Précédemment...
Bienvenue au Mexique.
La reine vous attend.
J'ai vu.
Vu quoi ?
Le tatouage d'Escorpion.
Tu ne peux pas me demander de ne rien faire.
Il a kidnappé ma femme.
Ma fille.
C'est lui.
Je vais vous faire une faveur.
Il les a abattues devant moi.
Mon sauveur.
Le fléau zombie est terminé.
J'ai le remède.
Rappelez-vous ce jour.
Il marque le début d'un ordre mondial Zero.
Je ne lui fais pas confiance.
Un instant, docteur.
Il a déjà essayé de vous tromper, pas vrai ?
Pour être sûr que votre nourriture n'est pas empoisonnée,
faites-la goûter par votre chef.
Réflexion faite,
c'est une telle réussite que
l'honneur de la première dose
doit vraiment vous revenir.
Je ne peux pas...
Je n'aurais pas
la prétention de prendre...
S'il vous plaît.
J'insiste.
Je n'en suis pas digne, ma reine.
Si quelqu'un doit avoir l'honneur de la première dose,
c'est vous.
Vous ne croyez pas ?
Si je le croyais, docteur,
je l'aurais dit.
Et alors ?
Besoin d'aide, docteur ?
Tuez-le.
Attendez !
Ça va.
Je veux dire...
Je vais bien.
Ça va.
Testez-le.
Quoi ?
Qu'y a-t-il dans cette boîte ?
J'ai mon propre test.
J'ai...
J'ai mon propre test !
Bon, ça suffit.
Il aurait dû se transformer depuis.
J'arrive pas à y croire.
Ça a marché.
Synchro par TheDelta Traduit par Dreffh www.Addic7ed.com
Je vois un monde où les humains dominent à nouveau.
Et c'est grâce à une personne.
À sa force,
son courage,
et sa loyauté.
Le lieutenant
Warren.
Grâce à vous, nous avons le Murphy.
Grâce à vous, il y a de l'espoir.
Vous nous avez offert un futur.
À vous l'honneur d'être la suivante.
Je...
Je ne sais pas quoi dire.
Alors ne dites rien.
Ma reine, si je peux,
avec votre permission.
Pour le lieutenant Warren,
vous avez raison.
Je ne serais pas là sans elle.
Accepteriez-vous
de me faire le grand honneur
de me laisser la vacciner ?
Et de sauver sa vie
comme elle a sauvé la mienne
tant de fois.
C'est une belle idée.
J'adore !
Pas d'inquiétude. La piqûre disparaîtra dans une seconde.
Ma reine, s'il vous plaît.
Ces gens sont des étrangers.
Des étrangers.
On ne peut pas leur faire confiance.
On ne peut pas lui faire confiance.
Silence.
Fais bien attention à ce que tu vas dire.
J'essaie juste de protéger ce que j'ai...
ce que nous avons bâti.
Elle a amené l'assassin.
Elle vous veut du mal.
Et je peux le prouver.
Donnez-moi un peu plus de temps avec lui.
Vas-y.
C'est si inutile.
Tu abuses vraiment de ma patience.
Pourquoi as-tu tenté de tuer la reine ?
J'ai pas tenté de la tuer.
Dis-moi !
J'ai tenté de te tuer, toi.
Tu es venu pour me tuer ?
Bordel, les gars ?
Tu te sens bien, Roberta ? Ça marche ?
Elle n'a pas été injectée, idiot.
Quoi ?
Pourquoi ?
C'est ce que je découvrirai.
Ce qu'il se passe vraiment ici ?
Tout le monde !
Je me sens forte !
Vous vous sentez forts ?
Il faut donner cette force au reste du monde.
Vous faites plus de ce vaccin miraculeux, hein ?
On n'arrêtera pas avant que tout le monde soit sauf !
Je m'occupe de Murphy. Vous trouvez Vasquez.
Ma soeur ! Venez trinquer avec moi !
C'est quoi, votre problème ?
Félicitations.
Tous ces Zero dehors,
tous ceux que j'ai vaccinés,
ils sont sous votre contrôle maintenant.
Ils sont votre nouvelle armée.
Donc le plan a fonctionné.
Il n'a pas fonctionné.
Le plan ne prévoyait pas
que je sois inoculé.
Je sais.
Quel... Comment dit-on...
retournement poétique de situation.
Inestimable.
Pas si je peux y remédier.
Tu es venu pour me tuer ?
Je te cherche depuis le début.
Tu as tué ma famille.
J'ai tué beaucoup de gens.
Ma femme.
Ma fille.
Il va falloir être plus précis.
Je suis Javier Vasquez.
J'étais de la DEA.
J'arrêtais tes hommes, et en retour, tu as tué ma famille.
Tu as dit que tu me ferais une faveur.
Hein ?
Et tu les as abattues.
Ma fille.
Mon bébé.
Julia.
Une robe jaune,
avec des fleurs mauves.
Elle croyait que je l'aiderais.
Elle croyait que je pourrais.
Maintenant, j'entends juste ses cris.
Ses pleurs.
S'il te plaît, papa.
Assez !
J'aurais dû te tuer aussi.
Ça explique pourquoi tu es là.
Et les autres ?
Et Warren ?
Elle ne savait pas.
Ne me mens pas !
Elle ne savait pas.
Elle t'a amené pour me tuer ?
Fini de te parler !
Alors que veut-elle à ma reine ?
Que veut-elle à ma reine ?
Fini de te parler, pauvre merde à zombie.
Tu te fais appeler Escorpion.
Mais t'es qu'un insecte.
Tu me prendras plus jamais rien.
On verra.
Mettez-le dans la cage.
Je veux plus le voir !
Oro Azteca.
Un Texan a payé 200 000 $ pour ça avant l'apocalypse.
Vous imaginez ?
Mes gars lui ont pris à la frontière.
Les migrants doivent payer pour passer.
Je la gardais
pour une occasion spéciale.
C'en est une, pas vrai ?
On peut pas faire plus spéciale.
À la fin de l'apocalypse
et au retour de l'humanité.
À tout ça.
Et à mon amour.
Car s'il n'était pas mort pendant l'apocalypse,
tout ceci ne m'appartiendrait pas.
Ça fait partie du plan.
Partie des bénédictions de la sainte mort.
Une bénédiction dans la mort.
Gonzalo,
il ne voulait que le pouvoir.
Que voulez-vous ?
Un nouveau monde.
Pas une mauvaise chose.
Que faites-vous ?
Vous ne me croyez pas assez stupide pour créer ce bazar
sans pouvoir faire un antidote, n'est-ce pas ?
Le sérum n'agit pas immédiatement ?
Non. J'ai encore le temps d'inverser les effets.
Quel est le délai ?
Dur à dire. Ça pourrait
être graduel
vu que différents effets
commencent à se manifester.
Ils ne deviendront pas vos esclaves
tout de suite.
Ils...
C'est moi qui ai fait ça ?
Qu'est-ce qu'il a ?
J'aurais pu avoir une crise cardiaque.
Vraiment ? Tu peux encore avoir une crise cardiaque ?
C'est une bonne question.
Dr Mengele.
Je peux toujours avoir une attaque ?
Répondez-moi.
Peut-être. Je ne sais pas.
Tu vois ce que je supporte ? Retournez au travail.
Plus vite.
Bon sang, Murphy. J'y suis. Laissez-moi tranquille.
Regarde ça. Soif ?
Bon chien.
Tu te crois meilleur que moi ?
Tu te crois au-dessus de tout ça ?
Je n'ai tué que quand j'y étais obligé.
Sérieux ?
On est exactement pareils.
Je ne suis pas comme toi.
Si, tu l'es.
On vient du même endroit, c'est juste
la roue du destin.
Un pas à gauche plutôt qu'à droite.
Et je serais là et toi dehors.
Tu étais peut-être un enfant de choeur avant l'apocalypse.
Mais qu'en est-il depuis ?
Au moins, ta femme et ta fille
sont mortes rapidement.
Elles n'ont pas eu à voir ce que le monde est devenu.
Alors, quand il s'est injecté
puis la Reine et les Zero là-dedans,
ce n'était pas le vaccin ?
Alors c'était quoi ?
Le bon docteur me construit une armée.
Quoi ?
Donc, ça veut dire que tu ne vas pas en Californie.
Peut-être.
Peut-être pas. Mais si j'y vais,
ce sera avec une armée.
Une armée de zombies.
Rectification.
Une armée d'alliés.
Une que je contrôle.
C'est vrai que tu contrôlais Cassandra si bien.
Regarde le bon côté des choses.
Tu
n'as pas été injectée.
Je n'ai pas laissé faire ça.
Pourquoi ?
Parce que je t'aime comme tu es.
Je vais aller chercher les autres.
Tu ne bouges pas.
C'est une bonne chose !
Retournez au travail.
Qu'a-t-il encore fait ?
Il a comploté avec Kurian pour fabriquer un faux vaccin
qui transforme les gens en zombies alliés qu'il contrôle.
Un peu comme une armée d'esclaves zombies ?
Exactement. Comme une armée d'esclaves zombies.
Merde.
Les strip-teaseuses zombies ne suffisaient pas.
C'est le mauvais côté de l'ambition.
Donc il contrôle tous ces Zero ?
Donc, pas de Californie ?
Non. On va quand même en Californie. Nous tous.
Absolument. Même si on doit emmener Murphy de force. Une fois de plus.
Et pour l'armée d'esclaves zombies ?
On dirait
qu'il y a une période d'incubation avant qu'il ait un contrôle total.
Alors il faut se tirer d'ici avant.
Et puis il y a Vasquez.
Il faut aller le chercher aussi.
Tu es sûre, chef ? Il a failli nous faire tuer.
Ses émotions ont pris le dessus. Mais il ferait pareil pour nous.
On peut le sauver.
Avec mon cerveau, les armes de 10K...
Et Doc...
Ma chance ?
Mon bon karma ? Mon charme funky ?
On peut le sauver.
Bien. Allons-y.
Tu vois ça ?
12 novembre 1973.
C'est le début de l'apocalypse pour moi.
J'avais 12 ans.
Mon frère Julio en avait 10.
Il a été abattu depuis une voiture.
Sous mes yeux.
Je l'ai regardé mourir dans mes bras.
Depuis ce jour, je ne regarde pas mes mains sans voir son sang.
Tu penses que l'apocalypse t'a donné une raison de tuer ?
Laisse-moi te dire un truc, mon frère.
On a tous vécu l'apocalypse. Tu m'entends ?
On a tous vécu l'apocalypse.
Chef.
Elle veut te voir.
Tu as été vaccinée ?
Tout le monde a été vacciné ?
Je reviens.
Tu as de la chance, l'histoire n'est pas finie.
Je crois qu'il veut que tu le suives.
Tu crois ?
D'accord, allez-y.
Je vous retrouve à l'entrée des tunnels
dans une heure.
Vous voilà.
Maintenant, Hector.
Tu veux bien nous dire ce que tu as découvert
sur notre assassin ?
Ils sont tous dans le coup.
Un complot de l'armée américaine pour vous tuer.
Et reprendre notre opération.
Elle dirigeait tout ça.
Vous savez qu'il ment, hein ?
Oui, j'étais dans l'Armée. Mais ça, vous le savez.
J'étais lieutenant dans la Garde Nationale
avant l'apocalypse.
Et Murphy ? J'imagine qu'on peut l'appeler complot militaire.
Mais tout ce que je voulais,
c'était lui trouver un docteur pour fabriquer un vaccin.
Et Vasquez ?
Il n'a pas tenté de vous tuer.
Il voulait se venger de l'homme qui a tué sa femme
et sa fille.
Et c'était vous, Hector.
Assez !
Ce Murphy, Kurian, cette femme.
Si on ne les arrête pas,
ils nous détruiront.
Donnez l'ordre et j'annihilerai cette menace.
Je ne tolérerai pas qu'on traite un invité d'honneur de la sorte.
Cette déloyauté envers moi.
Ma reine, je vous en prie.
Je vous en supplie. Vous ne savez pas ce que vous faites.
Je sais exactement ce que je fais.
Sorcière !
Tu retournes le cerveau de la Reina !
Je te tuerai.
Tu m'entends ? Je te tuerai !
Tuez-le.
Allez-y.
Achevez-le. Tuez-le.
Tuez-le !
C'est fini.
C'est terminé.
M'êtes-vous loyale ou non ?
C'est fini. Dis-le.
Très bien.
C'est fini.
Faites ce que vous voulez de lui.
Ils sont tous reliés. Je suis prêt à prendre le contrôle.
Je ne veux pas être mêlée à ça.
C'est trop tard.
Si tu ne fais pas partie de la solution,
tu fais partie du problème.
Emmenez-moi à Vasquez.
Si vous voulez vivre.
C'était excitant.
On va bien s'amuser.
Ça va, docteur ?
Qu'avez-vous ? Ça n'a pas l'air d'aller.
Qu'avez-vous ?
Stop.
Reculez !
En arrière !
D'accord.
Je vous emmène, Doc.
On dirait qu'il faut une piqûre de rappel à tout le monde.
Tuez-les.
Non. C'est nous.
Et moi.
Bon sang.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Laisse-moi deviner.
Le plan d'armée de Murphy a horriblement mal tourné ?
Ça aurait pu être pire et marcher.
Il est là-dedans ?
Oui, mais fais attention. Il n'est pas seul.
Là !
Et voilà.
Tu as été mordu ?
On laisse cette chose s'occuper de lui. On doit y aller.
Tu auras une mort lente et atroce.
Même si tu mérites pire.
Un petit coup de roue du destin.
Tu penses pouvoir sortir d'ici ?
Oui. Lentement.
Allez à la frontière. Allons chercher Murphy.
Méchant Kurian !
Charlatan zombie.
Tu aurais dû savoir que tu ne pouvais pas réussir.
Tu es prêt à aller en Californie ?
Très bien. Californie, peu importe.
Fais-moi juste sortir d'ici.
Pas de chiots et chatons.
Quoi ? C'est ma tenue de voyage.
Tu devrais voir le reste du placard. Allons-y.
Attendez.
Ne me laissez pas ici !
Ici.
Où est Murphy ?
Il s'échappe.
Où est-elle ?
Elle sera là.
Avant ces... Comment va-t-on les appeler ?
Il va falloir quelque chose pour les ralentir.
Quel meilleur moyen pour combattre des semi-zombies
que des vrais zombies ?
Je peux trouver plein de meilleurs moyens.
Mais si c'est tout ce qu'on a...
Ça ouvre plusieurs portes, comme dans les prisons.
Je raconterai ça une autre fois.
Ça se rapproche.
Où sont-ils ?
Que faites-vous, tous ?
Il faut y aller !
Pas moyen de distancer ces choses.
On avait un plan. Sauf qu'on n'a pas pu ouvrir les portes.
Ouvrir les portes
et les libérer ?
D'accord.
Libère les tiens.
Courez.
Allez. Prenez-le et courez.
Attrapez-le.
On y est presque ! Allez !
Où est Murphy ?
Il va venir. Vas-y.
Vas-y.
D'accord.
On va à la trappe. À l'échelle, on sera sauvés.
Mais on partira pas sans toi.
Laisse-les partir.
Tu leur a donné une chance.
C'est pas bien.
Tu sais ?
Je sais.
Allons-y.
Allez.
Bouge, Addy ! Allez !
Je suis Escorpion.
Je ne meurs pas.
Je tue.
Qui me manque de respect meurt.
Qui veut mourir en premier, hein ?
Qui veut mourir ?
Viens, enfoiré.
Allez !
Je peux l'avoir.
Il va le tuer.
Il faut qu'il le fasse. On doit le laisser faire.
Je vais vous faire une faveur.
Lâchez-moi !
Tu paieras pour ça !
Sors-moi de là !
El Camino.
C'est vous.
Vous êtes en vie.
Synchro par TheDelta Traduit par Dreffh www.Addic7ed.com