Voici donc comment mon ancien régent
dépense les profits qu'il a récolté de mes champs de pétrole.
Détends-toi.
Si j'étais venue te tuer, ce serait déjà fait.
Tu gaspilles ta salive, Minerva.
Cette personne n'existe plus.
Bien entendu. Tu es la Veuve désormais.
Je ne suis pas venue ressasser le passé.
Je veux parler du futur.
Tu n'as pas de futur.
Je t'ai prévenue quand je suis parti que ce n'était qu'une question de temps
avant que les autres barons ne s'en prennent à toi.
Tu penses qu'ils vont s'en prendre aux approvisionnements de pétrole ?
Ils m'ont reconnue, Teague.
Tous sauf Quinn.
Il est le plus puissant baron avec la plus importante armée de Clippers.
Les autres le détestent peut-être
mais ils ne feront rien contre lui.
C'est pourquoi on doit le faire tomber.
Une fois que ce sera fait, les autres barons suivront.
Reviens et recommençons tout depuis le début.
Qui t'a envoyé ?
Le fils de Quinn, Ryder.
Je ne pensais pas qu'il avait de l'imagination.
J'apprécie ton honnêteté.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Shaorin www.addic7ed.com
Tu as pour habitude d'espionner les gens ?
Je suis désolé.
- Je ne vois pas de marque. - Mes parents étaient fermiers libres.
Des nomades nous ont attaqués. Je me suis enfui.
Depuis quand es-tu là ?
Cette nuit.
Je m'appelle Tilda.
M.K. Merci.
Tu es plutôt douée avec ces trucs.
Je m’entraîne... beaucoup.
Mère dit que le talent inné ne dispense pas de dur labeur.
J'en avais encore jamais vu en forme de papillon.
Je dois partir d'ici.
Allons-y !
M.K.
Suis-moi.
Allez !
Arrêtez-vous.
- On a atteint le territoire de la Veuve. - On s'en fou !
Quelqu'un l'a aidé à s'échapper
et le garçon nous dira qui.
On ne peut pas entrer dans son territoire avec les Clippers.
Ce sont les ordres du baron. Ce serait un acte de guerre.
Si t'es pas content, vois ça avec ton père.
On retourne au fort.
Très bien, allons-y.
Il n'y a pas de raison d'avoir peur.
Viens.
- C'est ta mère ? - Oui.
C'est une baronne mais tout le monde l'appelle "la Veuve".
Attends ici.
Mère n'aime pas être dérangée quand elle s’entraîne.
Tout ce qu'on peut dire, c'est qu'il est entré sur le territoire de la Veuve.
On a arrêté nos recherches à la frontière.
Pour voler quel objet ce garçon a-t-il risqué sa vie ?
Tiens.
Tu as déjà vu un truc pareil, Sunny ?
Non, baron.
Il m'a dit que c'était à sa mère.
Le garçon ne s'est pas échappé seul.
Nous avons un traître dans nos rangs.
Je vais débusquer ce renégat moi-même, Père.
J'apprécie cela.
La nuit dernière, la Veuve et son ancien régent
ont été attaqués par des nomades.
Je dois être sûr que ce n'était pas
un acte non autorisé de notre part.
Tu es le baron et je n'irai jamais à l'encontre de tes ordres.
Je le sais, fils.
Et j'apprécie ta loyauté.
Utilise ça. Tu empestes.
D'accord.
Merci.
Mère a dit de ne pas te quitter des yeux.
Il n'y a rien de plus apaisant qu'un bain bien chaud.
Je ne voulais pas t'effrayer.
Mon fils Percival avait l'habitude de rester dans cette baignoire
jusqu'à ce que sa peau ressemble à des noyaux de pêches.
Je n'ai vu aucun garçon dans la maison.
Tilda m'a dit ce qui est arrivé. Je suis désolée pour tes parents.
J'ai promis de ne pas rester longtemps.
Tu as dit qu'ils étaient fermiers ?
Ils cultivaient le tabac.
C'est la période de la moisson.
Tes mains devraient être tachées de jus de tabac mais...
tes mains sont blanches.
Je sais que tu me mens, M.K.
Tu viens du fort, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de raison d'avoir peur.
Je ne suis pas comme Quinn.
Je te promets que tu es en sécurité ici.
Merci.
Je cherche un garçon de ton âge depuis un bon moment.
J'ai entendu dire qu'il était au fort.
Il portait un pendentif.
Comme celui-là.
Jamais vu.
Pourquoi le cherchez-vous ?
Parce qu'il est très spécial.
Je ne suis pas spécial.
Je vais me promener hors du fort.
Viens avec moi.
Je vais monter une escorte.
Pas besoin. Allons-y seuls.
Encore mal à la tête, baron ?
Mon père était un rouage dans ces champs.
Il a été battu à mort par un surveillant
juste ici, près de ce misérable arbre à noix de pécan.
Il était accusé d'avoir volé un épis de maïs.
Il n'a jamais rien fait pour se défendre...
Pas une seule fois.
Il s'est contenté
de rester étendu là, pendant qu'ils prenaient sa vie.
Cette nuit-là, je suis allé voir mon baron et je lui ai dit :
"Baron, je veux être un Clipper."
Je n'étais rien qu'un avorton étourdi mais
il m'a jeté dans l'arène
face au grand novice qu'il avait
et j'ai brisé la nuque de ce garçon en même pas 10 secondes.
C'est la première fois que je me suis senti vraiment vivant.
Voilà la situation... J'ai besoin de vos hommes.
Je vous regarde,
bien habillé, très éloquent,
et je ne vois pas un voyou de nomade.
Je vois un futur baron.
Si vous m'aidez à renverser Quinn,
je vous offrirai un territoire.
J'aime ce que vous prêchez, ma dame, vraiment.
mais si on s'engage à vos côtés, on va se faire massacrer.
Vous ne serez pas seuls.
Vous et une bande de filles
vont nous aider à renverser Quinn ?
On en a terminé.
Attendez.
Avoir l'air faible est le plus grand des avantages.
Si Tilda peut battre l'un de vous,
vous accepterez les termes de mon marché.
Et si elle ne peut pas...
On la garde.
Marché conclu.
Aux nouvelles alliances.
Baron.
Désolé pour l’intrusion, Hannah.
Le docteur est-il là ?
Quelle surprise.
J'aurai pu venir au fort.
Je passais juste.
Veil est la meilleure chose qui nous soit arrivée.
Vernon et moi ne pouvions pas avoir d'enfant nous-mêmes.
Veil a été un cadeau du baron
pour avoir sauvé la vie de sa femme quand elle a accouché de Ryder.
Nous l'avons élevée depuis qu'elle est enfant.
Elle m'a dit pour le bébé.
Si vous l'aimez,
vous devez lui dire à quel point c'est dangereux.
Le code est très clair. Je ne peux pas avoir de famille.
J'ai essayé.
Rien ne lui fera changer d'avis.
Elle t'aime, Sunny.
J'essaye de lui sauver la vie.
Elle ne veut pas de vie sans toi et ce bébé.
C'est une tumeur, elle grossie.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Combien de temps ?
Vous verrez le solstice d'hiver.
Peut-être.
Ne disons rien à Lydia. Vous savez comme elle serait inquiète.
Vous allez commencer à vous affaiblir.
Je promets d'être discret.
J'apprécie cela, Docteur.
Vous êtes un homme bien.
Tout va bien, baron ?
Plus que jamais, merci.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
Oui, baron ?
Je veux que tu ailles à l'intérieur
et que tu me tailles ces deux-là.
Je ne comprends pas.
C'est pourtant clair, non ?
On ne taille que nos ennemis.
Comment définies-tu un "ennemi", Sunny ?
Quelqu'un qui lève son arme pour nous tuer ?
Et si je te disais que ces deux-là ont une arme
qui pourrait détruire tout ce que j'ai construit
et me mettre à genoux ?
Baron, le docteur a mis votre fils au monde.
Ils ne sont rien d'autre que loyaux envers vous.
Un ennemi l'est si je dis qu'il l'est !
Vas-y !
Je ne peux pas.
Tu quoi ?
Tu ne peux pas quoi ?
- Baron ? - Baron !
Je vous en prie, non ! Ne faites pas ça !
- Ne faites pas ça ! - Baron, je vous en prie !
Je vous en prie !
Hannah !
Arrêtez !
Je n'ai jamais accordé de seconde chance à quoi que ce soit.
En ce qui me concerne...
C'est toi qui les a tués.
Réduis-moi ça en cendres.
Jetons un œil à cette aile.
Tout va bien, mon ami.
J'espère que c'est de la bonne qualité
et pas cette pisse de chien qu'ils refourguent à Tick-Tock.
Que le meilleur pour toi, Waldo.
Il lui est arrivé quoi ?
Fais pas semblant d'en avoir quelque chose à faire de mes oiseaux.
Quelque chose te tracasse, Sunny.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as déjà pensé à partir ?
Pour trouver quoi ?
La liberté.
Elle est surestimée.
Les gens ne veulent pas vraiment être libres.
De plus, ce n'est qu'une illusion.
Prends mes oiseaux.
Ils aiment voler librement
mais tous les soirs, ils reviennent dans leur cage,
où c'est sûr et chaud.
Sunny, sais-tu ce qu'il y a au-delà de nos frontières ?
Un gros sac plein d'histoires.
C'est un terrain vague. En fait, c'est un paradis.
C'est un... peu importe.
Tout le monde se fiche de ce qui est vrai ou pas.
De plus...
Quinn ne te laissera jamais partir.
Si tu le quittes, il te chassera
jusqu'au bout du monde.
Et il est certain qu'il te tranchera la gorge.
N'y pense pas, Sunshine.
Tu ne peux pas échapper à qui tu es.
À la liberté.
Et aux cages.
M.K. ment.
Je le suspecte d'être celui qu'on cherche.
Tu as dis que ce garçon est puissant.
M.K. est tout le contraire.
En tout cas, c'est ce qu'il me semble.
C'est parce que son pouvoir dort.
Il ne se réveille que lorsque ses émotions sont à leur paroxysme
et qu'il saigne.
Voudrais-tu bien le provoquer et faire couler son sang ?
Si tu ne veux pas t'en charger, Tilda,
je suis sûre qu'une de tes sœurs voudra bien s'en charger.
Je l'ai trouvé.
C'est mon devoir.
Quand tu le couperas, il changera.
Il deviendra incroyablement dangereux.
Je vois.
M.K.
Tout le monde au sein de notre famille doit apprendre à se battre.
J'ai demandé à Tilda de commencer ton entrainement.
Je ne suis pas intéressé.
Ce n'est pas une demande.
Écoute, Tilda...
Que faisais-tu réellement dans ces bois ?
- Je fuyais pour survivre. - Menteur !
Tilda, arrête ! Tilda, arrête, je t'en prie !
Moi aussi, j'ai une mère.
J'étais dans ces bois
parce que j'essayais de la trouver et de rentrer à la maison.
Crois-moi. Je te dis la vérité.
Crie, maintenant.
Mes parents étaient des gens biens.
Alors dis-moi, Sunny...
Pourquoi sont-ils morts ?
Lequel de tes hommes Quinn a-t-il envoyé ?
Il s'en occupé lui-même.
Je pense que Quinn est mourant...
Et qu'il a peur que quelqu'un l'apprenne.
Il m'a pris ma famille.
Je suis ta famille, désormais.
Je vais te protéger.
Vous protéger, tous les deux.
Je ne sais pas comment ou quand...
Mais on va quitter les Badlands.
Tu veux une dose ?
Oui.
Tu dois avoir des talents cachés dont je n'ai pas connaissance.
Autrement, comment pourrais-tu acheter une brique d'opium de mon père ?
C'est un cadeau.
Ne me raconte pas de connerie, salope.
Les nomades.
Ils ont une vieille usine désaffectée pleine de matos.
Tu dois m'aider à m'échapper.
On dit qu'il y a un passage que le dernier baron a construit
qui va de cette chambre à la forêt.
Pourquoi ta mère voulait-elle que tu me coupes ?
Elle cherche un garçon.
Elle dit qu'il aurait des pouvoirs sombres.
Elle veut l'entraîner
et l'utiliser pour renverser les autres barons.
Ma mère arrive.
Vous avez mon entière reconnaissance.
Je suis une femme de parole.
C'est un bel endroit que vous avez là.
Tu n'es plus la bienvenue ici.
Je vais prendre le garçon.
On cherche toujours de nouvelles recrues.
Mère, le fils de Quinn a mordu à l’hameçon.
Bien.
Qu'y a-t-il avec le gamin ?
Il garde des secrets.
C'est une grosse prime.
T'as du contrarié quelqu'un.
Ce n'est pas moi.
Le voilà.
Apparemment, Ryder a découvert un complot.
Des nomades volent nos cargaisons d'opium
et les revendent dans une usine désaffectée près de Compton Ridge.
Où as-tu entendu cela ?
Le sexe n'est pas la seule chose qui s'achète dans une maison close.
Voilà ce qui arrive quand on ne riposte pas.
Les gens pensent qu'on est faible et prennent l'avantage.
On doit envoyer un message.
Qu'en penses-tu, Sunny ?
Je pense que Ryder et moi devrions y aller en éclaireurs.
Bon travail, fils.
Il n'y a pas d'opium ici.
Juste nous.
La Veuve vous envoie ses salutations.
Allez, occupez-vous d'eux !
Maintenant !
Elle veut qu'il meurt lentement.
Si vous le tuez, le baron vous massacrera.
Il n'en aura pas l'occasion.
Une fois que vous serez morts,
elle prendra le fort et éviscérera Quinn elle-même.
Allons-y.
Choppez-le ! Allez !
Allez !
Allez, réglez-lui son compte.
Tuez-le ! C'est juste un mec !
Allez ! Allez !
Montez !
Réglez-lui son compte !
Que fais-tu là ?
Aucune importante.
Tu ferais mieux d'y aller.
J'ai menti.
Je sais comment quitter les Badlands
mais j'y arriverai pas tout seul.
Je ne peux pas t'accompagner.
Quinn me traquerait.
Il y a peut-être un autre moyen.
Je pourrais t'entraîner.
- Je ne comprends pas. - Il y a une femme.
Tu devras l'emmener et la protéger.
Je ne peux pas faire ça.
C'est une mauvaise idée. Tu as vu ce que je peux faire.
Tu dois pouvoir le contrôler.
Je rentre à la maison.
Emmenez-le à l'intérieur.
- Il est vivant. - Appelez le médecin.
Que s'est-il passé ?
C'était un piège.
La Veuve a prévu de prendre le fort.
Qui t'a aidé à t'échapper ?
Je ne l'ai pas vu.
Je me suis réveillé et le verrou était fermé.
C'est grâce à lui que Ryder et moi sommes encore en vie.
Vraiment ?
Je voudrais le prendre sous mon aile.
Tu n'as jamais pris personne avant.
Tu dois être spécial.
- Me jures-tu fidélité ? - Oui, baron.
Tuerais-tu en mon nom ?
Oui, baron.
Je vais te surveiller.
En selle.
C'est la guerre.
Synchro par kinglouisxx www.addic7ed.com