Précédemment...
Mon père est en liberté conditionnelle.
Je vais témoigner pour qu'il reste enfermé.
Mon père sort de prison.
- Tu étais bon. - Merci.
Tu m'envois un mail ?
- Je t'aime bébé. - Je t'aime aussi.
Un jour je te demanderai un service,
et ce jour-là tu le feras, compris ?
- J'emmène Liv en desintox. - Combien de temps tu penses rester ?
J'avais besoin de prendre du recul.
J'ai juste besoin d'espace.
J'ai dégagé un tiroir pour toi.
Et demain je te ferais de la place dans l'armoire.
Je suis pas vraiment sure de tout ça.
Allez, où es ton sens de l'aventure ?
J'ai eu beaucoup d'aventures dans ma vie,
certains diraient même trop.
Ça fait 5 minutes.
Je veux pas que tu te fasse virer de l'immeuble
quatre jours après que j'ai emménagé.
Judy.
Contente d'être enfin sortie de là.
Elle est claustrophobe.
Tu devrais vraiment dire au proprio
que l'ascenseur refait encore des siennes.
C'est vraiment inacceptable.
- Je le ferais. - Je vais définitivement le faire...
C'est tout le temps maintenant.
- Tu crois qu'elle y a cru ? - Non.
C'est Judy, elle est un peu Nazi-de chaussée.
Je serais sympa avec elle à ta place.
Bien noté.
On a oublié de fermer la porte en partant ?
Non, je l'avais fermé.
Et je l'ai verouillée.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ils ont tout retourné.
Ils ont pris mon ordinateur, mes montres, ma guitare,
et tout l'argent des soirées.
Tu disais que le voisinage était sur.
Il l'est.
Tu crois que Sarah à un rapport avec ça ?
Peut-être, qui sait ?
Ça ne m'étonnerait pas d'elle.
Pour l'amour de Dieu Jared, tu dois changer
les verrous, installer un système de sécurité.
- Déjà fait. - Non, un vrai système de sécurité,
un qui alerte la police si effraction.
- Je parle de ça. - Non, pas de police.
C'est une effraction je dois les prévenir.
Je vais leur dire quoi ? Que l'argent
obtenu illégalement a été volé ?
Ils ne risquent pas de le trouver.
L'argent est parti.
D'accord, alors écoute.
On organisera plus de fêtes, d'accord ?
On peut récupérer cet argent.
Combien de fêtes peut-on réellement organiser encore ?
La dernière a failli être fermée.
On s'en est sorti.
La prochaine fois peut-être pas.
D'accord, bon...
Si les fêtes n'étaient pas illégales ?
Non, sérieusement.
Et si on faisait tout en règles ?
Comment ça fonctionnerait ?
On pourrait louer un endroit
au lieu de traîner à droite à gauche.
On pourrait ouvrir un compte spécifique,
sur lequel on mettrait les profits
plutôt que tout cacher sous un matelas.
D'abord la sécurité et maintenant ça ?
Comment on va détourner les profits ?
On peut tripler la quantité des fêtes
et donc, le montant des profits.
Je sais que c'est risqué,
mais si ça marche,
ça serait le début d'un commerce légal pour nous.
Où est ton sens de l'aventure ?
C'est la première partie d'une trilogie ?
Désolé d'avoir raté notre soirée film,
mais il me faut plus de temps si je veux
pouvoir battre Damon en français.
Il a un dixième de point de plus que moi.
Je vais jusqu'à York demain pour voir ma mère.
Elle veut que je lui rende visite.
Comment elle gère le fait que ton père soit sorti ?
Elle dit que ça va,
mais je pense que ça a été dur pour elle.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Te tenir compagnie ?
Ce serait bien. C'est une longue route.
Tu n'as jamais voulu qu'elle...
- emménage plus près ? - J'adorerais.
Je ne pense pas qu'elle le ferait.
Je pense que tu pourrais la convaincre.
Tu crois ?
Tu peux-être très persuasif quand tu veux.
Persuasif au point que tu arrêtes ces révisions supplémentaires ?
Non, pas à ce point.
Avoue au moins que tu n'as aucune idée
de ce qu'il se passe dans ce film.
Non !
Je sais exactement ce qu'il se passe.
Donc tu dis que je t'ai manqué
ces dernières semaines.
J'ai dit que ça me manqué de te voir dans le coin, c'est différent.
On dirait exactement la même chose.
Tu devrais faire vérifier tes oreilles alors.
Sérieusement, comment va Olivia ?
Plutôt bien d'après ce que ses conseillers m'ont dit.
- C'est bien. - Ouais.
Le problème c'est ce qu'il se passera quand elle sortira.
Elle va aller dans une autre famille d'accueil ?
Ouais, ou dans un foyer.
Et c'est pas vraiment nul, mais ...
Ce n'est pas un environnement sain en sortant de désintox.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je sais pas, je pensais peut-être
lui prendre un appart, l'avoir à proximité.
Tu sais, garder un œil sur elle,
pour être sûr qu'elle ne recommence pas.
Ils la laisserait sortir du système si jeune ?
Ce ne serait pas trop cher ?
Si, ça le serait.
Et Lori ?
Quoi Lori ?
Elle ne prendrait pas Olivia avec vous ?
Non, je doute qu'elle est un intérêt à prendre
une ado qu'elle connaît à peine, encore moins une toxico.
D'accord, premièrement tu oublies
que Lori ferais tout en ce moment
pour te garder heureux et que tu restes en ville.
Deuxièmement, elle aime aider les gens.
C'est un de ses atouts positifs.
Je ne sais pas.
C'est un gros truc à demander à quelqu'un.
Tu crois vraiment qu'elle dirait oui ?
Je pense vraiment que oui.
Je peux t'aider avec quelque chose ?
Ouais, les vacances sont finies.
Il est temps de se remettre au travail.
Écoute, je t'ai dit avant de quitter la ville, j'ai fini de vendre pour toi.
Qu'est-ce qui te fait penser que tu as le choix ?
Tu m'es redevable.
Tu me l'as dit pour plusieurs fêtes et je l'ai fait.
Au point où ça me concerne, mes dettes sont payées.
J'imagine que j'aurais juste à appeler les flics
et leur dire à propos de ce scan de cartes de crédit
avec lequel tu as essayé de me rouler et je pense
que tu l'avais déjà fait ailleurs.
Tu sais quoi mec ? Fais le.
Je m'en fou.
Ce n'était pas cool quand tu me forçais à le faire
et après avoir vu ma sœur ces dernières semaines ?
Je suis encore moins cool avec ça. En fait, utilise mon téléphone.
Tiens.
Fais toi plaisir, appelle les flics.
D'accord, écoute, on a une fête demain soir.
Peut importe ce que tu fais, je te file 20 %.
Tu dois avoir de sacrés problèmes pour me faire cette offre.
Tu marche ou pas ?
Je marche pas.
Combien d'argent je tiens ?
Je ne sais pas, peut-être 4000. Comment peux-tu ne pas le savoir ?
Tu ne tiens pas des comptes ?
Non, c'est pour ça que je le confie à une banque,
pour qu'ils fassent les comptes pour moi.
On dirait vraiment que tu as trouvé ta voie
avec ces fêtes.
Je ne sais pas pour ça.
C'est vraiment bien d'être bonne dans quelque chose pour une fois,
donc je préfère cette partie plutôt que l'argent.
Je suis désolée de rater ta première soirée
en tant que femme d'affaire légitime.
J'ai dit à Max que j'irais voir sa mère avec lui.
T'inquiètes pas. C'est beaucoup plus important.
Mais on s'arrête quand même chez Gabe avant de partir.
On ne voudrait pas louper la grande annonce de Bird.
Ouais.
Tu as une idée de ce que c'est ?
C'est Bird.
Qui sait ce qu'elle peut manigancer ?
- Tu as une crise cardiaque ? - Non je le fais pleuvoir.
Tu sais, comme dans les vidéos de rap.
Ça marche ?
Ça ressemble plutôt à une petite bruine.
Tu pourrais frapper. Quand tu n'es pas là pendant quatre jours, le privilège
de toquer avant de rentrer est révoqué.
Je vais...
À quoi doit-on ta présence ?
Je suis juste venue chercher quelques affaires.
- Pour les ramener chez Lori. - Chez Jared en fait.
Tu restes chez Jared maintenant ?
C'est un peu plus que rester
mais oui, je restes chez lui.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'on vie ensemble.
C'est un déménagement permanent.
Tu sais Carter, j'ai fait un effort pour
ne pas m'occuper de tes affaires,
pour te laisser de l'espace, te laisser faire ce que tu veux.
Oui, et j'apprécie ça, merci.
Mais tu ne connais même pas cet homme.
Maman, tu penses vraiment
que j'emménagerais avec lui si je ne le connaissais pas ?
Oui, en fait je pense que tu ferais à peu près n'importe quoi
pour t'éloigner de moi en ce moment.
Ce n'est pas à propos de toi, maman.
C'est à propos de moi et Jared et ce que je ressens pour lui.
C'est un bon garçon. Il tient vraiment à moi.
Tu n'as pas à t'inquiéter. Tu pourrais arrêter s'il te plaît ?
J'ai des raisons de m'inquiéter Carter.
C'est une énorme affaire.
Tu es trop jeune pour faire cela.
Donc Jared est celui avec qui tu organises
ces fêtes illégales ?
- Comment tu sais ça ? - Officier Lopez.
Un viel ami policier.
Il m'a dit que vous vous étiez rencontré.
Oui. Un gars sympa.
Il n'a arrêté personnes et n'a pas fait fermer l'endroit,
donc je ne vois pas pourquoi il t'a appelé.
C'est vrai pour ces fêtes illégales alors ?
Ce genre de question fait partie de ton idée de me laisser de l'espace.
Un policier m'appelle pour me dire que tu pourrais être impliquée
dans une activité illégale,
tu ranges des poignées de liquide dans ton sac
et maintenant tu me dis que tu vis
avec ton petit-ami âgé de 25 ans.
Considère que je suis de retour dans ton espace.
Penses-tu que pour une fois tu pourrais me faire confiance ?
- Te faire confiance ? - Oui. Me faire confiance.
La confiance est quelque chose que tu gagnes,
et la manière dont tu t'es comportée récemment, en me mentant,
je ne sais pas si je pourrais un jour te faire confiance à nouveau.
D'accord, et bien tu sais quoi ?
- C'est peut-être le bon moment alors. - Arrête.
Tu ne peux pas déménager.
Je comprends que tu es besoin de quelques jours, de ton espace,
mais tu vis ici, Carter.
C'est ta maison.
Plus maintenant.
Cette église a été déclassée en 1987,
notre société de location l'a récupéré
et c'est à louer depuis.
Super scène pour un DJ.
Plein de place pour danser.
- Combien ? - 1 800.
Carter, je peux te parler en privé ?
Donnez-nous une seconde.
1 800 dollars ?
Je sais que c'est un peu raide,
mais regarde comme cet endroit est cool.
- Aucun intérêt si il n'y a personne. - Pourquoi personne ne serait là ?
Parce que les fêtes ne seront plus clandestines,
ce qui les rend géniales.
Personne ne veut aller à une fête organiser par l'homme.
D'abord, les fêtes ne sont pas organisées par
"l'homme", elles sont organisées par une femme.
Deuxièmement...
[Maman]
Deuxièmement, le fait que les fêtes soit clandestines n'est pas
ce qui les rend géniales,
les fêtes étant géniales
c'est ce qui les rend géniales.
Alors, est-ce que tu veux qu'on récupère ton argent ?
C'est comme ça qu'on le fera.
- On le prend. - Fantastique.
Vous devez avoir 21 ans ou plus pour louer cet endroit.
J'imagine que ce ne sera pas un problème.
Non ce n'est pas un problème.
Et voilà.
D'accord. Merci.
Je comprends, mais j'ai plus de dix ans d'expérience en soins palliatifs.
Non, la presse n'a pas dit les choses les plus flatteuses à mon sujet,
mais une erreur de mon passé ne...
Si vous me laissiez une chance, je peux...
Merci pour votre temps.
Comment ça va ?
Bien.
Je peux t'aider avec quelque chose ?
Carter a dit que j'avais manqué ton anniversaire quand j'étais parti.
On a passé un bon moment.
On devrait sortir ensemble un jour,
nous trois, tu sais, traîner.
Je pourrais te payer un verre pour ton anniversaire, tu sais,
sans alcool, évidemment.
Bien sûr.
D'accord, cool.
Cool.
Je ne veux pas te mettre sur le souffle,
mais tu es tellement une fille à propos de tout cela.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Les manières que tu as eu avec Maman dernièrement.
Tu sais, tellement mélodramatique.
"Personne ne me fait confiance ! Je déménage !
On ne doit pas parler. "
Grant, ça ne me ressemble pas.
Je dis juste que avec Papa parti
et Taylor toujours chez Max,
ça sent la solitude ici.
Cette maison semble vide quand tu n'y es pas.
Tu me manques aussi Grant. Et Taylor.
Je n'ai jamais planifié que ça se passe comme ça.
Si tu ne reviens pas, je peux transformer ta chambre
en salle de jeu personnelle ?
Je serais d'accord avec ça,
mais je crois que tu vas devoir
régler ça avec Taylor.
Grant, je vais devoir te rappeler.
- Je l'ai eu après le cambriolage. - Pourquoi ?
Parce que tu as complètement flippé
et je voulais tout faire pour que tu te sentes en sécurité.
Je ne me sens pas en sécurité avec un flingue ici Jared.
Tu sais à quel point tu es statistiquement plus en sécurité
sans avoir de flingue ?
C'est peut-être vrai, mais il y a beaucoup
de personnes qui en ont.
- Et je l'ai eu légalement. - Ce n'est pas la question.
Ça me rend mal à l'aise.
Tu pourrais t'en débarrasser s'il te plaît ?
N'en dis pas plus. Il n'est plus là.
Merci.
Tu dois aimer une fille qui organise
une fête pour se célébrer elle-même.
Ce n'est même pas son anniversaire.
Quelqu'un a une idée de ce qu'est cette grande annonce ?
Je parie 50 billets que elle et Seth vont se marier.
- Impossible. - C'est dingue.
Comme Bird. Enfin dans le bon sens.
Je participe.
50 billets.
D'accord, c'est parti.
Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ?
Je voulais vous remercier d'être venu les gars.
Je voulais tous mes meilleurs amis ici
pour partager les bonnes nouvelles.
Comme Jackson Pollock l'a dit...
Tu nous tues, allez.
Crache le morceau.
D'accord.
Seth a eu un job comme DJ à New York
et on s'installe là-bas pour l'été !
- C'est incroyable. - Et félicitations.
Mais ce n'est que la moitié des nouvelles.
Bird a eu un stage de luxe à l'école d'art de Chelsea.
- Chelsea ! - J'adore.
Et maintenant on va vivre nos rêves.
Ensemble.
D'accord, on est toujours là.
La pré-fête est en route et on ira
à la fête de Carter dans quelques heures.
Que diriez-vous de quelques airs M. le Célèbre DJ ?
Tu l'as bébé.
J'aime le fait qu'il puisse ramasser quelques trucs et déménager à New York
sur un coup de tête.
Pas de responsabilités, rien qui les retient.
J'aimerais pouvoir dire la même chose pour nous.
De quoi tu parles ?
Sarah ne signe pas les papiers du divorces.
Je déteste que ça soit juste au dessus de nous.
Je sais. Pas une situation idéale, mais...
Ça me va.
- Honnêtement. - Mais pas moi.
Je vais embaucher le meilleur avocat que je puisse et la sortir
de ma vie une bonne fois pour toute.
Je me fous de combien ça me coûtera.
On vit ensemble maintenant.
On mérite une ardoise propre.
Maman ?
Tu veux porter ça pour moi ce soir ?
Ne commence pas.
Max !
- C'est tellement bon de te voir. - Toi aussi.
- Tu te souviens de Taylor ? - Évidemment.
Le câlin marche aussi.
Je ne savais pas que tu venais, quelle belle surprise.
Alors ?
Comment tu vas avec tout ça ?
Je vais bien. Je vais bien.
Tu n'as pas peur qu'il revienne, essaye de reprendre le contact avec toi.
C'est drôle que tu mentionnes ça.
Salut fiston.
Est-ce qu'on ne ressemblerait pas à une photo de bonheur familial.
Une mère qui dehors avec c'est deux enfants mineurs, dans un bar.
Un qui y travaille illégalement.
Chacun son truc.
Je suis désolé de vous avoir pris à vos amis.
Mais non c'est bon.
On rattrapera tout avec eux plus tard.
[Maman]
Qu'est-ce qu'il se passe avec toi ? Les recherches de boulots ?
Très bien.
J'ai parlé à quelqu'un aujourd'hui
et je crois qu'ils vont me faire une offre.
- C'est cool. - Ouais.
En fait,
la prochaine tournée est pour moi. Je reviens.
Merci.
- Quoi ? - Non, rien.
Quoi ? Dis-moi.
Je pensais que tu m'avais invitée ici parce que tu allais
demandais à Lori pour Olivia.
Je voulais peut-être juste passer
du bon temps avec ma famille.
D'accord, écoute, je ne suis pas bon
pour demander de l'aide au gens, d'accord ?
C'est pas mon truc, genre pas du tout.
Je pensais juste que ce serait plus simple de t'avoir au cas où.
- C'est tout. - D'accord, écoute,
est-ce que tu veux que je lui demande pour toi ?
Non. Non, je m'en occupe j'ai...
J'ai juste besoin de trouver le bon moment.
Les boissons sont près du billard.
Qui est prêt ?
- Bien sur. - Ouais.
Tu es prêtes pour un monde de douleur, quand même.
Amène le fiston.
S'il te plaît dis moi que vous ne vous remettez pas ensemble.
Non, bien sur que non.
Alors qu'est-ce qu'il fout ici ?
Il voulait te voir.
- Pourquoi ? - Pour te montrer qu'il a changé.
C'est pour ça que tu voulais que je vienne ?
Je comprends ce que tu ressens, mais il est resté en dehors des
problèmes tout le temps où il était en prison.
Il est clean maintenant.
J'ai vu qu'il avait changé et j'ai pensé que si tu
lui donnez une chance, tu le verrais aussi.
Il a eu plein d'occasions.
Il n'en mérite pas une autre.
La commission des libertés conditionnelles a pensé que oui.
La commission n'était pas là ce jour.
Ils n'ont pas vu ce que j'ai vu dans cette maison
- et si il l'avait vu, il serait toujours en prison.
Fais moi une faveur, d'accord ?
- Reste pour le dîner. - Non, je ne peux pas.
- S'il te plaît ? Tu as fait la route. - Non.
On y va.
Désolé bébé, mais ton monde de douleur...
n'est pas si douloureux que ça.
La dame peut tirer.
- Deux sur trois ? - Bien sur.
J'ai une faveur à te demander en fait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Olivia sort bientôt de désintox.
Elle a besoin d'un endroit où rester.
J'ai pensé qu'elle pouvait emménager avec nous.
Olivia.
C'est vraiment une gentille fille
et elle va beaucoup mieux maintenant.
J'en suis sûre, mais...
Je ne peux pas le faire.
D'accord.
C'est pour ça que je ne demande pas d'aide au gens.
Be,, je suis désolée, je...
C'est bon, je vais me débrouiller.
Je le fais toujours.
C'était à quel propos ?
- Je suis désolé. - Vraiment ?
Carter, tu sais que je veux aider,
mais c'est déjà juste avec un enfant.
Comment je pourrais faire financièrement avec deux enfants ?
Mais, et ce nouveau job ?
Ça ne sera pas plus facile ?
Je l'ai inventé.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que c'est gênant de dire à sa fille
que presque le monde entier de trouve inemployable.
Parfois j'ai l'impression d'avoir tellement foutue ma vie en l'air,
que ça ne reviendra jamais dans le bon chemin.
D'accord, écoute.
Et si je rajouter un peu d'argent pour t'aider avec Olivia ?
Je ne peux pas te demander ça.
Non, tu ne demandes pas, j'offre.
Je fait beaucoup d'argent en plus avec ces fêtes,
et si Olivia dérape encore,
je serais là pour aider 24 heures sur 24.
Tu ne seras pas seule.
Je ne sais pas où tu as pris ce grand cœur.
J'ai bien dû le prendre quelques part.
Ici Jared.
Je suis d'accord.
Il y a un problème Officier ?
Permis et immatriculation.
Vous allez me dire pourquoi vous m'avez fait me ranger ?
Permis et immatriculation.
D'accord.
Tout est à jour.
Vous avez bu ce soir ?
Trois sodas light.
Je suis médicaments, alors l'alcool c'est non-non.
Mais je suis d'accord pour faire un éthylotest si vous voulez.
Vous pouvez partir.
Elizabeth.
J'ai essayé de bien me comporter avec toi.
Excuse moi ?
Quand tu es venue chez moi en essayant de traîner Carter dehors,
je lui ai dit de venir avec toi, que c'était la bonne chose à faire,
et c'est comme ça que tu me rembourses ?
Tu me fais me ranger et essaye de me coller une conduite en état d'ivresse ?
On sait toutes les deux que ce n'est pas la vraie raison
pour laquelle tu m'as fait me ranger.
J'ai compris.
Tu es fâchée que Carter et moi soyons de plus en plus proche,
mais il n'a rien que tu puisses faire.
J'imagine qu'avec David loin et Carter qui déménage,
tu... n'as juste rien de mieux à faire.
Alors. Fiasco total ?
Je me demandais combien de temps ça te prendrait
pour mettre ça sur le tapis.
Sérieusement, je pense qu'on est au maximum.
On devrait probablement commencer à refuser des gens.
Carter, je suis impressionnée.
- Ce lieu,
la sécurité, vos talkies-walkies.
Tellement officiel.
Ils ont pris ma flasque.
Attends, pourquoi as-tu essayé de faire rentrer une flasque en douce ?
Parce qu'il est radin.
Je préfère économe.
Il a trouvé ma molly aussi.
On en retrouvera.
Tu me payeras des verres ce soir ?
Je suis quoi, ton vieux protecteur ?
Je n'ai pas pris mon portefeuille.
D'accord, mais je tiens un compte.
As-tu vu Ben?
Il était supposé être ici.
Non je ne l'ai pas vu.
Je vais aller le trouver, je reviens.
Je ne sais pas où il est, il n'est pas revenu à la maison.
Tu as essayé de l'appeler ?
Ouais, j'ai laissé plein de messages.
Il est sûrement en train de se défouler.
Tu sais quoi ? Ça ira bien quand tu lui auras dit
qu'on a géré tout ça.
Fausse alarme, je viens de le voir.
Bien.
Je te laisse retourner à la fête.
- Tout va bien ? - Oui, pourquoi ?
Je sais pas. Je peux toujours dire quand
tu as quelque chose en tête.
Allez, dit moi.
Elizabeth.
Elle...
- Elle m'a contrôler. - Quoi ?
- Quand ? - Après que j'ai quitté le bar
et je n'étais pas en excès ou quelque chose.
Elle voulait... juste mettre la pagaille avec moi.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que je savais que tu serais fâchée.
Et franchement, je ne veux pas donner à Elizabeth
une autre raison de me haïr.
Donc gare ça entre nous.
Je suis sérieuse Carter. Promets de ne rien dire.
Elle a vu du changement en lui.
Tu peux croire qu'elle ai dit ça ?
Je pose juste la question, mais est-ce que tu penses
qu'il y ai une chance pour que ce soit vrai ?
Boire, la gifler,
s'excuser, redevenir clean, recommencer.
C'était la routine.
Et la seule nuit où ma mère a fait l'erreur
de l'appeler un perdant,
il a craqué et l'a agressé avec un couteau.
Est-ce que ça ressemble à quelqu'un qui est capable de changer pour toi ?
Max, je suis de ton côté, mais nous sommes assis
dans la voiture depuis dix minutes et tu ne l'as pas démarrée.
Est-ce que tu penses que peut-être tu voudrais rester ?
Je ne veux pas la laisser seule avec lui.
Il va essayer de retourner avec elle.
C'est toujours ce qu'il fait.
Tu es la personne la plus intelligente que je connaisse.
Dis-moi quoi faire.
Je penses que nous devrions y retourner pour le dîner,
attendre que ton père parte, convaincre ta mère de déménager.
C'est la principale raison pour laquelle nous sommes ici
et nous ne laisserons pas ton père défaire ça.
Je déteste être dans la même pièce que lui.
Je sais.
Mais ne t'inquiète pas.
Je serai avec toi.
Je savais que si je continuais à t'appeler,
Je voudrais finalement te porter vers le bas.
Tu as contrôlé Lori ?
As-tu complètement perdu la tête ?
Carter, laisse-moi expliquer.
Comment expliques-tu le harcèlement policier Maman ?
C'était mal.
C'était stupide et mal.
Alors pourquoi l'as-tu fait ?
Parce que.
La réponse courte c'est que
j'ai l'impression que tu m'échappes, encore,
et j'ai eu un moment d’inattention de jugement.
C'était plus qu'un moment d'inattention de jugement.
Ça n'arrivera plus jamais.
Je te le promets, tu as ma parole.
Tu espères vraiment que je vais te croire après tout ça ?
C'est toi qui a dit que la confiance est quelque chose
que l'on doit mériter Maman.
Tu aurais peut-être dû suivre ton propre conseil.
Carter, attends !
Alors c'est comme ça que tu vas aider Olivia à rester en dehors de la drogue ?
En les vendant?
Ta grande idée n'a pas marché,
alors j'ai du trouver quelque chose.
Tu es un idiot, tu sais ça ?
Si tu avais écouté un seul de mes messages,
tu saurais que j'ai géré les choses avec Lori.
- Elle prendra Olivia. - Quand a-t-elle accepté ?
Quand j'ai accepté de mettre mon argent pour l'aider à payer.
- D'accord, tu n'avais pas à le faire. - On est une famille, pas vrai ?
On est supposés prendre soin les uns des autres.
Mais maintenant tu dois partir.
- Sérieusement ? - Sérieusement. Tu dois partir Ben.
Tu ne peux pas vendre de la drogue à ma fête.
Ce truc pouvait marcher quand on était illégal,
mais on c'est légal maintenant, je dois garder un semblant d'ordre.
Et qu'est-il arrivé au fait qu'on doivent veiller les uns sur les autres ?
Ce n'est pas à propos de la famille Ben. C'est les affaires.
Tu voudrais bien sortir d'ici s'il te plaît ?
Maintenant ?
Ton père a plein de projets.
Bill, pourquoi tu ne lui dis pas ?
Il y a plein de super programmes sociaux
avec lesquels j'étais en contact,
qui m'ont aidé à trouver quelques logements,
ils m'ont aidé à trouver un travail.
Vous savez, c'est tellement bien de finalement passer
un peu de temps avec vous Karen.
Ce serait encore mieux si vous viviez près de Max, vous savez ?
On pourrait... On pourrait faire ça tout le temps.
Je suis sûre que Max adorerait.
Il adorerait. Pas vrai ?
Ouais.
Je pense que tu aimerais Great Falls.
Ce serait bien de ne pas être aussi loin.
Te sortir de cette maison.
On a eu des bons moments ici aussi.
Vraiment ?
J'ai un peu de mal à m'en souvenir.
Souviens-toi de cette mini guitare acoustique
que je t'ai donné pour ton sixième anniversaire ?
Tu l'adorais.
Tu sais, je crois que je l'ai toujours quelque part dans le garage.
Maman, tu n'as pas à...
Continuez de parler, je reviens dans une seconde.
Je comprends pourquoi tu es en colère Max.
Tu pensais sûrement que l'audience serait la dernière fois
que tu aurais à me voir.
Espérais, est plus approprié.
Tu as dit plusieurs choses dures à mon propos.
Je ne savais pas si tu allais rester pour le dîner,
mais je suis content que tu l'aies fait.
Je ne suis pas resté pour toi.
Je sais.
Mais je prends le temps avec mon fils peu importe comme je l'ai eu.
Si tu ne veux plus jamais me revoir après ce soir,
je te laisserai seul.
Tu as ma parole.
Ce que tu dis ne m'atteint pas.
Trouvée !
Pourquoi as-tu gardé cette chose après tant d'années ?
Tu sais, c'était...
Tu ne jettes pas quelque chose juste parce que
c'est un peu vieux et abîmés.
Regardez la vue depuis ce toit.
Vous pouvez voir toute la ville.
Où je vais dormir quand je te rendrais visite ?
Ne t'inquiète pas, j'y ai pensé.
Chambre d'amis, bam.
Ça marche, c'est beau.
- Je peux en avoir un autre ? - C'est ton troisième.
Je suis bon pour ça. Tu n'es bon pour rien.
Je rigole !
Tu penses à quoi ?
À comment ils avaient l'habitude de chanter comme ça tout le temps.
Parfois je refuser d'aller au lit avant...
Je croyais que tu avais arrêté de boire.
J'ai arrêté.
Je sirotais.
Il y a une grande différence.
D'accord. C'est fini.
- Excuse moi ? - Tu dois t'en aller.
Tu ne peux plus être dans cette maison avec elle maintenant.
Je ne pense pas que ça te regarde, fiston.
Arrête de m'appeler fiston !
D'accord, tu dois te calmer.
Tu sais à quoi je pense ?
Je pense que la commission des libertés conditionnelles t'as laissé
sortir à cause de la surpopulation, pas parce que tu as été réformé.
Ils avaient juste besoin de la place.
Mac c'est... c'est bon, arrête.
Écoute ta mère. Je dois te le dire.
Tu m'as presque dupé aussi.
Comme tu le faisais quand j'étais enfant.
Chaque fois que tu étais clean et que tu essayais
de me convaincre que tout serait différent,
mais ça ne l'était pas.
Et ça ne l'est pas maintenant, parce que tu es toujours
le même fichu vieux perdant !
Non ! Non, non, non !
Tu as vu Jared ?
Je l'ai vu aller vers derrière.
Merci.
Je vais te poser une question
et je veux que tu sois à 100 % honnête.
Tu rêverais si je te laissais un pourcentage en dessous.
Quelle est la question ?
Je sais que Bird va à New York avec Seth pour l'été
et ils sont amoureux
et ce sont des âmes sœurs et tout, mais...
Tu crois que j'ai toujours une chance avec elle ?
Faites en un double, vous pouvez ?
Tu n'avais pas besoin de venir ici Rick.
J'ai tout sous contrôle.
Est-ce que tu dirais qu'être en retard sur ton précèdent payement
est avoir les choses sous contrôle ?
C'était trois jours, d'accord ?
Tu n'avais pas à rentrer par effraction dans mon appartement.
Tu crois que j'aime passer mes vendredi soir à fouillé dans
ton tiroir à sous-vêtements pour trouver l'argent que tu me dois ?
Ce n'est pas le cas.
Mais j'ai reçu exactement huit mille dollars.
Qu'est- ce que je devais faire ?
Je t'en trouverais deux autres à la fin de la soirée.
Fantastique.
Plus que 40 mille et ta dette sera payée.
Tu avais dit que tu oublierais quelques milliers pour
- l'autre truc que j'ai fait pour toi. - Je l'ai fait.
Ça n'a pas arrêté tes intérêts de monter.
D'accord. Mec, je vais avoir besoin
d'une extension ce mois-ci, au moins jusqu'à ce qu'on ai
quelques autres fêtes comme celle-ci.
Écoute Jared, je t'aime bien, j'aime ton bar.
C'est pour ça que quand tu es venu me voir en me demandant 50 mille dollars
ou tu perdais le bar, je t'ai prêté de l'argent.
J'ai sauvé ton cul.
Mais maintenant on est six mois plus tard
et tes intérêts atteigne des sommes intenables.
- Rick, j'essaie. - Je sais.
Mais maintenant ça commence à atteindre mes affaires.
Donc je vais avoir besoin que tu me payes entièrement, le premier.
Ou quoi ?
Ou tu n'aimeras pas ce qui viendra ensuite.
Qui c'était ?
Il cherchait juste les toilettes.
- Quoi de neuf ?
J'ai attrapé Ben en train de dealer.
-Vraiment ?
- Oui, je l'ai viré. - Bien.
Je veux dire... C'est bien.
On ne peut pas avoir des gens en train de dealer à une ouverture.
C'est une nuit folle. Tu m'embrasserais déjà ?
- Sérieusement ? - Quoi ?
- Hé ! - Tu as dit que tu t'en débarrasserais ?
Je vais le faire, j'ai juste pensé qu'on avait besoin
d'un petit plus de sécurité pour ce soir.
Quoi, au cas ou tu voudrais tirer sur quelqu'un ?
Il n'est pas chargé, d'accord ?
C'est juste pour montrer.
Je ne te l'ai pas dit parce que je sais ce que tu penses des flingues.
Et tu l'as quand même emmené.
Est-ce qu'on va se disputer au milieu de notre fête ?
Quoi ?
Non, je me demande juste où est
le gars avec qui j'ai emménagé.
Je n'ai aucune idée de qui est ce gars.
Écoute, je...
Je suis toujours le même mec, d'accord ?
Carter quelque chose ne va pas avec Seth !
Il est venu ici, il y a dix minutes pour s'allonger,
il a dit qu'il se sentait malade !
Seth, Seth !
Oh mon dieu, qu'est-ce qu'il se passe ?
Appelle le 911 d'accord ? Fais les venir devant !
Vas-y, aller ! Seth, Seth.
- Non, non, non, non, non. - Seth !
Allez mon pote ! Allez mon pote, réveille toi !
No !
Allez !
Il est mort.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Laisse moi réfléchir.
On doit le sortir d'ici.
- Prends ses jambes. - Quoi ? Pourquoi ?
- Jared arrête ! - Carter, il est clairement bizarre.
Si les paramédicaux le trouvent ici,
les flics en auront après nous.
Pourquoi ? On n'a rien fait de mal.
- Il a clairement pris quelque chose. - On pourrait être poursuivis.
On pourrait aller en prison, Dieu sait quoi d'autre.
C'est à ça que tu penses maintenant ?
Si on le sort de la propriété on sera au moins protégé.
- Je ne ferais pas ça Jared. - Allez,
- On n'a pas beaucoup de temps. - De quoi tu parles ?
Aide-moi avec ça !
Il est notre ami Jared.
J'ai fait ce que j'ai pu pour essayer de le sauver, d'accord ?
Maintenant j'essaye de nous sauver.
Je m'en fous, je ne le fais pas.
D'accord. Je le ferai moi-même.
- Je suis tellement stupide. - Ne dis pas ça.
Je l'ai laissé rentrer.
Je t'ai mis en danger.
Mais c'est bon. C'est fini, je vais bien.
Vous devez vraiment partir ?
Vous ne pouvez pas rester un nuit ?
On doit rentrer.
Tu devrais penser à ce qu'on a dit.
Toi déménageant près de moi.
Je le ferai.
Je... Je veux écrire
la recette de ma sauce spaghetti que tu aimes tant.
- D'accord. - Ne bougez pas.
Que tu as dit qu'il...
t'avait dupé, c'était vrai ?
Tu as vraiment cru qu'il avait changé ?
Je le voulais.
Mais je devais en être sûr.
Donc tu l'as provoqué exprès.
Elle n'a pas besoin de le savoir.
Elle se sent assez responsable.
Un peu le meilleur fils de tout les temps.
Tu sais que je ferais la même chose pour toi.
Je le sais.
Je le pense.
Si tu étais blessée,
il n'y a rien que je ne ferais pas pour te protéger.
Salut maman. Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien. - Vraiment ?
Parce qu'on dirait que tu es assise sur le lit de Carter
en train de fixer les murs.
Tu m'as eue.
Ne soit pas embarrassée.
Je l'ai fait aussi.
- Tu l'as fait ? - Ouais.
C'est la prochaine bonne chose pour elle d'être ici.
Tu crois qu'elle reviendra un jour ?
Je ne sais pas chéri.
J'ai fait une chose stupide. Elle est furieuse contre moi.
Pour être juste, tu...
Tu fais beaucoup de choses stupides.
Pourquoi tu dois me mettre sur le casting ?
Non, c'est souffle maman, souffle.
Tu mets quelqu'un sur le souffle par sur le casting.
Peu importe.
Et si on fait un truc amusant ?
Allons...
Allons en bas. Regarder un film.
Ouais. Donne-moi juste 45 secondes de plus.
Bien sûr.
Je suis sorti fumer et je l'ai trouvé ici.
Vous le connaissiez ?
Non.
Merci pour le temps.
Tu vas bien ?
Carter.
Ça va.
D'accord ? Tu es en sécurité.