sûr hors des Badlands
jusqu'à un endroit où personne ne vous trouvera jamais.
Marché conclu ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par Shaorin www.addic7ed.com