Vous les recevez aussi ?
Tous les jours. Chacun dans la rue.
Inspecteur Mill.
Je viens pour les cartes postales.
C'est parce que nous sommes tous millionnaires.
Nos maisons.
On n'aurait pas trouvé un docteur ici avant. Ni un banquier.
Merci, Mark. Pas besoin de trop s'étendre sur la terminologie,
on sait tous que vous êtes un jeune homme intelligent.
Il n'y a pas de raison que cette prime
ne soit pas plus proche de deux millions que d'un.
J'achète du neuf, top qualité. Vous me connaissez, Mme Yount,
vous avez ma garantie.
Mais j'ai rencontré une dame merveilleuse ici.
Si vous cherchez qui envoie ces cartes,
que diriez-vous de quelqu'un qui arrive chaque matin avec de la rancune ?
Si j'y retourne, je serai tuée.
Vous savez bien que vous n'avez pas légalement le droit de travailler ?
- Mme Kwama Lyons ? - Que voulez-vous ?
Pourquoi ne pas commencer par me dire votre vrai nom ?
C'est moi. Iqbal Rashid.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne m'en veux pas d'utiliser ton ordi ?
- Qui est l'artiste ? - C'est mon petit-fils.
- On pourrait peut-être traiter la tumeur par chimiothérapie. - Non.
Tu ne penses pas que le moment est venu de vendre ?
- C'est trop tard, maintenant. - Non, ça ne l'est pas. - Si. C'est trop tard !
Je suis partie quelques jours.
- Éteins ça, Conrad. - Ca te donnera une idée de ce que c'est que d'être moi,
- gros con de fainéant pourri...
Sous-titres par citizenfaguo (traduction)
Dieu sait ce qu'il faut pour du poisson d'Alaska.
J'espère que mon absence lui aura dessillé les yeux.
Mais je ne retiens pas mon souffle.
Je vais devoir y aller, ma chérie,
il semble y avoir eu une sorte de guerre nucléaire.
Roger !
Papa a dit des gros mots, Josh a fait caca
et le Père Noël m'a apporté un empereur Zerg.
Bonjour. Je suis Matya. Je peux vous prendre votre sac ?
Tu as apporté des cadeaux, maman ?
Bonjour. Bonjour, mon petit homme.
C'est les Autobots contre les Decepticons.
Oh, c'est super, mon chéri !
- Et voilà. - Une agence ? Le jour de Noël ?
Vous avez dû être motivée.
Je venais de finir mon emploi précédent.
J'ai des références.
J'en suis certaine.
Conrad. Maman aimera peut-être les gâteaux qu'on a fait.
Oh... ils ont l'air excellent, chéri. Peut-être après, cependant, hein ?
Je monte voir mon enfant adulte.
DÉFICIT : 1 MILLION RÉDUIRE SHOPPING DE 70%
Oh, salut ! Tu es revenue.
Je ne t'ai pas entendue avec la musique des années 90.
- Bien reposée ? - Oui, merci.
Tu as vu Matya. Je l'ai embauchée.
C'est mon petit miracle de Noël.
Eh bien, tu en as fait des choses !
J'espère que tu ne t'en faisais pas trop pour les garçons.
Pas de problème. Il sont très résilients, les gamins, non ?
Bon... par où commencer ?
Roger, je ne peux vraiment pas... Je pense qu'on est dans une
période de rectitude fiscale.
Rectitude fiscale ?
On dirait un examen clinique.
Roger, toi et moi savons
- que ta prime va bientôt arriver. - Ah, ma prime !
Oui, ma prime... Sais-tu à combien se monte ma prime cette année ?
Ce n'est pas 2 millions.
Ce n'est pas un million. C'est 30 000 livres.
Tu veux que je croie ça, Roger ?
Grandis !
India, ma chérie. Joyeux Noël.
Comme c'est bon d'avoir de tes nouvelles.
Non, non, pas de ski cette année,
mortellement ennuyeux, juste un petit cottage à Minchinhampton.
À peine des vacances !
Enlevez les chaussures.
Tournez-vous, s'il vous plaît.
Levez les pieds.
L'autre.
À plus tard. À plus, mec. Au revoir.
Dis bonjour à Daadi.
Pourquoi pleures-tu, petit bébé ?
Les bébés ont vraiment besoin de dormir, Rohinka.
Bonne nuit, Ammi.
Shahid, tu es là ?
J'ai rencontré un dentiste avec trois filles, toutes dentistes.
J'ai un dentiste, merci, Ammi.
Un juif sympa à Golders Green.
On en reparlera quand je viendrai vous voir la semaine prochaine.
Quoi ?
- La semaine prochaine ? - Quoi ?
Maman. Il fait froid à cette période de l'année.
Pourquoi pas au printemps, hein ?
Vous avez besoin que je vienne parler à la police
de ces cartes agressives dont tu m'as parlé, Ahmed.
Quoi ? Vous allez venir me chercher à l'aéroport cette fois ?
Ou bien vous allez me faire attendre à Heathrow,
à la merci des agresseurs et des Africains ?
21h. Terminal 5. Mercredi.
Voyez ça avec l'agence de voyages.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit à maman sur les cartes postales ?
On discutait.
- Joli. - Quoi, tu crois que je suis content qu'elle vienne ?
Pour critiquer mes affaires,
mon poids, la façon dont j'élève mes enfants et ma conduite comme musulman.
Là, elle aurait peut-être raison.
Pour toi ça va. Tu n'es pas concerné.
Dès que je serai marié à une fille rougissante, tu seras
- le prochain.- Tu vas dénoncer un mariage arrangé ?
Pas pour toi, peut-être. C'est ta seule chance avec l'allure que tu as.
Bonjour.
Nous allons faire enlever ce qui se trouve sur internet
et on avance pour retrouver les propriétaires du blog,
mais ce n'est pas pareil que de découvrir qui sont
la ou les responsables. Et c'est là que vous intervenez. La communauté.
Les yeux et les oreilles.
Le vandalisme dans la rue. Les graffiti.
Je veux que vous soyez tous vigilants.
Il faut que vous soyez vigilants. Un comportement étrange. Un détail.
Un son. Même insignifiant...
Oui ? Le monsieur là avec le pull bleu.
Quand vous êtes venu dans notre boutique, vous avez mentionné
le harcèlement comme une des accusations possibles.
Cependant, c'est quelque chose qui arrive dans la tête, non ?
Si je me sens harcelé par vous, est-ce que ça compte comme harcèlement ?
Ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour une discussion sur
l'étymologie du terme harcèlement.
La majorité des gens dans cette pièce sont ici parce qu'ils se sentent
affectés ou bouleversés par ces choses qui sont arrivées.
Ce n'est pas juste de dire que c'est quelque chose dans leur tête.
Y aura-t-il une compensation ?
Ce n'est pas de mon ressort, malheureusement.
Etes-vous au courant d'un effet sur le marché immobilier local ?
Le but de cette réunion...
La contractuelle. La dame Africaine.
- Elle n'avait rien à voir avec ça, alors ? - Euh... non.
Non, la campagne n'avait rien à voir avec elle.
Alors pourquoi l'avoir arrêtée ?
Je pense qu'on s'éloigne un peu du sujet là.
Je vous promets qu'elle n'avait rien à voir avec les cartes postales.
Si elle commettait des délits dans notre rue, alors sûrement...
Elle travaillait illégalement,
en contravention avec son statut de réfugiée.
Ça constitue un résultat pour vous ?
Comme si c'était la deuxième division, mais que vous avez quand même la coupe ?
Une vidéo de mes enfants au dehors de notre maison
a été postée sur ce site.
Personne ne veut voir ce genre de choses, mais...
Mais si ça peut vous soulager,
il ne semble pas que vos enfants aient été visés.
C'est une coïncidence, s'ils passent dans le film
pendant que la ou les personnes inconnues le faisaient.
Une coïncidence ? Oh, je vois.
Eh bien, comme vous admettez vous-même n'avoir pas l'ombre d'un indice,
je ne vois pas comment votre explication
pourrait nous rassurer, tant soit peu.
Tu n'avais rien à dire. "Le harcèlement est dans la tête,"
on ne sait même pas ce que ça veut dire.
Je déconstruisais le mode impérialiste de son discours.
- Mouais. Je pense que ça a marché. - Tu fais perdre son temps à la police.
Je veux juste qu'ils empêchent cet idiot d'envoyer des cartes et des DVDs.
Je n'ai pas besoin que tu leur fasses perdre leur temps.
Tu as vu comme il a dit "le monsieur au pull bleu"
pour éviter de dire Asiatique ?
Comique !
Une perte de temps, vraiment.
La famille Kamal y était ?
Une famille très gentille. Elle tient la boutique.
Je n'ai reconnu personne.
Tu ne trouves pas ça incroyable ?
J'aurais reconnu des gens.
Je ne dis pas que tu ne l'aurais pas fait, maman.
La famille Kamal pour commencer.
Tu l'as déjà dit.
Quand tu y penses, c'est ta maison,
mais est-ce que c'est...
est-ce que c'est encore ton foyer ?
Ce n'est jamais que des briques et du mortier,
non ?
- C'est là que je veux mourir. - Quoi ?
Qui parle de ça ?
C'est toi, non ? N'est-ce pas où tout cela mène ?
Arrêtons de prendre des gants.
Je veux mourir ici, où j'ai passé toute ma vie.
Et désolée si c'est inconfortable.
Est-ce que je parle de ça, maman ? Non.
Je cherche où tu auras le meilleur confort.
Je peux mettre ton lit en bas dans ma salle à manger.
- J'ai de toilettes en bas, donc... - Tant mieux pour toi !
Désolée, ce n'était pas gentil.
Merci pour tout ce que tu fais.
Comme quoi ?
Tu n'as jamais été une fille facile à remercier. Comme ton père.
Bon, ne commençons pas avec ça, hein ?
On doit faire l'isolation pour mardi, le gravier arrive le même jour.
Il faudra le décharger quelque part.
Tu m'écoutes ?
Hé, qu'est-ce qu'il t'arrive aujourd'hui ? Piotr ?
Les femmes
ne sont pas des cuisines équipées.
On ne peut pas les retourner à Ikea, si on garde le reçu.
Tu as bu ? De quoi tu parles ?
Je t'ai connu toute ma vie. Au fond, tu es un homme bon.
Mais cette vie sans amour...
et la baise permanente, ce n'est pas bon pour toi.
Ni pour les femmes en cause.
Oh, Piotr, Piotr.
Maman.
Quoi ? Quoi ? Arrête de stresser pour elle.
Je vais venir voir mamie. Tu auras une nuit de répit.
Maman. Bien sûr que je peux m'occuper d'elle.
J'ai travaillé deux ans dans un hôpital.
Arrange-toi, sors.
Je ne sais pas où. N'importe où.
Ce n'est pas négociable.
A bientôt.
Les familles, hein ?
Oui.
On les emmerde, hein ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
La mienne. La tienne. Rien que de la biologie.
Tu... tu as dit : "J'emmerde ma famille'.
C'est ce que tu dis ?
Tu manques de respect à ma famille ? C'est de ma mamie que tu parles.
- "Les Affranchis". D'accord ? - Quoi ? - Joe Pesci.
"Tu dis que j'suis marrant, que j'suis un clown ? J'te fais rigoler ?"
- C'est ce que tu fais, non ? - Ça, c'est bien toi, non ?
Tout te rappelle quelque chose d'autre.
Tu ne reconnaîtrais la vraie rage si elle venait t'arracher les couilles.
J'ai pas compris. Tu as la rage, là ?
Oui, j'ai vraiment la rage. C'est une vraie émotion.
Ça te dit quelque chose ? Non ?
Tu ne ressens rien, hein ?
Et jusqu'à ce que ça arrive, tu seras toujours mon assistant,
à penser en secret que tu devrais être dans le fauteuil et moi
- à tourner autour avec les cafés. - Je peux avoir la rage !
- Mon café est froid. - Va te le chercher.
Tu confonds avoir la rage et être irascible.
Va me chercher un café. Vite.
Ne me crée pas de problème, hein ?
J'espère que tu as mon numéro de vol.
J'emporte mon couchage cette fois ou bien as-tu remplacé
ces horribles draps ?
On a acheté des draps adaptés. Et un nouveau duvet.
Joli et chaud.
Pas trop chaud, j'espère.
On coupe.
Je t'ai vu.
Ne me juge pas, Shahid.
Je ne te jugerai jamais, Rohinka.
Si c'était le cas, je pourrais dire que ton appartement est plus grand
et qu'elle pourrait rester chez toi.
Je ne la vois pas partager le canapé avec Iqbal, et toi ?
Non. Mais ça pourrait être intéressant à observer.
Brillant.
C'est brillant !
- Et où j'irais ? - Il doit bien y avoir quelqu'un à la mosquée
avec une chambre libre et qui ne sait pas comment tu es.
Je blaguais. On n'y peut rien.
C'est la famille. Désolé.
Pourquoi ta mère resterait ici et pas chez ton frère avec les gosses ?
Parce que, Iqbal, elle veut travailler sur moi. Le mariage, tout ça.
Je pense qu'elle a quelqu'un en tête. Une dentiste de Karachi.
Ce n'est pas juste.
Elle a deux soeurs, dentistes aussi, si tu es intéressé.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je sais, Iqbal. Mais si tu connaissais Mamji...
Elle est comme un drone, mec.
Et tu es ce que les infidèles Américains appelleraient un dommage collatéral.
- Bonjour. Rien que ces deux. - Merci.
Merci d'avoir gardé la preuve. Je vous contacterai.
C'est une escalade, non ? C'est plus sérieux qu'avant.
- C'est presque du terrorisme. -Je ne suis pas sûr que j'appellerais
le fait de recevoir un animal mort du terrorisme, mais...
Je ne peux m'empêcher de penser que nous ne sommes pas la bonne sorte de victimes.
Pouvez-vous commencer à prendre ce problème plus au sérieux, s'il vous plaît ?
Je ne peux que vous redire que nous faisons tout notre possible.
- Ce qui est le cas. - Ah ! Bonjour...
Inspecteur Mill.
- Là-dessus, je vous laisse. - M. Yount. Mme Yount.
- Merci. - Merci.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
On nous a livré un cadavre par la poste.
Un animal.
Bien. Bien.
Pourquoi tu ne me racontes pas ça en chemin ?
Tu as vraiment besoin de t'activer.
Tu ne penses pas sérieusement que je vais venir ? Je suis complètement traumatisée.
Oh, Graham. Je ne voulais pas te déranger.
Ta mère a dit que tu serais là.
Oui. Maman est sortie. Elle est sur un gros coup.
Ça ne ressemble pas trop à ta mère.
Tu vas bien ?
Question stupide, vraiment.
Je suis fatiguée.
Qu'est-ce que tu écoutes sur ton machin, tes aides auditives ?
Tu n'en a pas entendu parler, mamie.
Je n'en serais pas aussi sûr.
Les ouvriers ont la radio à fond toute la journée.
Tu dois entendre aussi pas mal de jurons en polonais, alors.
Ça va, mamie ?
Tu veux de l'eau ?
Tout ce que je veux, c'est savoir que tu iras bien.
Je sais.
C'est le cas ?
Tu vas bien ?
Oui.
Oui, je vais bien.
Pourquoi devrais-je croire ça ?
Comment sais-je qu'ainsi tu fais qu'une vieille dame mourante reste heureuse ?
Je vais te dire pourquoi.
Mais ne le répète à personne.
Un secret.
J'aime ça.
Tu sais quoi ?
Je pense que c'est une très mauvaise idée. Elle va vraiment s'ennuyer.
Ça va la changer.
Je suis allée à ces trucs un millier de fois, je les trouve si vulgaires.
D'un autre côté, Matya vient de Hongrie.
Son approche du vrai luxe ne doit pas dépasser le salon d'attente
- d'EasyJet. - Exactement. Elle sera dépassée par lés événements.
Avec tes collègues ? Ne sois pas idiot.
Elle n'aura pas grand-chose à dire, juste à rester assise toute jolie
et à faire semblant d'écouter quand ils se palucheront sur le tir
- et le péage urbain. - Ils la prendront pour une escort-girl.
Ce sont des banquiers. Ils admireront ton culot.
S'ils te posent trop de questions, dis que je ne suis pas venue
pour protester contre ta minuscule prime.
Ils devraient faire une vente de charité pour nous, franchement.
Waouh ! Vous avez l'air bien mieux que moi dans cette robe.
Ça, Roger, c'est le signal pour que tu me sortes une flatterie.
Le lot suivant est...
une journée de pêche à la mouche dans le Wiltshire.
Dans la rivière à calcaire. Sans oublier le thé du Devonshire.
Qui va me donner 500 livres ?
- Tout ça, juste pour pêcher ? - 500.
- Dans une rivière ? - 6, 700 ?
Attendez, ça va bien surenchérir.
9, 900.
Et pour une oeuvre de charité.
Ils sont très généreux.
Non. Ils sont en compétition et prétentieux.
Ils n'ont pas d'os de la charité dans leur corps.
Vous en parlez comme si vous les haïssiez.
Vendu. Pour 1300 livres.
Rog. Rog.
Putain, tu es un outsider !
Combien tu paies pour elle ?
Je vais devoir changer d'agence d'escort-girls.
Si tu veux le savoir, Arabella est malade. C'est la nounou des enfants.
Vous avez déjà fait une enchère ?
Je ne pense pas.
Vous aimeriez ?
- Je n'ai pas cet argent. - Non. C'est moi. Allez-y.
Le lot suivant est un polo signé de Roger Federer.
- 2012. Qui commence ? - Je paierai. Allez-y.
- Allez. - Non. Non.
Juste pour voir ce que ça fait. Allez-y.
- Juste pour voir ce regard sur votre visage. - 800.
Quelqu'un commence à 800.
Allez-y. Allez-y.
800.
Voilà.
800 pour la dame à la robe verte.
Qui va me donner 900 ? Par là, oui.
- 1000. - Allez-y.
- 1500. - Encore, encore. Allez-y.
1600.
Oui ! Encore une fois et on l'a. Encore une fois. Allez.
- 1700. - Allez, allez.
- 1800. - Levez la main.
1800.
1800, une fois.
Deux fois.
Vendu à la dame à la robe verte.
Merci.
- Oh, mon dieu ! Oh, mon dieu ! - Vous en voulez un autre ?
Ce n'était pas vraiment une nuit, tu es rentrée si tôt.
Pour toi, peut-être.
Dieu sait comment tu te lèves le matin pour aller travailler.
Pas besoin de te soucier pour moi.
Bon. Parce qu'il ne me reste plus de soucis.
Merci de t'être occupé d'elle ce soir.
C'était sympa de la voir.
- On a bien discuté, tu sais. - Non, je ne sais pas.
Elle ne me parle que quand elle veut aller aux toilettes.
On a surtout parlé de moi, d'accord ?
Ne me prends pas de haut. Et arrête de parler avec cet accent.
Tu n'as pas été élevé pour parler comme ça.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu n'étais même pas là.
Ta mamie n'aimerait pas. Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Ça compte ?
Ce n'est pas une compétition.
"Les soins palliatifs dans la communauté", ils appellent ça.
- Quoi ? - Ce qu'on fait. Se disputer pendant que maman meurt.
Ils lui donnent un nom, comme ça on dirait qu'ils font quelque chose.
Mais il ne font rien.
Ils donnent un nom, et ils ont fait quelque chose.
Tu es d'accord avec moi que c'est dur ?
Tout ça pour quoi, à la fin ? Regarde cet endroit.
Une vie de fouillis. C'est tout ce qu'il y a ?
Il n'y a rien de mal dans cet endroit.
Bon sang ! Je ne dis pas qu'il y a quelque chose de mal !
Un paquet de Silk Cut, s'il vous plaît.
Bien sûr. Comment va votre mère ?
- Comment va Mme Howe ? - Elle... euh...
Oh, vous faites la tapisserie ?
Oui. De temps en temps.
Je sais que vous êtes dans le bâtiment. Je suis au numéro 84.
Vous faites la peinture, le papier peint, les rénovations, tout ça ?
Quand voulez-vous commencer ?
Le plus tôt sera le mieux. Dès que possible.
Merci.
Maintenant, je sens que je vous ai corrompue !
Pourquoi dites-vous ça ?
Parce que je vous ai encouragée à parier 2000 livres sur un tshirt plein de sueur.
Un tshirt porté par Roger Federer. À Wimbledon.
Ça fait une différence !
Je pense que je devrais le mettre à côté de mon lit
pour le voir avant de dormir.
Oui, bien sûr.
Ne faites pas ça.
Vous êtes toujours de sortie.
Je vous en prie. Ne faites pas ça maintenant.
D'accord.
C'est étrange, mais j'ai toujours eu beaucoup de temps pour Roger Federer.
Principalement parce que c'est le seul Roger cool au monde.
À part Roger Moore, bien sûr.
Je suis sûr que vous n'étiez pas encore née.
Au moins, vous pourrez dire à vos amis en Hongrie que c'est vrai.
Les Anglais ont vraiment plus d'argent que de bon sens !
Pourquoi toujours vous excuser de ce que vous avez ?
Car je ne suis pas certain de la façon dont je l'ai eu.
Parce que vous êtes intelligent et que vous avez travaillé dur.
Pas de honte à ça.
Quand je suis arrivé dans la banque, tout n'était que relations.
Et maintenant...
tout n'est que maths.
Disons que je suis meilleur en relations.
J'ai laissé derrière moi tous ceux que j'aimais en Hongrie...
pour venir ici gagner de l'argent.
Je pense que je suis exactement comme vous et Arabella.
D'accord ?
Je ne pense pas.
Non.
Eh bien, vous avez tort.
C'est l'heure d'aller au lit, je pense.
Bonne nuit, monsieur... Roger.
Et merci pour cette charmante soirée.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Matya.
Mon dieu.
Jeune et sans enfants.
Vous arrivez direct de la soirée ?
Le sommeil, c'est pour les minus, Roger.
Je ne ferais pas de flash trading avec la gueule de bois, si j'étais vous.
Comment va Matya ?
Je ne l'ai pas vue ce matin.
A-t-elle passé une bonne soirée ?
Oui. Pour autant que je sache.
Vous ne savez pas...
Elle n'est pas...
Elle voit quelqu'un en ce moment ?
Oh, Mark. Pauvre de moi.
Je sais que vous êtes un jeune homme ambitieux avec un culot monstre,
mais j'ai peur que Matya ne soit vraiment pas de votre niveau.
Pauvre de moi !
Tu es encore loin ?
L'acier arrive dans 20 minutes !
Regarde à droite.
Je suis piégé. Encore.
Elle m'a piégé.
Et on n'a rien en commun
Donc, tu l'utilises ?
Je pense qu'on s'utilise l'un l'autre.
Elle pourrait aussi bien être une prostituée
vu comme tu t'en soucies.
Je sais que toi-même tu ne fais rien
avec cette gentille fille catholique, mais...
Je ne sais pas pourquoi on doit tous être là.
Parce que, la dernière fois, il n'y avait que moi
et, pendant deux mois, on n'en a pas entendu la fin.
Cette fois, on va la submerger d'amour et de dévotion.
- Elle ne saura pas ce qui l'a atteinte. - Ça ne ressemble pas à Ammi.
Tu n'a pas le droit de la critiquer. Tu es son garçon adoré.
On va parier sur ses premiers mots.
Le jeu est non-islamique.
C'est mieux. Je préfère quand tu n'as pas le sens de l'humour.
Je commence. Ça sera,
"Rohinka, qu'est-ce que tu fais manger à mon gros fils ?"
"Tu essaies de le tuer ?"
"Ce vol était une horreur."
Bonjour. Elle dire "Bonjour."
Bien sûr, maligne !
Voilà, elle est là.
Daadi Jan !
Gurhyaa !
- On est tous là cette fois. - Je vois ça !
Et personne ne s'occupe de la caisse.
Quelle jolie robe tu portes, Fatima.
Allah ka shukar, ta maman te laisse porter une robe pour une fois.
Et, Rohinka, qu'est ce que tu fais manger à mon fils ?
Il ne sait pas se contrôler, c'est à toi de le faire.
Mais qu'est-ce que tu lui donnes ?
Ou alors, il passe son temps à grignoter
parce qu'il n'aime pas ta cuisine ?
On dirait un gol pappa !
Et je ne sais pas ce qui vous fait rire, hein ?
25 ans et pas l'ombre d'une épouse.
Mon fils !
Venez. Venez.
Je vous décape la cuisine ?
Je veux quelque chose de moderne.
On prendra un kit chez Ikea. Basique, mais solide.
Quelque chose de neuf, c'est le principal.
Une peinture neutre ?
La Dulux est très populaire.
On... n'ira pas jusque là, j'ai bien peur.
Mais, il faudra rénover la salle de bains. Ou la réaménager.
- C'est vous qui voyez. - D'accord.
Si vous faites des travaux,
je peux vous avoir le permis.
Je sais comment il faut parler au conseil municipal.
On laissera ça à l'acheteur.
Je veux savoir en gros combien il faudra pour la retaper.
Très bien. Pas de problème.
Ça vous va si je vous laisse voir les autres pièces par vous-même ?
Je serai dans la cuisine.
Désolé.
Je fais venir d'autres personnes. D'autres devis. Des estimations rapides.
J'aurai une meilleure idée quand...
Je cherche un travail bien fait,
mais on cherche à la rafraîchir un peu avant de la mettre
sur le marché, pour être honnête.
Bonjour, chef.
Bon.
- Merci. - Tu as passé la nuit dessus ?
Plus ou moins.
Qu'est ce que... tu essaies de dire ?
Je ne sais pas. Tu as une idée ?
Eh bien, il y a cette superbe citation de...
C'est froid, mec.
Allez Trotsky.
Comment va mamie aujourd'hui ?
En 2003, j'ai été arrêtée à Harare,
interrogée et battue. Puis, on m'a relâchée.
Ensuite, j'ai été à nouveau arrêtée et battue.
Ils m'ont dit que j'avais 72 heures pour quitter le pays.
Des missionnaires m'ont faite sortir clandestinement.
Quentina.
Le juge sait déjà tout ça.
C'est terrible, mais ça n'est pas pertinent.
Je suis venue en Angleterre avec un visa étudiant.
Et il dira :
"Aviez-vous l'intention de rester illégalement à l’expiration du visa ?"
Et je dirai : "Oui,
"j'avais l'intention de m'en remettre à la bienveillance de l’État britannique."
Et il dira : "Comment avez-vous subvenu à vos besoins
"depuis qu'on vous a refusé l'asile ?"
- Je dirai : "En travaillant." - En travaillant illégalement. - Oui !
Je voulais rendre quelque chose à l'Angleterre.
Donc, au lieu de percevoir ma prime hebdomadaire de 43 livres, j'ai travaillé.
J'ai payé ma part.
Je ne comprends pas pourquoi votre loi découragerait ça.
Ce n'est pas pertinent.
Il ne va pas en tenir compte et il dira que vous êtes venue ici dans
l'intention de rester illégalement.
Et c'est ce que vous avez fait, au prétexte de fuir les persécutions.
Mais ce n'était pas un prétexte.
Ne le contredisez pas. Ça va l'énerver.
- Il n'a pas besoin de m'aimer. - Si, Quentina. Vraiment.
En fait, je dirais que c'est votre unique chance.
Eh bien, c'est un problème.
Parce que je ne connais qu'une seule personne qui pense que je suis sympathique.
Quentina !
Quentina, où es-tu ?
Je ne sais pas pourquoi vous m'avez traînée ici, depuis Karachi, pour ça.
Ce ne sont que des sottises.
Je ne t'ai pas vraiment traînée ici, Ammi.
Ils adorent ça ici. Toute cette agitation.
C'est le cri de bataille de la classe moyenne britannique :
"Il faut faire quelque chose !"
Surtout, si ça peut avoir un effet sur le prix des propriétés.
C'est de tes voisins et de tes clients
- dont tu dis du mal. - Je ne sais pas, Ahmed.
Il est si rare que ce cher Usman ait raison sur quelque chose.
Personne ne l'épousera pour son intelligence, c'est sûr.
Mayra gurhyaa ! Tu veux me rendre un service ?
Veux-tu demander à ta mère de mettre du sucre là-dedans, gurhyaa ?
Je pense qu'elle essaie de m'empoisonner !
Vas-y. Merci !
Cours ! Vite !
Je pense que vous devriez monter.
Je commence à penser que cette deuxième vague de crimes est faite
par quelqu'un de nouveau,
quelqu'un de différent de la personne qui a envoyé les cartes.
Un imitateur ?
Si vous voulez. Mais j'espère que c'est rassurant.
On se rapproche du criminel. Ne faites pas d'erreur.
La contractuelle, la dame africaine,
vous pensiez que c'était elle, mais elle n'était coupable de rien.
Elle était coupable de beaucoup de choses, mais pas de la campagne postale.
Donc, c'est comme une malédiction.
Pardon ?
Les cartes postales. Elle portent la poisse.
D'abord, la contractuelle. Puis maman.
Votre mère ? Mme Howe ? Pourquoi ? Que lui est-il arrivé ?
Elle est morte, je ne vous l'ai pas dit ?
Non, je ne pense pas.
La nuit dernière. En fait, tôt ce matin, pour être précis.
Vous n'avez pas le coeur à entendre tout ça.
Elle était la dernière de son espèce.
Elle a vécu ici presque toute sa vie adulte.
Elle s'est...
elle s'est mariée quand elle avait 21 ans et n'est jamais partie.
Vous imaginez ?
Rester au même endroit... plus de 60 ans ?
Écartez les bras, s'il vous plaît.
Votre passeport, s'il vous plaît.
J'ai essayé de voir un autre avocat au centre juridique.
J'ai attendu la matinée, mais j'ai dû retourner travailler.
Mais, elle m'a appelé. Elle va venir te voir.
Ne fais pas de vagues, Mashinko. Je t'en prie.
Je sais que tu essaies d'aider. Mais tu vas aggraver la situation.
- En te défendant ? - Oui.
En me défendant.
Bon, écoute-moi, mon amour.
Bien sûr.
Attends, je sors mon bloc pour prendre des notes.
Ça ne va pas m'aider. Je veux juste que tu m'écoutes.
Je suis Quentina Mfeski,
Licence et maîtrise en Science Politique,
de l'université du Zimbabwe.
Je sais, tu m'as dit que tu avais un diplôme.
Tu vas me laisser finir de parler ?
J'aime écouter Makoomba,
Beyonce
et j'adore toujours Brenda Fassie.
Pourquoi me dire ça maintenant ?
Parce que je veux que tu saches ça de moi.
Et, parce que quand tu penses à moi, je...
je ne veux pas que tu penses juste
à Quentina, la contractuelle ou...
Quentina, la détenue.
Parce que...
Parce que je ne veux plus que tu reviennes me voir.
Tu te sens obligé parce qu'on est sortis deux fois ensemble.
Et je veux te libérer de cette obligation.
Obligation ?
Tu ne comprends pas vraiment...
combien j'étais seul.
J'avais l'église et le travail et rien d'autre.
Et puis, je t'ai eue. Et tu étais gentille.
Tu étais gentille et adorable...
Et je suis ici.
Mère aimée d’Albert
mère fière de Mary et grand-mère dévouée de Graham.
J'ai connue Petunia en tant que membre régulier de notre congrégation,
mais, au cours des derniers jours, j'ai senti que je devais mieux la connaître.
Elle a emménagé au 84, Peppys Road il y a plus de 60 ans,
jeune mariée.
Et bien qu'elle ait été témoin de nombreux changements au fil des ans,
elle est restée un membre reconnu et apprécié de la communauté.
Au cours des derniers mois de sa vie,
elle a reçu, comme tous ceux de Peppys Road,
une série de cartes postales
sur lesquelles la phrase "Nous voulons ce que vous avez" était écrite.
Eh bien, cette campagne, destinée peut-être à intimider ou à amuser,
a rencontré chez Petunia une bonne dose de bonne humeur et de stoïcisme.
Mais je pense que les farceurs qui ont envoyé ces cartes disaient plus
que ce qu'ils savaient quand ils ont posté les cartes dans la boite de Petunia.
Parce qu'une vie de patience,
une vie de courage,
une vie d'humilité et de bonne humeur,
toujours un mot gentil pour les voisins,
toujours un mot gentil pour les nouveaux venus, quelle que soit leur race.
Bon.
Je pense juste de dire, à la réflexion,
que nous devrions tous vouloir un peu de ce qu'avait Petunia.
Toutes mes condoléances.
Bien. Merci.
Et vous êtes l'artiste, non ?
Quoi ?
Votre grand-mère avait vos peintures d'école partout sur son mur.
Oui. C'est ça.
Quand je suis venu la voir pour les cartes postales.
Je suis le policier chargé de l'enquête.
Ah, d'accord.
- Et ça avance ? - C'est drôle que vous me demandiez ça
car vous avez résolu un petit mystère pour moi aujourd'hui.
Pardon ? J'ai fait quoi ?
Vous apparaissez sur une des photos de la maison de votre grand-mère.
À l'entrée. Je me demandais qui vous étiez.
Moi ? Vous êtes sûr ?
Le dernier envoi, sûr.
- Où ont-elles été prises ? - Je ne sais pas exactement, mais elles ont été
mises en ligne ce week-end, donc je pense assez récemment.
Et pourquoi l'escalade soudaine ?
Je vous laisse deviner, à ce niveau.
Mais on trouvera, n'ayez crainte.
Je n'en doutais pas.
D'accord.
Oh... ne vous en faites pas pour ça. Occupez-vous des garçons.
Ça me fait du bien de faire ça tous les 36 du mois.
Merci.
- Matya. - Oui ?
Vous savez, si vous vouliez amener
un ami ici, on ne dirait rien.
C'est gentil. Merci.
Encore.
Ami. Petit ami. Comme vous voulez.
Merci. Je n'ai pas de petit ami pour le moment.
Bien.
Désolée d'interrompre cette scène réconfortante, virgule,
qui me donne la nausée, mais quelqu'un a-t-il vu mon portable ?
D'accord, on y va.
Cher Bogdan, c'est Arabella.
Vous êtes très occupé en ce moment ?
Allez, allez. On n'a pas la journée !
Allez. On se dépêche.
Cher Bogdan, cinq secondes. Littéralement. Entrez.
Attendez dans la salle à manger.
Matya arrive !
Où.... ?
Salut !
Où es-tu ?
Oh, je te vois !
Tu es à moi !
C'est toi !
C'était un jeu.
Je sais. Je suis ici pour voir Mme Yount.
Joshy n'a pas fait caca aujourd'hui.
Moi si.
Oh, mi dispiace, Bogdan, je suis vraiment désolée, je suis coupable.
Écoutez, venez avec moi. Je peux vous montrer mes petits trucs ?
Je voulais changer le blanc dans un de ces types suédois.
Deux sucres, au fait.
Pardon ?
Quand je travaille ici. J'aime deux sucres dans mon thé.
Comme les ouvriers britanniques.
Je ne fais pas de thé pour les ouvriers. Je m'occupe des enfants.
C'était une blague ! Désolé.
D'où es-tu ?
- Ukraine ? République tchèque ? - Hongrie.
Ah, comme la chanson.
Quelle chanson ?
Budapest.
Je suis de Kecskemet.
Il n'y a pas de chanson là-dessus.
À toi de deviner.
Pas besoin. Arrogant, mauvais avec les gosses, ouvrier du bâtiment : Polonais.
Tu diras à Arabella que je lui communiquerai le devis exact ?
Je suis sûre que tu peux le lui dire toi-même.
Si ce n'est pas trop dégradant, en tant que Polonais et qu'homme.
Joshua. Conrad.
Lavez-vous les mains avant le repas, mes chéris !
Allez !
Sainte mère de dieu.
Non.
Non, non.
Quoi ?
EN BAISSE EN BAISSE
On les empile par ordre de livraison.
Je sais empiler des journaux, Rohinka.
Daadi Jaan ? Ah !
La voici. Ma petite gurhyaa.
Un bon thé sucré pour Daadi Jaan. Hein ?
Et tu portes un pyjama de garçon ?
Tu es amusante, Daadi Jaan.
Tu ne devrais pas te lever si tôt.
Tu ne seras pas la première en classe, si tu ne dors pas assez.
C'est toujours ce que je lui dis.
Elle ne semble guère en faire cas.
Très bon, Fatima. Pas parfait, mais...
Police ! Restez où vous êtes !
Police armée !
À terre ! Les bras derrière la tête. Les bras derrière la tête !
À terre !
Les bras derrière la tête !
À terre !
Tout va bien, mon chéri. On va aller chercher ta maman.
Ma femme et mes gosses. Où sont ma femme et mes gosses ?
Où sont ma femme et mes gosses ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Lachez-moi !
Ne bougez pas ! Restez où vous êtes.
Montrez-moi vos mains. À terre ! Couchez-vous au sol !
- Couchez-vous au sol ! - On ne se couchera pas.
Tu vas te coucher, maman ?
Vous devriez avoir honte. Mal élevé.
Vous, vous ! Oui, je vous parle !
Mais couche-toi, maman.
Je ne me coucherai pas. Il faudra m'abattre, jeune homme.
- Couchez-vous par terre. - Maman, tu vas te coucher ?
C'est ce que vous allez faire ? Vous êtes prêt à m'abattre,
à rentrer chez vous et à dire à votre mère que c'est ce que vous avez fait ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Restez tranquille ! Donnez-moi la main.
Je n'ai rien fait !