Précedemment...
Tu te souviens de moi ? Je m'appelle Wally.
Je vais t'aider.
Blomfeld pense que nous n'aurions jamais dû fermer Précrime.
Mon agence avait des plans pour eux.
Vous êtes l'un d'entre eux.
Alors, que voulez-vous que je fasse ?
- Prends ta retraite. - Arrête.
Un de plus et j'arrête.
Pour de bon.
Memento Mori prépare
une attaque terroriste sur le district.
Des cartes de messages codés ont été livrées
à des scientifiques, chacune tamponnée
avec l'image anamorphique d'un crâne humain.
Baissez-vous !
Emmenez-la à l’hôpital immédiatement !
Trouvez-moi une issue sécurisée !
Si le Congrès avance avec ce projet de loi,
la sénatrice ne sera que le commencement.
Agatha ?
Ils sont venus sur l'île.
Ils t'ont trouvée.
J'ai à peine réussi à m'enfuir.
Ça arrive.
Mettez-les dedans.
Voyons voir.
Le lycée... a construit une interface neurale faite maison
pour le chien paraplégique d'un voisin.
Ensuite le MIT.
Renvoyé à 17 ans après une manifestation sur la vie privée
qui est devenue illégale
en accédant au centre de données de la NSA de l'Utah.
Nous avons gardé un œil sur vous, M. Wallace.
Suis-je arrêté ?
Nous aimerions vous offrir un travail.
Désolé, je...
Travailler pour la police ?
Une sorte de nouveau programme.
C'est top-secret.
Ceci est un accord de non-divulgation.
Pour travailler avec quoi ?
Vous d'abord.
Ce n'est avec "quoi".
C'est avec "qui".
Ils vont bien ?
En considérant qu'il peuvent prédire chaque meurtre
à 150 km à la ronde ?
Des gamins assez normaux.
Vous voulez les rencontrer ?
Ils peuvent nous voir ?
Vous n'êtes que des idiots.
Et ensuite l'interface neurale rassemble les photons
émis par vos neurones sur chaque action potentielle.
Il y aura un test ?
Non, je ne voulais pas vous effrayer.
Je pensais aider en comprenant comment ça fonctionne.
Nous n'avons pas peur.
Nous voulons aider.
En plus, ce sera que pour quelques jours.
Le dîner est pour moi.
Leur dernière séance dans le bain de lait était de 36 heures,
mais nous espérons faire plus.
Chaque fois que nous les enlevons, nous manquons un autre meurtre.
Quoi, vous voulez les laissés plus longtemps ?
La décision a été prise.
Combien de temps ?
Si nous avons de la chance ?
60 ans.
Ce sont juste des enfants.
Personne n'aime ça, Monsieur Wallace.
Mais trois vies en échange de combien de milliers ?
Je vous donne la journée pour y réfléchir.
Bien, allongez-vous.
Nous y voilà.
Agatha,
tu es à l'aise ?
Oui, merci Wally.
Non arrête, je ne sais pas.
D'accord, je vais lui demander.
On pourra regarder le film encore une fois après ?
Bien sûr, Dash.
Autant de fois que tu voudras.
Il était nul ce film.
À demain Wally.
Au revoir.
Nous sommes trois : Agatha, Arthur et moi, Dash.
On nous appelait les Précognitifs.
Nous pouvons voir les meurtres avant qu'ils n'arrivent.
Pendant 6 ans, nous avons été retenus contre notre gré
et utilisés pour sauver des vies.
Mais après la fermeture du programme Précrime,
nous avons enfin été relâchés.
Nous nous sommes gardés saufs et cachés du monde, jusqu'à maintenant.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La sénatrice est dans un état critique
après la tentative d'assassinat.
La police a l'assaillant en détention provisoire.
C'est le docteur Lionel Gray,
un généticien de l'Université Nationale de Séoul...
C'est contre ça qu'on se bat maintenant ?
Cellules indépendantes.
Nous avons un gros problème avec de folie
dans ce pays.
Et de génies fous,
ce qui est un dangereux mélange.
Une attaque à la gelée génétique qui modifie les cellules,
transforme les pigments de la peau en un horrible masque.
Vous savez que Memento Mori va essayer de faire mieux.
Même si Gray est en détention.
Je sais.
Et une défense conventionnelle ne va pas suffire.
C'est pourquoi nous devons être créatifs comme eux.
Si vous n'êtes pas là pour me dire que vous les avez trouvés...
Je le suis.
Je suis ici pour vous dire que je les ai trouvés.
Je vous ai parlé de Charles Peele.
Ancien employé, s'est introduit dans le D.I.A.
pour voler les plans du nouveau bain lacté.
Vous disiez qu'il faisait ça pour l'un d'entre eux.
La piste a donné quelque chose ?
Ça nous a menés au chalet d'une femme sur Fiddler's Neck.
C'était désert quand on est arrivés.
Elle a dû nous voir arriver.
On a prélevé de l'ADN à la résidence et on l'a séquencé.
Cela a permis la reconstruction faciale prédictive de trois personnes.
Une femme et deux hommes, des jumeaux.
Aucun n'a collé avec des dossiers dans la base de donné.
Mais un quatrième échantillon oui.
Une Détective de la criminelle.
Elle s'appelle Lara Vega.
Disons que son récent taux d'arrestations
a été exceptionnel.
Vous pensez qu'elle travaille avec eux ?
Il n'y a qu'une manière de le savoir.
Vous m'aviez dit ne pas être seul.
Que d'autres personnes travaillent avec vous.
J'ai dit, des personnes avec une conscience.
Puis-je aller uriner ?
Dès que vous nous aiderez.
Si cette combinaison n'était pas si avantageuse,
Je serais tenté de me salir.
Avec qui travaillez vous,
Dr. Gray ?
J'exclus les lauréats du Prix Nobel.
Comme je vous l'ai dit, Memento Mori
n'est pas un groupe centralisé.
Nous partageons un même état d'esprit mais nous travaillons seul.
N'est-ce pas exact,
"les gens derrière le rideau" ?
Toutes les réponses qu'il donne, il a dû
y penser.
Rien pour les empreintes.
Que quelqu'un l'entaille et regarde s'il saigne.
J'en serai ravi.
Je pensais que vous seriez plus coopératif, Dr Gray.
Vous ne vous êtes pas vraiment défendu quand on vous a arrêté.
Le suicide par tir de flic n'est pas dans ma liste, inspecteur.
Agent Spécial Glasser ?
Ils vous attendent dans la salle d'interrogatoire.
Ça risque de devenir intéressant.
On arrête là, Vega.
Le FBI est là.
Comment ça avance ?
Il est imperturbable.
A-t-on des nouvelles de la sénatrice ?
Soins intensifs.
Elle ne survivra pas.
Qu'est-ce qu'il se passe avec Lurch ?
Andromeda.
Tu la connais ?
Elle travaille pour mon frère.
Tout va bien ?
Il y a une heure environ,
nous avons reçu un message anonyme.
Le symbole des Memento Mori... un crâne humain déformé.
Accompagné de l'avertissement : "Arrêtez le vote".
La loi Stevens.
Le projet de loi sur le génie génétique.
Le Congrès doit voter plus tard dans la journée.
Ils vont être encore plus déterminés
à la faire passer maintenant,
étant donné l'attaque contre la sénatrice Meizhou-Shi.
Nous pensons que Mémento Mori doit prévoir une attaque
de plus grande envergure en contestation aujourd'hui.
Le département est en état d'alerte maximale.
Votre département va être sous
nos ordres à partir de maintenant.
Je vais commencer par interroger le suspect.
Si je peux me permettre, vous devriez garder l'inspectrice Vega
avec vous dans la pièce.
Il a raison, Monsieur.
Il semble mieux réagir avec elle.
Merci, Agent Shale, mais nos agents sont compétents.
Nous apprécions que vous nous autorisiez à partager
vos locaux, Chef Dietrich. Déplacer le Dr. Gray ailleurs
nous aurait pris un temps précieux
surtout si une autre attaque est imminente.
Il a abandonné trop facilement.
Dr. Gray.
Il veut être ici.
Nous sommes ravis de l'avoir.
- Où est Dash ? - Je ne sais pas.
Parce que des vies sont en jeu là.
Où est Dash ?
Une femme vraiment grande est venue le voir.
Andromeda.
Si tu le dis.
Elle travaille pour Arthur.
Est-ce qu'il a dit où ils allaient ?
Non, ils n'ont rien dit du tout.
Ils sont juste partis.
Sans rien me dire ?
Il n'a plus 12 ans, Vega.
Où vas-tu ?
Vega ?
Agatha ?
En personne.
Blomfeld a trouvé le chalet.
Elle a eu à peine le temps de partir.
Et elle a laissé derrière elle des choses qui peuvent les mener ici.
Je ne suis pas si sentimentale.
Et Arthur a conservé mes identités.
Mais tu as laissé de l'ADN.
Je suis sûre que Blomfeld l'a déjà séquencé
pour une reconnaissance faciale prédictive.
Vous devez tous quitter la ville immédiatement.
C'est peut-être la première fois que tu entends ça, Vega.
Mais je ne pourrais être plus d'accord.
Je dois aller dans mon appartement.
Non, c'est trop risqué.
Blomfeld a l'influence et les capacités de la DIA avec lui.
À moins qu'il ne l'ait pas.
Ils n'étaient que trois chez Wally.
Il est arrivé sans mandat, a saccagé l'appartement de Wally,
et ne l'a jamais emmené pour l'interroger... Pourquoi ?
Il ne veut pas que quelqu'un d'autre à la DIA
sache qu'il vous recherche.
Parce qu'il joue cavalier seul.
Ou parce qu'il travaille pour quelqu'un d'autre.
Gouvernement étranger,
contractuels de la Défense.
S'il la joue solo,
il va limiter son accès aux bases de données de la DIA
pour qu'on ne puisse pas le tracer.
Mais aucune responsabilité.
Il n'a donc pas besoin d'être réglo.
N'attirez pas l'attention de Blomfeld.
Fuyez la ville.
Elle a raison.
C'est le futur que tu as vu.
Nous devons nous enfuir.
À moins qu'il n'y ait pas d'échappatoire.
Nous sommes au courant depuis des mois.
Nous l'avons attendu.
Et malgré tout ce qui s'est passé,
tout ce que nous avons fait...
ma vision est restée la même.
Je nous vois toujours
dans le bain de lait.
Que dis-tu ?
Peut-être que tenter de fuir est inutile.
Tu te fous de moi.
Depuis trois mois, que je t'entends nous dire qu'ils nous forceraient
à aller dans le bain de lait.
et maintenant tu veux juste abandonner ?
Je n'ai pas dit ça Arthur.
Nous devons maîtriser nos émotions.
Et tu te demandes pourquoi j'étais le premier à partir de l'île.
Si vous étiez tous les deux restés,
maintenant cela n'arriverait pas.
Je préfère mourir ici d'une mort violente
que dans mon sommeil là-bas.
Merci de m'avoir emmenée avec vous.
Les gars, pas maintenant !
Dash...
Peut-on avoir un peu d'air ?
99. Melendez.
Gianelli. Santos.
Mon dieu, il fait si chaud.
De l'air.
Pouvez... vous voir ?
De combien te souviens-tu ?
Tu as entendu les noms. De combien te souviens-tu ?
Melendez, Gianelli, Santos...
Je ne sais pas.
Peux-tu essayer de te rappeler plus ?
Non, c'est juste un grand... tas.
J'ai aussi entendu un nombre.
"99." Tu le répétait.
Ton intuition est aussi bonne que la mienne.
Des hommes et des femmes, souffrants.
Rien comme ce que j'ai déjà ressenti.
Que veux-tu dire ?
On parle de beaucoup.
Mourant ensemble.
Quel genre d'attaque ?
Leurs yeux,
leur visage était...
La même chose qui est arrivée à la sénatrice.
- Memento Mori. - Memento...
Des terroristes. Nous en avons un en détention
pour l'agression de la sénatrice Meizhou-Shi.
Peux-tu dire dans quel endroit ?
Dans un endroit clos, je pense.
Je n'est vraiment pas pu en voir plus.
Et toi Dash ? Tu es sûr que la seule chose
- que tu as vu... - Oui.
Un parc et une balançoire.
Pas de corps, pas de signes de violence ?
C'est un rapport minoritaire.
Quand l'un d'entre nous voit
un futur différent que les deux autres.
C'est pas le bon moment pour avoir l'un de ceux-là.
Désolé, Détective, nous sommes que des humains.
Je réalise parfois que c'est dur de s'en rappeler.
Je dois y retourner.
Et faire quoi ?
Et leur dire qu'une attaque sur la ville est imminente.
- Alors je viens avec toi. - Non.
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Tu ne l'as même pas vu.
Je reviendrai.
Tenez-vous prêts à bouger rapidement.
Et quand ils vous demanderont
comment vous savez que cette attaque arrive,
que direz-vous ?
Je leur dirai la vérité.
Que je sais.
Tu sais que je m'en sortais bien dans cette ville
avant que vous n'arriviez tous les deux ?
Vous ne pouvez pas tergiverser pour toujours, Docteur.
Il y a d'autres moyens d'obtenir des réponses de vous.
Ils vont frapper aujourd'hui.
- Memento Mori ? - Oui.
Comment le sais-tu ? Dash ?
Et Agatha.
Ils sont ensemble ?
- Où ? - Inquiétons-nous plutôt de l'attaque,
pas d'où ils sont.
Il y aura des pertes lourdes, peut-être des centaines.
C'est une autre attaque chimique,
mais cette fois sur un plus large périmètre.
Quelle est la cible ?
Nous ne saurions le dire.
Nous devons les y mettre.
Ils en ont assez fait.
On parle d'une attaque terroriste,
de centaines de vies...
Je pense qu'ils peuvent investir quelques heures de leur journée.
Ce n'est pas juste quelques heures. Si Blomfeld les trouve,
il les remettra dans le bain de lait
pour le restant de leurs jours.
Je ne laisserai pas ça arriver.
J'ai besoin de poser une question à Gray.
Monsieur, pouvez-vous demander à Gray la signification
du nombre 99 ?
Dites-nous ce que le nombre 99 signifie.
Regardez qui est de retour.
Demandez-lui si c'est le nombre de sénateurs qu'il lui reste à tuer.
Est-ce le nombre de sénateur qu'il vous reste à tuer ?
Jouons-nous à chaud ou froid ?
Détective, vous daignez nous rejoindre ?
Est-ce une adresse ?
Il commence à faire frisquet.
Nous savons que l'attaque se passe en intérieur.
Que savez-vous
des virus, Détective ?
Non, probablement pas beaucoup.
Je me fiche que vous m'ignoriez, Docteur,
votre corps répond aux questions.
L'attaque sera-t-elle localisée à D.C. ?
Les virus sont vraiment une des merveilles du monde.
- Je prendrai cela comme un oui. - De minuscules morceaux de gênes
à peine vivants.
Jusqu'à ce qu'ils trouvent un hôte.
Quelle est la cible ? La Maison Blanche ?
- Le Capitole ? - Ils se fraient un chemin
à travers une ouverture du corps...
la bouche, le nez, une coupure sur la peau.
Et là opère la magie.
- Je ne vois rien. - Il essaie de se calmer,
d'embrouiller les lectures.
Ils vont se cramponner à une cellule,
mettre leur propre ADN à l'intérieur,
utiliser votre cellule comme une usine
à se reproduire.
Tant que la cellule éclate,
les virus se répandent,
et le processus continue.
-Le vote a lieu aujourd'hui. -Ils sont la plus ancienne forme de vie...
Nous savons pourquoi vous faites cela.
... et ils seront ici des éternités après
que vous et moi soyons morts, Détective.
Combien de temps avons-vous ?
Je suis désolé de ne pas être plus utile.
J'apprécie vraiment
votre conviction.
Non !
Non.
Appelez le médecin !
Appelez les secours !
- Pulsations à 92 sur dix litres. - Qu'a-t-il pris ?
On dirait un mélange de Mizolpam et de Darcopine.
- Des anesthésiques ? - Informez le Capitole.
Renforcez la sécurité sur Russel, Dirksen et Hart.
- Oui, Monsieur. - Héliportez-le à Gates.
Je veux qu'un système Beemer attendent.
Qu'est-ce que c'était, une capsule de suicide ?
Non, il serait déjà mort sinon.
Il a avalé un simple médicament.
Ils l'emmènent à Gates pour une imagerie cérébrale.
Eh bien, ils n'ont pas besoin de lui conscient
pour sonder sa mémoire pour des indices.
Cela n'a aucun sens.
Il a toujours un pas d'avance, quoi qu'il arrive.
Mon Dieu, j'espère qu'ils en ont vu plus.
Oui, à ce propos...
Détective Véga.
Adjoint Blomfeld.
Vous venez de rater la fête.
La Sécurité Intérieure vient d'emmener le suspect au médi-bateau.
- Vous pouvez les rattraper. - Je suis sûr que Glasser gère cela.
En fait, je suis ici pour vous parler.
Fiddler's Neck. Déjà entendu parlé ?
Oui, c'est une péninsule devenue île
après la montée des eaux.
La destination des gens qui veulent être laissés tranquille.
Je parie que vous y êtes allée.
Oui, une fois.
Il y avait une opération pour le tabac.
J'ai fait plusieurs arrestations.
C'est dans le rapport.
Eh bien, ce n'est pas étonnant
que le Lieutenant Blake vous trouve si impressionnante.
Une Détective de la Criminelle citadine
qui fait tomber un réseau loin de tout ?
- De quoi s'agit-il ? - Ne vous inquiétez pas.
Il n'y a rien de catastrophique.
J'étais juste curieux.
Pendant que vous étiez sur l'île,
avez-vous vu une de ces personnes ?
Oui, la femme mais pas les autres.
Qui sont-ils ?
Nous avons trouvé leur ADN dans un chalet
appartenant à une femme nommée Agatha Blaine.
Ce n'est pas son vrai nom.
Nous y avons trouvé votre ADN aussi.
Je l'ai interrogée quand j'étais là-bas.
Bien sûr.
Henry, je suis désolé.
Ce n'est pas un problème. J'ai su pour Gray.
Je demandais au Détective Vega
une petite aide sur ma nouvelle affaire.
Ce sont les suspects
dont vous parliez ?
Des personnes d'intérêt.
Et j'apprécierai vraiment que vous me laissiez utiliser votre système
pour faire une recherche.
Pas de problème.
Vous ne l'avez pas encore fait ?
Non. Je viens de les avoir.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le système de la D.I.A. ?
Vous semblez penser que cela fonctionnerait mieux.
À moins que ce ne soit pas une affaire de la D.I.A..
Le système est tout à vous, Henry.
Je vais vous installer.
Merci, Lieutenant.
Pour votre coopération.
Il a leurs visages.
- Vega... - Il va les chercher.
- Blake m'a dit. - Blake nous a trahis.
Blake m'a avertie.
Il m'a dit que Blomfeld arrivait.
Pendant que tu étais avec Gray,
j'ai effacé tout le dossier de Dash du système
et le visage d'Arthur des caméras de la ville.
Mais...
Ils doivent quitter la ville.
Oui.
Et pour lui ?
Nous devons le semer.
Maintenant, pendant que Blomfeld est occupé.
- Nous ? - J'y vais en premier,
par les vestiaires des dames.
S'il me suit, dis-le moi.
Passe me prendre devant.
Oui. Tu as un harceleur.
Il y a un Space Blue
qui quitte D.C. pour Barcelone dans deux heures.
Nous n'avons pas de passeports.
Maintenant oui. Choisissez un nom, n'importe lequel.
Blomfeld sait à quoi vous ressemblez.
Il se sert des serveurs de la Police
pour scanner le réseau de surveillance de la ville,
- ce qui veut dire... - Ce qui veut dire qu'on ne sort pas.
Nous n'avons plus le temps.
Nous avez été suivis.
Bien sûr que vous l'étiez.
C'est bon. Il a été facile de le semer.
Excuse-moi, la grande.
Et pour Memento Mori ?
Les feds fouillent la mémoire de Gray pour des indices.
Mais c'est un coup d'épée dans l'eau.
Tu vois toujours un parc vide ?
Peut-être que si on allait à l'apart de wally
et charger ma vision...?
Non, c'est trop risqué.
Blomfeld est probablement en train de le surveiller.
Vous devez tous partir d'ici.
Oui, mais pas comme ça.
Vous devez tromper la reconnaissance faciale.
Tu es là pour faire ça pour nous ?
Ouais.
Gratuitement.
Je suis désolé.
J'espérais pouvoir en faire plus.
Tu sais combien de vie tu as sauvée, Dash ?
maintenant, il est temps que tu me laisses vous sauver.
Quoi, s'enfuir pendant que tu es dans la bataille ?
Tu penses que je ne peux pas ?
Très bien.
Qui veut être le premier à passer ?
Du tout.
D'abord Dash.
Bien. Dash.
C'est comme marchander avec des enfants.
C'est bon. Il ira en premier.
Où est Dash ?
Quel idiot.
Il a toujours été le plus fort.
Y'a quelqu'un ?
Je vous préviens, je suis armé !
C'est moi.
Non, non, non.
Tu ne dois pas venir ici.
Blomfeld a toute la rue sous surveillance.
Peut-être, mais il est en sous-effectif.
Qui sait combien de temps ils mettront pour arriver ?
Sans parler où ils nous enverront ou moi ?
Au moins tu auras un bain de lait chaud.
Mon avenir est une cellule froide.
Es-tu vraiment en train de comparer les précarités ?
Non.
Il va y avoir une attaque.
Des centaines, voire des milliers de morts.
J'ai besoin que tu m'aides à l'arrêter.
Ont-ils détruit notre machine ?
Tu viens ou pas ?
Qu'as-tu vu ?
Un parc.
Pardon ?
Un parc et une balançoire.
Agatha et Arthur ont vu une attaque sur pas mal de gens.
La même chose qui est arrivé à la Sénatrice,
Mais je n'ai rien.
Un rapport minoritaire ?
Ou peut-être qu'il y en plus en moi
ce que je n'ai pas encore vu.
un moment, un détail.
C'est pour ça que nous devons chercher.
Monsieur ?
De l'eau. Ça ressemble à...
Le réservoir.
Un contrôle mobile positionné au Capitole.
Alpha sur le Mall, Beta ici.
Charlie...
Tu aurais pu me le dire que tu avait informé Akeela.
Les choses bougent vites si tu ne l'avais pas remarqué.
Mais si tu te sens à l'écart...
Ouais, je suis désolée.
Oui, monsieur, je vais le faire tout de suite. Lieutenant ?
Nous avons besoin d'hommes pour les réservoirs
et les centres de traitement d'eau.
Ok, je vais dire au patron, mais pourquoi ?
Le Beemer vient d'avoir une image de la mémoire de Gray.
La cible est l'approvisionnement en eau de la ville,
Je viens d'avoir les détails, un instant.
Ça n'a pas de sens.
Une attaque sur la population ?
Je sais que Gray est tordu, sûr, mais il a des principes.
Il veux sauver l'humanité, pas la punir.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Gray a agressé la Sénatrice
sachant très bien qu'il serait arrêté, non ?
- Bien. - Gray voulait qu'on le ramène.
Alors il est resté silencieux, en jouant serré.
Pourquoi ? Se faire attraper et ensuite rester muet.
Je parie que tu as une théorie ?
Alors il pouvait avaler cette pilule.
Pour se mettre ko intentionnellement,
nous forçant à scanner son cerveau pour des souvenirs.
Il voulait qu'on les voit.
Alors ça veut dire que ces indices ? L'approvisionnement en eau ?
C'est ce qu'il voulait que nous trouvions.
Peut-être que ces images ne sont pas celles de la vraie attaque.
Peut-être qu'il ne connaît pas le vrai plan.
Peut-être qu'il a rempli son cerveau avec de faux indices
pour nous écarter de la piste.
Donc si Gray nous mène dans la mauvaise direction,
quelle est la bonne cible ?
Les centres de traitement des eaux
sont situés à la périphérie de la ville.
Et s'il nous dirigeait là bas pour dégager la zone ?
Pour nous rendre vulnérable.
- Le centre ville. - Exactement.
Akeela, et les noms que je t'ai donnés d'un informateur ?
- Quels noms ? - Je les ai cherchés.
Il y a un Donald Smith.
Il est membre du Congrès de l'Iowa.
Mais c'est un nom très commun.
Ça pourrait être n'importe qui.
Quand est-il du personnel... Les gardiens,
les fonctionnaires dans cette zone ?
Je les insérerai.
Vous devez faire évacuer le Hill.
Y a-t-il des renseignements que vous voulez partager ?
Où avez-vous eu ces noms ?
Et si elle vous disait d'une source confidentielle ?
Je vous forcerais à nous dire qui était cette personne, sinon
je vous arrêterais pour trahison.
Donc... pas ça.
Mais vous devez nous faire confiance là dessus.
Moi oui, mais pas mes patrons.
Venez me voir quand vous en aurez plus.
Les noms.
Livia Nunez est la collaboratrice de Jon Chu.
Et Sonya Gianelli travaille pour le Sénateur Avila.
Ils sont tous membres du personnel.
Memento Mori attaque le Congrès.
Ouais, mais quand ?
C'est Gray.
Il ne veut parler à personne d'autre que toi.
Bonjour ?
Bonjour, Détective.
Bonne sieste ?
Oui, merci.
J'aimerais m'excuser par avance.
Ce qui arrive ne devrait pas perturber
votre ténacité ou intelligence à essayer
- d'arrêter cette attaque. - Vous avez planifié une attaque
- au Congrès. - Vous êtes douée.
Dites-moi comment.
Ça gâcherait juste le plaisir.
Le Congrès.
Faites en sorte que tout le Capitole soit évacué maintenant.
Au revoir, Détective.
J'espère que vous allez voir que c'est pour le bien.
Attendez...
Bon travail, Détective. Vous aviez raison.
Pourquoi nous le dirait-il ?
Mon nouvel indice est une fille sautant d'une balançoire ?
Wally, qu'est-ce qui se passe ?
- Pourquoi je ne peux pas en voir plus ? - Si c'est vraiment
un rapport minoritaire, cela veut dire qu'il y a un autre chemin
que le futur pourrait prendre.
Ou on n'en voit pas assez.
- On le refait. - Dash.
On n'a pas le temps. Tu dois partir.
Oh, non.
C'est bon de vous revoir, M. Wallace.
Mais il semble que nous avons laissé quelque chose derrière.
Vous.
Agatha ?
Cela fait longtemps, Wally.
Alors, vous voulez reformer le groupe ?
Vous pouvez m'entendre ?
On n'a pas beaucoup de temps, alors écoutez attentivement.
Nous savons que vous avez un système de confinement photonique.
Nous avons vu les plans.
Notre meilleure chance d'arrêter cette attaque
c'est de nous mettre tous les trois dans le bain ensemble.
Attendez, vous voulez aider ?
Nos conditions.
Eh bien, vous auriez pu juste demander
et nous éviter 50000 volts.
On ne vous fait pas confiance.
Vous et vos hommes nous emmènerez
jusqu'au bain de lait et nous mettrez dedans sans alerter la D.I.A.
Nous savons qu'ils ne vous suivent pas à la trace
parce que vous travaillez en indépendant.
Quoique nous voyons en esprit de rûche
sera reporté aux autorités.
Au Détective Vega.
- Par moi. - Et elle le prendra d'ici.
et si vous et votre ami tenter quoique ce soit,
vous aurez affaire à eux.
Avons-nous un accord ?
Oui.
Si c'est ce qu'il faut pour arrêter une attaque, bien.
Je suis patriote avant tout.
Bien. Nous marchons.
Allez, tout le monde entre. Aussi rapidement que vous pouvez.
Par ici, s'il vous plaît tout le monde. Avancez s'il vous plaît.
Ce n'est pas un exercice mais ne paniquez pas, s'il vous plaît.
- Il y a une pièce sur la droite. - Sénateur.
Continuez.
Quand cela a-t-il été construit, 2010 ?
Par ici, s'il vous plaît, par ici.
Tout le monde dans la pièce, s'il vous plaît.
Tout droit, Madame.
Prenez un siège là-bas.
Peut-on avoir un peu d'air ? Il fait très chaud.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce tu fais ?
Tu ne peux pas m'appeler.
C'est bon. On y va.
Aller où ?
Le bain de lait.
Le bain de lait ? Et pour Blomfeld ?
Il ne sera pas un problème.
Nous l'avons sous contrôle.
Je dois y aller.
Reste près du téléphone. On reste en contact.
Mauvais déjà vu.
Oui.
Vous vouliez les Précogs ? Vous les avez.
Que veux-tu dire ?
Ils ont Blomfeld.
Ils vont nous aider.
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
- Monsieur. - Merci.
Merci.
Bien. Malheureusement, vous connaissez l'exercice.
Pas de médicaments.
Tu es obligé.
La douleur serait insupportable.
Cela interférerait avec ce que tu vois.
Ton esprit doit être clair.
Prends-le, Arthur.
On n'est jamais vraiment prêt pour ça.
C'est bon.
Ils sont complètement sous sédatif.
C'est parti.
On a quelque chose.
Vega, tu peux le voir ?
Je ne reconnais personne.
Qui peut avec leurs visages comme ça ?
Si c'est le Congrès, ils sont en sûreté maintenant... ils sont dans un bunker.
Wally, le nombre 99.
Je le vois. On dirait la lecture de quelque chose.
Je ne peux pas dire ce que c'est.
Et Dash, il a quelque chose ?
Rien. C'est comme si...
il ne pouvait pas voir.
Attendez.
C'est la même chose. Un parc.
Qu'est-ce que c'était ?
Reviens en arrière.
Attends. Là.
Une main.
Attends. Attends.
Stackhouse Park.
La Colline du Capitole.
Juste à côté de l'immeuble du Sénat.
Tu as dit que le congrès entier
était évacué dans un bunker. Où ?
En sous-sol. Personne ne sait exactement.
Peut-être directement sous le parc.
Il nous faut un plan du tunnel.
Je n'ai pas l'accréditation.
Appelle Shale et dis lui de faire sortir tout le monde de là.
Lara. Tu vas les convaincre que c'est basé sur l'info de qui ?
Je les ai envoyés là-bas.
Je les ai envoyés dans le bunker.
C'est de ma faute.
Le saut.
Là.
Trouvez-moi l'Agent Spécial Glasser.
J'ai besoin de lui tout de suite. Immédiatement !
Il est vivant.
S'il vous plaît !
Ne bougez plus !
J'ai besoin d'une unité de décontamination, Stackhouse Park.
C'est fini.
Ils l'ont fait.
Sors-les de ce bain de bain de lait, Wally.
Sors-les de la ville.
Oh, non.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils en ont une autre.
Wally ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas. Tu dois rester là,
pour attendre l'unité de décontamination.
Sois prudente.
Appelez Thurn-Tippett.
Dites-leur qu'on a tout le paquet.
Espèce de menteur.
Vous les vendez ? Combien ?
Il n'a jamais été question d'argent.
Je le fais pour notre pays, son futur.
Mais oui... Je vais me faire un pactole.
Les mots me manquent, messieurs.
Qui veut faire les honneurs ?
On a augmenté leur doses pour leur long voyage.
Salaud ! Vous l'avez tuée !
Arthur, arrête.
- Arthur, arrête ça ! - Ne le tue pas ! Arthur !
Arthur, non ! Arrête !
Il l'a tuée !
Non. S'il te plaît. Non.
Je suis désolée.
Tout le monde va bien ?
Ils nous ont trahis.
Mais nous étions prêts.
Prêts ? Elle est morte.
- Tu l'avais vu venir aussi ? - Je t'ai dit tout ce que j'ai vu.
Je suis tellement désolée.
Tu l'as arrêtée ?
Oui.
Vous l'avez fait.
- Wally. - Agatha.
Tu vas bien. Dieu merci.
Non, vous ne pouvez pas rester là.
Les acheteurs sont en chemin.
- Acheteurs ? - Blomfeld les vendait à un tiers.
Habillez-vous. Je dois vous sortir de là.
Et pour eux ?
Mettons-les dedans.
On fait quoi quand ils se réveillent ?
Et s'ils ne se réveillaient pas ?
Wally, combien de temps seront-ils endormis ?
Avec la haute dose ? 2 ou 3 jours.
- Ça vous donnera une longueur d'avance. - Si nous avons de la chance,
ils se réveilleront avec une petite amnésie,
les dernières heures ne seront pas claires, mais...
- ne comptez pas là-dessus. - Il y a une amnésie plus permanente.
On ne les tue pas.
Ils voulaient nous asservir.
Arthur a raison.
Ce sont les seuls qui connaissent nos visages.
- Le tien aussi, Vega. - Alors en fin de compte,
on n'est pas différents d'eux ?
- Tu es incroyable. - Non.
Je vais prendre le risque. Dire à tout le monde la vérité .
Peut-être qu'ils m'arrêteront, ça m'est égal.
À ce moment-là vous serez tous loin et saufs.
Mais quand ils sonderont ton cerveau pour trouver des indices sur nous ?
Je ne leur dirai pas où vous êtes...
parce que je ne le saurai pas.
Je ne te laisserai pas faire ça. Hors de question.
C'est le seul moyen.
Écoute ta partenaire.
- Arthur... - Je ne peux pas les laisser s'en sortir avec ça.
Arthur, non !
Courez.
Courez !
Synchro par Caio traduit par la communauté www.addic7ed.com