Précédemment...
L'information, c'est l'avenir.
La Grande-Bretagne a besoin d'un avenir.
Je dois voler pour vous ?
Pour le roi et la patrie.
Lucy l'a récupéré.
Mon petit-fils.
Aidez-moi, Paul.
Vous rentrerez auprès de votre fils.
Paul Crosley,
avec Constance Faraday,
ils manigancent quelque chose.
Maman est à Saint-Louis. Papa
est à Jefferson City.
À la prison d'État.
Pourquoi je te raconte ça ? Ma femme l'ignore.
Un dossier d'engagement ?
Vous resterez ici.
Simple soldat de l'armée, sous mes ordres.
Pourquoi me garder sur place ?
Cette bombe peut se faire sans politiques, sans généraux,
mais elle ne se fera pas sans nous.
Votre ignorance,
à partir de maintenant, sera délibérée.
Et ne sera pas pardonnée.
À vendredi !
Le médecin
dit que j'ai encore 3 ou 4 microgrammes dans le corps.
Comment expliquer qu'on risque d'avoir un bébé à trois têtes ?
Vous vous aimez. Vous trouverez
une solution.
Tu es un espion ?
C'est toi que le colonel traque ?
T'approche pas !
Ça reprend.
Je m'en occupe.
Une clope ?
Oui.
Mais je n'ai plus d'allumettes.
Ça vous dit quelque chose ?
Vous en êtes sûr ?
Désolé, l'ami.
Désolé, je ne peux pas vous aider.
Vous semblez perdu.
Je peux vous aider ?
Peut-être.
Boîte postale 1663.
Vous visez la lune. C'est peut-être...
à la poste ?
Mais ça reste entre nous.
Écoutez.
Je sais qu'ils ont une armée là-dedans.
Une armée dans une boîte postale ?
Des chercheurs qui travaillent.
Je le sais, tout comme vous.
Mettez-vous dans une enveloppe et suivez la piste.
- Je lécherai le timbre. - C'est donc vous, la cavalerie.
Je suis au bon endroit.
Je veux seulement retrouver un de mes proches.
Bon, à moi de jouer.
Vous. Qui êtes-vous ?
Isaacs, ça vous parle ?
Contrôle des circuits ?
Deux fois.
Des circuits dérivés ?
T moins une minute.
Terrain vérifié ?
C'est bon, monsieur.
Personne dans le périmètre.
T moins 45 s.
C'est le moment, Louis.
Si ça ne vous ennuie pas,
je vais manquer le spectacle.
T moins 30 secondes.
T moins 20 secondes.
Que tout le personnel se prépare à la détonation.
On a besoin des huiles pour un préessai ?
Dans huit semaines, tu auras des ministres sur le dos.
Autant t'y faire.
9, 8...
7, 6...
5, 4...
3...
2...
1... Feu !
Bon sang !
Non, soldat ? Comptez mes galons.
Avec vos galons, vous pouvez m'obliger à sauter d'une falaise,
mais pas à réparer la bombe cassée de Charlie Isaacs.
Vous croyez que je bluffe ?
Nous y voilà.
C'est pour ça que vous m'avez gardé ici.
Je suis votre garantie constructeur.
Je peux vous mettre dans un navire sur le Pacifique.
C'est un garçon perdu
face à un monstre qu'il ne comprendra jamais vraiment.
Dieu pourrait peut-être lui accorder un miracle, un eurêka.
Misez votre foi là-dessus, mettez-moi dans un navire.
Ce qui vous plaît.
Que voulez-vous ?
Ma garde-robe.
Le retour à la vie civile,
pour que vous arrêtiez de menacer de m'envoyer au Japon.
Le droit de voir ma femme à ma guise.
Elle veut vous voir ?
C'est mon problème, pas le vôtre.
D'accord.
Si vous rattrapez les ratés d'Isaacs, je signerai.
Une dernière chose.
Un siège au comité des objectifs.
Les artisans de la bombe veulent intervenir
dans son utilisation.
Je ne peux rien faire.
Aujourd'hui, c'était un exercice.
Chaque jour qui passe sans qu'Isaacs trouve le problème,
vous perdez une semaine sur votre calendrier.
L'essai n'aura pas lieu le 4 juillet.
Vous viserez bientôt le mois d'août.
Je peux la faire, votre croisière, s'il n'y a pas de bombe.
Pr Winter !
Je peux obtenir un siège aux chercheurs.
Mais pas pour vous.
Merci, Jim. Tu n'aurais pas dû.
Alors, elle...
est partie en fumée ?
Oui, comme un bout de guimauve sur un bâton.
Charlie nous renvoie revérifier nos calculs.
Bien.
J'ai...
essayé d'écrire une lettre à sa soeur.
Seulement...
comment on annonce ça à une inconnue ?
Désolé que vous ayez pas assisté au mariage.
Désolé qu'elle soit allée sur un chantier et...
Fritz.
Tout le monde doit penser que c'est ma faute.
C'était un accident.
J'aurais dû la raccompagner.
Elle ne se sentait pas bien et je l'ai laissée partir.
Dire que sa famille ignore où elle se trouve.
L'armée
dira sûrement qu'elle est morte en héroïne.
C'est le cas.
Jeannie, c'était la meilleure.
Les gens disent toujours ce genre de connerie.
Mais c'était vraiment la meilleure.
Du fil à retordre ?
Allez-vous-en. J'ai dit non au colonel.
Il doit être dur d'oreille. C'est mon commandant qui m'envoie.
Vous ignorez encore
ce qui est défectueux et comment y remédier ?
Au-delà du temps de refabrication,
vous avez perdu une journée depuis qu'on parle.
Alors, arrêtez de parler.
À vos ordres.
La radio allemande vient d'annoncer le décès d'Hitler.
Que se passe-t-il ?
Hitler s'est fait sauter la cervelle.
C'est terminé !
Monsieur.
- Tu es là ? - Ne quittez pas.
Charlie. Bonjour.
Tu es à Santa Fe ?
Le bouge où j'ai passé la nuit
m'a fait regretter le trou.
Tu es complètement fou ?
C'est une façon d'accueillir ton père ?
Venir ici, c'est irresponsable et idiot.
Et tu violes sûrement ta conditionnelle.
J'ai changé.
Tu étais un vieux minable,
tu le resteras jusqu'à ta mort.
Ne dis pas ça, c'est pas bien.
Comment il s'appelle ?
Mon petit-fils.
Comment il s'appelle ?
Va au diable.
Charlie ?
Abby.
Je viens de transmettre un appel.
On peut discuter en privé ?
Nous interrompons notre programme pour vous apporter une nouvelle.
Ils ont déjà inventé un cocktail,
le Cerveau d'Hitler. Schnaps et grenadine.
Que se passe-t-il ?
Fermez la porte.
Nous partons.
Par chance, l'Europe ne bout plus et les voies maritimes s'ouvrent.
Quand partons-nous ?
Demain. J'ai vu ça
avec le colonel.
Notre guerre est finie, nous n'avons rien contre les Japs.
Et notre projet annexe ?
Nos contacts des sites X et Z sont muets.
Soit c'est rien, soit l'étau se resserre.
Je ne veux pas le savoir.
On a volé
des secrets nucléaires qu'on va abandonner ici ?
On n'abandonne rien. On emporte les documents.
Dans nos valises ? Vous êtes fou ?
On est des alliés, ils ne vont pas
nous chercher des poux.
Oui, eh bien...
c'est très soudain.
Rassemblez vos affaires.
Pas de sentimentalisme !
Cet endroit a toujours été un safari,
et non un foyer.
Votre vieux a appelé ?
Il n'est guère plus vieux que vous.
Le mien ne me sert pas non plus à grand-chose.
Ils croient que la guerre est finie.
C'est normal.
On leur vend la version allemande depuis le début.
Un type se fait sauter la cervelle et c'est Noël.
Hanoucca, plutôt.
- J'ai pas besoin de vous. - Je n'ai rien dit.
Je vais trouver.
La moitié de mes essais ratés étaient dus aux détonateurs.
Vous en avez utilisé 32 ?
C'est ce que j'ai vérifié en premier. Jaune, rouge.
Je suis pas daltonien.
Très bien.
Si vous étiez moi...
Sympathique. Une jeune et jolie épouse,
la vie devant moi.
Vous avez fabriqué un dispositif des plus sophistiqués,
mais il a une faille. Que faites-vous ?
Je sais pas.
Je demanderais peut-être à celui qui l'a conçu.
J'ai vérifié, tout est en place.
Apparemment non.
Et si c'était insoluble ?
Allez, levez-vous !
Venez. Ces conneries
vous embrouillent l'esprit.
Vous ne trouverez aucune réponse dans vos déchets.
Où allez-vous ?
À la case départ.
Si on parle d'un projet secret à 15 km d'ici,
je le prends au sérieux.
Je vous demande de m'accorder une heure avec mon beau-père.
Mes hommes ont dit à M. Isaacs qu'il avait 24 h pour partir.
Patrie, foi, famille.
Ce sont bien les trois valeurs essentielles ?
Charlie ne veut pas avoir de relations avec lui.
- C'est vrai. - La Bible
préconise d'honorer son mari.
Elle dit aussi que l'homme est essentiellement bon
et que nous avons tous besoin d'expier.
Oui, mais laissez-le expier après la guerre.
J'ai de la famille en Europe de l'Est,
que je ne verrai peut-être jamais.
Et mon fils ne connaît pas son grand-père,
qui se trouve à côté d'un téléphone à 15 km d'ici.
Les Juifs n'ont pas besoin que de la Palestine.
On a besoin les uns des autres.
J'ai une idée.
Et si le solénoïde 132B
n'était plus aligné ?
Un arc électrique se serait créé en zone P22.
Aucun détonateur ne se serait déclenché.
Ils se sont déclenchés.
Les condensateurs ?
Normaux.
Le revêtement en liège ?
S'il a absorbé l'humidité ambiante
et qu'il est entré en contact avec un câble.
C'est pas très humide, le désert.
Pourvu qu'un de ces bidasses sache faire le café.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu devrais pas être ici.
Ils voulaient des enfants.
Ils en parlaient.
- La fille est partie. - Elle a un nom.
Ce n'est pas arrivé.
Et à force, tu y croiras.
Il le faut.
Pourquoi ?
Parce que la fin justifie les moyens ?
Si la fin n'est pas une impasse, tu sauveras des milliers de vies.
Voire des centaines de milliers.
Tu es la pierre angulaire.
Et un coup de foudre aléatoire ?
Pardon ?
Un éclair inattendu.
Ça arrive souvent.
L'orage peut être à 80 km de là.
L'électricité traverse le cumulonimbus
et passe dans l'air.
Faisons une pause.
Mon père disait que la foudre frappe toujours,
quand on joue aux cartes.
Les perdants se lèvent avant que la météo change.
Vous avez 29 ans
et vous chapeautez le projet le plus important
depuis Louis Pasteur.
Qu'a fait votre père ?
Je sais ce que c'est de vouloir sortir de sa condition,
croyez-moi.
Bon, si j'étais vous...
Si j'étais vous.
La guerre est finie et la bombe n'a rien donné.
Au pire, que se passe-t-il ?
Si ça n'explose pas, des tas d'innocents restent en vie.
Nous ne savons pas ce qu'ils vont en faire.
Si j'étais vous...
J'ai une femme magnifique et un fils.
Et toute la vie devant moi.
Qu'est-ce que je veux sur la conscience ?
Que racontera-t-on à mon enterrement ?
Vous n'êtes pas moi, Frank.
Vous ne savez rien de moi.
Que fais-tu ? Donne-moi ça !
"Persée est immature, rétif à l'autorité,
"politiquement indéfini..."
Ce n'est pas ce que tu penses.
Des notes ?
Pour pouvoir faire de moi ce que tu veux ?
"Il se croit plus intelligent qu'il ne l'est,
"ce qui le rend sensible à la flatterie."
Tu penses ça ?
Non.
Tu me trouves
condescendant ?
Ce n'est pas sur toi.
Il doit y avoir un autre espion ici.
C'est impossible.
Je suis venu à vous.
Je vous ai tout donné. Tu as dit que j'étais la pierre angulaire.
Qui est-ce ?
Je te le dirais, si je pouvais.
Le cloisonnement.
Seigneur !
Je t'ai laissée tuer la femme de mon meilleur ami.
Dans les yeux,
je lui ai menti.
Tu n'avais pas le choix.
Maintenant, si.
Tu vas dire la vérité à Fritz ?
Oui, peut-être bien.
Il aura perdu sa femme et son meilleur ami.
Ce sera rééquilibré ?
À ce stade, tu es un tueur. Mais finis...
Quoi ? Je serai un héros ?
Je ne suis pas sensible à la flatterie.
Tu voulais que ton ami Sid ne soit pas mort en vain.
Le vent a dû changer de direction
pendant une des expériences
et a dispersé le baryum jusqu'ici,
depuis Bayo Canyon.
Une question : quel intérêt ?
Travailler, ça aide.
Vous prélevez des échantillons et disséquez des graines pour quoi ?
Le baryum n'importe pas.
La matière n'importe pas.
Ce qui importe, c'est les gens.
Qui vous aime et qui vous aimez.
Et Jeannie...
elle le comprenait.
Vous voyez cette figue de Barbarie ?
C'est la seule plante sucrée qui pousse ici.
Les Indiens Pueblos en font des bonbons.
Vous avez une idée
de ce que fait le baryum aux intestins d'un enfant ?
Moi non plus. Pas encore.
Jeannie avait raison, les gens importent.
Et il y en a 20 000 qui vivent dans un rayon de 20 km
du site où on va faire exploser une arme nucléaire.
Même si on taillait des cactus toute la journée,
on serait à deux maillons d'eux dans la chaîne alimentaire.
Je sais.
Il me fallait un point de départ.
Je ne suis pas prête à me faire une tartine de baryum, pour voir.
Mais moi, si...
Je peux vous servir de cobaye.
J'ai déjà du plutonium dans le corps, alors...
Donnez-m'en encore un peu et mesurez le résultat.
Je n'ai plus rien à perdre.
C'est l'idéal.
Commande prête !
Vous avez 20 minutes.
On est dans un État libre. Comme les 47 autres, d'ailleurs.
Je ne m'en irai pas...
M. Isaacs ?
Bonjour !
Je suis Abby. Voici votre petit-fils Joey.
Bon sang ! Quel bourreau des coeurs en herbe !
C'est le sosie
de son oncle Mort.
Faudra le surveiller.
Charlie a bon goût.
Il est dans la voiture ?
Il est très occupé.
Je voulais vous connaître.
Et Joey, aussi.
Tu vois ça ? Virgil Davis
a fait un home run avec cette balle en 1935.
Garde-la.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci.
Maman, je peux aller dehors ?
Bien sûr, petit. Pourquoi pas ?
Allez.
Va jouer.
Vas-y !
Fais attention aux voitures !
Je sais reconnaître une fille bien.
On est parents,
tous les quatre.
Dommage d'avoir tant attendu.
- M. Isaacs... - Eli !
Papa, même !
Merci.
Je sais que vous êtes en froid avec Charlie.
Mais avec ce qui est arrivé à notre peuple en Europe,
il faut s'unir
et enterrer la hache de guerre. N'est-ce pas ?
"Notre peuple". Précisément.
En cabane, on avait le journal 8 jours après.
- Mais je le lisais toujours. - En cabane ?
Charlie ne vous a rien dit.
Je n'en ai plus honte.
J'organisais des paris. J'ai dû manquer d'organisation...
Vous avez payé votre dette.
Quand j'étais en prison,
face aux nouvelles d'Europe,
je me suis rendu compte que je n'avais pas été un bon Juif.
Tandis que les nôtres se faisaient massacrer, moi,
j'ai pris mes ancêtres pour une évidence.
Vous comprenez ?
Et si on appelait Charlie ?
Je sais que vous vous êtes disputés au téléphone,
mais je pense...
Il a des raisons de m'en vouloir.
Il est temps pour lui de passer outre.
Appelez-la rapidement à ce numéro.
C'est important.
Elle ne sait pas ce que signifie ce mot.
Disposez.
Il voulait venir.
Mais...
Bon.
Charlie est souvent absent, ces temps-ci.
Je vois.
Faut pas vous en vouloir.
Je suis ravi de vous avoir rencontrée.
Quel genre de travail fait-il ?
Je n'y comprends rien.
Dans la physique, je crois.
On ne se fait plus de confidences sur l'oreiller ?
Je sais qu'il travaille pour l'armée.
J'ai une excellente idée.
Qui nous rassemblera tous, au final.
- Vous êtes ici, c'est un début. - Voilà.
La guerre se calme.
Vous savez comme moi que les Juifs ne se sont jamais défendus.
Il nous faut des armes.
C'est dur à entendre, je sais.
Je ne sais rien du projet secret de Charlie.
Mais je suis fort en paris.
Et je parie que c'est une arme. Une grosse arme.
S'il est prêt à faire ça
pour un pays qui a refoulé des bateaux pleins de Juifs,
il le fera pour son peuple.
On pourra le faire ensemble. Isaacs et fils.
Vous voulez fabriquer des armes ?
Avec ses contacts et mes talents de négociateur,
dans le boom d'après la guerre,
on pourra aider les nôtres.
Vous voulez faire fortune en vendant des armes aux Juifs ?
Si Charlie n'aime pas l'idée,
j'en ai mille autres dans la tête.
Il faut que je ramène Joey.
Vous voulez lui dire au revoir ?
Bien sûr !
Isaacs et fils.
Le grand.
Joey, va attendre dans la voiture.
Au revoir, petit. À bientôt !
D'accord.
C'est une belle somme.
On peut faire de cet investissement un beau projet.
Ce n'est pas un investissement.
Alors, un prêt. Je vous rembourserai.
Non plus.
Faites-en ce que vous voulez, tant que vous gardez
vos distances.
C'est ce que vous vouliez, non ?
De l'argent.
J'aurais dû m'en douter.
Suffit de vous regarder.
Le sac à main chic, le joli petit chapeau.
Je parie que votre famille soudoie des gens depuis des générations.
Charlie avait raison.
C'est fou qu'il soit devenu ce qu'il est,
avec un exemple comme vous.
Vous croyez connaître votre mari ?
Je sais que vous l'utilisiez pour vos paris quand il était enfant.
Il y a 9 ans, il m'a fait venir chez lui,
où les flics m'attendaient.
Quel homme envoie son père en prison
risquer sa vie ?
Mais le pire dans tout ça,
c'était son talent pour mentir en me regardant dans les yeux.
En quinze ans dans le jeu,
je n'ai jamais vu de visage aussi impassible.
Pensez-y, la prochaine fois
que vous dînerez en face de votre mari.
Et pensez-y, quand il vous dira où il a passé la nuit.
À votre place,
je ne croirais pas un mot de ce qu'il dit.
On ne se donne pas la main.
J'en ai besoin. J'ai un trouble de l'oreille interne.
C'est purement physique, je te rappelle.
Tous les hommes rêvent de s'entendre dire ça.
Il n'y a pas de quoi.
Et merci. Je ne pensais pas qu'un avocat puisse être
un amant aussi moderne.
Je peux en dire autant de la physicienne théorique.
Mais me colle pas.
C'est pas la vraie vie, ici. Juste des vacances tordues.
Pas forcément. Je pourrais être
ton mari au foyer.
Je pourrais te faire à dîner.
Tu veux vivre sur le salaire d'une femme ?
Ton travail sur les générateurs de neutrons
vaut cher.
Rien du tout. Ça n'a aucune valeur.
Sauf pour ceux qui cherchent du pétrole.
Le président de Texaco se moque de ton sexe,
si ta tête lui paye un yacht.
Le contenu de ma tête appartient à l'oncle Sam.
Tu es là pour ça.
Ça n'appartient à l'oncle Sam que si je lui en parle.
De la part du colonel. Vous êtes un homme libre.
Il m'attend ?
Henry ?
C'est ça qui vous ronge ? La paternité, c'est sans piège.
Il vous adorera, malgré vos défauts.
C'est ce que font les fils.
Si je ne l'ai encore jamais dit...
merci.
Éteignez le moteur
et levez les mains en l'air.
Bouclez-la, vous ne savez rien.
Ils n'ont pas de preuve.
Allons boire un thé.
Et après, Frank ?
On reprend la conception. J'ai peut-être intégré un défaut
sans m'en apercevoir.
Non, je parlais de vous.
Après tout ça.
Où irez-vous après la Colline ?
Je suivrai ma femme.
- Je croyais que c'était fini. - Le défaut, c'est moi.
C'est une erreur humaine. J'essaye de la réparer.
Je suis pas le mari de l'année.
Vous n'avez pas attiré Abby ici deux fois.
Votre enfant est toujours avec vous.
J'en ai fait des choses, depuis que je suis ici.
Mon père a fait de la prison pour moins que ça.
Et pourtant, me voilà.
Un homme est mort par ma faute.
Sid Liao.
C'était un espion.
Pas du tout.
Il a commis une erreur.
Il voulait s'enfuir.
Il m'a demandé de l'aide.
Au lieu de l'aider, je l'ai exploité.
L'implosion était en difficulté.
C'était Sid ou mon groupe.
J'en veux ni au garde
ni à Sid.
Il n'y avait qu'un seul fautif.
On vient ici dans l'optique de sauver des vies.
On se dit
qu'on en sacrifie quelques-unes pour sauver la majorité.
Et très vite,
tout est négociable et on ne se rappelle plus
ce qu'on était venu faire au départ.
Tout s'est inversé.
Vous voyez quelque chose ?
Dites-moi.
Frank !
Si vous étiez moi, Charlie...
Vous voulez influer sur le nombre de vies que prendra le gadget.
Tout inverser.
On ne joue pas. Si vous avez trouvé, dites-le-moi.
Darrow va donner un siège à un chercheur au comité.
C'est notre monnaie d'échange.
C'est vous.
Vous allez siéger.
Je suis le chef.
Si vous étiez moi...
Vous parlez à l'un des décideurs de l'utilisation d'une bombe.
Qui veut comprendre l'échec de son essai.
Que feriez-vous ?
C'est quoi ?
Du chantage ?
Disons plutôt...
une négociation.
Fichus Ricains !
Si c'est un canular, je n'en vois pas l'humour.
Je suis un membre de la Royal Society.
Lord Halifax est un ami intime.
Que dirait-il, s'il savait
que vous aviez emprisonné un Britannique ?
Un Britannique
avec une mallette pleine de secrets militaires.
Ou...
ne sont-ce que des souvenirs de votre périple américain ?
J'ai cinq costumes et une trousse de toilette.
Je n'ai jamais vu ces documents.
Vous ne croyez pas
que Paul Crosley
a pu être impliqué dans un genre de... Mon Dieu !
Faire de l'espionnage dans mon propre bureau !
Je le trouvais bizarre.
Désolé, c'est le baisser de rideau.
Quoi qu'il vous ait dit, c'est un menteur invétéré.
Vous l'avez recruté.
Vous lui avez dit qui contacter, quelles informations récupérer.
Les Anglais cachent des choses aux Américains.
Et vous, à moi.
Vous allez nous livrer tous les secrets du roi.
Vous vous foutez de moi ?
Vos complices au site X
sont dans des pièces comme celle-ci et coopèrent.
Réfléchissez.
Vous avez trahi le grand-père de votre fils unique.
Vous allez
reprendre votre déclaration
et assumer toute la responsabilité, tel un homme.
Si vous voulez prendre votre fils...
Je voulais prendre mon fils dans mes bras. Vraiment.
Prendre sa photo entre les mains m'est apparu comme une consolation.
Alors, je l'ai sortie du cadre sur votre bureau
et je l'ai retournée.
Septembre 1932.
Il doit avoir quoi, 17 ans ?
Qui est-ce ?
Je m'étais convaincu qu'il me ressemblait !
Mais Lucy n'a jamais récupéré Henry.
N'est-ce pas ?
Depuis quand le savez-vous ?
Cinq mois, plus ou moins.
Et tout ce temps...
votre ami et vous attendiez
comme deux serpents dans l'herbe ?
Tout a été enregistré.
Toutes les conversations,
tous les renseignements volés.
Soyez futé. Dites la vérité sur ce que les Anglais savent.
Et vous éviterez peut-être cette corde qui vous inquiète.
J'ai pitié de vous.
Pas d'amis.
Pas de famille.
Ni loyauté, ni dignité, ni honneur.
Vous êtes un homme sans patrie.
Ni fers aux poignets.
Commençons ?
Nous avons le pouvoir.
Faut-il vraiment faire du mal ?
Vous prenez en otage le projet ?
L'Allemagne va signer un traité de paix.
On se tourne tous vers l'Orient, où l'ennemi ne nous ressemble pas.
Facile de le traiter de barbare pour justifier un massacre.
Que voulez-vous, Frank ?
On s'est tous les deux trompés.
Maintenant, on peut se rattraper et faire ce qui est juste.
Vous êtes un chef.
Les gens veulent que vous les guidiez.
Convainquez le comité de larguer la bombe sur une île déserte.
Puissance et retenue.
C'est la bonne décision qui arrêtera la guerre ?
Vous savez que c'est la bonne.
Je dois le croire.
Car je ne peux pas vous forcer la main.
Vous voyez le chemin vers la bombe aussi clairement que moi
depuis le début.
Vous auriez vu ça, aussi.
À force.
Les détonateurs ?
C'est ce que j'ai vérifié en premier.
Rouge sur le plus et jaune, le moins. C'est la consigne.
Et si c'était inversé ?
Les polarités ?
Les fils ont été peints à la main selon un code couleur.
Et si par accident,
quelqu'un s'était trompé de pot de peinture ?
Bon sang !
Et si les charges avaient été inversées ?
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Je compte sur vous pour en faire autant.
Je déclare,
par le présent acte,
renoncer et faire abjuration d'obéissance
à toute puissance étrangère, prince, potentat, État ou souverain...
Ça ira.
Je vous déclare citoyen américain.
Bienvenue au pays.
Combien de temps il lui a fallu pour trouver ?
Il n'a pas trouvé. J'ai dû lui donner la réponse.
Je t'avais prévenu qu'il fallait pas miser sur lui.
Oui, enfin...
Maintenant on mise tous sur lui.
Adaptation : Vanessa Azoulay, Nice Fellow
Sous-titrage : Vdm