Précédemment...
Ton père est un baron.
Il peut prendre autant d'épouses qu'il le veut.
Mes parents, pourquoi sont-ils morts ?
Quinn est mourant.
Il a peur que ça se sache.
C'est moi ta famille.
Les nomades détournent nos cargaisons d'opium.
Une embuscade.
Ryder !
La Veuve veut prendre le Fort.
En selle.
C'est la guerre.
Déployez-vous.
Tuez-les tous.
Les poulains, restez ici. Montez la garde.
Trouvez la Veuve.
Minerva.
Ouvre le passage. Mets les filles en sécurité.
On se dépêche ! Allez !
Allez, allez, allez. On y va.
Tilda.
Tilda, dépêche-toi !
On ne touche pas à ma famille.
Tu sais que je t'ai rendu service.
Baron !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci, Jade, mais tu n'es pas obligée de rester.
Ryder va faire partie de ma famille.
Tu sais pourquoi Quinn veut t'épouser ?
Tu le distrais.
Tu flattes son ego.
Il a l'impression de rajeunir.
Je comprends vos griefs, baronne.
Je ne suis pas l'ennemi.
Si tu crois ça, c'est que tu ne comprends rien.
Je vis ici depuis mon enfance.
Je comprends très bien.
Quand ton fils reposera entre la vie et la mort,
que tu le regarderas, impuissante,
on pourra parler de ce que tu comprends.
Un petit conseil, entre épouses.
Cette maison n'est pas un sanctuaire, mais un champ de bataille.
La paix n'intéresse pas Quinn.
Pas le moins du monde.
Il adore se battre.
Aurais-tu l'obligeance de sortir ?
J'aimerais être avec mon fils,
en privé.
Mari, tout va bien ?
Les riflards arrivent.
- Et le baron ? - Il est en tête.
C'était un homme bon.
Maintenant, c'est un homme mort.
J'ai trouvé ça
chez la Veuve.
Je sais pas lire mais c'est un livre sur Azra.
Tu es allé à l'intérieur ?
Pour prendre le livre.
Suis-moi.
La Veuve s'est donc enfuie.
Les bonnes nouvelles vont vites.
Félicitations, Quinn.
C'est ce qu'elle voulait : la guerre.
Tu te souviens de la dernière ?
Deux ans de siège et de famine.
Je devais laisser ces bâtards s'en prendre à moi ?
J'ai pris ses gisements.
Tes riflards sont donc répartis sur deux territoires.
Ils vont pouvoir se défendre en effectif réduit ?
- Je vengeais Ryder. - Tu t'en contrefiche de lui.
Tu voulais pas passer pour un faible.
Grâce à ton fils, je n'ai pas eu le choix.
Comment oses-tu le critiquer ainsi !
Il est mourant !
- Il n'est pas mourant, femme. - Pourquoi ne se réveille-t-il pas ?
Son souffle est à peine audible.
Ce n'est pas normal.
Que veux-tu que je fasse ?
Je t'aurais dis d'aller chercher le docteur, mais il est mort.
Tu n'as rien à voir avec ça, n'est-ce pas ?
Ton visage, tu es blessé.
Viens par ici.
En équilibre, les bras tendus.
Reste là.
- Combien de temps ? - Jusqu'à mon retour.
Conneries !
C'est ta première leçon.
Il était temps.
Lève-toi.
Regarde par là.
Que vois-tu ?
Des chevaux, des moindres, et des coquelicots.
Voilà le problème.
Tu vois pas plus loin que le bout de ton nez.
Regarde au-delà du mur.
Par-delà les champs.
C'est notre porte de sortie.
Tu veux rentrer chez toi ?
Tu sais bien que oui.
Alors écoute-moi
ou tu vas nous faire tuer.
C'est pas moi qui va nous tuer,
c'est le baron.
Il fallait pas attaquer la Veuve !
Je ne l'ai pas fait pour Quinn.
On doit la trouver.
Tant qu'elle vit, elle va te traquer.
- Ne l'oublie pas. - Si tu es si inquiet pour moi,
apprends-moi à me battre que je sache me défendre !
Tu veux te battre ?
Montre moi comment tu te bats.
Va voir Ryder.
C'est gentil de ta part de penser à lui.
Je ne peux pas le voir dans cet état.
Je sais qui pourrait le soigner.
Ça ne va pas plaire à Lydia.
Si tu sauves son fils,
elle trouvera la force de te pardonner.
Désolée. J'aurais dû passer depuis longtemps.
La femme d'un baron n'a aucune raison de venir à ma clinique.
Je reste ton amie d'enfance.
Je suis désolée pour tes parents.
Tu n'es pas venue me présenter tes condoléances.
Ryder est blessé.
Il n'a toujours pas récupéré.
Tout le monde est inquiet.
Et tu veux que je l'ausculte.
Je suis surprise que le baron approuve
qu'un médecin moindre examine son fils.
Je t'ai recommandée.
J'ai une vie simple.
Je ne veux pas que ça change. Désolée, Jade.
Je ne veux pas qu'il meure.
Aide-moi, je t'en prie.
J'entends deux visiteurs.
L'un est Sunny, c'est sûr.
L'autre est quelqu'un de...
Petit.
Waldo, voici M.K.
J'étais le poulain de Waldo.
Vous étiez riflard ?
Régent.
Que s'est-il passé ?
Disons que je ne sors plus trop.
M.K. croit que s'entraîner,
c'est se battre.
Tu peux m'aider avec lui.
Sunshine, tu as le chic pour me faire rajeunir.
J'adorerais t'aider, mais...
Cet avorton est vraiment trop petit.
Il n'y arrivera jamais.
Tu voulais te battre.
Alors, vas-y.
Contre lui ?
Y a pas moyen. Il est en chaise roulante.
Et alors ?
T'as peur de te faire botter les fesses ?
Si tu arrives à le toucher,
je t'entraînerai comme tu veux.
Je n'utiliserai pas mes jambes.
C'est ridicule.
Viens.
C'est bon.
- C'est bon. Ça suffit. - Tant mieux.
J'en ai marre de te botter les fesses.
Lève-toi.
Tu as perdu avant de commencer à frapper.
Tu as seulement vu un vieil homme en fauteuil.
Si tu sous-estimes ton adversaire au combat,
tu as peu de chances d'en livrer un autre.
Tu sais pourquoi on les appelle des poulains ?
Parce qu'il faut vous débourrer,
comme des chevaux sauvages.
C'est la seule façon de faire de vous des riflards.
Lydia, voici Veil.
Je la connais.
Baronne.
Il a un traumatisme majeur. Son cerveau est gonflé.
Je dois soulager la tension au plus vite.
Pas question.
Cet instrument de trépanation est indispensable.
Je n'en doute pas,
mais tu n'es pas qualifiée pour soigner mon fils.
Le mal frappe sans discriminer.
Sors.
Combien de temps vivra-t-il si on ne fait rien ?
Il sera mort ce soir.
Laissez-la essayer.
Vous devez absolument lui maintenir la tête.
Quel est cet endroit, mère ?
Même le papillon a besoin d'un sanctuaire.
C'est le nôtre.
Va à la maison close. Ramène Angelica.
Sunny est vivant, elle est en danger.
- Dépêche-toi, mon enfant. - Oui, mère.
Tu dois être Veil.
Jade m'a dit pour tes parents.
C'était des gens biens.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour trouver l'ordure qui les a tués.
Merci, baron.
Comment va mon fils ?
Mieux.
Mais il n'est pas sorti d'affaire.
C'est avec toi que Sunny fricote.
Je sais comment mon régent passe son temps libre.
Je dois admettre qu'il a un goût exquis.
Il faudra changer les bandages.
Je reviendrai dans la matinée.
Merci.
Je trouverai une façon de te remercier.
Qui t'a piégé ?
Salut, Ringo.
La Veuve s'est volatilisée. Tu sais quelque chose ?
Non. Je te dirai si j'ai du nouveau.
Tu n'es pas venu depuis longtemps.
Oui.
Je ne viendrai plus.
T'arrêtes de rifler ?
J'arrête de compter.
C'est drôle.
Tout riflard ou poulain qui passe cette porte
rêve d'être toi.
Et toi...
Tu ne veux pas être toi.
Tu ne voudrais par être toi.
J'imagine que c'est le moment de retourner travailler, Sunny.
Que fais-tu ici ?
Je n'ai pas eu le choix.
Sunny.
Viens ici.
Dis leur.
C'est une poupée du Tic-Tac.
Angelica.
Elle m'a piégé.
Dernier étage.
Dernière chambre à droite.
La blonde.
Vivante, Sunny.
Elle nous mènera à La Veuve.
Oui, baron.
C'est un autre exercice ?
On va à la maison close.
Grimpe sur le balcon
et empêche-la de s'enfuir.
Je vais surveiller d'en-bas.
Décris-moi la fille
que je la reconnaisse.
Celle qui s'enfuira.
Je t'ai hébergé. Je t'ai fait confiance et voilà le résultat.
C'est pas ce que tu crois.
Tu as l'uniforme de poulain !
Tu me mens depuis le début.
J'ai menti parce que j'avais peur.
Tu sais ce que ta mère veut me faire.
Tu serais mieux avec elle qu'avec Quinn.
Arrête. Ils sont aussi pourris l'un que l'autre.
Tu ne fais pas le poids.
Toi non plus.
C'est ce que tu veux ?
Ça va te coûter plus cher.
Arrête !
Où est la Veuve ?
Je répète. Où est la Veuve ?
Tu ne la trouveras jamais.
Tu vas me dire où elle est.
Tu ne l'arrêtera pas.
Et tu ne m'arrêteras pas.
Pars.
Allez !
Que puis-je pour vous, régent ?
Des points de suture.
Que s'est-il passé ?
Je t'expliquerai pendant que tu me recouds.
C'est elle que tu veux que je protège ?
J'ai raison ?
Reste là et ne touche à rien.
Qui est ce garçon ?
Mon poulain, M.K.
Ton poulain ?
Pourquoi en prendre un si on part ?
Rien n'a changé.
Ne t'inquiète pas.
Les bras et jambes, c'est vous qui les faites ?
Ça s'appelle des réplicats.
Et les livres ?
Vous savez lire ?
Dégage.
Il nous prépare pour la suite.
N'approche plus de cette maison.
Je n'ai pas le choix.
Tant que Ryder n'est pas rétabli.
J'aurais dû le laisser mourir.
Quinn sait pour nous.
On doit partir au plus vite.
73.
Ce sont les jours que tu as passés aux mains des nomades.
J'ai passé chaque instant devant cette fenêtre.
J'ai même recommencé à prier.
Mais quand tu as franchi cette porte,
mon petit garçon avait disparu.
À sa place, se trouvait une chose brisée et endommagée.
J'ai refusé de le voir alors.
Je t'ai serré dans mes bras.
J'ai soigné tes blessures.
J'ai même soigné ton pied,
quand tu avais trop honte de le montrer.
Je t'ai réappris à marcher.
J'ai tout fait pour toi, Ryder.
Je pensais pouvoir te ramener.
Que tu aurais la volonté de ton père.
Mais tu ne l'as pas.
De quoi tu parles ?
L'amour d'une mère est puissant.
Mais il peut t'aveugler.
Tu as essayé de faire tuer la Veuve.
Tu as désobéi et menti à ton père.
J'agissais dans son intérêt.
Une autre de tes décisions stupides,
que j'ai soutenues.
Il m'en coûte de l'admettre,
mais ton père a raison.
Tu n'as pas l'étoffe d'un baron.
Va-t-en.
Je préfère que tu me haïsses toute ta vie,
plutôt que pleurer sur ta tombe.
Débrouille-toi seul, Ryder.
Apparemment, j'aurais froissé mes confrères barons.
M'approprier les gisements de la Veuve
serait une violation du Pacte fondateur.
Ils veulent parlementer.
Vous seriez exécuté.
Exact.
Je dois m'allier à un baron
qui me hait moins
que les autres.
Jacobee.
Je ne peux rien faire ouvertement,
mais si je ne m'abuse, tu étais proche de son régent.
Je n'ai pas vu Zypher depuis très longtemps.
Il est temps de reprendre contact.
Sauf si ça te pose problème.
Pas du tout, baron.
Il dort.
Bien joué.
Bonsoir, Zypher.
T'as une sale gueule.
Content de te voir aussi.
Tu veux quoi ? Je te manque ?
Quinn ne viendra pas négocier.
Il fait une erreur.
C'est fréquent, ces temps-ci.
C'est pas lui, l'ennemi.
C'est la Veuve. Tu le sais.
Les autres ne veulent pas la guerre.
C'est la paix depuis 5 ans.
Tu peux encore arrêter tout ça,
et éviter un bain de sang.
En riflant mon baron ?
Les barons te récompenseront.
Jacobee y veillera.
Vous vous partagerez les gisements.
Tout le monde y gagne.
Organise une rencontre entre Jacobee et Quinn.
Tu es trop loyal.
J'y gagne quoi ?
Tu veux quoi ?
T'as oublié ?
Qui est-elle ?
Tu penses qu'elle va te sauver ?
Toi et moi, on est des causes perdues.
Me dis pas que c'est sérieux.
Tu joues avec le feu si Quinn l'apprend.
Ça y est ?
Je parlerai à Jacobee, mais ne rêve pas.
T'inquiète.
L'offre tient toujours, si tu changes d'avis.
Je suis plus persuasive quand j'ai ce que je veux.
Pardon. Je ne suis pas arrivée à temps.
Je suis sûre que tu as fait de ton mieux.
Tu étais la dernière dans le tunnel.
Oui.
Ce fameux livre, qui était sur mon bureau,
tu ne l'aurais pas vu ?
Non, mère, désolée.
Je ne l'ai pas vu.
Bonne nuit, Tilda.
Que fais-tu ici ?
Comment as-tu quitté le Fort ?
Mieux vaut l'ignorer.
J'en déduis que tu n'as pas dit à Sunny que tu venais.
Ça sent bon.
Merci.
Je t'en prie.
Je ne comprends pas
pourquoi Sunny t'a pris comme poulain.
Je ne comprends pas ce que vous faites ensemble.
Quand Sunny se pointe, tout le monde meurt.
Bon, tu n'es pas venu ici pour que je te raconte ma vie.
Tu dois lire ce livre pour moi.
Il est magnifique.
Je ne reconnais pas cette langue.
Bonjour.
Baron ?
Ta porte était ouverte.
Tu devrais être plus prudente.
Où est votre escorte ?
Je sors seul, parfois.
Ça m'aide à y voir plus clair.
Tout va bien ?
- Un problème avec Ryder ? - Non, Ryder va bien.
Grâce à toi.
Tu as bien géré une situation désespérée
Je te suis redevable.
L'intelligence est irrésistible chez une femme.
Je vous en prie.
Dites-moi ce que vous voulez.
C'est très simple.
Tu as sauvé mon fils.
Maintenant, sauve-moi.
- Synchro par kinglouisxx - - Traduit par la communauté - - www.Addic7ed.com -