Je ne crois pas qu'on ait été officiellement présentées.
Cate Banfield. Pourquoi le laisser partir ?
Ça ne me plaît pas, il nous a forcés.
Lucien, ne soyez pas stupide. Revenez travailler.
Mon travail m'empêche d'avoir une vie sociale normale.
Moi aussi.
On est collègues, c'est tout. Je ne prendrai pas de verre avec toi,
ni maintenant, ni jamais. Les nouveaux internes.
Bienvenue au County. L'aventure ne fait que commencer.
J'ai approuvé l'évaluation de Daria : "Douleur thoracique atypique".
Il est rentré chez lui, après deux troponines normales et un ECG.
Pas pendant les rondes.
Et quand il tombera raide mort dans sa cuisine, ça sera car on a raté...
Embolie pulmonaire ? Non.
Symptômes trop intermittents. Vous pensez angor spastique ?
Il s'est plaint de douleurs abdominales.
Je vous ennuie, Dr Gates ? Non. Désolé.
Garde de 6h du matin. Mon cerveau est là, pas mon corps.
Douleur de part et d'autre du diaphragme, pensez dissection aortique. Scan.
Excellent point d'enseignement. Si vous apprenez de chaque cas,
vous serez brillants à la fin de votre formation.
Pour atteindre le niveau supérieur, chaque interne aura un mentor.
Gates, vous prenez Wade.
Brenner, Martin. Morris, Sanchez.
Mentors, ils avancent, vous aussi. C'est réglé pour Brenner,
vu comme il aime démoraliser en enseignant.
La ferme. Il y aura critique réciproque
quotidiennement.
Maintenant, au travail. Prenons un patient.
Les secouristes ont amené une lésion oculaire.
Ridicule. Je n'ai pas besoin des critiques des internes.
Dommage, j'allais vous donner mon avis sur cette cravate.
- Elle a quoi ma cravate ? Quelqu'un a demandé une consultation ?
Cette cravate est italienne.
Elle est très bien. Ne me touchez pas.
Présentez-moi vos patients avant toute demande d'analyses, et...
on discutera du diagnostic pour élaborer un plan ensemble.
Ou je pourrais élaborer un plan,
et vous me diriez si vous êtes d'accord ensuite ?
4 d'Ativan. Salut, chirurgie.
Triple prise de LSD, peyote et crack hier soir.
PlutÃ´t extrÃªme.
Il s'est poignardÃ© le ventre avec un Ã©pluche-patates.
Ça semble superficiel. Andrew ? 1 % d'adré ?
Parfait. Content d'être revenu ?
Oui, et j'apprécie ce que vous avez fait pour moi.
J'ai juste aidé un peu. C'était surtout Neela.
Je pensais que c'était votre idée. Ils ont besoin de vous là-haut.
Dr Brenner, si vous avez besoin de quoi que ce soit, demandez-le-moi.
Je vous suis redevable.
Je sais. J'adore le Lac Léman.
J'espérais qu'on pourrait rester là.
Il est cassé, désolé. Essayez plus bas.
J'ai été loin de Chicago si longtemps,
qu'être à la maison c'est comme des vacances.
D'accord, on ira au lac le mois prochain, promis.
Retourne travailler et fais-nous de l'argent. Je te rappelle.
Mon Dieu ! J'ai un flingue !
File ton portefeuille. Il n'y a pas d'argent dedans.
T'es stupide ? Allez, aboule !
Moi, sortir ? Voyons, Ray.
Hé, j'ai une vie.
Le week-end dernier, j'ai pris un verre avec des amis.
Je ne mens pas.
Quels amis ?
Ouais, bon. Je me suis endormie en regardant trois films Tracy/Hepburn...
Arrête de te moquer de moi.
Je ne suis pas naze.
Tu as vu comme ça a enlevé la rouille de la cornée.
Ouais. C'était flippant. On ne peut pas percer l'il, hein ?
Non, les lames ne descendent que d'un millimètre.
Je ne peux pas respirer. Vous m'avez fait quoi bordel ?
Un autre coup et c'était la morgue. Vous entendez ? Elle me menace !
Victime d'agression. Autodéfense. Il tentait me braquer.
Elle m'a écrasé la poitrine. Ça va ? Très bien.
Trauma contondant, bons vitaux... Donnez-moi un truc pour la douleur !
On doit vous examiner. Laissez tomber.
Vous avez une grosse contusion. De la glace ça suffira.
Fracture de l'orbite inférieure. Ok, vite fait.
Sons respiratoires réduits à gauche. Je suis d'accord.
Et dire que j'ai braqué un docteur. Pas juste un docteur. C'est la chef.
Comment ça ? C'est une Apache ou quelque chose comme ça ?
Elle dirige ce service. Merde, achevez-moi.
5ème et 6ème côtes sensibles... 4 de morphine.
ligne axillaire moyenne. Que devrait-on faire, Tracy ?
Fractures costales évidentes. Poumon effondré. Il faut un tube thoracique.
C'est ça. Non, pas forcément.
Si c'est un simple pneumothorax, on peut gérer avec une valve de Heimlich.
On y va. Vous ne changez pas d'avis, hein ?
Non, je ne pense pas. Moi non plus. Avec un trauma,
il lui faut un tube thoracique en cas d'hémorragie.
Je mettrai un 32 french. J'en ouvre un.
Pourquoi lui enfoncer un tuyau d'arrosage
quand on peut y arriver avec une paille ?
Ça se tient. Ox de pouls 98. PA 122/78.
Pour le moment, il est stable.
On peut attendre la radio thoracique, puis décider d'un plan d'action.
Ouais, et en l'absence d'hémothorax, on peut le faire à ma façon.
À gauche. À droite.
En haut et en bas.
Mouvements extrinsèques intacts.
Ouais. Vous ne l'avez pas raté, ce type.
Ouais. J'ai fait du Tae Kwan Do.
Je ne pensais pas devoir m'en servir. Ça s'est avéré utile.
Quand on a un enfoncement orbital,
le rectus inférieur peut être coincé, et on peut manquer un paroxysme.
Je pense à une série de faciales. Non, pas besoin de radios.
Et de la Bacitracine sur les...
éraflures, c'est d'accord ?
Il est cassé, hein ?
Oui.
Mon mari me l'a offert pour notre premier anniversaire.
Je peux l'appeler, qu'il vienne vous chercher ?
Non, pas tant que le marché est ouvert.
Il est trader de matières premières. En plus, je ne pars pas.
Quoi ? Vous devriez rentrer.
Le tableau est plein. On va s'en occuper.
Une ambulance arrive dans 5 minutes.
Ça va, Dr Banfield ? Ouais, ça va.
Votre tétanos est à jour ? Ouais. Évidemment.
À combien ? Environ 7,5 cm.
Maintenant fixez la valve de Heimlich.
Je suis vraiment désolé.
Vous lui avez mis une arme dans le dos et vous dites juste "désolé" ?
Ce n'était pas une arme. Ce n'était pas une arme.
Qui braque quelqu'un avec un surligneur rose ?
Un éternel second aux Darwin Awards, voilà qui.
Et le tube conjonctif va à ce sac collecteur.
Pigé. Les feuillets valvulaires
ne laissant couler que dans un sens, ni air ni sang ne refluent dans le thorax.
Méthode inhabituelle avec la Heimlich.
Ouais, c'est un simple pneumothorax.
Emmenons-le à l'hôpital prison. L'hôpital prison ?
Je ne veux pas y aller. Ils l'ignoreront là-bas.
On le garde en observation.
Les infirmières de l'hôpital prison pourraient gérer ça.
C'est un crétin, mais toujours notre patient.
Ouais, écoutez-la. C'est la chef.
À plus. Hé.
Alors, cette soirée pyjama ? Super.
Tu es prête pour ton tournoi de foot ?
La mère de Judy me prend dans 1h. Désolé de ne pas pouvoir venir.
C'est la première fois qu'elle joue ailier gauche.
Botte-leur les fesses.
Vous faites quoi ensuite ? Pizza, film.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Comme quoi ? Comme quoi ?
Mal aux dents. Ouvre la bouche.
Tu n'es pas dentiste. Ouvre la bouche.
Un anneau à la langue ?! C'est juste un clou.
Quand as-tu eu ça ? Chez Heather, à la soirée-pyjama.
Sa grande sur nous en a mis. Ce n'est pas cool ?
Non, ce n'est pas cool.
Il ne faut pas la signature d'un parent pour un truc comme ça ?
On dirait que j'ai tué quelqu'un. Tu l'as fait ! Moi !
Va attendre dans la salle de repos.
Je ne comprends pas.
C'est quoi cette lubie de piercing à la langue ?
Les filles le font pour donner du plaisir aux garçons.
Il paraît.
Julie O'Fallon. Tombée d'un mur de 2m sur surface en ciment.
Trauma crânien et fracture du fémur évidente.
Comment ça va, Julie ? Ça va.
J'ai juste la tête qui tourne.
Elle va avoir des piqûres ? Elle déteste les piqûres et le sang.
On va d'abord vous examiner. Ça va aller, chérie.
Panel trauma et machine à rayons X mobile.
Je lui ai dit que si elle tenait à être gymnaste, elle devait travailler dur,
mais que ce mur n'est pas une poutre. Pupilles égales et réactives.
Bons sons respiratoires.
Ça fait mal. Ils vont te guérir, chérie.
105/70. Tachy à 120.
C'est mauvais Ça peut venir de la douleur.
Donnez-lui quelque chose. Ça pourrait aussi venir
d'une hémorragie interne, auquel cas, les analgésiques seraient dangereux,
alors donnez-nous une minute.
Dr Gates ? Traumatisme crânien contondant,
Fracture du fémur. Je vérifie l'abdomen et le cou,
et je l'envoie faire une TDM. Ça semble bien.
Ça fait quoi ça ?
C'est un perfuseur rapide, mais ta sur n'en a pas besoin.
Le foie et la rate ont l'air bien.
C'est là que vous gardez tous les tubes et le matériel ?
Non. Écarte-toi de là.
Claire, je ne t'ai pas dit de ne toucher à rien ?!
Tu vas venir ici ?! Tu vas rester près de moi ?
Pouls du pied 2+ et égal.
Pression systolique 80.
Bolus 20 par kilo. Julie, ça va ?
Maman. Mommy. Mom. Ça va, Julie ?
Je dois... Sats 88 seulement.
100 % non-rebreather.
Plateau d'intubation et tube 6.0.
Que se passe-t-il ? Ce pourrait être la blessure
à la tête ou une perte de sang dans la cuisse. Donnez-lui de l'oxygène.
Bonne nouvelle, Freda. Votre hanche n'est pas cassée.
Vous êtes sûr ? Elle me semble cassée.
C'est une ecchymose. Je pense que c'est cassé.
Que pensez-vous de l'abdomen ? Plutôt bénin.
La douleur épigastrique est un problème courant.
J'ai vu ton infection post-op de la Billroth.
Et ? On va l'hospitaliser.
Content que tu sois d'accord. Andrew, bilan en rideau 2.
Je peux y aller, Dr Dubenko ? Oui, pas de problème.
J'ai des reflux oesophagiens.
J'ai tout essayé. Rien n'y fait.
Peut-être que si vous arrêtiez de fumer...
Pourquoi ne pas me gâcher complètement la journée ?!
J'ai 80 ans. C'est mon seul plaisir.
Oh, je fais quelques petits extra aussi.
Vous faites des raves à la maison de retraite ?
Vous seriez surpris de la libido d'une fille de mon âge.
Écoutez, Freda, je ne veux pas que vous retombiez.
J'ai fait en sorte qu'une infirmière passe
vous faire une évaluation de sécurité à domicile.
Il va vous falloir une veilleuse et un déambulateur.
Et j'éliminerais les extra.
Vous faites les visites à domicile, Simon ?
Je termine ma sieste à 19 heures.
Écoutez le Dr Brenner, Freda. Ça va aller. Écoutez-le.
Intéressante utilisation de la valve de Heimlich, ce matin.
Ouais, comment va-t-il ? Très bien sur chambre à air.
Comment va le Dr Banfield ? Imperturbable. Elle travaille encore.
Que faites-vous là ?
Oh, Pilates. Je suit tombée du banc.
Ryan, terminez ces fiches et venez me chercher.
Je m'en occupe. C'est l'une de mes patientes VIP.
Pression et sats en hausse.
Elle va mieux. On doit vraiment l'intuber ?
Vous ne voulez pas l'envoyer en TDM sans voie respiratoire.
On va mettre un tube dans ta bouche, Julie, et au réveil,
ça t'aidera à respirer. Je n'en veux pas.
Ça se passera bien. Promis. Il faut que j'aille aux toilettes.
Commencez Lidocaïne, Fentanyl et Atropine.
Vous avez le temps. On doit attendre au moins 3 minutes.
On revient.
Etomidate et Sux. C'est parti. Ventilez-la. Préparez-vous.
Ma mère dit que je suis tombée. Brassard vérifié.
Je ne suis pas tombée.
Elle m'a poussée...
Elle m'a poussée.
Alors, comment ça s'est passé ? Ça a été.
Ça a été dur.
Toute ma vie tournait autour de ma mère.
C'était bien d'avoir ça. Ouais.
Ça a fait bizarre d'emballer ses affaires.
Notre vie entière résumée à un vide-grenier.
Et si on ne peut se débarrasser des affaires de nos parents un samedi,
on les dépose à Goodwill le dimanche soir.
Mon père est mort il y a un an. Je ne m'en suis pas encore remis.
Je n'ai même pas encore débranché son téléphone.
Parfois j'appelle...
juste pour entendre le son de sa voix sur le répondeur.
Ne bougez pas. Je vais demander une radio.
Vous avez vu mon shunt pour l'obstruction de dialyse ?
Ouais. J'ai mis un Quinton.
Lucien, attendez.
Je dois vous parler de quelque chose.
Le Dr Rasgotra a découvert un abcès sur le...
patient à la Billroth. Il y a eu un délai ?
Non, pas du tout. Je... Quoi ?
J'ai pensé que vous pourriez m'aider. Je voulais la remercier.
Non. Hors de question. Pourquoi ?
Je suis chirurgien, pas entremetteur. Mais vous êtes collègues, amis.
On est amis au travail, je ne sais rien de sa vie privée.
Vous savez ce qu'elle aime ou pas.
Au bloc.
Sortis de l'hôpital, on n'a pas de rapports personnels, ok ?
Je peux me permettre un conseil ?
Trouvez quelqu'un d'autre à sauter puis jeter.
Neela ne mérite pas ça.
Souvent, quand les parents encouragent leurs enfants
à faire de leur mieux, ils perdent patience.
Je ne le crois pas. Elle dit que vous l'avez poussée.
C'est une blague ? Ses radios sont revenues.
Elle a de multiples anciennes fractures.
C'est une athlète. Elle a 13 ans.
Claire.
Viens ici.
Tu as vu ta sur tomber. Dis-leur ce qui s'est passé.
C'est pas le moment de faire ta timide. Qu'as-tu vu ?
J'étais dans ma chambre...
et je l'ai entendue crier.
Continue.
Laissez-la parler, Mme O'Fallon.
Et puis j'ai regardé par la fenêtre et elle était par terre.
Et je n'étais pas près d'elle, exact ?
Exact.
C'est là que je suis allée te chercher.
Dans ta chambre. Voilà.
Vous l'avez entendue.
Claire, tu peux y retourner.
On doit quand même appeler les Services Sociaux. Ils doivent étudier ça.
Quoi ? Qu'allez-vous chercher, je l'entraîne.
C'est dingue.
Faites ce que vous avez à faire. Occupez-vous de ma fille.
C'est votre premier trauma avec moi. Observez et apprenez.
Super.
Passagère 60 ans ceinturée, collision avec encastrement. Tachy à 110.
Un type a grillé un feu. Je ne l'ai pas vu venir.
Son fils, sur pieds sur les lieux, a refusé le traitement.
Dr Brenner. Le Dr Martin. Elle souffre beaucoup.
Ses blessures sont graves ? Fractures côtes, humérus et bassin.
Ça n'a pas l'air grave. Elle va s'en sortir.
On doit faire un examen complet avant d'établir un diagnostic.
Comment s'est passé ton examen de physiologie respiratoire ?
Je pense l'avoir raté.
J'avais la même impression après chaque examen de l'école de médecine.
Peut-être qu'il me faut juste un bon mentor.
Il paraît que tu es une rock star. Vraiment ?
Je te cherchais. La mère de Judy est dehors.
D'accord. Bonne chance et reviens juste après le match.
Et la pizza et le film ? Tu peux oublier.
J'ai demandé à la mère de Judy de te ramener après le match,
et retire ce truc de ta langue. Non! Si!
Je ne le ferai pas ! Retire ça de ta langue !
Tu le feras en revenant ! Si je dois prendre des tenailles...
Vous devez discuter. Non, non, non, non.
Tony, si elle pratique le sexe oral...
Elle peut avoir une MST.
Ce n'est pas une blague. Je ne rigole pas.
C'est une femme qui devrait lui en parler. Pourquoi pas toi ?
Ce n'est pas mon rôle. Si un homme devait parler à Alex,
je te rendrais la pareille. Alex a 15 ans.
On a eu cette conversation quand il en avait 10.
10 ? Ouais.
Ce n'est pas un peu jeune ? Panel trauma, typer croiser quatre,
colonne cervicale, thorax, bassin et humérus gauche.
Scans crânien, abdominal, pelvien...
Doucement, Tracy. On va commencer par les analyses et les radios.
Où avez-vous mal, Mme Holmes ? Partout.
Richard...
appelle la compagnie d'assurance.
Les connards ont essayé de m'arnaquer en 67.
Maman, c'est Chuck. Calme-toi.
Volet costal sur la droite, sons respiratoires diminués.
PA 95/60. Que quelqu'un allume le grill.
J'ai pensé faire de la poitrine de buf.
Elle a Alzheimer. Elle perd un peu la boule.
Tracy, commencez une seconde ligne. Une sous-clavière ?
Juste une périphérique calibre 18.
D'autres problèmes médicaux ? Non, elle avait une santé de cheval.
Elle n'aurait même pas pris d'aspirine. Elle aimait le grand air.
Alors je l'ai emmenée faire un tour. La PA chute à 80 systolique.
Appelez la Chir. Il faut l'intuber. Tube thoracique et voie centrale.
Que quelqu'un aille à la porte.
C'est un super cas d'étude.
Où habitez-vous, Mme O'Fallon ? On vient d'arriver à Bridgeport.
La société pour laquelle je travaille a ouvert un nouveau magasin.
C'est notre troisième déménagement en deux ans.
Ce doit être dur d'être mutée tout le temps.
Non, ce n'est pas dur. On aime voyager.
Tout le monde se met en colère après ses enfants.
Que faites-vous quand ça arrive, Mme O'Fallon ?
Je compte jusqu'à 10.
Je les fais s'asseoir, réfléchir à ce qu'elles ont fait, puis on en parle.
On manque de cathéters d'aspiration. Je reviens.
Avez-vous déjà élevé la voix ?
Ouais. C'est interdit ?
Avez-vous déjà levé la main sur Julie ?
Soyez franche. Elle va parler à vos deux enfants.
Peut-être une ou deux fois quand elles n'écoutaient pas.
Vous savez, quand vous attrapez un gamin en disant "Ne touche pas au four".
C'était comment ? Que voulez-vous dire ?
Qu'avez-vous ressenti ?
Écoutez, mon père me foutait des raclées.
Et je ne le ferai pas à mes filles.
Que se passe-t-il ?
Les sats chutent.
Je ne sais pas ce qui se passe. Faites quelque chose.
Je pense qu'elle ne respire pas. Pouls faible et filant.
Passez le Dynamap.
Historique ? Elle a fait un hémo...
Accident de voiture, hémopneumothorax, fractures os pubien et humérus.
Comment est l'abdomen ? can FAST négatif.
Tu avais bu ?
C'est ce qui est arrivé ? On nous est rentré dedans.
Qu'est-ce qu'on en sait ?
Ejecta du tube thoracique ?
300 cc jusqu'ici. Pas si mal.
Vous lui avez fait passer un alcootest ? C'est un alcoolique.
Je suis clean depuis 8 mois.
Tu n'as pas été clean depuis tes 16 ans.
Secondes deux unités accrochées.
Fractures de côtes à droite. Probablement le foie.
J'ai regardé, il n'y a rien. Regardez à nouveau.
On ne devrait pas vérifier le bassin ? Ça ne semble pas antérieur.
Je pense que c'est dans la poitrine. Probablement une contusion.
On doit envisager une thoracotomie du côté droit.
T'es malade ? Du côté droit ?
Ce n'est pas la poitrine. Elle bradycarde.
Passez-moi l'écho. Fréquence cardiaque 40.
Regardez. Du sang s'accumule dans l'hémithorax.
Exact. Plateau de thoracotomie. On a perdu le pouls.
Début du massage.
Si elle ne s'en remet pas...
que Dieu me vienne en aide.
Systolique à 70. Bolus 250 de saline.
Que se passe-t-il ? Ox de pouls en chute à 80.
Un poumon s'est affaissé ? Elle meurt ?
Non.
Bons sons respiratoires bilatéraux. Demandez un thoracique mobile.
Que quelqu'un me parle. Et une embolie graisseuse ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quand un grand os se casse, comme dans sa cuisse,
la graisse de la moelle osseuse peut remonter et endommager les poumons.
Ça peut être très grave.
Pourquoi son oxygène n'est-il qu'à 21 % ?
Je l'avais mis à 100. Quelqu'un l'a baissé à 02.
Quoi ? Ça expliquerait.
La fréquence était à 50 après les gaz du sang.
Tu es sûre de ne pas avoir bidouillé la FIO2 ?
Non. Je ne pense pas.
Mais c'est un écran tactile. C'est déjà arrivé ?
Non.
Refaites les gaz du sang dans 20 minutes.
Gates, revérifiez le Doppler pulsé dans son pied
et appelez l'Ortho pour voir quand ils pourront la prendre au bloc.
Vous auriez dû être là au lieu de m'interroger à côté.
Je doute que la mère l'ait poussée. Vous l'avez entendue.
Elle a dit "elle m'a poussée". Je pense que c'était la fille.
Quoi, celle de 12 ans ?
La mère montre les signes classiques de la maltraitance envers un enfant.
Attentes irréalistes. Bouge beaucoup.
Pas de travail. Dépression.
Elle a subi des sévices.
Vous avez vu comme elle a attrapé ces enfants ? Je l'ai vu, j'ai grandi avec.
Que les Services Sociaux décident. Très bien.
Quel air a le tableau ? 44 dans la salle d'attente.
Super. D'habitude c'est plus proche de 100. Et 2 tele-admissions montent.
Ça libérera des lits.
Alors ? Rien de cassé sur la radio.
Juste une entorse. Je mets un étrier ?
Une ACE adhésive suffit. Vous savez quoi faire, glace, repos, élévation...
Et un support précoce donne un meilleur résultat que l'immobilisation.
Cochran Review 2004. De retour à l'école de thérapie ?
Il y a un mois. Super.
Prêt. Eh bien, c'était...
sympa de vous revoir, Christine.
Espérons que vous resterez sur la machine Pilates la prochaine fois.
Ouais, j'essaierai.
Tenez. Merci.
Je me demandais si...
si vous seriez libre plus tard.
Eh bien, je...
je suis flatté, Christine, mais...
notre politique nous interdit de sortir avec les patients.
Techniquement, c'est ma patiente.
Ouais... je suis désolé. Je ne peux pas.
Dr Morris ? Je ne peux pas.
Tenez.
Si vous changez d'avis...
appelez-moi.
Merci.
C'était quoi, ça ?
Aspiration, Andrew. Pourvu qu'on n'ait pas touché l'aorte.
J'écarte le tube de la dérivation principale gauche.
Pourquoi faire ça ? Pour aider Neela
à clamper le hile droit. 5ème unité accrochée.
Satinsky à Neela.
C'est mieux. Je vois le hile.
Elle ne perfuse pas.
On a clampé. Plus d'aspiration.
Sons respiratoires à gauche.
Bien joué. Ça semble sec.
Rythme cardiaque 50. Pouls fémoral.
C'est bien, non ? C'est super. Excellent.
Bipez l'Ortho. On les retrouve au bloc.
On peut venir ? Tu restes là.
Jusqu'à preuve de ta sobriété, tu n'approches pas de ta mère.
Elle aime la salsa et les comédies loufoques.
Vous la blessez, je vous retire la vésicule.
Pas bon. Elle a impliqué la mère ?
Crie, perd patience de temps en temps, met des fessées.
Je dois prévenir la Protection de l'Enfance.
Vous pensez pouvoir garder les gamines ensemble ?
En l'absence du père, Claire ira probablement en famille d'accueil.
D'ici la sortie de sa sur, peut-être qu'un parent proposera de les prendre.
Si tout va bien, elle sortira dans une semaine.
Très bien, je commence la paperasse.
C'est réglé.
Cette analyse de sang montrera votre degré d'alcool.
Qui sera de 0. Vous pouvez faire vite, que mon père se calme ?
Un test ne résoudra pas le problème. Croyez-moi, je sais.
Voilà, c'est fait.
Votre mère sortira du bloc dans deux heures.
Je vais prendre un café, laisser de l'espace à mon père.
Je déteste la jouer Jerry Springer dans la salle d'attente.
Merci.
Et on ne gaspille pas l'argent des impôts pour les conflits familiaux.
On en parle au-dessus d'une bière.
C'était gentil de votre part. Qu'y a-t-il de si drôle ?
Votre accent. C'est mignon.
Je suis sortie avec ce type en Nouvelle-Zélande.
J'y ai passé un été à enseigner les sciences aux enfants Maori.
Nouvelle Zélande ? C'est complètement différent.
À qui le dites-vous.
Le shopping craignait.
Sidney vous manque ? De temps en temps.
D'où venez-vous ? Newton, Mass.
Pas voulu étudier au Brigham ? Non, je suis très Michigan Avenue.
Appellez Banfield !
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Appelez la sécurité.
J'ai vu du verre dans la jambe de Julie j'ai voulu le retirer avec la pince,
j'ai voulu la stériliser avec une flamme pour que ça ne s'infecte pas,
mais je l'ai fait tomber accidentellement sur le drap.
Emmenez-la dans une autre pièce et ne la quittez pas des yeux.
Je dirais 15 % de la surface corporelle, rien de circonférentiel.
Allons-y.
Je ne l'ai pas fait exprès. J'aidais !
Je fais quoi ? Accrochez un autre litre de Ringer.
Dr Brenner, appelez le service des brûlés et retournez à vos patients.
Qui êtes-vous, Stevie Wonder?
Vous avez vu son sourire, ses jambes ?
N'est-elle pas adorable ? Belle ou pas, je ne le fais pas.
Pourquoi ? Donnez-moi une seule raison.
Vous êtes gay. Il n'y a rien de mal à ça.
Je ne suis pas gay. Vous voyez quelqu'un.
Impuissant ? C'est une patiente.
C'est un détail. Faites-le pour l'équipe.
D'accord, voilà, Sanchez.
C'est une call girl.
Une pute, une belle de nuit. Encore mieux que ce que je pensais.
On est tous des putes.
On prescrit des antibiotiques des compagnies pharmaceutiques
qui nous offrent stéthoscopes et repas...
Des putes. Écoutez.
Fini les rancards, Ryan.
La dernière fille que j'ai vraiment aimée a emporté mon cur à Caracas.
Alors vous allez passer votre vie sur la touche ?
Ouais, c'est l'idée.
Alors il me faut un autre mentor. Pourquoi ?
Je veux quelqu'un de complet qui comprenne les relations interpersonnelles.
Je les comprends.
Alors foncez, Archibald.
Il est temps.
Maintenez le Ringer à 85cc par heure.
L'Ortho l'attend au bloc, puis elle a un lit au Service des Brûlés.
On la monte en chirurgie.
Pourquoi lui faut-il ça ? Pour une broche au fémur.
Elle va se remettre ? Elle ira bien.
Mais on doit parler d'autre chose.
Je crains que Claire soit un danger pour les autres, Mme O'Fallon.
Non, c'était un accident, comme elle l'a dit.
Il n'y avait pas de verre dans la jambe de Julie.
Comment savoir, ses jambes ont brûlé. Je me rends compte que c'est dur.
Claire est une bonne gamine. Elle a été déprimée dernièrement ?
Non.
Enfin, peut-être un peu.
Son amie a été renversée par une voiture, mais je la pensais remise.
La Psychiatrie doit lui parler.
Pourquoi ?
Elle est impulsive.
On verra s'ils sont d'accord.
Et sinon ?
Elle pourrait devoir passer du temps à l'hôpital.
Mes enfants vont bien.
Claire est en bas. Vous pouvez la rejoindre.
Des choses physiques et psychologiques poussent les enfants à faire des choses.
Je sais, Dr Gates. Si cette femme leur fait du mal,
tout s'explique. On essaye d'aller au fond des choses.
Allez prendre des patients.
Tu as marqué ?
Ils vont avoir des pizzas et voir un film et je suis coincée là.
Pourquoi je ne peux pas rentrer ? Tu as retiré ce truc ?
Non, c'est mon corps, j'en fais ce que je veux.
Sarah, je sais que c'est ton corps.
Il faut qu'on parle de quelque chose.
Tu arrives à cet âge où tu...
Tu commences à être curieuse à propos des garçons et...
du sexe.
Qu'est-ce qu'un piercing à la langue a à voir avec le sexe ?
Voyons, Sarah. Ne joue pas les idiotes.
Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait.
Tu as un petit ami ? Non.
Et je n'ai pas de rapports.
On pensait que ça serait marrant. J'allais le faire au nombril,
mais elles ont parié 10 $ pour que je fasse ma langue.
Je te donnerai 20 $ pour le retirer.
Je veux que tu le retires avant d'aller à l'école lundi.
Très bien.
Tu réagis excessivement.
Je sais que c'est bizarre.
C'est bizarre pour moi aussi, mais...
rends-moi un service. La prochaine fois que tu penses...
à percer autre chose ou...
si tu veux parler de sexe...
viens me voir, ok?
Parce que je suis là pour toi.
Je vais attendre par là. D'accord, donnez-moi une minute.
Vous savez, ça m'a détruit de la mettre dans un établissement.
Au bout d'un moment, je n'ai plus pu ignorer qu'elle mettait
les oeufs dans le panier à linge, la glace dans le micro-ondes.
Alzheimer est difficile. Ça vous tue.
La moitié du temps, elle ne se souvient pas de moi. Et lui ?
Il n'est d'aucune aide.
Son degré d'alcool dans le sang est revenu.
Il était à 0.
Rien de détecté.
L'autre conducteur a grillé un feu rouge, M. Holmes.
Il a fait des erreurs par le passé, mais laissez-le vous montrer qu'il a changé.
Il essaye.
Comment va-t-elle ? L'opération s'est bien passée.
On a pu réparer l'artère et la veine pulmonaires.
Bien... c'est bon, hein ?
À son âge, la rééducation sera longue, mais elle se réveille déjà.
Merci mon Dieu.
Quand puis-je...
quand pouvons-nous la voir ?
Venez, je vous emmène en Rétablissement.
Ça semble une bonne occasion à fêter.
"Bringing Up Baby" passe au Limelight. On pourrait... y aller.
Je... ne peux pas. Je finis tard.
Ou on pourrait prendre un café vite fait au Jumbo Mart.
Prends ça comme un rameau d'olivier.
D'accord, va pour un café. Super. Je...
te retrouve devant dans une heure.
C'est bien que vous n'ayez pas été gravement blessée.
Quelques récentes agressions dans le coin n'ont pas fini aussi bien.
Combien il va prendre pour ça ? Ça dépend de ses antécédents.
Vous serez convoquée au tribunal. Je n'ai pas le temps d'y aller.
À moins d'un marché, c'est le seul moyen de le mettre derrière les barreaux.
Tenez. Si vous avez des questions...
appelez-moi. Merci.
Comment ça va ?
Je vais bien, Dr Morris.
Vous voyez, je ne comprends pas.
On vous braque, vous le tabassez.
Vous êtes blessée, mais vous faites quand même votre journée.
Je ne craque pas, Dr Morris.
Vous pourriez parfois vous accorder une pause.
Non. Car alors je pourrais devoir l'accorder à d'autres.
Attendez-moi à l'extérieur.
Bien sûr.
Comment vas-tu, Claire ?
Bien.
Tu ne m'as pas dit dans quelle classe tu étais.
6ème.
Que penses-tu de l'école ? C'est ennuyeux.
Quand ils s'ennuient, certains enfants manquent l'école.
Je n'ai jamais fait ça.
Ta maman a dit que si.
L'école c'est une perte de temps.
Je suis plus intelligente que la plupart des professeurs.
Comment t'entends-tu avec ta sur ?
Ça va.
Elle pense aller aux Jeux Olympiques.
Qu'arrive-t-il quand vous vous disputez ?
Ma sur et moi on se disputait tout le temps.
Ça craint vraiment parce qu'elle a toujours raison.
C'est la petite Mademoiselle Parfaite,
et même quand elle commence, ma mère lui donne toujours raison.
Ça doit t'embêter. C'est tous les jours.
Si elle casse une assiette, c'est parce que je l'ai bousculée.
Comment te venges-tu de quelqu'un qui fait ça ?
Je lui donne une leçon.
En faisant quoi ?
Rien.
Tu es sûre ?
Claire, on a des caméras dans le plafond des salles de trauma.
On t'a vu régler le respirateur et mettre le feu au drap.
Je ne voulais pas la tuer.
Je voulais juste l'enquiquiner.
Vraiment ?
Si elle est à l'hôpital, maman verra comme je suis gentille.
Elle ne me reprochera pas tout.
C'est pour ça que tu l'as fait tomber du mur ?
Ta mère est accusée de mauvais traitements,
ce qui veut dire qu'elle pourrait aller en prison et ta sur
et toi pourriez vous retrouver en familles d'accueil.
Maintenant...
quelque chose me ditqu'elle ne vous frappe pas,
et qu'elle n'a pas poussé ta sur.
Tu l'as fait, Claire ?
C'était toi ?
C'était cool de la voir étalée
toute pâle avec son sang qui coulait,
puis quand elle ne pouvait pas bouger,
et que ses jambes ont pris feu,
c'était géant.
Ça t'a fait du bien ?
Vraiment du bien.
Eh bien...
il vaut probablement mieux
que tu passes un moment à l'hôpital.
Pourquoi ? Je ne suis pas malade.
On pense juste que ce serait une bonne idée.
Non.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas !
Non, je ne veux pas ! Je ne veux pas !
Qu'on m'apporte un brancard ! Maman !
Appelez la Psy ! On peut être ensemble
maintenant que Julie est à l'hosto. Que se passe-t-il ?
D'accord, Claire, calme-toi. Non ! Maman !
Maman, aide-moi ! Claire, calme-toi.
Laissez-nous nous occuper d'elle, Mme O'Fallon.
Lâchez-moi ! .5 d'Haldol, Ativan.
Prenez les courroies. Ce ne sera pas long, hein ?
Je pourrai bientôt l'emmener. Elle va bien aller.
Je vous tuerai !
Je vous découperai en petits morceaux !
J'ai oublié la dernière fois qu'on a fait une thoracotomie du côté droit.
Il a de la chance d'être vivant. J'ai...
perdu un routier à Sydney avec une déchirure du hile.
Tu la rates une fois, tu n'oublies jamais.
Je présume que tu as raison.
On pourrait aller... danser la salsa un de ces jours.
Comment sais-tu que j'aime danser et les vieilles comédies ?
J'ai enquêté.
On ne sera qu'amis.
Je suis désolée si je t'ai amené à penser autre chose.
Quoi... tu veux dire en couchant avec moi ?
Un coup entre deux portes...
par une journée horrible, ne s'appelle pas...
"coucher avec toi". Ça s'appelle une erreur de jugement.
Grande romantique. Je pensais qu'on allait bien ensemble.
Ok.
D'accord.
Je ne te harcèlerai pas. Je ne supplierai pas.
Mais un jour tu t'éveilleras auprès de moi et tu te demanderas :
"Comment c'est arrivé ?"
et je sourirai et je te rappellerai que je l'avais prédit,
sur un café et des beignets glaçage chocolat.
Tu es un connard arrogant. Ouais, mais un correct...
connard arrogant, et c'est tout ce qui comptera.
Tu es prête ?
Ça va ?
Oh, Claire a laissé son manteau.
Il y a environ un mois, je...
l'ai surprise à jeter des pierres au chien du voisin,
et quelques jours plus tard, elle essayait
d'enfoncer une tige en métal dans l'un des poissons de notre aquarium.
Et j'ai essayé de faire comme si c'était normal...
vous savez, des bêtises de gamins.
Je ne comprends pas.
Pourquoi elle ? Pourquoi notre famille ?
Je ne sais pas.
C'est tout ce que vous pouvez dire ?
Vous ne pouvez pas me mentir et me dire que ça va aller,
qu'elle va grandir comme une fille normale ?
C'est pour ça qu'on vient là.
Pour avoir des réponses.
Vous allez devoir faire mieux que ça.
Je suis désolée. C'est tout ce que j'ai.
Eh bien ça ne suffit pas, docteur.
Ça ne suffit pas.