Le supermarché américain.
Un arrêt pour acheter
tout ce dont vous voulez ou avez besoin.
Voulez-vous être plus mince ?
Plus gros ?
Plus heureux ?
Plus triste ?
Cherchez-vous l'amitié ?
Ou la solitude ?
Ou encore l'amour ?
C'est un faux zirconium.
Ça s'appelle PlastiClear.
Où sont ceux à 8 $ ?
On les a tous vendus, désolée.
Mais celui-ci ne coûte que 2 $ de plus.
Je vois.
Vous promouvez les bijoux pas chers
pour attirer les nuls,
puis vous sortez les bijoux les plus chers.
Je n'utiliserai pas le mot "nul",
ou "cher",
ou "bijoux."
Bien.
Je dois faire la queue pour les cigarettes.
Super.
J'espère que votre fiancée et vous serez très heureux...
Et que vous n'allez pas procréer.
Glenn.
Je prends une pause mentale.
Amuse-toi.
Reccueille-toi.
Je vérifie votre CV.
Citoyen américain. Bien.
Aucune personne à charge.
Moi non plus, à part mes oiseaux.
Ça ne dit pas si vous avez
une petite amie.
Il fallait le mettre ?
Il y avait cette question :
"Y'a t-il quelque chose que nous devrions savoir ?"
Certains aiment le préciser.
Je n'en ai pas.
Je vais l'ajouter.
Mais vous êtes bien hétéro ?
Vous avez le droit de demander ?
C'est intelligent.
On garde toujours les meilleurs paquets au milieu.
Laisse-moi t'aider.
C'est bon.
Je travaille ici.
C'est un peu...
mon boulot d'aider les clients.
Tu travailles ici ?
Depuis quand ?
Depuis maintenant.
C'est mon premier jour.
Je sais.
Je ne suis pas le genre de gars à travailler ici.
C'est pour ça que j'étais surprise.
Je me disais : "Quoi ?"
- "Quoi ?" - "Lui ?"
"Pourquoi il range le papier toilette ?"
Je veux dire, tu parais
si intelligent, éduqué, cultivé.
Comparé à...
Je comprends que tu me complimentes,
mais ça paraît un peu condescendant,
donc, tu vois...
Merci.
Je ne voudrais pas paraître condescendante
devant tous ces gens.
Bien.
Je peux partir pour deux minutes ?
Ce truc tape dans ma vessie
comme si elle lui devait de l'argent.
Je ne suis pas responsable...
Bien sûr. Je vais enlever Carly des caisses rapides.
Vivian peut mettre en sac, donc prends ton temps.
Merci.
Un tuyau :
ne laisse pas les autres
savoir à quel point tu vaux mieux qu'eux.
Ils détestent ça.
Je vois pas pourquoi, peut-être parce que
ça sonne condescendant.
Bienvenue.
Je suis...
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Très bien, camarades, écoutez.
J'ai une annonce à faire.
Ceci est un décongestionnant générique.
Et ça, c'est de la meth.
On se sert de ça pour en faire.
Alors, ne vendez plus ça, et ils ne feront plus ça.
Un gars m'a dit qu'il était enrhumé.
Il a acheté 35 boîtes, Cheyenne.
Ça aurait du t'alerter, non ?
Réfléchis un peu.
Remercions Dina
pour le conseil du jour.
Merci, Dina.
Je suis le seul que ça étonne
qu'elle se trimballe avec de la meth ?
Écoute.
Je pense qu'il y a eu un malentendu.
Je ne suis pas un élitiste...
Qu'est-ce que c'est ?
Une personne qui se prend pour mieux que...
Tu sais ce que ça veut dire.
On a appris ça à l'école.
Je suis fier d'accueillir
deux nouveaux anges dans notre Cloud 9.
Pourquoi ne pas vous présenter ?
Salut tout le monde.
Je suis Jonah.
Et je suis heureux d'être ici.
Ça va être marrant...
Je suis Mateo Fernando Aquino Liwanag,
et je suis ici pour faire quelque chose de moi-même.
♪ Déployer mes ailes ♪
Voir jusqu'où je peux voler.
Merci, merci.
Je voudrais voir aussi jusqu'où je peux voler.
- Bien rattrapé. - Merci.
J'avais l'habitude de finir ces réunions
par des passages de la Bible.
Mais quelqu'un m'a dénoncé au siège social.
C'était moi.
Je suis aussi chrétienne, mais entre ces 4 murs,
ma bible c'est le code de conduite des employés.
On vous remercie tous.
De rien.
Je prie pour vous, Dina.
Je prie pour vous aussi, Glenn.
Je suis en train de prier en ce moment.
Je prie tellement.
Je prie plus que vous.
Je sais comment.
Bienvenue à nos nouveaux employés !
Bienvenue.
Bienvenue à Cloud 9.
C'est ma chanson.
On n'a pas d'entraînement ?
J'ai fait que traîner
entre les rayons,
comme si j'avais quelque chose à faire.
C'est mieux si tu portes une boîte.
Tu vois ?
Tu comprendras avec le temps.
Souviens-toi juste :
arrive à l'heure, ne vole pas,
et fais-toi bien voir par le superviseur.
Qui est le superviseur ?
Je dois trouver une autre boîte.
On peut recommencer ?
Je suis Jonah, tu le sais.
Et tu es Ramona.
Non, c'est pas mon nom.
Je n'aime pas que des étrangers m'appellent par mon nom
comme si on était potes.
Comme les putes
qui n'aiment pas embrasser sur la bouche.
Tu m'as comparée à une pute ?
On dirait que tu t'ennuies.
Je vais t'aider.
Le rayon électronique doit être à - 25 %,
mais notre système informatique est mort.
Tu scan, "réassigner",
"entrée", "annuler", "oui",
"réduire 0.25", "entrée", "oui", "oui".
Tu n'écoutes pas.
Désolé. Continue.
"Confirmer", "entrée", "oui". Compris ?
Si je devine ton nom,
tu me diras si c'est juste ?
Prends ça.
C'est si beau !
Je vais faire une liste.
Excusez-moi.
Vous savez la différence
entre un émollient et un laxatif ?
J'arrive juste après.
Cheyenne, que se passe-t-il ?
Mon petit ami m'a demandée en mariage.
Je ne veux pas le ramollir.
Je veux que ça sorte.
Je n'avais pas réalisé
que c'était Cheyenne que vous vouliez épouser.
Je l'ai mise enceinte,
donc mon père m'a dit de le faire.
Tellement romantique.
C'est tout moi.
100 % d'amour.
Un agent gonflant ?
Pourquoi je voudrais que ça gonfle ?
Tu n'as pas dit oui, n'est-ce pas ?
Pourquoi pas ?
Regarde-moi.
Je sais à quel point on peut être emportée par...
toute cette romance.
Mais...
Penses-y.
Ne fais pas quelque chose
que tu regretteras toute ta vie.
J'y penserai.
Je pense que je me débrouille.
Désolé, mais on est en compétition,
donc j'espère que tu vas tout foirer.
OK, merci, bye.
J'ai compris.
On a besoin d'autres stop-rayons pour les têtes de gondole,
mais il faut vérifier les références
parce que la dernière fois...
Qu'est-ce qui se passe ?
Une émeute raciale ?
C'est dur à déterminer, au début.
Ça pourrait être l'Enlèvement,
mais pourquoi je suis toujours là ?
Je gère tout ici.
Tu n'as mis que 25 % de réduction, n'est-ce pas ?
Oui, "scan", "réassigner", "oui", "annuler",
"oui", "nouveau tarif"...
- Réduire 0.25. - Quoi ?
Réduire 0.25.
Nouveau tarif 0.25 ?
Ça mettrait tout à 25 centimes.
Arrêtez tout !
Si vous vous inscrivez à notre programme de fidélité,
vous bénéficiez de - 15 % sur vos achats,
ce qui vous fera 22 centimes.
Arrêtez de vendre !
Arrêtez tout !
Monsieur, vous devez rester là.
Personne ne part !
Madame, désolée.
Je vais devoir revérifier certains objets.
Non merci, salut.
Je ne peux pas vous laisser partir
avec un panier à 25 centimes...
Je peux vous en lancer plus !
Je ne crois pas !
Votre attention, chers clients.
À cause d'une erreur,
tout l'électronique
a été rabaissé à 25 centimes.
Cette erreur est en train d'être corrigée, donc...
Accélérez !
Vite, vite !
Ce que je veux dire, c'est que c'est pas à 25 centimes.
Pas 25, non.
Ça a touché ma voiture, c'est à moi !
- Ça ne veut rien dire. - Si.
Je ne suis pas comme ça,
mais si vous comparez ma performance à celle de Jonah...
Plus vite, meuf.
Si tu veux ta télé.
Arrêtez !
Elle est très belle, oui.
Vous ne voulez pas faire ça.
Les ventes sont finies !
Il n'est pas nécessaire
de poser un nom
sur cette faute.
On peut tous en retenir quelque chose.
Qu'il ne faut plus
laisser Jonah faire l'inventaire ?
Sûrement.
Très bien. La ponctualité.
Je ne tolère aucun retard,
parce que je n'en tolère pas venant de moi.
Je suis un homme énervé, donc j'arrive en avance...
Un employé peut sortir avec un superviseur ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Pour savoir.
N'oublions jamais,
le client est roi.
Hé, toi, viens voir.
Je me demandais pourquoi c'était si long
de ranger des canettes.
Je voulais te remontrer
à quel point je suis désolé.
Et si un client veut une canette de racinette
et que tout lui tombe dessus,
tu te sentiras comment ?
J'essayais de m'amuser.
C'est peut-être culturel, mais ici,
moins tu fais de conneries, mieux c'est.
Tu parles des canettes ou du truc des prix ?
Le fait qu'il y ait
plusieurs options pour tes conneries
dès ton premier jour, c'est pas bon.
J'ai fait des erreurs.
Je l'admets, mais ça ne veut pas dire
qu'on ne peut pas s'amuser, non ?
Essayer de trouver des moments de beauté
au quotidien ?
Excuse-moi.
Tu viens de placer "moments de beauté"
dans une conversation ?
D'accord, c'est niais, mais...
Tu te souviens d'American Beauty ?
Même un sac plastique peut t'émerveiller.
C'est épatant.
Du genre...
J'ai la chair de poule.
J'ai ressenti un truc.
Je suis Jonah.
C'est mon premier jour.
Ne bouge pas.
Je ne mets pas d'eyeliner, d'habitude
Du crayon, parfois, mais...
Dis-moi tout sur ce gars.
Homme, caucasien,
aucune cicatrice ou tatouage apparent.
Il a l'air charmant.
En parlant de garçons,
j'ai une grande décision à prendre.
Mon petit ami, il...
Ravie qu'on ait pu discuter.
Merci.
Pardon, pardon !
J'ai rangé tout ce qui trainait dans les cabines,
et j'ai tout classé par style, couleur, taille
et importance du créateur.
Bon boulot !
J'ai travaillé dur.
Ma mère disait toujours :
"Si tu ne travailles pas dur, le petit Jésus pleurera."
Je ne pense pas m'épanouir
en faisant le fou sur le parking
comme le nouveau.
Doucement ! C'est pas juste !
Tu as plus d'expérience sur roues que moi.
Ton handicap ne me regarde pas !
Sérieusement ?
Je t'ai juste demandé de ranger les caddies.
C'est ce que je fais,
mais en suivant un circuit.
À plus, perdant !
Tu veux te faire renvoyer ?
Et si Glenn voit ça ?
J'arrive !
Bouge !
Ça ne compte pas.
Dans vos faces !
Compris.
Tu es le petit rigolo.
Et moi, la rabat-joie.
Je peux être rigolote.
Je sais m'amuser. Amusons-nous.
Bien sûr que tu sais.
On s'amuse au boulot.
Pas de freins !
J'ai pas de freins !
Offre de paix.
Ce sont les fleurs
que j'ai ramassées au rayon jardinage ?
Ce sont de belles fleurs dégeulasses.
Je suis désolée.
J'ai eu une longue journée.
Dix années de longues journées, en fait.
J'installe ces étoiles lumineuses
chaque année pour la rentrée scolaire.
Puis, je les enlève
et j'installe les articles pour Halloween,
puis pour Thanksgiving, pour Noël,
pour la Saint-Valentin, pour Pâques,
pour le Jour de l'Indépendance,
puis à nouveau pour la rentrée scolaire.
Ça a l'air terriblement ennuyeux.
Je vois pourquoi tu te plais ici.
C'est un bon boulot.
Mais demain sera comme aujourd'hui,
et je le sais
car aujourd'hui est comme hier.
Alors, parfois,
j'ai dû mal à voir ces moments de beauté.
Votre attention, chers clients.
Le supermarché doit aussi fermer,
et l'heure est venue.
Quand Pandore a fermé sa célèbre boîte,
il ne restait qu'une chose à l'intérieur : l'espoir.
Je me demande ce qui restera à l'intérieur de cette boîte.
Peut-être la grâce ?
J'espère que non.
Si vous êtes les parents de Grace,
venez la récupérer au service client.
J'ai pris l'initiative
de réorganiser le rayon jouets
pour le confort des clients adultes.
Je me sens très farfelu.
Je voudrais te montrer un truc sur lequel j'ai bossé.
Tu bossais ? Où ça ?
Je me suis baladé dans tous les rayons
et je ne t'ai pas vu depuis des heures.
Sauf si tu te trainais en salle de repos.
Tout le monde à terre !
À terre !
Sur le sol !
Ou sortez !
Du calme.
Faites ce que je dis et personne ne sera blessé.
Voilà pourquoi je me suis entrainée.
Je tuerai une personne toutes les minutes,
à moins...
que tu n'acceptes de m'épouser, Cheyenne.
Balance !
Quoi ?
J'ai rien à voir avec ça.
Je sais.
C'est à cause de YouTube.
♪ J'ai appris que tu voulais remonter l'allée
♪ Je paie les conséquences de mes actions ♪
Quel spectacle.
J'appelle pour signaler un code vert en cours.
Je répète, code vert.
C'est quoi, un code vert ?
Je vous ai faxé la liste des codes le mois dernier !
Une prise d'otages !
On a besoin du SWAT, immédiatement !
#LesViesNoiresComptent
Si vous avez aimé ce que vous avez vu,
je recherche une agence pour me représenter.
Je suis aussi mannequin,
je dis ça comme ça.
Au revoir, Saint Louis.
Désolé.
Cheyenne Tyler Lee,
veux-tu m'épouser ?
Ou bien tu vas faire l'emmerdeuse ?
Il va tirer sur un otage.
- Je vais intervenir. - Ne faites rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Un moment de beauté.
À Cheyenne.
Santé !
Que ton mariage soit aussi doux et coloré
que notre marque de bières à la caféine,
mais sans être annulé parce qu'il tue des étudiants.
Bo et moi vous remercions.
Il a rendu ça inoubliable,
je dois bien l'avouer.
La plupart des mecs ne prennent pas la peine
de menacer de te tuer pour faire leur demande.
Vous n'étiez pas en danger,
tu le sais ?
Je sais. Ce n'était pas un vrai braquage.
Voici une cartouche de 440 grains à haute vitesse,
avec une tête plate, un bourrelet
et une amorce de type Boxer.
S'il s'était approché à moins de 3 mètres,
sa tête aurait explosé comme une pastèque.
Nettoyage dans l'allée...
Impossible de dire l'allée
car son cerveau aurait éclaboussé
sur le panneau.
Mince alors.
J'aimerais qu'on puisse porter des bijoux au boulot.
C'est tellement...
étincellant.
J'ai repensé à ce que tu disais,
ne pas faire une chose que je pourrais regretter.
Mais sur le moment, sous les étoiles,
ça me semblait bien.
Sans toi, je n'aurais pas dit oui,
alors merci.
Je devrais aller payer la caution de mon petit ami.
Je veux dire, mon fiancé.
Je ferais mieux d'y aller.
Bonne nuit tout le monde.
Bonne nuit.
Attends.
Je ne voulais pas...
Là-bas...
Je voulais juste
qu'aujourd'hui soit différent d'hier.
C'est raté,
parce qu'il s'est passé la même chose, hier.
Mais merci.
Je dois vraiment y aller.
À demain, Jonah.
À demain, championne.
Amy.
Enchanté, Amy.
Viens avec nous, mon pote.
On va jeter les bras d'un mannequin dans une benne
et regarder les éboueurs paniquer.
Ça a l'air chouette.
Oui, c'est génial. Ramène-toi.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com