Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
À quoi cela ressemble-t-il pour vous ?
De la pisse de chien ?
De l'huile pour lampe ?
Des eaux usées.
Le problème est que M Ludd ici présent
a probablement un jour ou l'autre essayé tous ces liquides.
Il faut que cela le dégoûte profondément.
Wendell,
la prochaine fois que vous verrez ce liquide,
vous comprendrez qu'il ne s'agit pas du wiskhey
que vous avez bu tout au long de votre vie,
mais qu'il s'agit des déjections de votre mère.
Parfois cela vous vient un peu trop naturellement.
A partir de maintenant, chaque goutte d'alcool...
whiskey, bière, vin...
est constituée des déjections de votre mère.
Si vous en buvez, cela vous rendra horriblement malade.
Vous en aurez la nausée rien qu'à la vue.
Je vais à présent compter jusqu'à trois et vous vous réveillerez.
Un.
Deux.
Trois.
Je vais consigner ceci sur papier.
D.W. Garrison Carr.
Avec deux R dans Garrison, deux R dans Carr.
Je suis soigné par le Docteur Algernon Edwards.
Avec un seul R.
Je ne vois rien d'indiqué.
M Carr, Opal.
Que faites-vous ici ?
J'essaye de m'inscrire,
mais il semble qu'ils ne connaissent pas mon nom.
Il doit y avoir une confusion.
Vous a-t-on dit que j'avais obtenu l'approbation pour vous opérer ici ?
Je vous donne mon accord.
Ce...
Ce n'est pas comme cela que je voulais le faire.
Je sais.
Vous vouliez la permission.
A présent vous l'avez.
De notre part.
Es-tu encore éveillée ?
Oui.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Pourquoi portes-tu cela ?
Je pensais que venir tout habillé serait une erreur,
et que venir tout nu serait trop culotté, donc...
Comment cela pourrait-il être trop culotté ?
Je crois que c'est cela le problème.
J'espérais que tu serais plus culotté.
- Puis-je ? - Viens.
Mon dieu.
- Es-tu nerveux ? - Oui.
Oui, un peu.
Pourquoi ? Ai-je l'air nerveux ?
Non. Moi aussi.
Bien, bien.
Sais-tu ce que tu fais ?
Je ne sais pas, en fait.
Un petit peu.
Et toi, sais-tu ce que tu fais ?
Pas du tout.
Pourtant...
mon oncle était fourreur
et propriétaire de sa ferme, où il élevait des visons et des castors,
donc je vois plus ou moins.
Comme ça ?
Quoi ?
Tu sais comment détendre l'atmosphère.
Embrasse-moi.
J'essaye.
Fais-le maintenant.
Il a fallu trois essais,
mais c'est parfait.
Parfait ?
C'est délicieux.
C'est de la chantilly française
avec une légère touche de taffeta.
Tu as idée de combien Henry a dépensé pour ça ?
Je le sais parfaitement.
Il n'a rien déboursé.
C'est moi.
Il ne l'a pas achetée ?
Mais il s'y attend.
Et il va l'obtenir.
C'est la moitié de ce que tu me dois.
J'ai eu quelques dépenses imprévues.
Nous ressentons tous les restrictions.
Il y aurait sûrement plus d'argent disponible si tu n'en détournais pas
autant pour payer ton nouvel appartement.
Ma compagnie travaille dans le milieu immobilier dans toute la ville.
J'ai des amis. Nous discutons.
En fait, je pensais même visiter l'immeuble en personne
pour voir cette sale petite pute
et son escorte Chintok, que tu y as installés.
Cela n'a rien à voir avec cet immeuble.
Alors, si c'est vrai,
il n'y a aucun problème à ce que tu dises au conseil que je veux
le reste de mon argent et que mon prix a grimpé d'un dollar de l'heure.
Excusez-moi, Docteur.
Ma hernie ne semble pas trop apprécier ce lit.
Serait-il possible d'avoir quelque chose pour calmer cet inconfort ?
Non.
- Qu'y a-t-il ? - Savez-vous qui est dans la salle ?
Je vous avais dit que je parlerais au conseil.
Et je vous en remercie.
Faire venir Carr ici n'était pas mon idée.
C'était la sienne. Et je n'en savais rien.
Et vous ne pouviez pas lui demander de partir ?
J'aurais pu , mais je ne l'ai pas fait parce que...
au fond de moi, je savais que le conseil ne le permettrait jamais.
Je savais que votre demande serait juste une perte de temps.
Et nous avons déjà perdu assez de temps.
Bravo pour votre victoire.
Il est le premier et sûrement le dernier pour un très longue période.
Je suis sûr que le conseil y veillera.
Ils sont enchantés de soigner des drogués sans aucune valeur
qui ont foutu leur vie en l'air,
mais par contre Dieu lui-même interdit que l'on commette le péché
de soigner des gens de couleur qui le méritent.
Vous avez votre cause, j'ai la mienne.
Si vous aviez été un peu plus patient,
j'aurais pu arrangement les choses dans la légalité.
Au lieu de cela, vous agissez comme un gamin impétueux.
Vous voulez que cet homme reste, c'est un combat que vous mènerai seul.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il en aille autrement.
- Est-ce une provocation ? - Non, c'est le futur.
Vous pensez qu'il est trop tôt et moi je pense que c'est déjà trop tard.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Avez-vous nous fait une erreur en choisissant les hortensias ?
Car la couleur semble jurer avec la nappe.
Et les fourchettes à salade ne sont pas convenablement lustrées.
- Regardez. - Cela me semble bien.
Les invités ne s'attendent pas à ce que ce soit bien.
Vous, entre tous, le savez parfaitement.
Pourriez-vous me donner mon sac ?
J'ai un tonifiant anti-stress.
Je ne comprends pas que vous soyez si calme.
Parce que je sais que ce sera le meilleur bal de charité de la saison.
Il faut que j'y aille.
J'ai un dernier essayage pour ma robe.
- Maintenant ? - Je serai de retour juste après.
Puis-je vous aider madame ? Vous venez de ce bateau ?
Non, je viens ici pour parler à quelqu'un.
Avez-vous rendez-vous ?
Non.
Le Corinthian arrive demain.
Il est attendu en tout cas.
C'est l'un des bateaux de mon père.
La compagnie Robertson. Je suis Cornelia Robertson.
Enfin, Showalter à présent.
Vous venez ici pour affaires ?
J'imagine.
Alors vous devriez parler à l'Inspecteur Chef Bradley.
Je me souviens de lui à ses débuts.
Votre vieux père refourguait des rafiots de troisième main.
Il les barrait souvent lui-même.
Regardez-le à présent.
A chaque fois que je vois un bateau des Transports Robertson,
je dis à mes hommes d'en prendre soin.
Je sais qu'il vous en saurait gré.
Cette compagnie nous tient à cœur.
Jamais connu de femme travaillant dans une compagnie maritime.
Surtout une femme comme vous.
Mon père a toute confiance en moi.
Êtes-vous ici pour des affaires distinctes
ou pour le business habituel ?
Non, juste le business habituel.
Personne d'autre n'était disponible.
Habituellement nous nous en occupons à la fin du mois,
mais je peux vous remettre ce que j'ai déjà.
Ils arrivent de partout à présent.
De plus en plus chaque mois.
Mais vous n'entendrez personne s'en plaindre par ici,
même si cela représente plus de travail.
Est-ce la liste de tous les passagers ?
Uniquement ceux qui ont été refoulés.
Et un des mes inspecteurs,
qui dit qu'il a été contaminé par un de ceux qu'on a laissés entrer.
Il menaçait d'alerter la hiérarchie
si l'on ne lui donnait pas une part plus grosse.
On s'en est occupé.
Quel genre de maladie ?
Il n'en a rien dit.
- Vous n'avez pas demandé ? - Non.
Avez-vous la moindre idée du passager qui a contaminé l'inspecteur ?
Une racaille de l'entrepont ou des troisièmes classes
qu'on avait propulsé en seconde.
On les garde hors de vue puis on les débarque en vitesse ici aux docks.
Bien sûr. Tout vaut mieux que de les faire
passer l'inspection sanitaire sur Ellis Island.
Oui, c'est malin
de me payer pour les faire passer
plutôt que d'avoir à payer le trajet de retour.
Bonne économie.
Vous les Robertson, vous êtes intelligents.
À n'en point douter.
Nous avons travaillé avec des écarteurs pour obtenir un excès de peau
afin de couvrir la surface de séparation.
Nous devons être méticuleux, et prendre notre temps,
car il est crucial de juguler la perte de sang.
Les infirmières les plus expérimentées assisteront chacune un chirurgien.
Infirmière Pell, avec le Docteur Edwards.
Baker, Gallinger.
Infirmière Elkins avec moi.
Infirmière Shane, comme vous avez la plus grande expérience,
vous assisterez le Docteur Chickering
en gardant les deux filles sous anesthésie.
Les infirmières Ryan et Kenilworth
garderont à l'œil la quantité de sang perdue par chacune des filles.
Comme nous savons que Zoya et Nika ont leur propre circulation sanguine,
nous devrions pouvoir transfuser de l'une vers l'autre sans danger,
en fonction de leur état individuel.
Mais je précise que c'est à faire en dernier ressort.
Ce serait historique,
et je ne cherche pas à entrer dans l'histoire avec leur transfusion.
Je veux entrer dans l'histoire grâce à leur survie.
Voudriez-vous la présence d'un journaliste pour rapporter les faits ?
C'est une requête de Geneviève.
Elle est la bienvenue pour y assister.
Vu que les filles sont blanches.
Mais j'espérais fixer l'instant
avec autre chose que des mots.
Des photos ?
Non, je pensais à l'une de ces caméras de cinématographe.
Est-ce qu'une opération a déjà été enregistrée de cette manière ?
Il faut toujours une première fois.
Je pense qu'Henri Robertson en a une.
Alors demandons-la lui.
Utilisons-la pour quelque chose d'utile au lieu de ces stupides scènes de rue
ou peu importe ce qu'il en fait.
Hello.
Où vas-tu ainsi apprêtée ?
À l'église. Ils peuvent me jeter dehors s'ils le veulent,
Mais il faudra qu'ils le fassent en vrai.
Je viens avec toi.
Je peux mener mes propres batailles.
Je n'ai pas besoin que tu causes des disputes.
C'est ça. je vais avec toi pour casser de la nonne.
J'imaginais un bon crochet du gauche pour défoncer cet habit.
Non, je me disais juste que cela pourrait être sympa.
Le spectacle n'est pas mauvais.
Certaines de leurs homélies sont bien.
Et je connais la plupart de leurs chansons,
donc je me suis dit, pourquoi pas ?
Parce que tu méprises Dieu dès que tu en as l'occasion.
De bon droit. Il m'a méprisé le premier.
Bon, tu veux que je vienne ou pas ?
OK.
Mais habille-toi convenablement et ne jure pas.
La seule chose plus propre que ma bouche sera ma putain de chemise.
Alors retourne dans ta grotte à moins que tu ne veuilles jeter un œil.
Vous ne pouvez pas rester jusqu'à l'aube.
Juste une minute.
Un parent ?
Un patient.
Ils ont placé cette pierre-tombale fantaisie il y a quelques semaines.
On n'en voit généralement pas d'aussi grosses pour un enfant.
C'est peut-être pour la femme qu'elle ne sera jamais.
Alors elle aurait été une sacrée femme.
Cela coûte au moins 50 dollars.
65.
Bonjour mesdemoiselles.
Il est de vous préparer.
Bonjour Docteur.
Bertie, faites-moi une faveur.
Grimpez là-dessus, voulez-vous ?
D'accord.
- C'est stable. - Bien.
La dernière chose que l'on veut, c'est que ces tables s'écartent
comme la mer rouge, en pleine opération.
Êtes-vous ivre ?
Non, non. C'est la térébenthine.
Un petit mal de ventre.
Soyez prudent, n'en prenez pas trop.
Vous ne voudriez pas troquer votre problème de ventre
contre un problème de vessie, à cause du médicament.
Merci, Docteur.
On peut commencer à préparer les filles.
Elles le sont déjà.
J'espère que vous avez pu vous reposer
car cela va être un vrai test d'endurance.
Un peu. Et vous ?
J'imagine que non.
Êtes-vous inquiet à propos du procédé ?
Cela peut attendre quelques jours. On peut toujours reporter.
Non, non. Je me sens très bien, vraiment.
Je vous rejoins dans la salle stérile d'ici 20 minutes.
Bonjour.
C'est moi.
Tu vas bien ?
Non.
Elles sont en vie,
toutes les deux.
Ce n'est pas parfait, mais cela ira.
Et elles iront encore mieux quand tu auras fini.
Ou pas.
Abby, c'était plus facile avant.
Cela n'a jamais supposé être simple.
Et c'est pour cela qu'ils ont besoin de toi.
De quoi as-tu besoin ?
J'ai besoin
que tu me dises...
que j'en suis capable.
Bien sûr que tu en es capable.
Si je n'avais pas cru en toi, je ne serais plus ici.
Messieurs.
Mesdames.
Elles sont Russes.
Elles ont 16 ans.
Elles ont connu jusqu'à maintenant une vie d'esclavage,
d'exploitation, et d'humiliation.
Nous les appelons en langage médical des jumelles monomphaliennes,
reliées par une bande de cartilage
et de tissus mous, au niveau de leur abdomen.
Suite à un examen intensif,
j'ai découvert que le seul organe qu'elles partagent est leur foie.
Nous avons l'intention aujourd'hui de séparer ces jeunes filles,
leur laissant à chacune suffisamment de foie
afin qu'il puisse, avec le temps, se régénérer
et continuer à fonctionner normalement.
Ceci est leur dernier jour en tant qu'attraction de foire
et vous êtes leur dernière audience.
Ce n'est pas un tour de magie.
Il n'y a pas d'illusion.
Pas de tour de passe-passe.
Il est question ici de connaissances scientifiques
et d'expérimentation rigoureuse
qui permettront finalement à ces deux jeunes demoiselles
de vivre la vie d'être humain que le destin leur a volée jusqu'à présent.
Elles sont prêtes.
Infirmière Elkins, bistouri.
À l'incision des filles,
nous avons découvert une extension gênante de foie
dans la bande de chair qui les reliait.
À ce moment-là, le foie est complètement apparent
et le Docteur Gallinger est en train de placer une pince
sur le ligament hépato-duodenal, ce qui diminue fortement le saignement.
Après la séparation du foie en deux, chaque équipe commença la suture.
Il est difficile de le voir sur ce film,
mais j'ai conçu un nouveau type de suture
basé sur mes recherches et mon étude des nœuds de marin.
Cette nouvelle suture,
que j'ai appelée le nœud Gallinger,
fait merveille pour joindre les tissus.
Nika, la jeune fille dont nous nous occupions le Dr. Edwards et moi-même,
a développé un problème au péritoine
qu'il nous fallait traiter.
Sa cavité abdominale fut minutieusement nettoyée
de tout liquide pouvant causer un état de choc.
Afin d'y arriver, nous avons dû inciser le cul-de-sac de Douglas.
L'opération dans son entièreté a duré trois heures et demi.
Les jeunes filles se reposent confortablement.
Jusqu'à présent, Nika présente juste une légère pneumonie post-opératoire
que nous suivons.
Cette intervention, Messieurs, démontre une fois de plus
combien nous pouvons progresser grâce à la science et l'ingéniosité.
Quel est ce type de matériau ?
Le celluloïd. Une substance extraordinaire.
Avec des morceaux plus gros ont peu carrément mouler des objets.
Je connais un gars qui en fait des bijoux
et certains abrutis les prennent pour de l'ivoire véritable.
Bonjour, Neely.
J'ai quelque chose pour vous.
Pour le bal de ce soir.
Cela peut-il attendre, je vous prie ?
Non.
- Comment avez-vous.. - Mettez-les.
Un de mes hommes a trouvé le bijoutier à qui vous les aviez vendues à San F.
et je les ai rachetées.
Je les voulais pour vous à l'époque,
et je les veux pour vous maintenant.
Elles sont trop belles pour n'importe qui d'autre.
Merci.
J'ai également fait fabriquer ceci
pour compléter.
Merveilleux.
Je vous ai toujours dit que je vous traiterais comme ma fille.
N'est-ce pas ce que j'ai fait ?
Vous avez été très gentil.
Vous et madame Showalter.
Alors que voulez-vous de plus ?
Je ne veux rien.
Je vous ai tout donné
et ce n'est pas encore suffisant pour vous.
Nous avons conclu un marché.
Je vous ramenais à New York
et vous stoppiez vos agissements.
Vous avez juré d'accorder toute votre attention
aux besoins de mon fils et de sa famille,
votre famille.
- C'est ce que j'ai fait. - Vous n'en avez rien fait.
Vous avez à peine participé aux réunions
du comité du bal.
Au lieu de cela, vous êtes partie en douce comme un voleur dans la nuit,
fouinant comme un rat, enquêtant sur la mort de votre inspecteur.
Vous m'avez fait suivre.
A raison.
Vous ne comprenez pas ce que je...
Vous devriez être enceinte !
Est-e qu'il t'a menacée ?
- Non. - Alors que s'est-il passé ?
Je veux juste quitter cette maison et ne jamais y revenir.
Mon père n'est pas homme à énerver.
Je m'en fiche.
Moi non plus.
Mais tu connais je pense le monde où gravite ton père
et nous devons nous assurer qu'il est protégé.
De quoi ?
De toi.
Pardon ?
Il doit à mon père une énorme somme d'argent.
Son argent a permis de maintenir les transports Robertson à flots.
Il pourrait en demander le remboursement à ton père.
La simple rumeur d'un désaccord entre nos familles
pourrait faire plonger l'action.
Les loups de la bourse en feraient leur petit-déjeuner.
Je n'ai jamais imaginé...
C'est mon rôle de penser à nos intérêts à tous les deux.
Si nous fuyons maintenant mon père et sa fortune,
ce ne sera pas pour nous consoler avec la fortune de votre père,
et cela pour un bon moment.
Il y a des douzaines de façons pour les Showalters de ruiner
les Robertsons, et cela sans même y prêter attention.
Alors que faisons-nous ?
Que vous a demandé mon père ?
De vous rendre heureux.
Alors rendez-moi heureux.
Comment est-ce qu'on le rentre ? Peut-on le perdre ?
Non, vous le placez juste dedans.
Passez le simplement d'abord à l'huile d'olive.
Mais si le gars est porteur de quelque chose ?
Une maladie ? Votre meilleure chance est la capote.
De préférence une Goodyear, mais elles sont difficiles à obtenir.
Pendant des années, les gens ont fabriqué des préservatifs de qualité
avec des intestins d'animaux.
Il suffit de trouver quelqu'un qui le fait convenablement.
Pardonnez-moi.
- J'ignorais que tu offrais le thé. - Ce n'est pas ça.
Je leur apprends à se protéger des hommes.
Avec trois rapides coups de botte dans le scrotum,
il préfèrerait se taper une ruche plutôt que de revenir chez toi.
Qu'utilises-tu pour ne pas tomber enceinte de lui ?
Rien.
Nous ne faisons que partager l'appartement. C'est tout.
Bien sûr.
En quel honneur ?
Il y a un grand bal de charité
pour l'hôpital ce soir.
Je suis sur qu'il n'y a aucune chance que Harry et moi soyons invités,
alors pourquoi ne pas se faire notre petite fiesta à nous, ici ?
Si cela te convient, Harry.
J'imagine.
Parfait, je vais commencer par ces côtelettes, alors.
Jusqu'à présent j'ai vu trois Phippses,
deux héritiers Gould, Van Rensselaers,
Lina Astor.
Nous pourrions bien être les deux seuls à travailler dans toute cette pièce.
Devine comment je me sens.
Je n'ai pas souvent l'occasion de porter des robes dans mon métier.
Opal, tu sembles être née pour porter des robes de ce genre.
Je l'étais.
Mais je suis vraiment ici pour le spectacle.
Williams et Walker se produiront ici ce soir.
J'ai emmené Opal les voir, et depuis nous ne cessons d'en parler.
Nous avons déjà nos tickets pour leur nouveau spectacle à Broadway.
Je me bats bec et ongle avec Wingo,
mais il ne veut tout simplement pas entendre raison.
Des changements à tous moments, qui ralentissent le travail des ouvriers.
C'est devenu horriblement cher pour nous tous.
- Virez-le. - D'accord.
Evidemment, je m'attendais à ce que cela puisse arriver,
c'est pourquoi j'ai retenu la majorité de ses honoraires.
Bien joué, M. Barrow.
Est-ce que je le mets à la porte ?
Faites-le demain matin.
Que Michelange ait sa dernière danse.
- Messieurs. - Messieurs.
Victoria.
Hobie, Eunice, j'es pèere que vous appréciez nos réjouissances.
C'est une très belle soirée.
Cornelia, vous vous êtes dépassée.
En effet, très chère.
Vos talents sont inépuisables.
Toutes ces réunions auxquelles vous avez participé
ont porté leurs fruits.
Merci.
Ne vous avais-je pas dit qu'être une femme qui compte
à New York serait gratifiant ?
Et vous aviez raison comme d'habitude, Eunice.
Cornelia.
Merci pour vos conseils, Eunice.
J'espère, père, qu'avec tous ces immigrants qui débarquent,
le nouveau Knick aura toujours de la place dans ses lits.
Nous aurons toujours des salles communes, mais à présent
elles seront compensées par une majorité de patients ayant les moyens.
Votre père est un homme d'affaire, Cornelia,
mais avec un cœur sensible.
Pas trop sensible, espérons-le.
Vous pourriez bien ne pas être le seul cœur sensible de la famille, Capitaine.
Il y a plus d'os dans ton assiette que dans un cimetière.
Ne dis pas ça comme ça.
Je n'aurai plus de place pour le dessert.
Il y a du dessert ? Où vas-tu mettre tout ça ?
Je vais faire de la place.
Voilà, maintenant il y a une petite place pour de la tarte.
Dis, je repensais
à ces femmes que tu as rencontrées aujourd'hui et au fait
qu'elles aient besoin de tes lumières en matière de contraception.
Il n'y a pas grand chose en ce monde pour les aider
à se protéger des chauds lapins.
Les mecs ne pensent qu'à se vider les couilles dans une fille.
Ils ne pensent jamais aux conséquences.
À commencer par les enfants et les maladies.
Nous y voilà.
Pourquoi ne pas le leur donner ?
Offrons-leur un service.
Une autre proposition de business ?
Oui. Le précédent fonctionnait bien.
Jusqu'à ce que je sois à deux doigts d'en prendre pour 20 ans.
C'est vrai que les condoms et ce genre de choses sont illégaux,
mais bien moins que l'avortement.
C'est plutôt genre mal vu.
J'ai été suffisamment mal vue.
Et la punition est aussi terrible.
Les femmes en ont besoin. Les mecs aussi.
Si c'est de toute façon pour la fourrer dedans,
nous serions d'une grande aide si nous persuadions le mec de se l'emballer.
Et en plus, on ne retournerait plus à l'arrangement précédent,
alors pourquoi ne pas éviter les ennuis avant qu'ils n'aillent trop loin ?
- Ce ne serait pas si compliqué. - Hmm.
On aurait besoin de boyaux d'agneau pour les préservatifs.
- Hmm. - Vinaigre et éponges pour ces dames.
On pourrait facturer une fortune.
La ville est pleine de clients.
- Dieu en sait quelque chose. - Hmmm.
Et du 50-50 cette fois-ci, sinon rien.
C'est équitable.
D'accord.
Je n'ai de mots pour dire ce que vous voir dans cette robe provoque en moi.
Dites-moi.
Mais vous allez devoir attendre pour savoir ce que vous pourrez en faire.
Si je le pouvais, je partirais immédiatement et je vous ramènerais...
Mais vous ne pouvez pas.
Je suis ici pour danser et être admirée.
J'espère donc que vous pourrez me faire plaisir.
Sans aucun doute.
Vous pouvez commencer par un verre.
Que désire mademoiselle ?
C'est vous l'expert.
Deux whiskey Flips, s'il vous plaît.
C'est une réelle beauté.
Si seulement tu savais.
Seigneur.
Au fond, comment était-ce en Ohio ?
As-tu résolu ton problème de pétrole ?
Il se pourrait bien.
Vois-tu, nous avons toujours raffiné du brut en kérosène.
et jeté les déchets qui en résultaient. Comme c'était inflammable,
nous les pompions vers des rivières ou des lacs, par sécurité.
C'est tout-à-fait responsable.
Mais il nous fallait une idée neuve
et j'ai imaginé que nous pourrions trouver un usage à ces déchets,
donc j'ai engagé des chimistes et des ingénieurs.
Ils ont modifié les machines de la raffinerie pour tourner aux résidus.
Pas à la vapeur ?
Ni à l'électricité. C'est miraculeux.
Nous l'appelons essence.
Tu es éblouissante. Cette robe.
Henry m'a complimentée une centaine de fois.
Elle en vaut chaque penny.
Mon frère est incapable de dire non à une jolie fille
et tu es la plus jolie dans cette salle.
Merci, Cornelia.
Lucy, je veux que tu t'amuses ce soir.
J'y compte bien.
Je sais que tout cela est neuf pour toi mais ne sois pas mal à l'aise.
Tu en fais partie, et peut-être même es-tu destinée à mon frère.
Mais je ne veux pas que tu sois détruite si tout cela s'arrête.
Et vous pensez que cela va s'arrêter ?
Vous savez que je suis attachée à vous.
Je vous raconte tout cela pour votre bien.
Vous êtes une jeune fille innocente
et je ne veux pas que vous vous fassiez avoir par lui,
ni que vous renonciez à quoi que ce soit parce que vous imaginez un futur.
Pourquoi n'y en aurait-il pas un ?
Pour un nombre infini de raisons.
Et je vois que vos espoirs s'accroissent.
Je pense plutôt que c'est Henry qui a des espoirs en hausse.
Mon père a des attentes pour ses enfants
quant à la personne que j'ai épousée et il en va de même pour Henry.
Je suis sûre qu'il en a.
Excusez-moi.
Il vaudrait mieux que ce soit bon.
Si cela ne l'est pas, je te fournirai quelque chose de mieux.
Regarde.
Merci.
Tout le monde me regarde.
Pourquoi s'en priveraient-ils ? Tu es merveilleuse.
Je suis une curiosité.
Mais je m'en moque.
J'adore être à nouveau à ton bras.
Il va falloir t'y habituer
car je vais t'emmener partout.
Bonsoir. Heureux de vous voir.
- Moi de même. - Ma femme Opal.
- Enchantée. - Enchantée.
- Santé. - À cette belle soirée.
Bonsoir à tous.
Au nom de l'hôpital Knickerbocker
et des dames du comité d'organisation du bal,
nous voulons vous remercier pour votre présence
et votre générosité.
J'ai demandé à mon mari Herman
ce qui pourrait rendre cette soirée spéciale pour nos invités
et il m'a dit du Whiskey de seigle.
J'ai dit ça.
Au lieu de cela, nous avons pensé débuter la soirée par un spectacle.
Ils sont connus dans tout le pays
et certains d'entre vous les ont vus au Music Hall Koster and Bial,
ils seront bientôt à Broadway
dans " Au Dahomey".
Les véritables Cakewalkers,
les Deux Vrais Négros, Williams and Walker.
C'est exact, nous Deux Vrais Négros.
Pas de blanc ici en-dessous.
Du chocolat tout coulant.
- Tu n'as pas d'enfants ? - Bien sûr que j'en ai.
J'ai donné à mes enfants des noms de fleurs.
Il y a Lys, Rose, et mon fils Artificiel.
- Tu n'as pas de boulot ? - Si, un sale boulot.
Mais ils prétendent que même la plus sale des professions a ses bons moments.
Et j'y crois.
Car si j'étais bourreau
ou fossoyeur,
je pourrais bien me marrer
à travailler pour certains que je connais.
Merci.
Quelle belle soirée.
Charmante.
Avez-vous assez chaud, ma chère ?
Je crois que le dernier Sherry me tient bien chaud.
Algie.
Quelle soirée en effet.
C'était spectaculaire.
Je suis tellement content de vous avoir avec nous.
à partager le Knick et ces évènements.
Vous savez que vous avez toujours été de la famille pour moi, capitaine.
Et j'attends quelques petits
de votre part très bientôt.
Vous ne m'avez jamais déçu dans aucun domaine
Ne me laissez pas tomber maintenant.
Dites-moi Capitaine, quelle sera la position d'Algie dans le nouvel hôpital.
Je viens de vous dire ce que je ressens à propos de ce garçon.
Je l'ai soutenu à chaque étape.
Mais aura-t-il une position dominante ?
Opal, ce n'est pas le moment.
Vous méritez une réponse, Algernon.
Oh, je crois que notre carrosse est ici.
Je suis sur qu'il va vous attendre.
Capitaine ?
Mon Dieu.
Je me bat pour vous, Algie.
Croyez-moi.
Harry et moi le sommes.
Donc...
Il se pourrait que je n'ai aucune place
au nouvel hôpital ?
Qu'en sera-t-il des patients Nègres ?
Notre peuple est bon à vous divertir
et vous les bercez de belles illusions,
mais au final vous n'êtes pas différents des autres.
Madame Edwards, nous en avons assez entendu.
Mon mari est aussi généreux qu'il le peut.
Envers certaines personnes.
Je...
ne suis pas le seul financier de l'hôpital.
Et tant qu'on y est, sachez que
je n'ai même plus l'argent pour financer ma propre part.
Je suis redevable à d'autre donateurs
et c'est ce qu'ils veulent.
J'aurais pu faire 100 autres choses avec cet argent,
mais je voulais venir en aide aux gens.
Pour ce que j'en sais,
vous n'aidez personne.
Alors sans doute comprendrez-vous que je ne désire pas rester plus
longtemps à subir votre mépris.
Je suis désolé...
de t'avoir déçu, mon fils.
Je ferai tout ce que je peux
pour assurer ta position.
Victoria.
Vous avez gâché ma soirée.
Je ferai ce que je peux, Jesse.
Je n'en doute pas.
Le seul lion dompteur
est un pissenlit (jeu de mot intraduisible).
tu as un autre métier
si jamais tu te lasses de la médecine.
Nous devrions prendre des tickets pour la pièce. Cela te plairait ?
J'aimerais. Beaucoup.
Nous y sommes.
Ensemble de nouveau.
Es-tu surpris ?
Pas du tout.
Eh bien, c'est parce que rien ne te surprend.
Parce que je n'ai jamais aimé personne d'autre que toi.
Il y a quelque chose à propos d'Abigail Healey
qui m'a totalement enchanté
depuis le premier moment où je te vis.
J'espère que ce n'était pas mon nez.
Y a-t-il quelque chose de plus que tu pourrais améliorer ?
Comme quoi ?
Le raffermir.
Ou réparer ce côté irrégulier, ici.
Cela t'embête toujours autant ?
J'aimerais penser que je suis plus forte que ça,
mais me retrouver à ce bal, et contempler toutes ces belles femmes...
Malgré tous tes compliments, je ne ...
me sens toujours pas jolie.
Je sais que je ne devrais pas me plaindre.
- C'est tellement mieux qu'avant. - Non, non, non, je comprends.
J'y regarderai de plus près. Je suis sûr que je peux faire quelque chose.
Mais je dois dire,
que j'aime bien celui-ci.
Attends, Attends.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je t'ai fait mal ?
Tu veux que je sois plus doux ?
Maintenant on peut vraiment baiser.
Allonge-toi et je vais te montrer ce qui me plaît.
C'est pas mieux comme ça ?
Merci Monsieur Fester.
M. Wingo,
prenez ceci pour une lettre de renvoi,
mais aussi comme une assurance.
De quoi ?
Je sais comment les gens comme vous pensent.
Vous allez guetter l'opportunité d'une revanche mesquine.
Une lettre anonyme, un message au conseil de l'hôpital
sur la manière dont j'ai conduit mes affaires.
Je pense que vous avez un bon aperçu
du prix à payer pour toutes indiscrétions.
Aujourd'hui vous n'avez perdu que quelques dents,
demain cela pourrait être bien pire.
Allez-vous faire foutre.
Vous en voulez encore ?
J'ai compris.
Très bien.
Qu'est-ce qui rend cette procédure différente
de toutes les autres ?
C'est le dernier endroit où je m'attendais à vous voir aujourd'hui.
Il semblerait que j'aie raté un spectacle de ménestrels au bal.
Je ne pouvais pas manquer celui-ci.
Maintenant que j'ai réalisé l'incision transverse élliptique
autour de la hernie et du nombril,
je vais inciser plus profondément
à la base de l'intrusion herniaire.
Infirmière Ryan, tuyau d'aspiration.
Je vais à présent dégager les muscles reliés à la membrane aponévrotique
d'un demi pouce, dans toutes les directions, depuis le sac herniaire.
Ces muscles ont tendance à être très rigides,
alors pour alléger ceci, je vais les traiter
avec une solution à 2 % de curare
comme relaxant.
Seringue.
Je vais à présent séparer les membranes fibreuse et péritonéale
en utilisant un mouvement circulaire.
Ceci va en dégager le contenu
et me permettre de voir s'il y a la présence de viscère intestinale.
Dr Edwards, sa respiration est rapide et peu profonde.
Vérifiez ses voies respiratoires. Est-il en anaphylaxie ?
Non, c'est dégagé.
Pas de rougeur ni de gonflement, nulle part.
Pas de palpitation.
Ce n'est pas une réaction allergique.
Il ne respire plus.
Laissez-moi réfléchir.
C'est son cœur. A-t-il des antécédents ?
- Non, rien. - Le poul est très faible.
Il ne respire plus.
Ne faites rien.
Regardez ses muscles. Ils sont flasques.
Il a uriné, incapable de retenir sa vessie.
Il est paralysé.
Le curare ?
C'est un paralysant.
Non, je lui ai donné une petite dose.
La même dose que je donne toujours.
Et bien, on dirait que non.
Vos avez dû vous tromper dans le dosage,
rendant presque tous les muscles de son corps complètement inutiles.
Plus précisément son diaphragme.
Non, c'est impossible.
C'est la seule chose qui correspond aux symptômes.
Si son cœur continue à battre, même faiblement,
il devrait aller mieux quand le curare sera dissipé.
Nous n'avons qu'à respirer pour lui en attendant.
Le bon chevalier Gallinger arrive à la rescousse.
Vous devriez continuer votre intervention sur la hernie.
Je le garderai en vie pendant ce temps-là.
Comment Est-ce que cela a pu aller aussi mal...
si vite ?
Gallinger en plus.
Le chevalier blanc à la rescousse.
Les reporters ont adoré.
C'est un désastre.
On essaye de prouver un point
et on finit par prouver le contraire.
Tout va bien mon chéri.
Cela ira mieux.
Beaucoup mieux.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com