Ça arrive quand je saigne.
Comme si quelque chose me contrôlait.
Précédemment...
Tu as sauvé mon fils.
Maintenant sauve-moi.
Tu as tenté de faire assassiner la Veuve.
Tu as désobéi à ton père puis menti.
Je dois m'allier à un baron.
Jacobee.
Tu as eu une histoire avec sa régente.
Personne ne s'en prend à ma famille.
On sait que je te faisais un faveur.
Arrêtez ! À l'aide !
Je vous en prie, arrêtez !
La voie est libre.
Bien joué.
Aide tes sœurs à décharger.
Un riflard de Quinn ?
Mon baron aura votre tête.
Ma tête ?
J'en doute.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Shaorin www.addic7ed.com
Quoi ?
Je ne t'ai pas appris ça.
Où l'as-tu appris ?
C'est venu comme ça.
Plutôt pas mal, hein ?
C'est trop tôt.
Admets-le. Tu es impressionné.
Tes enchaînements s'améliorent
mais tes attaques sont prévisibles.
Anticipe ça !
Sois là où on ne t'attend pas.
Je te cherchais à la caserne.
Mon apprenti se concentre mieux ici.
Va t´entraîner.
Sais-tu ce que la Veuve lui voulait ?
Non, baron.
On a perdu de bons éléments.
Je veux être sûr
qu'on reste plus nombreux que nos voisins.
On l'est, et on est prêts.
Des nouvelles de Jacobee concernant les négociations ?
Il m'en veut,
comme les autres barons.
d'avoir pris le pétrole de la Veuve.
Ils oublient que c'est elle qui m'a attaquée.
Je les avais prévenus.
Elle n'est loyale qu'à elle-même.
Les autres barons comprendront cela.
Ils devraient.
Sinon, un orage éclatera
et tout cela sera perdu dans le flot de la guerre.
J'ai besoin de toi.
Plus que jamais.
Regarde ça.
Cette pièce devrait déjà être vidée.
De nouvelles recrues arrivent et nous devons être prêtes.
Personne ne viendra.
- Pardon ? - Personne ne viendra.
Esta, remplace Tilda.
Aurais-tu envie de me dire quelque chose, Tilda ?
On tue pour toi.
On meurt pour toi.
Pour quoi ?
Pourquoi faire accuser Quinn du vol de l'or ?
On va lancer une guerre ?
As-tu vraiment si peu foi en moi ?
Je me souviens d'une enfant qui me faisait mon petit-déjeuner.
Elle me saluait toujours d'un sourire.
Te rappelles-tu de cette fille ?
De ce que mon mari lui a fait ?
Qu'ai-je dit à cette fille ?
Que tu m'apprendrais à être forte.
Et tu es forte.
Plus que tout homme qui te voudrait du mal.
Nous luttons pour un monde
où on n'arrache pas l'innocence des fillettes
dans un coin sombre.
Mais ce monde a un prix.
Souviens-t'en,
avant de me manquer de respect devant tes sœurs.
Je ne connais pas ce fruit.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une orange sanguine.
C'est très rare.
Elle pousse dans un seul verger
des territoires du sud.
Son jus a des vertus curatives.
Un cadeau du baron Rojas, baronne.
Je ne suis pas encore baronne.
Et je resterai Jade, pour toi.
As-tu déjà réfléchi
à la présentation des cadeaux
pendant la noce ?
J'ai décidé de ne rien faire.
Puisque les barons ne viennent pas,
ne nous encombrons pas.
J'en parle car c'est la tradition.
Cette tradition
devrait être changée.
Pourquoi recevoir des rivaux
voulant notre mort ?
Peux-tu nous excuser ?
Soyons franches.
Je sais ce que vous allez dire.
Le baron et moi...
ce n'est pas facile pour vous.
Et je n'ai jamais voulu vous faire du mal.
Tu ne m'en fais pas. Quinn le fait très bien tout seul.
Je n'ai jamais eu de mère,
et vous n'avez jamais eu de fille.
Si on se voyait ainsi plutôt que comme rivales,
cela nous aiderait à surmonter cela.
Si j'étais ta mère,
je te conseillerais de ne pas coucher avec ton futur mari
et son fils en même temps.
Tu veux me donner du poison comme traitement ?
Il n'y a pas de traitement.
Pas vraiment.
Mon père en savait beaucoup plus que moi
sur les tumeurs et les excroissances.
J'ai ses livres, mais...
malheureusement, il n'a pas pu
tout m'apprendre avant de...
Quand je trouverai ces nomades,
justice sera faite.
Je ne souhaite rien d'autre.
La décoction qu'il a listé dans ses notes vous affaiblira
mais elle affaiblira la tumeur aussi.
Ton père m'a dit que je ne tiendrai pas
jusqu'au solstice d'hiver.
Alors voilà le seul moyen de lui donner tort.
Je t'ai vu t'entraîner hier soir.
Tu fais ça tous les soirs ?
Je suis sérieux.
Je suis impressionné.
Alors, que fait-on ici ?
Je ne veux aucun témoin.
Tu vas me saigner, n'est-ce pas ?
On doit en savoir plus.
Je ne suis pas prêt.
Je dois t'affronter pour t'aider.
Maintenant, concentre-toi.
Combats-le.
Ne perds pas le contrôle.
J'aurai pu te tuer.
Tu ne l'as pas fait.
La prochaine fois, faudra peut-être me tuer d'abord.
Une fois que tu saignes,
tu ne te souviens de rien ?
Ce n'est même pas moi.
Si.
c'est une part de toi que tu ne veux pas affronter.
Comment puis-je la contrôler ?
Tu ne peux pas.
Toute force a son pendant.
La peur, la paix, les ténèbres, la lumière.
L'un n'existe pas sans l'autre.
La prochaine fois,
je veux que tu te concentres.
Concentre-toi sur un élément au fond de toi.
Ça peut être un son, une image, un souvenir.
Quelque chose de sûr, de pur.
Tu entends quoi pas pur ?
C'était l'un des nôtres ?
Il patrouillait à la frontière ouest
mais n'est jamais revenu.
Le sac était pendu à l'entrée du col du Gardien.
Jacobee.
Il prétend qu'on a attaqué un de ces convois d'or.
C'est un coup monté.
Il cherche le conflit.
Pas lui. La Veuve.
Elle était bien trop discrète.
C'est son oeuvre...
Elle dresse mon allié contre moi.
Tu vas aller accepter les pourparlers.
Fais que ce ne soit pas trop loin du Fort.
Tu veux que j'y aille ?
Un pigeon peut porter le message.
Ou un riflard, mais pas le fils du baron.
Tu voulais des responsabilités, je t'en donne.
Tu ne donnes jamais rien.
Chaque cadeau, chaque service a un prix.
Tu me laisses tes restes
et tu attends vénération et gratitude.
C'est à propos de Jade ?
Vous étiez proches quand vous étiez petits.
Tu as peut-être même cru que tu l'aimais.
Ça doit être difficile de la voir comme...
une nouvelle mère.
Je ne la vois pas comme ça.
Elle n'a rien de ma mère.
Elle n'a pas le même goût.
Un homme n'attend pas qu'on lui donne ce qu'il veut.
Il doit le prendre.
Si j'étais à ta place,
je me serais porté volontaire pour relever le défi.
J'aurais réclamé cette mission.
Prends Petri et Donovan avec toi.
Je porte ton nom.
C'est une protection suffisante.
Que fais-tu ?
Personne ne sait qu'on est rentrés.
Où est Sunny ?
Il rentre sa moto.
- Je me demandais pour... - Ton livre ?
Tiens.
Alors ?
Rien dans ce livre n'a de sens.
Tu me l'as volé.
Il peut nous montrer comment sortir des Badlands.
Tu as dit que tu savais comment
et que je devais t'aider.
Je sais.
Je t'ai cru !
Laisse-le partir.
Depuis quand tu l'aides ?
Deux semaines.
Il me l'a apporté.
Je ne savais pas que c'était à toi
ni que c'était notre porte de sortie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quinn perd la tête.
Il mène les Badlands à la guerre.
Ça doit être sa tumeur.
Tu es au courant ?
Parce que je le soigne.
Je ne peux rien faire pour lui,
sauf peut-être mettre fin à ses jours.
Ce n'est pas la solution.
Sa mort amènerait les autres barons à nos portes.
Quel est ton plan ?
J'ignore si c'est un honneur ou une insulte.
Ce n'est pas nous qui avons volé l'or.
Papa ne doit pas tenir à toi
pour t'envoyer ici seul.
C'était mon choix, pas le sien.
Où et quand pour les négociations ?
Demain midi, plaine du Corbeau.
C'est trop loin.
Ville des Morts, virage de la Croix.
Attends.
La proposition n'est pas terminée.
Et que manque-t-il ?
Il manque ma proposition.
Sunshine, qu'as-tu à l'esprit ?
Il y a longtemps, tu m'as dit que si un homme voulait partir,
- il aurait besoin de trois choses... - Pas encore.
Un passeur pour le fleuve,
une carte pour traverser le désert.
et rien à perdre.
Écoute-moi.
On ne traverse pas le désert.
Tu y trouveras la mort, la sécheresse,
et encore la mort.
Je te jure que t'auras pas besoin de carte pour ça.
Je vais partir, Waldo, avec Veil.
Elle est enceinte.
Et alors ?
Je dois avoir des dizaines de mômes
qui traînent dans le coin.
Comme tous les riflards.
Tu es amoureux d'elle, c'est ça ?
Tu as déjà vu le Roi de la Rivière ?
Non. Le baron traite avec lui en personne.
Ils ont besoin de sa bénédiction.
Rien ne monte ou ne descend la rivière sans cela,
rien ne se trouve où il devrait être.
- C'est quoi ? - Ça t'obtiendra une audience
avec le Roi de la Rivière.
Il fixera son prix.
Mais lui seul te fera traverser les Badlands.
Je ne peux pas accepter. C'est ta porte de sortie.
Sunshine, si j'avais voulu partir,
je l'aurais fait.
De plus, je n'ai jamais trouvé quoi que ce soit
ou qui ce soit qui vaille la peine de partir.
Que fais-tu ici ?
Tu savais que j'étais parti ?
Ton père m'attend.
- S'il savait... - Arrête.
Tu n'es pas venue dans ma chambre depuis des semaines.
Le mariage approche.
Je t'ai dit de ne pas en parler.
On va se marier.
Tu n'y peux rien.
Et si j'étais baron ?
Tu ne l'affronteras pas.
Un homme doit prendre ce qu'il veut.
C'est fini.
Alors tu me rejettes aussi ?
- Comme ma mère. - C'est pas juste.
C'est pour ton bien.
Elle a dit pareil.
- Ne me compare pas à elle ! - Tu as raison.
Tu ne lui arrives pas à la cheville.
Je peux gérer Lydia. Fais-moi confiance.
Tu sais qui d'autre a dit ça ?
La seconde femme de Quinn.
Béatrice ?
Tu crois vraiment qu'elle est morte de cause naturelle ?
Ne sois pas naïve.
J'ai besoin de ton aide.
Tu as des problèmes ?
Avant d'être ma servante,
tu as été celle de Beatrice.
Tu saurais quelque chose ?
Une semaine avant sa mort, j'ai vu la baronne.
Au-delà des champs,
où poussent les aconits sauvages.
Les aconits ?
Mon père écrasait les fleurs,
et s'en servait de mort-aux-rats avec du sirop.
Ces fleurs te tuent de l'intérieur.
Ne le laisse pas le reprendre.
Super !
Bien, bien !
M.K., montre à Oren ta clé de bras.
Celle qui te permet de me battre.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Régent. Garde-à-vous !
- Allez ! Allez ! - Mettez-vous en rang !
Saluez !
On a une mission.
Départ avant l'aube pour des pourparlers.
En armes et avec le baron.
Il me faut six guetteurs.
Toi, toi, toi,
toi, toi, et toi.
Reprenez.
Les guetteurs, suivez-moi.
Et moi ?
Je suis ton poulain.
Baron ?
C'est l'heure.
Le cimetière est fermé !
Si vous ne voulez pas rejoindre vos morts, dégagez.
Monte la garde à l'entrée.
Je t'avais dit de rester.
Tu m'as aussi dit d'être imprévisible.
Ton poulain pose problème ?
Non, baron.
On verra ça après.
Monte la garde.
Jacobee.
Je n'ai rien à voir avec le vol de l'or.
Je ne ferai rien d'aussi impudent.
Un raid non-autorisé
contre un baron ?
La Veuve a tenté de tuer mon fils.
- C'était personnel. - Personnel ?
Et les puits de pétrole ?
Pour notre protection mutuelle.
Ce n'est pas moi qui ai voulu la reconnaître.
Je savais qu'elle ne préserverait pas
notre mode de vie.
- Et toi, si ? - Bien sûr.
Cela ne m'a pas été transmis.
Ton père et moi avions ça en commun.
Pour information,
mon vieux ne t'a jamais aimé.
Il reconnaissait simplement
vos intérêts communs.
Je doute qu'il nous en reste.
Ces gisements m'ont coûté des hommes de valeur.
Je compte les garder.
Attention !
Reviens !
Un monde meilleur selon ta mère ?
Une guerre ?
Je t'en prie.
C'est fini.
Un coup de la Veuve.
Elle nous a piégés.
C'est toi qui t'es opposé à elle.
Pour que les autres barons cèdent,
occupe-toi d'elle.
Quelque chose cloche.
Où sont les moindres et les riflards ?
Les champs sont déserts.
Baron !
Allons. Personne ne vous fera de mal.
Raconte-moi.
La Veuve.
Avec des gamines.
Elles ont tué les riflards.
Elles ont promis une vie meilleure aux moindres.
Elles leur ont donné de l'or.
Plus d'or que je n'en ai jamais vu.
Pour ta loyauté.
Je te tiens responsable.
Trouve la Veuve.
Et quand ce sera fait, je veux lui arracher les tripes
et la pendre sur le mur
que tous les Badlands la voient.
Où suis-je ?
Où est Jacobee ?
Tu avais dit qu'il écouterait mon offre.
Oubliez Jacobee.
Tout doux, petit.
Tu marches avec elle ?
J'ai des yeux et des oreilles partout.
Je me fiche de ce que cette pute peut avoir à dire.
Allons.
Tu as essayé de me tuer.
J'ai essayé de te tuer.
Nous sommes quittes.
Concentrons-nous sur l'ennemi commun :
ton père.
Il ne croit pas en toi.
Il n'a jamais cru en toi.
J'ai entendu dire que ta mère aussi t'a rejeté.
Je sais ce que ça fait
d'être rejeté et sous-estimé.
J'admire le fait que tu t'en sois pris à moi.
- C'était décisif. - Je suis venu pour voir un vrai baron.
Tu veux le Fort.
Zypher veut celui de Jacobee.
Je vous aiderai à les obtenir.
Sois intelligent.
Joins-toi à nous.
J'ai déjà volé ses moindres.
Je vais le faire tomber avec ou sans toi.
Je vois ce que Zypher et moi auront à en tirer.
Et toi, que veux-tu ?
Il y a un garçon dans le Fort.
Il porte ce pendentif.
Si j'ai ce garçon...
tu seras baron.
Ce n'est pas ce que tu as toujours souhaité ?
Je viens voir le Roi de la Rivière.
Waldo doit beaucoup t'estimer
s'il t'a donné cela.
Que puis-je pour toi ?
J'ai besoin de quitter les Badlands.
Et tu penses que changer d'endroit
va changer qui tu es,
Que ça sauvera ton âme ?
Je ne voyagerai pas seul.
Tu veux sauver quelqu'un d'autre ?
Donc tu es fou.
Vous m'aiderez ou pas ?
Je devais ce service à Waldo.
Pas à toi.
Mais par respect pour ce qu'il a fait pour moi,
je suis sûr qu'on peut trouver un arrangement.
Il y a un mois, j'attendais une cargaison de moindres.
28 au total.
Quand mes hommes ont ouvert la trappe,
ils ont trouvé un carnage.
Tous les moindres étaient morts sauf un.
Assassinés dans une rage meurtrière.
Juste avant de s'éteindre,
le dernier a eu le temps d'identifier le coupable.
Ce garçon m'a coûté de l'argent et du respect.
Trouve-le.
Rifle-le.
Et apporte-moi sa tête comme paiement.
Si tu le fais,
je vous promets, à toi et tes amis,
de vous sortir des Badlands
et de vous emmener là où personne ne vous trouvera.
Marché conclu ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par Shaorin www.addic7ed.com