Quand j'étais enfant, ma planète Krypton était mourante.
On m'a envoyée sur Terre pour protéger mon cousin.
Mais mon vaisseau fut dévié
et le temps que j'arrive ici,
mon cousin avait grandi et était devenu Superman.
J'ai donc caché mes pouvoirs
jusqu'au jour où un accident m'a fait les révéler au monde.
Pour tous, je suis assistante à Catco Worldwide Media.
Mais je travaille secrètement avec ma sœur adoptive au DOE
pour protéger ma ville des aliens
et de quiconque voudrait lui faire du tort.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Certes, Supergirl manque d'expérience,
mais elle cause des dégâts.
National City n'a pas besoin des problèmes de Metropolis.
- Qui écoute ce qu'il dit ? - Toi.
Maxwell Lord n'est pas ton héros ?
Ce train est un cadeau, pour National City.
Et si les gens apprennent qui tu es ?
C'est dangereux.
Supergirl devrait apprendre de vous, Kara.
Elle en fait trop, trop vite.
Tu aimes bien Jimmy Olsen,
il te fait sourire plus que n'importe qui.
Kara, voici Lucy Lane.
Lois est ma grande sœur.
Je suis venue pour te voir.
Pourquoi ?
Je n'ai pas aimé comment on s'est quittés.
Il fut un temps où j'avais l'impression de n'être qu'une ombre.
Mais depuis que j'ai pu montrer au monde ce que je peux faire,
j'ai l'impression que tout est possible.
Et pour une fois dans ma vie, je peux enfin tout avoir.
Une chose est sûre,
aujourd'hui, rien ne pourra ternir mon humeur.
Je me suis dit que j'allais vous le rapporter.
Je pensais qu'on s'entendait bien.
D'accord...
Les gens qui s'entendent ne s'espionnent pas !
Je n'aime pas être suivie.
Si je vous suivais, Mlle Danvers, vous ne le sauriez pas.
Ce n'est... pas un des nôtres.
Alors, à qui est-ce ?
Pas de marques.
Je n'ai jamais rien vu de tel...
Une origine alien ? Peut-être votre tante, Astra.
Non, c'est d'ici,
mais d'une technologie bien avancée.
Ce truc aurait pu frapper une mouche en pleine tornade.
Si quelqu'un cible notre atout, je veux savoir qui.
On s'en occupe.
Tu peux lui faire confiance, Kara.
J'espère que tu as raison.
Ne criez pas, ce n'est pas mon travail.
Bureau de Cat Grant, Kara à l'appareil.
Ne me demande plus jamais de prendre tes appels.
C'est vrai ? C'est incroyable !
Oui, je vous rappelle.
Mlle Grant a gagné le Prix Siegel des Femmes dans les Médias !
Elle le sait déjà.
J'ignorais qu'elle savait sourire...
sur autre chose que la cruauté.
La cérémonie se déroule à Metropolis demain soir.
Je ferais bien de réserver un billet d'avion.
Je ne t'en ai pas parlé parce que je me doutais de ta réaction.
Je sais qu'à tes yeux, ce prix est nul, mais je l'ai gagné.
Je ne te demande pas grand chose.
Je suis désolée.
Je ne pensais pas qu'être grand-mère était un fardeau.
Keira !
- Oui. - Je veux une salade ce midi.
Je me fiche du type tant qu'il y a un cheeseburger dessus.
Et si je puis me permettre Mlle Grant : félicitations !
Le Prix Siegel, c'est énorme.
J'espère que non, ils vont devoir me l'envoyer.
Je n'irai pas à la cérémonie.
Mais vous avez battu Lois Lane.
J'adorerais le lui frotter sous son nez plein de tâches de rousseur,
mais je n'ai personne pour garder Carter.
- Vous avez viré sa dernière nounou ? - Non.
Ella s'est cassé la jambe.
Et votre mère ?
Sa carrière lui importe plus que la mienne.
Ta mère s'intéresse-t-elle à ta carrière ?
Elle n'est pas vraiment présente...
Salade, burger saignant. Allez.
Si vous voulez, je peux garder Carter ce soir-là.
Que voulez-vous ?
Parfois les gens veulent simplement aider les autres.
Je vois.
Tu penses que si tu me rends ce service,
je te devrais quelque chose.
C'est la première fois que je vois cette qualité chez vous.
J'adore ça.
Je ne vous savais pas comme ça.
Cette récompense est importante pour vous comme pour moi.
Tu auras peut-être cette promotion un jour.
Mon fils, Carter...
Il n'est pas comme tous les autres, Dieu merci.
Il est intelligent et curieux
et comme bien des enfants surdoués, il peut être...
timide et réservé.
Il lui faut une attention particulière.
Ne vous inquiétez pas, Mlle Grant. Je m'en occuperai mieux que Supergirl.
Ça devient ennuyeux.
Je déteste les cas de désertion, et là, j'en ai trois.
Je suis entrée dans le JAG pour la loi,
pas pour punir des soldats !
Lucy, que fais-tu ici ?
Je réexamine des dépositions pour la cour martiale.
Tu aurais pu les recevoir par mail...
Mais on aurait pas pu partager ce délicieux truc au chocolat.
Lucy...
Tu m'as aussi manqué.
Je n'en ai pas le droit ?
Je dois... y aller...
Ma patronne part en déplacement
et elle m'a laissé la gestion du marketing numérique...
Tu as toujours voulu des responsabilités.
Je voulais beaucoup de choses.
Jimmy, tu avais raison.
Je ne suis pas venue pour le travail.
Je suis venue pour te voir.
D'accord, je t'appelle si je ne suis pas trop crevé.
On dirait que cette femme sait ce qu'elle veut.
J'ai utilisé mon ouïe normale.
Tout ce qu'elle veut, c'est gagner.
Gagner chaque affaire, chaque dispute.
Maintenant, elle veut me gagner.
Parce que tu as rompu avec elle ?
J'ai déménagé.
Après qu'elle m'a largué.
Comment est-ce...
Comment est-ce possible ?
Elle est obsédée par sa carrière.
Je n'étais qu'une distraction.
Tu n'es pas du tout une distraction.
- Un séisme ? - Non, une bombe.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous avez supporté 300 kg / m²,
multipliés par cinq étages.
Pas mal.
Pourquoi une bombe dans ce bâtiment ?
Qu'y avait-il là-bas ?
Un labo qui développe une batterie sans lithium.
La pointe de la technologie.
Peut-être de l'espionnage.
On devrait laisser ça au FBI.
Je ne pense pas.
Ce sont des fragments de la bombe.
J'ai trouvé la même technologie dans le drone que Kara a rapporté hier.
Ceux qui m'espionnent sont aussi derrière la bombe ?
Oui.
J'ai peut-être une piste.
- Maxwell Lord ? - Oui.
La bombe et le drone utilisaient une fibre optique améliorée.
Ce n'est pas sur le marché.
Lord Technologies l'a développée.
Allons voir Maxwell Lord.
Vous ne pouvez pas y aller en tant qu'agents de la DOE.
Ce ne sera pas le cas.
D'accord.
Ça, c'est cool.
Je retourne travailler.
- Tu vas retrouver James ? - Non.
Surtout pas maintenant. Son ex s'est pointée.
Lucy Lane.
- De la famille de Lois Lane ? - Sa sœur.
Elle est belle, intelligente... elle sent bon.
Je veux sortir avec elle.
Elle sauve le monde ?
Elle est avocate pour les militaires, donc oui.
Peut-elle voler ?
Je ne serais pas surprise.
Mais si James a rompu avec elle
et a emménagé à National City,
pourquoi veut-il revenir avec elle ?
- Il m'a dit qu'elle avait rompu. - Non.
Non, ne parle pas d'elle avec James.
C'est un aller simple pour la Friend Zone.
Je ne suis pas dans la Friend Zone.
Tu y as déjà passé plus de temps que dans la Zone Fantôme.
Tu es comme ça.
Tu veux toujours aider, alors...
tu les écoutes parler...
Au lieu d'être la petite-amie.
Tu as dû prétendre être quelqu'un d'autre toute ta vie.
Tu n'as pas à te cacher de James.
Il connait ton secret et il t'aime bien.
Quel idiot préfèrerait Lucy Lane à Supergirl ?
Allô ?
Bonjour, Mlle Grant.
Comment va Carter ? Sa mère lui manque-t-elle ?
Oh, mon Dieu ! Carter !
Je devais aller le chercher !
Gare-toi dans la zone verte pour faire la queue,
ou dans la zone jaune pour...
C'est quoi ce bruit ?
La fenêtre est ouverte !
Tu n'y es pas encore ?
Je me gare.
Je n'entends pas les enfants qui jouent.
Il y a... beaucoup de vent !
Je dois y aller !
Mlle Grant a mis mon nom sur la liste.
C'est Kara Danvers.
Une signature.
Oui.
Merci, il est à vous. Amuse-toi bien, Carter.
Je suis Kara.
Tu te souviens de moi, du travail de ta mère ?
Tu as grandi depuis la dernière fois.
Comment c'était, l'école ?
C'est une très bonne école.
Ils ne vous apprennent pas à parler ?
J'aimais beaucoup l'école.
En apprendre sur cette planète...
dont je suis aussi.
Pas que je sois une intello ou autre.
Ma mère dit qu'on peut être un intello.
Que si tu peux affronter tes peurs et sortir de ton cocon, alors...
les intellos peuvent gagner.
Je l'espère.
Oui, c'est ma technologie.
Où l'avez-vous trouvée ?
Dans une bombe qui a détruit un labo hier.
Ça n'a pas l'air de vous toucher.
Si, car je ne fabrique pas d'armes
mais ça ne me dérange pas d'être un suspect.
Et pourquoi cela ?
C'est mon labo qui a été détruit. Une filiale.
Ce n'est pas d'intérêt public.
Vous comptiez nous en informer ?
Je ne compte pas sur le gouvernement pour résoudre mes problèmes.
Une idée de qui vous cible ?
J'essaie de changer le monde, agent Danvers.
Ceux qui ne veulent rien changer seraient alors de potentiels suspects ?
Ça en fait une sacrée liste.
Étayons-la aux anciens employés ayant accès au laboratoire,
qui connaissent cette technologie
et qui ont une dent contre vous.
On sait qui est le cerveau...
Vous serez content d'apprendre que je vous la laisse vous protéger.
Ce soir, Maxwell Lord lance son super-train
dans son voyage inaugural...
Je n'ai pas eu de portable avant mes 16 ans.
C'est vrai.
Tu es sûr que tu ne veux rien ?
Un casse-croûte ? Un jus de fruit ?
Quelque chose qui te rendrait heureux...
Supergirl !
... personne ne peut battre Supergirl.
Tu aimes Supergirl ?
Elle est trop cool.
Elle a arrêté Reactron.
Superman ne l'a jamais fait.
Elle a maintenu un immeuble entier.
Elle a des lasers dans ses yeux.
Elle a l'air superbement cool.
Je n'ai pas dit qu'elle était superbe.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Pourquoi ? Tu la trouves jolie ?
Je suppose.
Je ne sais pas.
Tu n'en pincerais pas un peu pour Supergirl ?
Tu as du goût, petit.
C'est mon ami Winn.
Tu es fan de Supergirl ?
Tu sais... Je la connais.
- Tu ne la connais pas. - Tu ne la connais pas.
Je veux dire... Je pense la connaître.
Elle est toujours là pour les autres.
Elle aide les gens.
Elle sauve ceux qui en ont besoin.
Surtout ceux qui sont à court d'agrafes.
Je vais le faire.
L'agrafeuse n'est pas notre ennemie.
Les graphistes ne trouvent pas la copie que j'ai envoyée.
Parce que... J'ai oublié de l'envoyer, je suis désolée.
Et... je viens de casser l'agrafeuse.
Le Numérique est maintenant surbooké à cause de la bombe...
Comment Cat fait-elle ?
C'est Mlle Grant.
Et elle t'a toi.
Tout comme toi.
- C'est Lucy. - Ignore-la.
- Tu es sûre ? - Oui.
Avant, j'aurais tout fait pour elle, mais elle m'a quitté.
Je suis passé à autre chose.
Elle me suit partout comme...
Je sais que tu es très occupé en ce moment,
ce que, crois moi, je comprends parfaitement,
mais on devrait se focaliser sur le travail.
Oui.
Je coordonnerai avec le Numérique et la Finance.
Tu as raison, désolé.
Prends ça, Friend Zone.
Vous aimez les trains, agent Danvers ?
Non, la physique.
Vous utilisez la propulsion électromagnétique.
Le manque de friction nous laisse atteindre les 500 km / h.
Les bobines magnétiques ne surchauffent pas ?
- Est-ce... de l'hélium liquide ? - Oui.
Pas de produit dérivé dangereux.
Pourquoi gâchez-vous ce cerveau
pour le gouvernement ?
Lui faites-vous si peu confiance ?
Répondre avec une question, pour faire parler le suspect.
Une procédure d'agent de terrain.
Je pensais qu'on avait dépassé ça.
D'accord.
Je travaille pour le gouvernement,
parce qu'il n'y a pas mieux que d'aider les autres.
Je pense la même chose.
Sauf que je le fais sans pistolet.
- Il nous faut un nouveau type de héros. - On en a déjà un.
Supergirl n'est qu'un pompier idéalisé.
Elle ne résout pas les problèmes qui détruisent le monde.
- Vous ne faites confiance à personne ? - Personne n'en vaut le coup.
Vous devez vous sentir seul.
Vous n'avez pas idée.
M. Lord ?
Oui, Paulina ?
Pouvez-vous venir au niveau 3 ?
La sécurité l'a trouvé lors des ménages.
Évacuez le bâtiment.
Ne touchez à rien, ça pourrait exploser !
Impossible avec un noyau d'hélium.
On doit évacuer.
Tout le labo est en train de bosser. Je veux éviter que tout parte en fumée.
Alors, écartez-vous.
Je ne vous laisserai pas nous faire exploser.
Ce cinglé veux me tuer avec ma propre technologie.
J'apprécie l'ironie, mais je ne lui laisserai pas ce plaisir.
Faites-moi confiance, je sais quel fil couper.
Ce n'est pas un problème.
On a peut-être un problème.
Kara, as-tu le direct...
Le direct, plus la cote sur 7 jours pour les stations du Midwest.
- Là. - Merci.
- Comment tu vas ? - Je tiens le coup.
Le Numérique a appelé, tu les as eus, apparemment.
- Ce gars connait Superman, hein ? - Oui.
Tu crois qu'il peut demander à Superman de me présenter à Supergirl ?
Tu es vraiment le fils de ta mère.
Oui, quoi de neuf ?
Je suis à Lord Tech avec une bombe.
J'arrive.
Carter...
J'ai une urgence dont je dois m'occuper.
Surveille le fils de Mlle Grant.
Je suis nul avec les enfants.
Tu manges des céréales au dîner, et tu as des jouets sur ton bureau.
Ce ne sont pas des jouets.
Ce sont des objets de collection.
D'accord, je m'en occupe.
On doit partir !
Je peux retarder la détonation.
On n'a pas le temps !
Dieu merci, vous êtes là.
Pas de problème. J'ai le temps.
C'est une Daisy Cutter high-tech.
L'explosion produira une surpression d'une tonne par cm².
Soit 30 pâtés de maison.
Éloignez-le de la ville.
Elle est près de l'océan, approchant Mach 2.
Ce n'est pas assez loin de la ville.
Changement de direction.
- Laquelle ? - En haut !
- Lancez la bombe ! - Pas encore !
Je dois monter plus haut !
Vous n'avez plus le temps ! Jetez-la ! Maintenant !
C'était une sacrée chute.
Doucement. Vous êtes au DOE.
L'équipe de secours vous a sortie de l'océan.
Un concentré d'ondes solaires,
pour recharger vos cellules kryptoniennes.
Kara ?
J'ai eu si peur.
Tu vas bien ?
Grâce au patron.
Si je vous laisse tomber, elle ne me lâchera plus.
On a une image du poseur de bombe grâce aux caméras de sécurité.
On a une correspondance.
Il s'appelle Ethan Knox.
Il travaillait dans le labo qui a explosé.
Il a été viré quand son travail est devenu incohérent.
Il est porté disparu depuis 2 semaines.
Comment on le retrouve ?
On ? Non.
Une chute de cette hauteur aurait fracassé ton cousin.
Tu restes à la maison.
Il y a un poseur de bombes dehors !
Je dois retourner au travail.
Le fils de Mlle Grant...
Je dois retourner au bureau. Je suis censée le garder !
Peut-être que tu t'éparpilles un peu.
Tu essaies d'être Supergirl et l'assistante de Cat
et un agent du DOE en plus de cela.
À un moment, même la Fille d'Acier peut craquer.
Je ne savais pas que ce bureau était si cool !
Je fais ça tout le... Jamais !
Non... Je n'ai jamais fait ça.
- Kara ! - Carter, tu vas bien ?
Je suis désolée d'être partie.
C'est bon.
Tu as faim de vraie nourriture ?
Je vais chercher à manger.
Merci de l'avoir gardé.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Winn, tu te fais tuer !
Tous les jours, petit.
Kara, c'est ça ?
- Oui ! - Lucy Lane.
Oui, c'est toi.
Tu aimes la nourriture d'ici.
J'ai oublié mon téléphone ici. J'étais un peu crevée.
Toi ?
Tu ne sembles pas le genre de personne à être crevée.
Mon apparence extérieure
ne reflète pas ce que je ressens à l'intérieur.
Oui, je comprends.
J'aurais aimé que Jimmy le comprenne.
Bien.
Mon milk-shake devient laiteux, je dois y aller.
Kara, je peux te poser une question ?
C'est gênant et je ne veux pas vraiment connaître la réponse, mais...
Jimmy voit-il quelqu'un ?
Quoi ?
Non.
Non, il vient d'emménager ici.
Et Supergirl ?
- Supergirl ? - J'ai vu les informations.
Jimmy à ses côtés, combattant Reactron.
J'ai juste peur qu'il la trouve... irrésistible.
Non.
Vraiment ?
Jimmy pense que mon travail s'est interposé entre nous.
J'aurais peut-être dû l'aimer plus,
mais si j'ai privilégié mon travail, c'est parce qu'il le privilégiait...
Lui.
Superman.
Peu importe où l'on était,
Jimmy disparaissait dès que Superman appelait.
Je ne pouvais pas me plaindre, parce qu'ils sauvaient des vies.
Il dit que je l'ai quitté mais... Il nous a quittés en premier.
Lucy, je suis désolée.
Et cette héroïne porte une jupe.
Comment pourrais-je rivaliser avec elle ?
Vous avez viré Ethan Knox il y a 6 mois.
Sa femme a divorcé, a eu la garde de leur enfant.
Quand sa fille est tombée malade, il a cherché un responsable.
On dirait bien que c'est vous.
Knox va cibler cet événement ce soir. Vous devez l'annuler.
Ce terroriste ne m'intimide pas.
Pourquoi vous opposez-vous à moi ?
J'essaie de protéger votre train.
La protection du gouvernement, ça ne m'inspire pas.
J'ai lu votre dossier.
Vos parents ont conçu des vaccins contre les armes biologiques.
Ils travaillaient pour le gouvernement.
Ils ne le voyaient pas comme l'ennemi.
Non.
Quand ils se sont inquiétés de la sécurité de leur labo,
ils ont fait confiance aux découvertes du gouvernement.
"Niveau de risque acceptable".
Deux mois après, le système d'air a dysfonctionné.
Un virus est entré dans leurs combinaisons pressurisées...
Leurs organes internes se sont liquéfiés.
Il ne restait plus rien à enterrer.
Je suis désolée.
C'étaient les premières excuses du gouvernement.
- Ils ont étouffé l'affaire. - Ne soyez pas surprise.
Ce qui vous est arrivé est une tragédie.
J'essaie d'en éviter une autre.
Rejeter notre aide n'est pas rationel.
Vous êtes un homme de logique, Max.
Je suis aussi un orphelin. Difficile de tourner la page.
Maintenant, si vous voulez m'excuser, j'ai un train à prendre.
- Salut. - Salut Kara.
J'ai une caméra en direct à la gare.
Je voudrais confirmer que nos journalistes
ont les bonnes accréditations.
Je voulais revérifier ça et je le ferai juste après...
le déjeuner de Carter.
C'est bon. Tu es bien assez prise.
Je m'en occupe.
Je suis désolée de t'avoir coupé quand tu parlais de Lucy.
Non, tu avais raison.
Il est si simple de te parler, que c'est difficile d'arrêter.
Apparemment, Lucy pense la même chose.
On s'est croisées chez Noonan.
Et elle t'a parlé de moi ?
Elle t'aime toujours.
Non, elle a rompu.
Elle pensait que tu préférais Superman à elle.
Elle passait au second plan.
Je ne connais rien à l'amour romantique.
Je ne l'ai jamais vraiment vécu.
Mais si j'avais eu la chance de le vivre,
je me battrais.
C'est derrière moi.
Ça ne m'intéresse plus.
Je ne veux plus revivre ça.
Qui le veut ?
Mais es-tu vraiment prêt à tourner la page ?
Parce que si ce n'est pas le cas, ce n'est peut-être pas très juste.
Pour qui ?
Pour...
peu importe qui viendra après.
Ça refroidit. Le déjeuner de Carter.
Je vais vérifier les accréditations pour le lancement du train.
Les agents sont en position.
J'ai réquisitionné les caméras de la gare,
mais aucun signe de Knox.
Vous avez besoin d'aide ?
Êtes-vous prête ?
Quelqu'un doit protéger ce train.
Et une fois en marche, même le DOE ne pourra rivaliser.
Fais attention.
Je retourne à Metropolis.
- Ton affaire est close ? - Ce n'était qu'une excuse.
Donc tu me brises le cœur, et tu utilises Superman comme excuse ?
Tu t'es servi de ma carrière.
Sois honnête, tu ne t'es jamais vraiment investi.
On ne voit pas les choses de la même façon,
rien de surprenant.
Mais je suis venue ici.
- J'ai essayé. - Je ne sais pas, Lucy.
Peut-être que c'est mieux pour nous de fréquenter d'autres personnes.
Cette nouvelle vie te convient.
Tu as de nouveaux amis.
Kara, que j'aime beaucoup.
Je te souhaite ce qu'il y a de mieux.
Je te souhaite la même chose.
Aucun signe de Knox. Et toi ?
Moi non plus.
Le super-train de Maxwell Lord est dans...
Est-ce que ça va ?
Un problème avec une fille.
Un problème avec une fille ? Toi ?
Où est Carter ?
James Olsen.
Oui, non... J'ai autorisé l'augmentation du budget artistique...
Pensez-vous que Supergirl va venir, avec toutes ces bombes ?
Nous sommes là pour parler de l'avenir de la planète,
pas de la liste des invités.
Non...
Il est parti rencontrer Supergirl.
Le super-rail est prêt à accueillir les passagers.
Je scanne le train. Je ne vois pas de bombe.
Le rapport vient d'arriver.
Il y a une bombe à l'aéroport.
C'est le train, l'obsession de Max. Ça devrait être la cible.
Ou un leurre pour nous éloigner de la vraie bombe.
Supergirl, la bombe est à l'aéroport.
J'y vais !
On envoie tous les journalistes à l'aéroport.
- Pourquoi ? - La NCPD a trouvé une bombe.
Lucy, décroche ! Lucy, allez...
Vous êtes sur la messagerie de Lucy Lane, laissez un message.
Tu as un billet ?
Tu as perdu tes parents ?
- Oui. - Ils sont déjà à bord ?
Allons les retrouver. Allez, tout va bien.
- Je dois monter dans ce train ! - Votre billet.
Il faut que je monte dans ce train.
Bienvenue dans l'avenir, petit.
- Kara, où es-tu ? - Il y a une bombe à l'aéroport.
Le poseur de bombe est dans le train.
Il y a deux bombes ?
Pire que ça... Carter est dans le train.
- Alex, tu as entendu ? - Oui.
Tu vas faire quoi ?
Je ne peux pas me couper en deux !
On a une confirmation à l'aéroport.
On n'est pas être sûr de ce que votre ami a vu.
Je fais confiance à mes amis, autant qu'à vous.
Vous allez à l'aéroport, je m'occupe du train.
Tu vois tes parents ?
Vous avez un faible pour moi ?
- Ethan Knox est à bord. - Non.
- C'est impossible... - Arrêtez ce train.
Je ne peux pas.
Il est automatisé.
Il y a un problème.
Oui, mais je suis là pour le régler.
Tu as l'air courageux et fort, tu veux m'aider ?
Bien.
M. Lord et toi devez placer tous les passagers à l'arrière du train.
Es-tu prêt à devenir un héros ?
Oui.
Allons-y.
Emmène l'équipe aider à évacuer.
On se retrouve à la bombe.
- Où est Supergirl ? - Elle ne viendra pas.
Tu vas bien ?
- J'ai entendu les infos. - Il y a une bombe, pourquoi tu es là ?
Parce que tu es là.
Videz la salle ! Allez, sortez !
Le démineur n'est pas arrivé.
Le signal est saturé.
Il n'y a aucun moyen de la désarmer.
- Sortez d'ici. - Moi ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
- Hank, non. - Je vous ai donné un ordre.
J'ai dit...
Sortez !
Cette bombe est réglée sur l'altimètre.
Vous me sortez du train, elle se déclenche.
Je viens vous aider.
Mais vous devez la désactiver.
- C'en est fini pour moi. - Il faut garder espoir.
Je sais que vous êtes en colère, mais pensez à votre fille.
- Il ne va pas s'en sortir, si ? - Restons à couvert.
- Comment... - C'était un leurre.
C'était un appât pour nous éloigner de la vraie bombe.
Ethan, ne faîtes pas ça.
Vous ne comprenez pas.
Je sais ce que ça fait d'être submergée.
Mais vous n'êtes pas seul. Je peux vous aider.
- Ne bougez pas ! - Votre fille est malade.
Elle a besoin de vous. Vous ne voulez pas l'aider ?
C'est de ça qu'il s'agit.
C'est son seul espoir.
- Comment ça ? - Ça n'a plus d'importance...
Maintenant qu'ils savent que c'était moi...
Je ne pourrai plus regarder ma petite fille.
Ethan...
S'il vous plaît, ne tuez pas tous ces gens.
Je ne vais pas les tuer.
Vous allez les sauver.
Mais dépêchez-vous, il vous reste 30 secondes.
Tu peux me passer cette clé allen ?
Ça marche aussi.
C'est bizarre.
Hank a dit que c'était un leurre.
Un appât pour nous éloigner de la vraie bombe,
mais il y a un interrupteur pour la désarmer à distance.
Pourquoi mettre une sécurité sur une fausse bombe ?
Il n'y a pas que ça qui est illogique.
Le suicide de Knox aussi.
Un fou qui craque ?
Il n'avait pas l'air fou, il semblait triste.
Il faisait ça pour sa fille,
mais comment des bombes peuvent soigner une fille malade ?
Les parents peuvent devenir fous quand il s'agit de leurs enfants.
Que ressentirait un parent
si son enfant était seul, dans un train contenant une bombe ?
Kara, je suis tellement désolée.
Je suis virée !
Maman !
Mon chéri ! J'étais tellement inquiète.
Tu vas bien ?
Tu as eu peur ?
- Es-tu blessé ? - J'ai rencontré Supergirl !
Elle était géniale. Et tellement plus jolie en vrai.
As-tu remarqué d'autres de ses attributs ?
Elle est super forte...
Et intelligente, courageuse, généreuse et elle t'a sauvé.
Dis-moi, qu'est-ce qui fait d'elle une héroïne ?
Je dirais ses jambes. Sans aucun doute.
Son cœur, Maman.
C'était une blague !
Carter, tu as fait une blague. Tu ne fais jamais de blague.
Tu dois aller à l'école. La voiture t'attend en bas.
Tu t'es lavé les dents ?
Au revoir ! C'était sympa cette journée.
Au revoir, Kara.
- Kara et moi avons joué avec les Nerf. - Oui.
Et elle sait jouer aux Colons de Catane aussi bien que toi.
Elle pourra encore me garder ?
Grave ces souvenirs dans ta mémoire, mon cœur.
Je t'aime.
Bonne journée !
- Vas-y. - Salut !
Mlle Grant, je suis sincèrement désolée.
Je regardais ailleurs et puis, il a disparu.
Je n'aurais jamais dû vous le confier.
Ça n'a pas été de tout repos. Vraiment.
Il y avait le travail et Carter
et toutes ces choses qui se sont passées...
Je ne sais pas comment vous faites, Mlle Grant.
Comment vous arrivez à gérer tout ça.
Keira.
Tu viens de soulever la question la plus ennuyante du siècle
et tu es tellement jeune que tu ne t'en rends même pas compte.
"Comment vous gérez tout ça ?"
En apprenant, voilà comment.
Tu commences avec deux balles avant d'en ajouter une autre.
Je suis devenue excellente au travail
puis je suis devenue une mère excellente.
Beaucoup de femmes se brûlent les ailes en menant tout de front.
- Alors, on peut tout avoir ? - Bien sûr.
Mais pas tout en même temps, ni du premier coup.
Et pas avec ces cheveux.
Utilise de l'après-shampoing.
Et voici l'avis de Maxwell Lord sur l'incident.
Le criminel travaillait pour moi et il a été renvoyé,
mais nous n'avions pas imaginé qu'il réagirait ainsi.
J'essaie de prévoir une sécurité pour chaque situation.
Mais on ne peut pas contrôler les gens.
Et... j'en prends l'entière responsabilité.
Pourquoi est-il si ému par un fou qui a essayé de le tuer ?
On ne connait pas toute l'histoire.
Tu peux hacker les registres hospitaliers ?
Fastoche...
Ce n'est pas ce qu'un homme dirait.
Que puis-je vous offrir ?
Vous pouvez boire et voler ? Je ne connais pas les règles.
J'ai vu votre conférence de presse.
J'étais surprise, vous êtes plus désinvolte d'habitude.
Aucune raison d'être désinvolte.
Une fillette malade a perdu son père.
Cette petite fille est soignée
et a une rente à vie de votre entreprise.
Vous disiez toujours prévoir une sécurité.
Comme ces interrupteurs sur ces bombes.
Quelque chose me dit qu'il y avait une sécurité sur la bombe de Knox.
Que vous auriez pu activer à distance si je ne vous avais pas sauvé.
Vous avez forcé Knox à poser ces bombes en échange de la vie de sa fille.
Je ne jouerai jamais avec la vie d'un enfant.
Quant aux motivations de Knox... Il est devenu fou.
Vous pensiez peut-être que Knox disparaîtrait,
mais tout cela n'était qu'une ruse.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Théorie intéressante.
Impossible à prouver,
mais ça en vaut la peine.
Je pense que le responsable de ces attaques
pourrait s'intéresser à vous, Supergirl.
De quoi est-elle faite ?
Comment fait-elle ?
Vous m'avez testé.
Et qu'ont montré ces tests ?
Le drone devait mesurer votre agilité.
L'explosion de l'immeuble, votre force.
L'autre bombe, votre vitesse
mais aussi que vous n'êtes pas invincible.
Mais les résultats du dernier test sont les plus intéressants.
Vous avez choisi la centaine de personnes dans ce train,
plutôt que les milliers de l'aéroport.
J'en déduis qu'il y avait quelqu'un à qui vous tenez dans ce train.
Et trouver qui, révélera... votre véritable identité.
Quand vous ne volez pas en portant ce "S".
Pour votre gouverne, je me préoccupe de tous.
Vous avez peut-être trompé cette ville, mais je sais que c'était vous.
Et je vous surveille.
Ce n'est pas fini.
Enfin nous sommes d'accord.
Je commence seulement à m'amuser.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com