Dispersion.
Tuez-les tous.
Novices, restez ici. Vous observez.
Trouvez la Veuve.
Minerva.
Ouvre le passage. Mets les filles en sécurité.
On se dépêche ! Allez !
Allez, allez, allez. On y va.
Tilda.
Tilda, dépêche-toi !
Personne ne s'en prend à ma famille.
On sait tous les deux que je te faisais une faveur.
Baron !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Jade, bien que j'apprécie, tu n'as pas besoin d'être ici.
Ryder va faire partie de ma famille.
Sais-tu pourquoi Quinn t'a demandé en mariage ?
Tu es une distraction.
Quelque chose pour nourrir son ego.
Qu'il se sente jeune à nouveau.
Je comprends que vous soyez contrariée, baronne.
Mais je ne suis pas l'ennemi.
Si tu crois ça, alors tu n'as vraiment
aucune idée de ce qu'est cette vie.
Je vis dans cette maison depuis toute petite.
Je vous comprends mieux que vous ne le croyez.
Quand ton fils se trouvera étendu devant toi en train de s'éteindre,
que tu le regarderas, impuissante,
alors oui, tu pourras me dire que tu comprends.
Voici un conseil, de femme à femme.
La maison d'un baron n'est pas un sanctuaire, c'est un champ de bataille.
Quinn n'est pas intéressé par la paix.
Il ne l'a jamais été.
Il aime combattre.
Maintenant, si tu pouvais avoir la courtoisie de me laisser
pour que je puisses être avec mon fils
en privé.
Mari, tout va bien ?
Les Clippers viennent de rentrer.
- Et le baron ? - Il est à leur tête.
C'était un homme bien.
Maintenant, c'est un homme mort.
J'ai trouvé quelque chose.
C'était à la Veuve.
Je ne peux pas le lire mais c'est un livre sur Azra.
Tu es entré dans cette maison ?
Il fallait que je récupère le livre.
Viens avec moi.
La Veuve s'est donc enfuie.
Les bonnes nouvelles vont vites.
Et bien, félicitations, Quinn.
Tu lui a donné exactement ce qu'elle voulait. Une guerre.
Tu te souviens de la dernière ?
Deux années de siège, avec des restrictions de nourriture ?
Que ces enfoirés essayent donc de me passer sur le corps, veux-tu ?
J'ai pris ses champs de pétrole.
Et maintenant, vos Clippers sont répartis sur deux territoires.
Tu penses qu'ils pourront se défendre s'ils sont autant divisés ?
- Je vengeais Ryder. - Tu t'en contrefiche de lui.
Tu es juste inquiet de paraître faible.
Et bien, grâce à ton fils, je n'ai pas eu le choix.
Comment ose-tu parler de lui
qu'il est couché ici, mourant.
- Il n'est pas mourant, femme. - Pourquoi ne se réveille-t-il pas ?
Sa respiration n'est plus qu'un chuchotement.
Quelque chose ne va pas.
Et qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Je t'aurais dis d'aller chercher un docteur, mais il est mort.
Et tu ne sais évidemment rien du tout à propos de ça, n'est-ce pas ?
Ton visage, il est blessé.
Viens par ici.
Sur les talons, bras en l'air.
Reste comme ça maintenant.
- Combien de temps ? - Jusqu'à mon retour.
C'est des conneries.
C'est la première leçon de ton entrainement
Il était temps.
Lève-toi.
Regarde par là.
Que vois-tu ?
Des chevaux, des rouages, des coquelicots.
C'est ton problème.
Tu ne réagis qu'à ce qui est en face de toi.
Regarde par delà le mur.
Par delà les champs.
C'est ton moyen de sortir.
Tu veux toujours rentrer chez toi ?
Tu sais bien que oui.
Tu dois donc commencer par m'écouter
Ou tu nous feras tuer tous les deux.
C'est pas moi qui va nous tuer,
C'est le baron.
Attaquer la Veuve était une mauvaise idée.
Je ne l'ai pas fais pour Quinn.
Il faut qu'on la trouve.
Aussi longtemps qu'elle est en vie, elle va continuer à te chercher.
- N'oublie jamais ça. - Si tu es si inquiet pour moi,
Peut-être devrais-tu m'apprendre à me battre pour que je puisse me défendre
Ok, tu veux te battre ?
Montre moi comment tu te bats.
Tu dois voir Ryde.
Ça te ressemble bien de penser à lui.
Mais je ne peux pas le voir dans cet état là.
Je connais quelqu'un qui pourrait l'aider
Mais Lydia ne va pas aimer ça.
Tu sauves son fils...
Et elle trouvera au fond d'elle la force de te pardonner.
Je suis désolée que ça ait pris si longtemps de venir te voir.
La femme d'un baron n'a aucune raison de venir à ma clinique.
Je suis toujours la même fille avec qui tu as grandie.
Je suis tellement désolée pour tes parents.
Je suppose que tu n'es pas venue pour me présenter tes condoléances.
Ryder est blessé.
Il aurait dû récupérer à présent.
Tout le monde est inquiet.
Et tu veux que je vienne l’ausculter.
Je suis surprise que le baron approuve
qu'un médecin de mon rang examine son fils.
Je me suis portée garante pour toi.
J'ai une vie simple.
Je veux la garder telle quelle. Je suis désolée, Jade.
Je ne peux pas laisser Ryder mourir.
Aide-moi, je t'en prie.
On dirait que j'ai deux visiteurs.
L'un est Sunny, c'est sûr.
L'autre est quelqu'un de...
Petit.
Waldo, voici M.K.
J'ai été l'apprenti de Waldo.
Vous étiez un Clipper ?
Régent.
Que s'est-il passé ?
Disons juste que je ne me déplace plus beaucoup.
M.K. a l'air de penser que l'entrainement
ne consiste qu'à se battre.
J'ai pensé que tu pourrais m'aider avec lui.
Sunshine, tu as le chic pour aider un vieil homme à se sentir jeune.
Je serais ravi de donner un coup de main
sauf que cet avorton est trop petit.
Il n'y arrivera jamais.
Tu voulais te battre.
Vas-y.
Contre lui ?
Y a pas moyen. Il est en chaise roulante.
Et alors ?
T'as peur de te faire botter les fesses ?
Si tu arrives à le toucher,
je t'enseignerai comme tu voudras.
Je ne vais même pas utiliser mes jambes.
C'est ridicule.
Allez.
D'accord.
- D'accord, c'est bon. - Bien.
J'en ai plutôt marre de te botter les fesses.
Lève-toi.
Maintenant que tu as perdu avant de pouvoir me frapper.
Tu as vu un homme brisé en chaise roulante.
Si tu sous-estimes ton ennemi en pleine bataille,
tu n'auras pas la chance d'en voir une autre.
Tu sais pourquoi on les appelle des Colts, des poulains ?
Parce qu'on doit les briser
comme des chevaux sauvages.
C'est la seule façon de faire d'un garçon un Clipper.
Lydia, voici Veil.
Je sais qui elle est.
Baronne.
Il souffre d'un traumatisme crânien. Sa tête est gonflé.
Je dois réduire la pression immédiatement.
Tu ne le toucheras pas avec ça.
C'est un outil de trépanation. C'est le seul moyen.
Je suis sure que tu fais du bon travail,
mais tu n'es pas qualifiée pour soigner mon fils.
Les blessures ne font pas la distinction entre fermiers et barons.
Sors.
Comment de temps lui reste-t-il si on ne fait rien ?
Il sera mort d'ici la tombée de la nuit.
Vous devez la laisser essayer.
Il est important que vous gardiez sa tête complètement immobile.
Quel est cet endroit, Mère ?
Même le papillon a besoin d'un sanctuaire.
C'est le nôtre.
Va à la maison close. Ramène Angelica.
Avec Sunny vivant, sa vie est en danger.
- Dépêche-toi, mon enfant. - Oui, Mère.
Tu dois être Veil.
Jade m'a dit pour tes parents.
C'était des gens biens.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour trouver la pourriture qui les a tué.
Merci, baron.
Comment va mon fils ?
Mieux.
Mais il n'est pas encore hors de danger.
Tu es la fille avec qui Sunny fornique.
Tu ne crois pas que je sais ce que mon régent fait de son temps libre ?
Je dois dire qu'il a très bon goût.
Les pansements de Ryder auront besoin d'être changés.
Je reviendrai dans la matinée.
Merci.
Je trouverai le moyen de te rendre la pareille.
Qui t'avait rencardé ?
Salut, Ringo.
La Veuve s'est volatilisée. Tu as entendu quelque chose ?
Non mais je te le ferais savoir si c'est le cas.
Ça fait longtemps que tu n'es pas venu.
Ouais.
Je pense que j'en ai marre d'être assis sur cette chaise.
Tu quittes les Clippers ?
J'arrête de compter les points.
Tu sais ce qui est drôle ?
Chaque Clipper et Colt derrière cette porte...
Ils veulent tous te ressembler.
Et toi...
Tu ne veux pas être toi.
Tu ne voudrais par être toi.
J'imagine que c'est le moment de retourner travailler, Sunny.
Que fais-tu ici ?
Crois-moi, je n'avais pas le choix.
Sunny.
Viens ici.
Dis leur.
C'était une fille du Tick-Tock Club.
Angelica.
Elle m'a piégé.
Dernier étage.
Dernière pièce sur la droite.
La blonde.
Vivante, Sunny.
Elle nous mènera à La Veuve.
Oui, baron.
C'est un autre exercice d'entrainement ?
On va à la maison close.
Je veux que tu montes sur ce balcon
afin qu'elle ne puisse pas s'échapper.
Je vais surveiller d'ici.
Décris-moi la fille
pour savoir à quoi elle ressemble.
C'est celle qui courra pour sa vie.
Je t'ai amené chez moi, je t'ai fais confiance et regarde ce qui est arrivé.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Alors pourquoi tu portes l'uniforme des novices ?
Tu me mens depuis le jour où on s'est rencontré.
J'ai menti parce que j'avais peur.
Tu sais ce que ta mère veut me faire.
Tu serais mieux avec elle que tu ne l'es avec Quinn.
Je sais que tu n'y crois. Elle est aussi mauvaise que lui.
Tu ne fais pas le poids.
Toi non plus.
C'est ce que tu veux ?
Ça va te coûter plus cher.
Où est la Veuve ?
J'ai dis où est la Veuve ?
Tu ne la trouveras jamais.
Tu vas me dire où elle est.
Tu ne peux pas l'arrêter.
Et tu ne peux pas m'arrêter.
Va-t-en.
Va-t-en !
Je peux faire quelque chose pour vous, régent ?
J'ai besoin d'être recousu.
Que s'est-il passé ?
Je te le dirai derrière, quand tu me recoudras.
C'est elle que tu veux que je protège ?
J'ai raison ?
Reste ici et ne touche à rien.
Qui est ce garçon ?
Mon disciple, M.K.
Ton disciple ?
Pourquoi prendre un disciple si nous partons ?
Rien n'a changé.
Ne t'inquiète pas.
Ces bras et ces jambes, c'est toi qui les a fait ?
On appelle ça des imitations.
Et les livres ?
Vous savez lire ?
Dehors.
Il est peut-être de bon conseil pour ce qui va suivre
Reste loin de cette maison.
Je n'ai pas le choix.
En tout cas, jusqu'à que Ryder aille mieux.
J'aurai dû le laisser mourir.
Quinn est au courant pour nous.
On ne peut pas s'en aller trop tôt.
73.
C'est le nombre de jour où tu étais parti quand les nomades t'ont pris.
J'ai passé chaque instant devant cette fenêtre.
J'ai même recommencé à prier.
Mais lorsque tu as franchi le pas de cette porte,
mon petit garçon avait disparu.
À sa place, se trouvait une chose brisée et endommagée.
Je ne voulais pas voir cela.
Alors je t'ai gardé près de moi.
J'ai soigné tes blessures.
Je t'ai même nettoyé les pieds et chaussé
quand tu avais trop honte que quiconque te voie ainsi.
Je t'ai à nouveau appris à marcher.
J'ai tout fait pour toi, Ryder.
Je pensais pouvoir te ramener.
Que tu aurais la volonté de ton père.
Mais tu ne l'as pas.
De quoi tu parles ?
L'amour d'une mère est une chose puissante.
Mais il peut t'aveugler.
Tu as essayé de faire tuer la Veuve.
Tu as désobéi à ton père et menti.
J'agissais dans son propre intérêt.
Une fois dans ta vie de stupides décisions.
Décisions que j'ai défendu.
Bien que je déteste l'admettre,
ton père a raison.
Tu n'as pas ce qu'il faut pour être baron.
Va-t-en.
Je préfère que tu me détestes le reste de ta vie
plutôt que de me tenir devant ta tombe.
Tu es ton propre chef.
Il semble que j'ai froissé les barons.
Ils voient en la possession du territoire de la Veuve
une violation du traité de fondation.
Ils veulent engager des négociations.
Cela vous mènerait à une exécution.
Je suis d'accord.
Je dois conclure une alliance
avec un baron qui me déteste moins
qu'il ne déteste les autres.
Jacobee.
Je ne peux pas faire une proposition directe
mais si je me souviens bien, tu connais son régent.
Je n'ai pas vu Zypher depuis très longtemps.
Il est temps de raviver la flamme.
À moins que ça pose problème.
Pas du tout, baron.
Il dort.
Bien joué.
Bonjour, Zypher.
Tu as une salle tête.
Moi aussi, je suis content de te voir.
Que fait-on ici, Sunny ? Je te manque ?
Quinn ne viendra pas aux négociations.
Il fait une grosse erreur.
Il a l'air d'en faire beaucoup en ce moment.
Quinn n'est pas l'ennemi.
La Veuve est l'ennemi. Tu le sais.
Sunny, les autres barons ne veulent pas d'une guerre.
Il n'y en a pas eu depuis 5 ans.
Il y a un moyen pour arrêter tout ça.
Pour éviter un bain de sang.
Tu penses que je vais tuer mon propre baron ?
Les autres barons t'en seront reconnaissants.
Jacobee s'en assurera.
Divisez-vous donc les champs de pétrole de la Veuve
et tout le monde gagne.
J'ai besoin que tu arranges une rencontre entre Jacobee et Quinn.
Fidèle à toute épreuve.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Que veux-tu ?
Tu es obligé de demander ?
Qui est-elle ?
Tu penses qu'elle va te sauver ?
Tu sais que ça fait longtemps qu'on ne peut être sauvé, Sunny.
Tu vas me dire que c'est sérieux ?
Tu joues avec le feu, tu vas avoir des ennuis si Quinn l'apprend, tu sais ?
On a fini ?
Je parlerai à Jacobee, mais n'ai pas trop d'espoir.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Mon autre offre est sur la table si tu changes d'avis.
Tu sais que je suis plus enclin à accepter quand j'ai ce que je veux.
Je suis désolé de ne pas avoir pu avoir Angelica cette fois.
Je suis sur que tu as fais tout ce que tu pouvais.
Tu es la dernière à avoir utiliser le tunnel, aujourd'hui.
Oui.
Ce livre spécial, celui sur mon bureau,
tu ne l'as pas vu, n'est-ce pas ?
Non, mère, je suis désolée.
Je ne l'ai pas vu.
Bonne nuit, Tilda.
Que fais-tu ici ?
Comment as-tu quitté le fort ?
C'est sûrement mieux si tu ne sais rien.
Je suppose que tu n'as pas dit à Sunny que tu venais ?
Ça sent bon.
Merci.
Je t'en prie.
Je me demande toujours
pourquoi Sunny t'a pris comme apprenti.
Je me demande toujours comment vous avez fini ensemble.
Normalement, quand Sunny se montre, des gens finissent par mourir.
Bon, tu n'es visiblement pas venu pour entendre mon histoire.
Tu dois lire ce livre pour moi.
Il est magnifique.
Je ne reconnais pas cette langue.
Bonjour.
Baron ?
Ta porte n'était pas fermée.
Tu devrais être plus prudente.
Où est votre escorte ?
Il m'arrive de marcher seul parfois.
Ça m'aide à me vider la tête.
Tout va bien ?
- Quelque chose est arrivé à Ryder ? - Non, Ryder va bien.
Grâce à toi.
Tu as bien géré une situation désespérée
Je te suis redevable.
L'intelligence est une qualité toxique chez une femme.
Je vous en prie.
Dites-moi ce que vous voulez.
C'est très simple.
Tu as sauvé mon fils.
Maintenant, sauve-moi.
- Synchro par kinglouisxx - - Traduit par la communauté - - www.Addic7ed.com -