Précédemment...
Que faisais-tu dehors ?
J'étais de la DEA.
On opérait au Mexique
pour démanteler le cartel Zero.
Ils ont kidnappé ma femme.
Ma fille.
Il les a abattues devant moi.
Alors tu veux trouver le Zero qui a tué ta famille.
Kurian.
On sait tous les deux qu'on a perdu. Les humains ne survivront pas.
Mais vous oui.
Vous et votre espèce survivrez aux humains et aux zombies.
Vous
hériterez de la Terre.
On se disperse.
C'est dégagé.
Merde.
Allons-y.
Attendez.
C'est bon, allez.
Continuez.
Attendez.
C'est la frontière ?
3 000 km de Z. Pas de détour possible.
Merde. Pas de passage par-dessus.
Pas de demi-tour.
Voilà les abrutis.
Munitions ?
Un demi-chargeur.
Trois.
Quatre et trois en poche.
Ne me regarde pas.
Un.
Économisez vos munitions.
Debout !
Si tu es le messie zombie,
c'est le moment pour un miracle.
Il faut que tu essaies, mec.
Rappelle-toi la mission.
Je ne peux pas les tenir !
Dégagé.
Par ici !
Tu as dit que c'était le moment pour un miracle.
Vous voulez mourir ?
D'accord, allons-y !
Au nom de la reine des morts,
reine du cartel Zero,
je vous suggère de baisser vos armes.
Les Zero de la beuh Z ?
C'est nous.
Alors je crois
que vous me cherchez.
Je suis le Murphy.
Cet homme est notre prisonnier.
La prime du CDC est à nous.
Si vous essayez de nous l'enlever,
je lui fais sauter la cervelle.
Syncro par TheDelta Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
"El Murphy" ne vaut rien mort.
Maintenant reculez !
Je veux juste m'assurer que c'est le vrai Murphy.
Vous voulez voir les cicatrices ?
Oui.
Quand vous aurez baissé vos armes.
Baissez-les.
C'est donc vrai.
Si vous baissez vos armes,
vous avez ma parole qu'on ne vous fera rien.
Si je voulais vous tuer,
on vous aurait laissés avec les zombies.
Mais la reine vous cherche. Elle veut vous récompenser.
Rappelle-toi la mission.
C'est quoi, cette odeur ?
Le futur. On a trouvé de quoi financer le nouveau monde.
Il n'y a plus d'ennemis.
Il y a des ressources.
Vous laissez vos ressources pourrir ici ?
On en fait du compost. Le compost crée de la chaleur.
La chaleur crée de l'énergie.
Des zombies comme carburant. Malin.
C'est quoi ?
Le futur.
Bienvenue au Mexique.
C'est un grand privilège pour vous de voir cet endroit.
Vous appréciez les tunnels sous la frontière maintenant, hein ?
Incroyable.
On vous cherche depuis un moment.
Chaque fois qu'un truc de fou arrive,
c'est vous.
Facile de vous suivre.
Le plus dur c'est d'anticiper votre prochain coup.
Heureusement, un drone vous a repérés
juste avant de se faire attraper par un zombie.
Donc "La Reina de los Muertos",
la reine des morts, va nous donner la prime ?
Oui.
Et ce ne sera pas la prime ridicule du CDC.
Alors il faut qu'on la voie.
Sage décision.
La Reina vous attend.
Ma reine.
Le Murphy.
Le sauveur.
Je vous cherche depuis longtemps.
Et vous devez être Roberta Warren.
Pardon, "lieutenant" Roberta Warren.
C'est moi.
Vous êtes le chef de ce groupe ?
Celle qui m'a amené mon Murphy ?
Impressionnant.
Laissez la sainte mort travailler pour une femme.
J'ai envoyé des dizaines
de mes meilleurs hommes me chercher le Murphy.
Et vous êtes la seule à avoir réussi.
Et vous n'êtes vraiment pas une proie facile.
Vous dites m'avoir cherché.
Avoir envoyé vos hommes pour me capturer.
Vous pouvez me dire pourquoi ?
Je préfère vous montrer.
Vous n'avez pas besoin d'armes ici.
Ne vous blessez pas avec.
C'est quoi, le plan ?
Rester en vie. Sortir d'ici quand on pourra. Avec Murphy.
Quand le reste du monde est tombé dans le chaos,
on a survécu.
Et on a trouvé un vrai but.
On a des tonnes de ressources à disposition.
Escorpion nous a parlé de vos ressources.
Je ne croirais pas tout ce que dit mon Escorpion.
Il a tendance à exagérer. Il aime intimider.
Peut-être pour ça qu'on se tourne vers moi pour l'inspiration
et l'espoir.
L'espoir ?
Oui, M. Murphy.
L'espoir.
Tout comme moi, vous avez survécu pour une bonne raison.
Je vous en prie, par ici.
Votre sang est le remède, non ?
À quoi bon un remède si on ne peut pas le distribuer ?
Seuls les Zero peuvent distribuer un narcotique partout.
Je distribuerai le vaccin.
Et je rétablirai l'ordre.
Mon médecin a travaillé jour et nuit sur un remède.
On touche au but.
C'est le coeur de tous mes efforts.
Il nous faut juste le sang du Murphy
pour que mes rêves de remède deviennent réalité.
Bienvenue dans mon laboratoire.
Enfoiré.
C'est donc là que les Zero vous ont emmené.
Je croyais qu'ils allaient vous tuer.
Heureusement que non. Comme ça je peux le faire.
Vous vous connaissez ?
Vous savez pour la frappe nucléaire au Colorado ?
C'est là-bas que vous avez fui
avec mes recherches et mon argent ?
Vous m'avez emmené ici pour expier.
J'expie.
Et regardez. Il est là.
Lieutenant,
je vous comprends.
Si quelqu'un avait tenté de me tuer,
je n'aurais de cesse de vouloir me venger. Mais...
vous n'allez pas tuer mon médecin, hein ?
Pourquoi ? Moi je le ferais.
Parce que vous avez mon arme.
En effet.
Mais quelque chose me dit
qu'une femme intelligente, qu'une équipe
qui a fait des milliers de kilomètres,
traversé une frontière,
peut utiliser comme arme tout ce qu'elle a sous la main, non ?
Alors dites-moi.
Pourquoi vous ne vous vengez pas ?
Parce qu'il pourrait bien être le seul à pouvoir synthétiser un remède.
Très bien.
Je sais combien c'est frustrant.
On dirait que parfois, pour sauver l'humanité,
il faut faire avec quelques hommes désagréables, hein ?
Ça va changer.
Celui-là.
C'est un homme pas ordinaire
qui va se sacrifier pour le bien de l'humanité.
La sainte mort va vous sourire.
Et nous serons bénis
par votre présence
jusqu'à la fin de nos jours.
Un sacrifice ? Vous n'aviez rien dit sur...
Je croyais qu'il ne vous fallait que son sang.
Vous n'allez pas lui faire du mal, pas vrai ?
Je vais essayer.
Ne l'écoutez pas. Ça va aller.
Laissons-les travailler.
Vous êtes là depuis tout ce temps ?
Depuis le Minnesota ? Oui, pratiquement.
Tout ce temps que j'ai passé dehors
à errer,
à regarder des proches mourir.
Vous savez ce que j'ai traversé ?
Peu importe. Vous êtes là maintenant.
Ça importe pour moi.
Que vouliez-vous que je fasse ?
Que j'envoie une carte postale ?
Vous pouviez envoyer un message.
Non, pas d'ici. Je leur ai dit de vous chercher.
Le mieux que j'ai pu faire.
Maintenant, votre récompense.
Je peux vous donner
10 ans de carburant, de munitions, un véhicule,
cinq véhicules.
On emmène tout.
Où pensez-vous tout emmener ?
Là où il n'y a pas de zombies.
Et c'est où ?
Vous avez des zombies ici.
Bien sûr. Mais grâce à vous, plus pour longtemps.
Vous voyez le potentiel ici ?
Je vois le potentiel
en vous.
Alors je peux vous renvoyer dans l'apocalypse ou
vous offrir une place ici.
Faire partie de votre cartel de la drogue ?
Partie d'une nouvelle société.
Le début de la première société sans zombies.
Le cartel... L'organisation...
n'est qu'un moyen d'y arriver.
Ça a l'air trop beau pour être vrai.
Ça ne l'est pas.
C'est un petit prix à payer pour un nouveau départ.
Les sacrifices sont souvent faits dans l'intérêt général.
Mais le choix
vous revient entièrement.
Accepte l'offre.
Quoi ? Pourquoi ?
Les Zero ne laissent pas le choix.
Prends la prime,
et t'auras pas à voir ça.
Vous êtes
plus généreuse que j'aurais espéré.
On reste.
Bien.
Je suis ravie.
Maintenant juste une petite formalité. Un examen.
Comme un test de personnalité ?
Pas exactement.
Qu'avez-vous fait ?
Des expériences.
On dirait plus de la torture.
Je devais montrer que je travaillais sur un vaccin.
Ou ils m'auraient tué.
Mais vous ne travailliez pas sur un vaccin, si ?
Vous pouvez créer un vaccin ? Vous en êtes capable ?
Probablement pas.
Mais ce n'était pas le plan,
n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Non, mais si vous ne pouvez pas créer de vaccin...
Ça, c'est bien plus simple. Ça, je peux le faire.
C'est quoi comme test ?
Ça s'appelle "tuer les zombies".
Le dernier homme ou femme debout
rejoint les rangs de l'ordre royal
de la Reina de los Muertos.
Et si on ne veut pas jouer ?
Alors on vous abat.
Jouons.
Que font-ils ?
Ils parient contre nous.
1e round.
1e round ? Il y en a combien ?
Je m'en occupe.
Ce sera le dernier round.
Je vais vous faire une faveur.
S'il te plait, papa.
Aide-moi !
Je vais vous faire une faveur.
Pour aller plus vite,
pourquoi ne pas
éteindre les lumières ?
Les lumières.
D'accord, tout le monde.
Remportons la victoire.
Pas étonnant que vous ayez survécu.
On aurait bien besoin de Zero comme vous.
On rejoint votre club maintenant ?
Je lui ai donné une dose entière de vaccin.
Combien de temps ça prend ?
Le sérum doit se diffuser dans tout son corps,
plus la période d'incubation.
Ça pourrait prendre une heure comme deux jours.
Fascinant.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Pourquoi a-t-il voulu m'attaquer ?
Le plus important c'est pourquoi il a arrêté.
Car je l'ai voulu.
C'est parfait.
Presque parfait.
Quelques ajustements mineurs...
et on sera prêts pour un test sur un humain.
Il n'était pas humain ?
Vous savez ce que je veux dire.
Bon sang.
N'est-ce pas ?
On a l'air si...
brillants.
Je me sens bizarre.
Moi aussi.
Venez avec moi.
Zero ! Votre reine, la Reina de la Muerte,
exige votre attention !
Mon peuple.
Nous avons souffert pendant longtemps.
Les vies que nous avions
ont été mises en pièces.
Le monde
a sombré dans les ténèbres.
Mais pas notre monde.
Sous la bienveillance de la sainte mort,
un miracle.
El Murphy
a été livré à notre porte.
Grâce aux vaillants efforts
du lieutenant Warren
et de sa courageuse équipe.
Alors ce soir,
nous leur rendons le plus grand honneur.
Ils sont maintenant des nôtres.
Et maintenant, fêtons ça.
J'ai vu.
Vu quoi ?
Le tatouage d'Escorpion.
Tu ne peux pas me demander de ne rien faire.
C'est lui.
Je dois le faire.
Pour Julia.
Je ne te demande pas de ne rien faire.
Je te demande d'attendre qu'on ait un plan.
Si on se tire d'ici, on devra passer par lui.
Et je ne pourrai pas sans toi.
Il ne s'agit pas de toi. La mission...
La mission est terminée.
On a réussi.
Le Dr Kurian est là. Il a le sang de Murphy.
Le monde est sauvé.
Je dois faire ce pour quoi je suis venu.
Mesdames et messieurs.
S'il vous plait, tout le monde,
aujourd'hui, nous célébrons l'arrivée du Murphy
dans la ville des Zero.
Faites votre devoir.
Faites une offrande.
Ensuite, nous avons un invité très spécial.
M. Diablo et son ami zombie, Pepito. Bonne chance !
Nettoyez-moi ce bazar. Vite.
Et plus de mimes zombies ! La reine déteste les mimes zombies !
Je crois qu'elle t'aime bien.
J'espère que non.
Je sais pas, petit.
Parfois les meilleures femmes sont celles qui nous terrifient.
Murphy, enfoiré.
Où est ma fleur ? Tu es censée m'apporter une fleur.
Apparemment.
Que t'est-il arrivé ?
Quoi ?
Tu sais très bien. Que t'a fait Kurian ?
Ça. Tu sais...
Prise de sang...
Et ?
Il bosse dessus.
Quoi ?
Arrête de me regarder comme ça.
Tu manigances quelque chose.
Et quoi donc ? J'ai besoin de ce remède autant que tout le monde.
Vraiment ? Parce qu'on dirait que tu commences à aimer ce que tu fais.
Je vais te dire ce que j'aime.
Être traité comme un foutu saint.
Tu devrais essayer.
Mange, bois et amuse-toi. Demain peut-être...
on sera morts.
Probablement.
Elle a sauvé la reine !
Mon sauveur.
Hector.
Ma reine, s'il vous plait.
Votre vie est peut-être en danger.
L'assassin,
il pourrait travailler avec les autres.
Laissez-le-moi.
Je le ferai parler.
Très bien. Prenez-le. Sortez d'ici.
Allez.
Encore plus de raisons de faire la fête.
Je vis.
Une fois de plus.
C'est pour avoir gâché la fête.
Maintenant,
dis-moi.
Pourquoi as-tu tenté de tuer la reine ?
C'est pas le cas.
Ne m'oblige pas à lâcher l'apocalypse sur toi.
Car au final,
tu me diras tout ce que je veux savoir de toute façon.
Tu peux nous épargner beaucoup de désagrément.
Alors je te le demande encore une fois.
Pourquoi as-tu tenté de tuer la reine ?
C'est pas le cas.
Mauvaise réponse.
Pour qui vous travaillez, toi et les tiens ?
Le gouvernement des États-Unis ?
C'est une blague, hein ?
Tu dois bien bosser pour quelqu'un
pour être arrivé jusqu'ici.
Qui est-ce ?
Les Russes ?
Les Chinois ?
Ces salopards pleins de fric à Zona ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Je craignais que tu dises ça.
J'ai jamais essayé ça.
Que penses-tu qu'un batteur peut faire à un visage ?
En faire un Picasso ?
Ou des tripes comme ma mère fait ?
J'aime les tripes de ma mère.
Essayons encore.
Chef.
C'est Kurian.
Il veut voir la reine.
On a des bonnes nouvelles.
Pas pour toi, mais bonnes.
On fait quoi, les gars ?
Faut se tirer d'ici. Maintenant.
Peut-être que je saurais quoi faire
si je savais ce qu'il se passe.
Vasquez a vraiment tenté de tuer cette reine ?
Pourquoi ferait-il ça ?
Et comment Warren a pu être là pour l'arrêter ?
Je vais lui parler.
Ma reine.
Qu'y a-t-il ?
Je l'ai.
J'ai le vaccin.
Le fléau zombie est terminé.
J'ai le remède.
Dites-moi.
Qu'avez-vous fait ?
Ma reine, je vous présente votre vaccin H1Z1.
Ce vaccin rend le virus zombie inopérant.
Maintenant, une morsure de zombie sera... rien.
Il faudra quand même un vaccin contre le tétanos.
Et quand on meurt ?
On reste mort.
Comment savez-vous si ça marche ?
Je l'ai testé.
Sur des humains ?
Je...
Montrez-moi.
Montrez-moi comment ça marche.
Bien sûr.
Il me faut juste un volontaire.
J'ai votre homme.
Il est toujours vivant ?
Plus pour longtemps.
Alors il est parfait.
Vous avez votre volontaire.
Tout est prêt, ma reine.
Mes amis.
Nous nous tenons au bord
d'une découverte scientifique majeure.
Rappelez-vous ce jour.
Il marque le début d'un nouvel ordre mondial.
Un ordre mondial Zero.
Plutôt un ordre mondial Murphy.
Procédons.
Tenez-le, bon sang.
Comment il s'appelle ?
Vasquez.
Javier, ou un truc comme ça.
Javier Vasquez.
Un nom qui restera dans l'Histoire.