Votre attention.
Que tout le monde me regarde.
Je ne peux pas parler plus fort,
donc je ne sais pas quoi faire.
Je pourrais tuer un loup.
C'est une journée excitante
car Stratus va publier un article sur notre magasin.
C'est quoi, Stratus ?
Rien de moins que la revue de notre entreprise.
Ce n'est pas une revue,
plutôt de la propagande mensongère.
Bien sûr que non !
"Le salaire minimum pour un maximum de plaisir !"
C'est la vérité !
"Le guide des accidents de travail."
Un article très drôle.
Un concours d'écriture de jingle.
Bo pourrait participer.
S'il gagne, il arrêtera de danser pour les amis de sa mère.
Je ferai visiter les lieux à la journaliste,
alors montrons-nous sous notre meilleur jour.
Cheyenne, ne vous endormez pas
au rayon literie.
Je suis enceinte, Glenn. C'est fatiguant.
Pas aujourd'hui !
Sal, il faudrait
que vous diminuiez votre bizarrerie au niveau le plus bas.
Garrett, j'adore les surnoms
dont vous m'affublez,
mais certains pourraient les trouver insultants.
Pourquoi ne pas tous les évacuer maintenant ?
Glennda, G-Perdu,
Glenngarry,
Glennoïde,
Glenn de sésame,
EnGlennage.
Celui-là est nouveau.
Gardez cette journaliste loin de moi.
Je hais les journalistes.
Le journal de mon lycée a un jour annoncé
que j'avais une scoliose.
Ce qui est drôle, c'est que ma colonne est intacte.
Je peux soulever 70 kg.
75, selon la situation.
Allons passer une journée digne d'un article.
Faites ça pour votre...
Point G !
Tu vois ?
Moi aussi, je suis doué pour les surnoms.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Si tu vois arriver la journaliste,
préviens-moi, que je me cache.
Je ne veux pas finir en couverture.
Petit prétentieux.
Ce n'est pas ça.
Les revues d'entreprise adorent
mettre en couverture leurs employés handicapés.
Regarde.
Tu ne blaguais pas.
Ils vont me tomber dessus
puisque Tony Tache de Naissance est en vacances.
Tu m'étonnes, un Noir en chaise roulante
en couverture, ça doit être leur Saint Graal.
Être Noir est un handicap ?
Bien sûr que non.
J'ai des tas de...
J'écoute Drake.
Je regarde BET, parfois.
Je me moque de toi.
Dieu merci.
J'ai jamais regardé BET.
Moi non plus.
Quoi d'neuf ?
Pas mal.
Pourquoi ressembles-tu
à un flic sous couverture dans un lycée ?
Lui, il a l'air classe.
Cette histoire de journaliste...
Je sais que je ne suis pas quelqu'un d'amusant,
alors je voulais égayer un peu ma tenue.
Voyons, Glenn.
Vous êtes amusant.
Vous vous rappelez quand...
vous savez...
vous savez.
Merci pour l'effort.
Stratus n'est qu'un stupide torchon,
personne ne le lit.
Sauf si la télévision de la salle de repos est cassée
et que je suis bloquée dans Candy Crush.
Je sais bien.
Mais pour une fois, j'aimerais être une star.
Je ne serai jamais Madonna,
mais pendant un jour, j'aimerais ne plus être Glenn,
mais Glenn !
Viens m'aider à relooker Glenn.
À qui elle parlait ?
À celui qui utilise une crème hydratante.
Il peut presque tout porter.
C'est le seul avantage
à n'avoir aucune expression.
Merci, Mateo.
Vous êtes très beau, Glenn.
N'oubliez pas de soutenir son regard
et de serrer fermement sa main.
Complimentez-la, faites quelques blagues.
Et souriez beaucoup.
Tout ira bien.
Tu as quelque chose à ajouter ?
Les journalistes se fichent de votre apparence.
Ils veulent entendre vos idées.
Mes idées ?
Tu sais quoi ?
Ce n'est pas The New Yorker.
C'est Stratus.
Ils veulent des jolies photos
et une citation disant que c'est génial de bosser ici.
Amy a raison.
Je m'en tiendrai à une poignée de main ferme
et à un enthousiaste "Ah que coucou !"
Exactement.
Mais pas de "Ah que coucou".
Dacodac.
♪ Cloud 9, Cloud 9
♪ Viens faire des affaires
♪ Car dehors c'est l'enfer
♪ Je suis pas le protocole
♪ Et je remercie l'école
♪ Immigration, déportation
♪ À genoux, chien
♪ Va voter
♪ Fracturation
♪ Réforme des finances, salope ♪
Alors ?
C'était pas mal, hein ?
C'était super.
Plein de trucs chouettes.
J'aime beaucoup l'univers de ton rap.
Juste une petite remarque.
Je n'y connais rien,
mais c'est peut-être un peu trop politique.
Je ne connais pas d'autres jingles d'entreprise
disant "Dieu est une femme Noire".
C'est ce qui le rend original.
Adoucir tes propos augmenterait nos chances.
On a besoin d'argent pour le bébé.
Tu ne vas pas te vendre,
juste encaisser.
Voilà pourquoi tu es mon manager !
Ne vous recroquevillez pas.
Accentuez votre silhouette.
Main sur la hanche, épaules en arrière, regard méprisant.
La voilà.
Je vous préviens, journaliste.
Ici, vous êtes chez moi.
Vous voyez ces caméras ?
Je vous tiens à l’œil...
à chaque instant.
Vous comprenez ?
Oui, bien compris.
Je viens pour Stratus.
Je n'ai pas saisi votre nom.
Désolé, je...
Pourriez-vous...
- Allez-y. - Après vous.
Après vous.
Bonjour.
Je m'appelle Amy.
Bienvenue au magasin.
Nous sommes enchantés de vous accueillir, Cynthia.
Nous sommes fans de Stratus.
Voici notre directeur, Glenn Sturgis.
Bonjour. Bienvenue de me rencontrer.
Vous êtes un joli petit lot, pas vrai ?
Pardon ?
Si nous commencions la visite ?
Si vous voulez bien me suivre. Par ici.
- Que vouliez-vous ? - Souriez.
Sourire !
Je me demandais pourquoi...
Comme je vous l'expliquais dans les trois allées précédentes,
ce sont des néons traditionnels alimentés par...
Génial, Glenn. Très bonne citation.
On pourrait peut-être parler d'autre chose, non ?
- Comment il se débrouille ? - Pas très bien.
Entre les néons, c'est un plafond traditionnel.
Je sais comment est construit le magasin
puisqu'ils sont tous identiques.
Pourriez-vous me raconter quelque chose d'intéressant ?
Pourquoi ne lui parlez-vous pas de vos idées ?
Quelles idées ?
Oui, quelles idées ?
Celle de réorganiser le magasin.
Pour faire bouger les choses.
Cet homme ne veut pas
se contenter de l'organiser par type de produit,
mais par mode de vie.
Il y aurait une aile pour les mères célibataires,
une aile pour les vétérans.
Ça me semble...
plutôt génial.
Glenn a...
de nombreuses idées aussi géniales que celle-ci.
Vraiment ?
Tout à fait.
En voici une autre...
Des gratuillons !
Au lieu de les appeler des "échantillons gratuits",
nous dirons des "gratuillons".
C'est une bonne idée.
Vous devriez la noter.
Non, c'est bon.
C'est pas une mauvaise idée.
J'en ai une autre !
"Chapermarché" !
Pour "chariot de supermarché".
On pourrait avoir une allée verte,
avec les aliments bio près des produits écoresponsables.
J'adore.
Comment épelez-vous votre prénom ?
J-O-N...
En vérité, je rebondissais
sur une idée de Glenn.
Créatif et humble.
Vous êtes comme Tom Hanks.
Vous voulez voir mon bureau ?
C'est assez sauvage.
J'ai un calendrier avec des chiens.
C'est super, Brian.
Mais je parle à Jonah.
Où avez-vous fait vos études ?
Elle a même oublié mon nom.
Bonjour.
Je peux vous prendre en photo pour Stratus ?
Ça vous tente ?
Vous êtes sourd ?
Mon Dieu, un sourd !
Voilà.
Un autre gratuillon.
Vous voyez, ça sonne bien.
Merci, Amy.
Pourquoi restez-vous là ?
C'est ici que les nuls s'asseyent.
Vraiment désolé.
Savourez votre pizza pepperoni en solitaire.
J'essaie de vous aider.
Rejoignez-nous, je vous la servirai sur un plateau.
C'est inutile !
Je n'ai ni style, ni profondeur.
C'est peut-être pour ça que les iPhones
ne reconnaissent pas mon visage.
Vous êtes trop dur avec vous-même.
Je suis ici depuis 20 ans.
Vous, depuis deux semaines,
et vous avez déjà de meilleures idées que moi.
C'est faux.
En toute honnêteté,
je crois que cette femme a craqué pour Jonah.
Elle le trouve intéressant car il est mignon,
pas pour ses idées.
Tu me trouves mignon ?
Pas du tout.
Tu ressembles à un mec mignon.
Vous croyez vraiment ça ?
Qu'elle le trouve attirant ?
Ça se tient.
Je ne peux pas rivaliser avec ses traits de geisha.
Il ressemble au bébé d'un panda et d'une princesse Disney.
Merci, Glenn. Mais je pense que ce sont aussi
mes idées qui l'intéressent.
Le petit panda croit qu'il a eu une bonne idée.
Tu en fais un peu trop.
Le panda est tout triste !
Petit panda est triste !
C'est adorable.
Je voulais juste aider.
Panda triste.
Ne crois pas qu'on ne t'aime pas.
♪ Cloud 9, rentrez tous
♪ La société est un mirage Le sexe, une prison ♪
Qu'en penses-tu ?
J'adore la première moitié,
mais je ne sais pas trop pour la seconde.
T'es sérieuse ?
On a presque tout retiré.
C'est la seule partie que j'aime.
La première ligne ressemble plus
à un jingle, tu vois ?
C'est entrainant.
Entrainant ?
C'est pas le but de ma musique.
On l'a déjà décrite de plusieurs manières,
provocatrice, dangereuse, horrible, mais jamais entrainante !
C'est pas moi, ça.
Oublie ça. J'abandonne.
Je me casse.
Je comprends, tu veux pas être un vendu.
Ça craint.
Mais notre situation craint.
Tu crois que j'ai envie de porter des fringues de maternité
au lycée ? Même si ça me va bien
et je reste super mignonne.
Mais on doit penser à quelqu'un d'autre.
Tu veux qu'on avale ces sodas crèmes comme des bons potes ?
Non merci, Sal.
Je peux peut-être choper du lait de poule à l'entrée.
En avalant ça, t'as l'impression de te noyer.
Vous voilà.
Vous vous êtes enfui après la moitié de la visite.
Je devais finir un truc ici.
Écoutez,
vous devriez vraiment discuter avec Glenn.
Il est un peu maladroit,
mais il est le cœur et l'âme de ce magasin.
Vous pourriez me faire visiter l'arrière.
L'arrière ?
Il n'y a pas grand-chose à voir.
À part une tache d'humidité en croissant de lune.
Je l'ai postée sur Instagram.
Elle a eu 7 likes.
Vous êtes mignon.
Vous aussi.
Comme un Kennedy juif.
C'est très précis.
Mais...
je ne suis pas que ça, hein ?
Je ne suis pas qu'un minois sans profondeur ?
C'est important ?
Ça devrait l'être.
Mais vous êtes très jolie et vous sentez la poire.
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr. Que se passe-t-il ?
Quel casque audio me conseilleriez-vous ?
Moi, j'adore celui-là.
Il a le Bluetooth, c'est génial.
Pourquoi vous faites ça ?
Désolé.
J'ai rien contre vous.
Je fais ce geste
pour rendre toute photo de moi inutilisable.
Pour tout à l'heure...
Je voulais juste remonter le moral de Glenn,
mais je n'aurais pas dû dire que la journaliste
s'intéressait à tes idées parce que tu l'attires.
Je suis désolée.
Ne t'en fais pas.
Pour ta gouverne,
si quelqu'un t'avait dit ça, en tant que femme,
tu l'aurais sûrement mal pris.
Je sais. C'est pour ça...
Ne t'en fais pas. C'est fait !
Ça te fera une leçon.
Si les rôles étaient inversés...
Bon, d'accord.
Votre attention, employés du Cloud 9.
Réunion d'urgence en salle de repos.
Immédiatement !
Désolée d'interrompre votre journée,
mais c'est le bon moment
pour vous rappeler la politique du Cloud 9
concernant les actes sexuels inappropriés au travail.
Vous disiez que c'était urgent !
Je sais bien.
J'urinais !
J'ai dû m'arrêter.
C'est très désagréable.
Avant de commencer ce séminaire,
l'un de vous a-t-il quelque chose à dire ?
Très bien.
Sal et moi avons fait l'amour dans les cabines.
Je ne l'aime pas.
Je manque d'estime de moi
et coucher avec lui est une manière de me punir.
C'est tordu.
La ferme, Sandra !
Espèce de pleurnicharde. Assieds-toi.
Quelqu'un d'autre ?
Ne nous attardons pas, regardez cette vidéo
concernant les actes sexuels inappropriés au travail.
Oh mon Dieu.
Bien joué, mon pote !
Je viens de manger !
C'est comme ça qu'on embrasse, de nos jours ?
On en a assez vu.
Comment quelqu'un pourrait trouver Jonah attirant ?
On dirait un méchant de la CW.
Peut-être qu'elle pensait
que toutes ses idées géniales étaient dans sa bouche,
du coup elle a utilisé sa langue
pour les aspirer.
Tu écartes les jambes pour toute personne
qui écrit un article sur toi, pas vrai ?
Ce n'est pas du tout...
Sur cette cassette,
tu as brisé 50 règles.
C'est dégoutant.
Désolé.
Je n'ai plus qu'une chose à dire.
Tu es...
en sécurité.
Viens là.
On s'emboite parfaitement.
Tu as été agressé sexuellement.
J'espérais t'aider à guérir
si tu l'avouais ici, dans un endroit sûr.
Ce n'est pas...
Tu dois te sentir honteux.
Tu n'as rien fait de mal.
Je n'ai pas été agressé.
Ce n'était pas ça.
- On voulait tous les deux... - Vous voyez ?
Voilà ce qui arrive.
La personne se croit coupable.
C'est du slut-shaming.
Lui, c'est une victime.
Tu es la seule pute ici, Sandra.
On devrait arrêter d'en parler.
Ou repasser la cassette
et dire tout haut ce qu'ils pensent.
Super.
Applaudissons tous Jonah,
il a eu une rude journée.
Ce n'est pas...
Bravo !
Profites-en.
Désolé pour ton viol, mec.
Ma philosophie de vie, c'est "Ose rêver,
"et rêve d'oser.
"Et ose ne pas..."
L'article que je rédige
concerne le magasin en général, pas un individu en particulier.
Très bien.
Si vous décidez d'écrire un article à mon sujet,
j'attendrai dans la réserve.
Je ferai tout ce qu'il faut.
Vous êtes une journaliste et une violeuse,
les deux choses les plus mauvaises qu'une personne puisse être.
Écoutez bien, Connie Chung.
Si vous remettez un pied ici,
un seul pied...
je ferai de votre vie un enfer.
Allons-nous-en.
Merci d'être venu.
De rien.
Vous n'avez pas eu l'occasion de me prendre en photo.
Mais je suis libre.
On dit toujours cheese ?
Je ne voudrais pas...
J'aimerais le faire,
mais cet appareil ne contient que 5 millions de photos.
Merci quand même.
Attendez.
Vous n'avez pas pris ma photo.
Si j'en faisais une avec Glenn ?
Super idée.
Hé, la journaliste !
Vous voulez écouter notre chanson pour le concours de jingle ?
J'adorerais.
J'ai étudié le journalisme pour ça.
♪ Cloud 9, rentrez tous
♪ Que les économies vous inondent ♪
Étonnamment, c'est pas si mal.
Vraiment ?
Bo, elle l'adore !
J'en suis ravi.
C'est bien. Une musique entrainante.
Entrainante ?
Merci.
Vous savez quoi ?
Oubliez ça.
J'aime Bo,
et je ne veux pas qu'il abandonne qui il est,
même si on doit perdre des millions de dollars.
Des millions ?
Gardez votre argent débile.
Soyons bien clairs,
la récompense est un chèque-cadeau de 10 $.
Tu l'entends ?
N'essayez pas de nous appâter
avec vos mots chics d'avocate.
Voilà ce que je pense de votre contrat.
Déchiré et re-déchiré.
Ce n'était pas un contrat
mais les directions vers mon hôtel.
Rien à foutre, Illuminati.
Hé, l'étalon.
Écoute.
Pour information...
C'est pas mes oignons.
Vous étiez deux adultes consentants qui vous embrassiez
près de 80 sacs de litière pour chat.
Mais je ne juge pas.
Tu t'en vas ou...
On vient me chercher.
Allons-y.
Mon hôtel est juste au coin.
Vous devez sûrement discuter d'autres idées.
Tu l'as dit, je suis juste très mignon.
J'ai pas dit ça.
Comme un panda.
Le nouveau Stratus est là.
Je suis super excité.
Encore tout chaud.
Je suis en couverture.
En couverture !
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com