Précédemment...
Martin a été piégé pour meurtre.
Je le convaincs de se rendre à vous.
Vous protégez Martin du FBI.
Et toi, Curtis ?
Qu'est-ce qui te ramène à Prague ?
Combien on t'a payé mon frère et moi ?
Je m'occuperai de ça.
S'il te plait, je t'en supplie.
Dmitry vient de me sauver la vie.
Je ne me souviens pas de mon vrai père.
Tu as pris soin de moi et ma mère après sa mort.
Ça te dérange si on échange nos sacs ?
Kate a des problèmes. Elle part à Paris avec un gamin qui veut devenir martyr.
Gaffe aux bosses.
PRÈS DE CALAIS, FRANCE De nos jours
Encore en vie là-dedans ?
Tu as visé les bosses ?
Paris est à environ 300 km.
On doit abandonner cette voiture et trouver autre chose.
Nina va être à nos trousses, on doit se bouger.
Il n'y a pas de "on".
- De quoi tu parles ? - Tu m'as fait traverser la frontière.
Je peux me rendre à Paris tout seul. Je sais où Kate se rend.
Tu as eu une adresse sur le pc du gamin, et l'intuition que c'est un terroriste.
Peut-être que Kate est avec lui, peut-être pas, mais la vérité
c'est que tu ne sais pas dans quoi tu te lances.
Raison de plus pour que tu retournes vers ta famille.
Reprends ta vie.
J'ai le temps pour ça.
- Si tu te fais attraper... - Je t'ai déjà assisté
et encouragé, Martin.
Trop tard pour en sortir maintenant.
On doit rester sur les routes secondaires.
Moins de caméras et moins de chances pour Nina de nous localiser.
Allons-y.
LONDRES QUARTIER GÉNÉRAL DU MI6
On a tracé un passeport.
Où ?
Calais.
Tony Rice est entré en France il y a 20 minutes.
Comment on a raté ça ?
Rice est ton gars. C'est ton domaine.
Très bien. Tony nous a demandé d'intercepter un gamin à la gare.
- À la demande de Martin. - Le gosse était clean.
Pourquoi le poursuivre ?
On a dû louper quelque chose.
Pourquoi un type recherché pour meurtre laisserait tomber une protection ?
Tout ce qui m'intéresse, c'est les ramener avant que ce truc ne parte en vrille.
D'accord, on trouve Tony...
on trouve Martin. Appelle la police Française,
dis-leur de signaler tout véhicule volé entre Paris et Calais.
Tony est malin... la première chose qu'il fera, c'est changer de véhicule.
PARIS, FRANCE De nos jours
Merci encore de nous héberger.
Vous êtes les bienvenus.
J'ai parlé à mes étudiants de votre démonstration.
Certains veulent venir pour vous montrer leur soutien.
C'est génial. Merci.
Je n'étais jamais venue à Paris.
On espère visiter un peu avant la protestation de demain.
Des suggestions ?
Montmartre, c'est une bonne idée ?
Jamal m'a dit
que vous étiez récemment convertie.
Puis-je demander pourquoi ?
J'ai découvert que mes parents étaient de Tchétchénie,
mais ma mère l'a gardé secret.
J'ai réalisé que ma vie entière était un mensonge.
Je prends mes propres décisions maintenant.
Que pense votre mère
du nouveau chemin que vous avez choisi ?
Je ne m'en soucie pas vraiment.
Le Coran sacré dit :
"Tu devras être gentil avec tes parents,
ne pas les mépriser,
ne pas les repousser,
mais t'adresser à eux avec honneur."
Ifti ne vient pas déjeuner ?
Ifti ?
Une seconde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Je suis prêt maintenant.
Synchro par rickSG Traduit par ChrisPhenix www.addic7ed.com
PRAGUE 2001
Montre-moi pourquoi je suis là.
J'ai installé des compartiments secrets dans trois camions.
Plus si tu le souhaites.
Ça dépend du nombre de produits que tu veux transporter.
C'est plus sûr comme ça.
Tu peux les faire plus gros ?
Aussi gros que nécessaire.
Tu peux envoyer des camions en Tchétchénie ?
Je sais qui payer,
et combien ça coûte pour passer la frontière.
Qu'est-ce qu'on transporte ?
AK, Lance-roquettes.
On avait raison.
Doku vend de la drogue pour acheter des armes...
Assez pour armer une brigade entière de rebelles Tchétchènes.
Des commandes du général Arsanov, sans doute.
Comment ça se passe avec le frère de Doku ?
Il garde Tamir assez loin du business.
Rien à obtenir de lui.
Se lier d'amitié avec Tamir n'était pas une perte de temps, ça t'a introduit.
J'ai envoyé les garçons faire du shopping.
L'audio est bon.
Prends un siège, mon vieux.
Apprécie le spectacle.
FRANCE De nos jours
Tu sais ce que tu va dire
à la fille quand tu la trouveras ?
Ce qui importe, c'est d'être sûr qu'elle soit en sécurité.
Beaucoup de monde pour une route secondaire.
- Accroche-toi. - Je m'accroche.
VILNIUS, LITUANIE 1991
Bonjour, monsieur.
On est missionnaires pour l'église de Jésus-Christ et des saints du dernier jour.
Et on aimerait vous parler de votre salut éternel.
Allez, on rentre à la maison.
Mes pieds me tuent.
Quel enfer ces gens !
Tu ne devrais pas dire "enfer".
18 mois à sonner aux portes,
à battre le pavé, et pour quel résultat ?
Je crois qu'il me faut des nouvelles semelles.
18 mois, Hanson.
On n'a pas baptisé une seule âme.
À quoi ça sert ?
Le travail qu'on fait est sacré.
Garde la foi.
Hé, les garçons à Bible.
Apprenez-nous à prier.
On va se mettre à genoux pour vous.
Allons-y, Ainé.
Pourquoi vous vous appelez tous les deux Ainé ?
C'est un titre.
On a abandonné nos prénoms pour nos deux années au service de Dieu.
C'est une règle assez strict.
Et vous suivez toutes les règles...
Ainé Ballard ?
Viens, Ballard.
Ballard ?
Ballard !
QUARTIER GÉNÉRAL DE LA POLICE, PRAGUE 2001
Ballard ?
Je te l'ai dit, je ne bois pas de café.
C'est une bonne chose que je t'aie amené un cacao.
Parfait.
Tu sais qu'il y a un tout petit peu de caféine dans le chocolat ?
Je fais une folie.
Il est à vous.
Vous reconnaissez cet homme ?
Oui. C'est Jaros.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Il est venu à mon bar,
blessé et en sang.
Il vous a dit pourquoi il était comme ça ?
Non. Mais il a demandé à utiliser mon téléphone.
Je l'ai entendu parler d'un Russe fou qui lui avait cassé la gueule
et qui s'était emparé de son business.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Rien.
Un homme l'a emmené dans une voiture.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Qu'a-t-il dit ?
Un homme est venu chercher Jaros à son bar.
Quel homme ?
On a un témoin
qui t'a vu emmener Janic dans une voiture.
Qui a vu Dmitry tabasser Janic.
Et quelques jours plus tard, on le retrouve avec un trou dans la tête.
Qui a pressé la détente, Tamir ?
C'était Dmitry ?
Ton frère ? Toi ?
Je vous le dis,
je ne sais pas.
Il transpire comme un porc.
Il est nerveux.
C'est un toxico.
On le laisse devenir malade,
et on lui offre un remède.
Je ne donne pas de drogue à un drogué.
Tu veux serrer Petrovich ou pas ?
LITUANIE 1991
Donne-nous la force de résister à la tentation.
Au nom de Jésus-Christ.
- Amen. - Amen.
Hanson.
Je pensais.
Ces filles,
peut-être qu'il y a une raison pour qu'on les ait croisées.
Peut-être que c'est parce qu'elles travaillent au même coin de rue chaque jour.
Je crois qu'on peut les sauver.
Ce sont des prostituées.
Et alors ? Je pense que leurs cœurs s'ouvrent à nous.
Je pense que c'est autre chose qu'elles ouvrent à nous.
Tu penses qu'elles veulent faire ce qu'elles font ?
Elles font ça parce qu'elles sont tristes, désespérées et perdues, on peut les aider.
On peut leur montrer le chemin vers une vie meilleure.
Tu m'as dit de garder la foi.
BEZDĚZ, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE De nos jours
On était réticents.
Travailler ensemble, on ne voulait pas de ragots.
Mais ça a quand même commencé.
Alors je me suis dit, puisque tout le monde le sait,
pourquoi ne pas le rendre officiel ?
Il m'a fait sa demande sur le pont Charles.
Original, non ?
Gabi m'a dit au téléphone
que tu avais une information importante pour moi
à propos de Dmitry Petrovich ?
La nuit ou toi et Gaby avez eu Dmitry en garde à vue,
j'ai reçu un appel des renseignements Tchèques.
On m'a dit de le laisser tranquille.
Ils n'ont pas voulu me donner de détails à ce moment,
mais j'ai découvert plus tard qu'il faisait parti
d'une opération Britannique.
MI6.
Dmitry était l'un d'eux.
Tu le savais ?
Il me l'a appris la nuit dernière.
Je suis désolé, je ne pouvais pas te le dire à ce moment-là.
Je suivais les ordres.
Je sais ce que Dmitry t'a fait.
Ça change quoi qu'il travaille pour le Six ?
Ça ne change pas le fait que c'est un meurtrier et un trafiquant de drogues,
et il ne s'en cachait pas !
- Quelle était cette opération ? - Je ne sais pas.
Qui d'autre était impliqué ?
Je t'ai dit tout ce que je savais.
Tu es sûr de ça ?
Curtis...
La seule raison pour laquelle je te l'ai dit, c'est parce que j'ai pensé
que ça t'aiderait à aller de l'avant.
Mais fais-en ce que tu veux.
Comme d'habitude.
FRANCE De nos jours
Sors de la voiture.
De quoi tu parles ?
Il y a plus de chances qu'un seul d'entre nous arrive à Paris
- que nous deux ensemble. - Tony.
Martin, les flics recherchent cette voiture.
Si je me rends avec,
ça va les occuper assez longtemps pour que tu choppes un train pour Paris.
- Non. - Donne-moi ton téléphone.
Pourquoi ?
Je te donne le numéro de Nina.
Si tu es en galère, tu l'appelles.
Elle a envoyé les flics après nous.
Elle faisait juste son boulot, Martin.
Elle est avec les gentils.
Tu peux lui faire confiance.
Merci, Tony.
Pour tout.
Va à Paris et sauve cette journée.
C'est comme ça que tu me remercieras.
C'est la voiture. Bloquez la route !
Sortez de la voiture ! Et montrez les mains ! Montrez les mains !
Les mains sur le capot !
Sur le capot !
On tient Tony.
Et Martin ?
Je suis désolé, Nina, mais je vais devoir prévenir mon chef.
Laisse-moi parler à Tony.
Donne-moi 24 heures.
Si on ne trouve pas Martin, alors on ira voir nos patrons pour se faire engueuler.
Mais jusque-là,
sois un homme.
Regarde cet endroit.
Tu as vraiment bien réussi, Gaby.
Une super maison,
un super boulot,
et un mari super.
Désolée de ne pas t'avoir averti.
Blazek voulait te le dire en personne.
Tu es mariée avec ce gars depuis 10 ans.
Il ne t'a jamais dit la vérité ?
Qu'est-ce qu'il ne te dit pas encore ?
Il suivait les ordres.
Comme le faisaient les nazis.
Tu traites mon mari de nazi ?
Je vais t'appeler un taxi.
Tu es une bonne enquêtrice, Gaby.
Tu dois sentir qu'il y a quelque chose de bizarre avec tout ça.
LITUANIE 1991
En dépit de ce que vous avez fait par le passé,
de grandes bénédictions sont disponibles pour vous
si vous commencez dès maintenant à suivre la loi de la chasteté.
Vous voulez boire un coup, les garçons ?
Non, merci.
Boire est contraire à la religion.
Je prendrai un verre.
Tu as perdu l'esprit ?
J'en peux plus de tout ça, Hanson.
Les prêches, les prières,
les couvre-feux, les règles... On a 19 ans.
On devrait être en fac et aller aux fêtes.
On devrait s'envoyer en l'air.
On devrait partir.
J'en ai besoin, Hanson.
Non, c'est faux.
Curtis...
Alors...
- dois-je... ? - Tu paies d'abord.
C'est tout ce que j'ai.
Ça suffira.
PRAGUE De nos jours
PARIS De nos jours
Vous êtes trop mignons ensemble.
Police parentale.
Kate, s'il te plait, appelle-moi.
Je ne veux pas me disputer, je veux juste savoir que tu vas bien.
Je t'aime.
Tout va bien ?
Tu veux aller te balader ?
Bien sûr.
Je devrais peut-être appeler ma mère.
Elle va seulement te faire encore plus culpabiliser.
Fais ce que tu dois faire,
suis ton appel spirituel.
Tu embrasses ta foi.
Pourquoi tu ris ?
Je ne m'attendais pas à ce que tu m'embrasses comme ça.
C'est bon.
J'ai aimé ça.
On devrait se marier.
Tu es sérieux ?
Avant la manif de demain.
Allons nous marier.
Écoute, Ifti, je t'apprécie vraiment, mais...
j'ai à peine 18 ans.
Je ne veux pas me marier.
On ne peut pas juste s'amuser ?
Tu remplis mon esprit de pensées impures.
Tu as le droit d'avoir le béguin pour quelqu'un.
Ce n'est pas une chose malsaine.
- Je suis heureuse que tu ressentes ça pour moi. - J'ai dit qu'on ne pouvait pas.
- Je sais que notre religion dit... - "Notre religion" ?
Tu penses qu'en portant un voile
et en allant plusieurs fois à la mosquée, tu es une musulmane ?
Pourquoi tu agis comme ça ?
T'es une salope.
Il est comme Jekyll et Hyde.
Une minute, il est doux,
et la suivante, il me traite de salope.
Je n'aurais pas dû l'embrasser,
mais ça ne lui donne pas le droit de me traiter comme de la merde.
Bien sûr qu'il n'aurait pas dû.
Mais tu dois comprendre que Ifti n'est pas un garçon ordinaire.
C'est un musulman très pieux.
Tu lui plais vraiment,
mais il ne peut rien y faire.
Peux-tu imaginer combien c'est frustrant ?
Oui, c'est vraiment frustrant.
Alors bien sûr, il va encore te faire sa demande.
C'est son seul moyen de pouvoir coucher avec toi.
Mais il n'aurait pas dû t'insulter.
Je n'ai pas fini de le disputer pour ça.
PRAGUE 2001
Regarde sa femme.
Je vais au marché.
Pas sans couvrir ta tête.
Si tu veux quitter cette maison,
tu porteras ton hijab.
Désolée, Doku, mais non.
Je n'aime pas ce qu'il représente
ni l'homme que tu deviens.
Et quel...
est ce genre d'homme ?
Tu deviens strict et autoritaire.
Nous avons quitté la Tchétchénie pour une vie meilleure.
Pour élever notre enfant en paix.
Et maintenant, on s'aperçoit que le monde que l'on a rejoint
est vil et corrompu.
On doit protéger notre fille.
Et tu te dois
d'être exemplaire.
Je ne veux pas que notre fille grandisse en pensant qu'elle est inférieure à un homme.
Qu'elle doive cacher son visage,
qu'elle ne puisse avoir ses propres pensées ou rêves.
C'est un charmeur.
Je ne veux pas rester plus longtemps ici.
Je vais partir et emmener Katya avec moi !
Je te tuerai
si tu l'emmènes loin de moi.
Tu porteras
ton voile
quand tu quittes cette maison.
C'est notre entrée.
Elle veut quitter son mari.
Elle est parfaite.
Mais est-elle prête pour ça ?
Elle est prête à tout pour sauver sa fille.
Même espionner son mari ?
Doku se prépare à déplacer un arsenal
et nous sommes loin de trouver le général.
S'il y a une chance que cette femme puisse nous fournir des informations,
on doit la saisir.
S'il le découvre,
il la tuera sûrement.
Tu peux vivre avec ça ?
Tamir...
je veux t'aider.
Mais d'abord, tu dois nous aider.
Qui a tué Jaros ?
Je ne sais pas.
Je crois que tu le sais.
Dis-le nous, Tamir.
Tu n'as pas à souffrir.
Dmitry...
Dmitry a tué Jaros ?
Pas Jaros...
un autre gars.
Il l'a abattu juste devant moi.
Je le jure.
Je vous ai aidé, non ?
Pas avant que tu n'aies répondu à d'autres questions.
LITUANIE 1991
On y va.
Tu n'as pas payé pour Toma.
On n'a rien fait.
Tu paies pour son temps.
- Tu te moques de moi. - Paie-la, Hanson.
Je ne paye pas une pute.
Paie-la, bon Dieu !
Je n'ai pas d'argent.
Tu ne peux pas payer ?
- On va aller au distributeur. - Quoi ? Elles nous volent.
Tu m'entends. Des Américains.
Viens !
Avec des sacoches, ils prennent l'escalier.
Revenez, bande d'enfoirés !
Ainé, arrête-toi.
Je crois qu'une de mes ampoules a éclatée.
Hanson, on doit partir.
Les garçons à la Bible ! C'est vous, non ?
Pourquoi vous ne payez pas mes filles ?
Écoutez, c'est juste un gros malentendu.
D'accord ?
Je veux mon argent.
Laissez-le tranquille !
Hanson !
À l'aide !
Notre père qui êtes aux cieux, s'il vous plait, ne le punissez pas,
c'était pas sa faute, c'était la mienne.
Je suis désolé.
Je suis désolé...
PRAGUE De nos jours
Qu'est-ce que tu veux ?
Voici les dossiers de l'enquête sur Dmitry...
Tout ce qu'on a pu récupérer de 2001.
Photos de surveillance, rapports d'arrestations...
mais aussi, les rapports de Krystof,
et tout ce qu'on a réuni jusqu'à ce qu'on nous retire l'affaire.
J'ai sorti tout ça du stockage cette nuit.
Il faisait froid
et ça puait en bas,
j'espère que tu apprécies ça.
Écoute, je suis désolé pour hier.
J'étais...
Un connard ?
Je suppose que tu veux un café maintenant ?
Bon sang, oui.
FRANCE De nos jours
Merci de m'avoir libéré.
De rien.
Maintenant, où est Martin ?
Le deal qu'on a fait avec le Six pour le protéger...
Ça tient toujours ?
Dis-moi où je peux le trouver, et je ferai tout ce que je peux.
Très bien, comme j'ai dit,
Martin pense que ce gamin, Ifti, il va devenir martyr.
Une idée sur comment, où et quand ?
Tout ce qu'il a c'est une adresse sur Paris.
Et c'est là qu'il se rend... écoute, Nina,
si Martin est convaincu que quelque chose de gros se prépare,
alors on perd notre temps là, non ?
- On doit aller l'aider. - Tony...
Il n'y a pas de "on".
Tu sais, c'est la deuxième fois en deux jours que j'entends ça.
Tu aurais peut-être dû écouter la première fois.
Je viens avec toi. Allons-y.
La police Française a appelé le FBI
quand ils ont découvert ton identité.
Ils te renvoient au États-Unis.
Je suis désolée.
Fais en sorte que ça ne soit pas pour rien.
Et je suis désolé si...
je t'ai créé des problèmes.
Tu as toujours été un problème.
Dis-moi où trouver Martin.
Nous allons nous rassembler à l'extérieur de l'école.
Nous ne devrions rencontrer aucune opposition immédiate.
Jusqu'à l'arrivée de la police qui aura ordre de nous évacuer.
Attention : ceci est une manifestation pacifiste.
Et même si l'on vous agresse, que l'on arrache les hijabs de nos sœurs,
que l'on vous insulte, que l'on vous traite mal,
vous ne ripostez pas.
Pas de violence.
Compris ?
Tu n'étais encore pas au déjeuner.
Je me baladais.
J'ai été cruel avec toi.
Je m'en rends compte maintenant.
Je suis désolé.
S'il te plait, pardonne-moi.
Bien sûr.
On en parle après ?
Bien sûr, après.
Je cherche Kate Crawford.
Elle est là ?
Qui êtes-vous ?
Son beau-père.
Kate n'est plus là.
Voulez-vous entrer ?
Merci.
Je devais la retrouver, mais elle n'est jamais venue.
J'étais inquiet.
La retrouver où ?
Est-elle avec Ifti ?
Elle n'a jamais parlé d'un beau-père.
Écoutez...
j'essaie de me rapprocher d'elle.
J'ai été absent très longtemps.
Elle est très importante pour moi.
S'il vous plait, si vous savez où elle est...
Elle est à la manifestation.
Quelle manifestation ?
À l'école.
De quoi s'agit-il ?
Les lois anti-islamiques
qui nous persécutent pour nos croyances.
Vous avez une voiture ?
Oui, pourquoi ?
On doit aller à l'école maintenant.
- Appelez la police. - Que se passe-t-il ?
C'est une manifestation pacifique.
Dites-leur qu'un garçon à l'école va devenir martyr.
Le hijab libère ! La France condamne !
Le proviseur a dit à cette jeune fille qu'elle n'aura pas le droit de faire
le voyage scolaire tant qu'elle n'aura pas ôté son hijab.
Il a ajouté à cela que porter le hijab, c'était un acte d'agression.
Mais le voile qui couvre les yeux de cet homme est bien plus dangereux
que le voile qui couvre ses cheveux.
Hé, la fille blanche.
Pour qui tu te prends ? T'es un cadeau de guerre à Omar, c'est ça ?
Casse-toi !
Non, non.
Tout ce que la France condamne.
Soyez plus intelligents.
Laissez-la tranquille !
Non, non.
Kate ! Kate Crawford !
Kate !
Allahu Akbar!
Kate ?
Tu es blessée ?
Tu saignes.
Tout est de ma faute.
Non. Viens...
LITUANIE 1991
Tout est de ma faute.
Si seulement j'avais plus cru en la mission.
Ce n'est pas ta faute si Hanson est mort.
C'était une agression.
C'était un crime arbitraire.
Dieu nous a donné le libre arbitre, Ainé.
Malheureusement, les mauvaises personnes font de mauvaises choses.
Et parfois, ils s'en sortent.
La police le recherche encore ?
L'homme qui a tué Hanson ?
La vraie justice
sera rendue dans l'autre vie.
J'y ai pensé.
Je veux être un instrument de la justice dans cette vie.
PRAGUE De nos jours
PRAGUE 2001
Puis-je vous aider ?
Merci.
Je suis tombée dans la cuisine.
Quel est son nom ?
Katya.
Bonjour, Katya.
Tu aimes les glaces ?
Un cornet, s'il vous plait.
Merci.
Tu aimes ?
Vous vous êtes fait une amie.
Reste baissée.
Fais pression dessus.
Synchro par rickSG Traduit par ChrisPhenix www.addic7ed.com