Précédemment dans Grey's Anatomy...
www.tvsubtitles.net
Vous allez passer un examen
qui sera déterminant pour le reste de vos carrières,
- Tu veux un grand mariage ? - Oui.
Tu crois que j'ai des sentiments pour toi, mais c'est faux.
Les secours ont retrouvé ces 3 alpinistes.
- Il en manque un. - Dites-moi la vérité.
Vous vous souvenez ? Vous savez qui vous êtes ?
Il fera ses recommandations au conseil demain,
pour le Chef de Chirurgie et le Chef des résidents.
- Vous adoptez ? - Elle ne nous a pas encore choisis.
C'est mon estomac... c'est comme s'il...
- C'est le 4e alpiniste. - Je rêve ou c'est un piolet ?
Si Richard apprend que vous portez le bébé d'un autre...
À l'aide !
Être Chef, c'est avoir des responsabilités.
N'importe quel patient en chirurgie est votre patient,
que vous soyez ou non celui qui l'ouvre.
Elle a perdu beaucoup de sang. C'est vous qui arrêtez le scalpel.
On lui pose 2 voies veineuses de gros calibre,
et on passe 2L de sérum phy.
Vous devez pouvoir faire face à une famille...
Prêt ? Un, deux...
Et lui dire que votre équipe a fait tout ce qu'elle a pu
pour sauver leur enfant...
Il me faut un E.C.G. et une radio portable, Brooke.
- Elle est à 8 mois 1/2, des jumeaux. - Leurs maris...
Allez plutôt vous asseoir en salle d'attente.
On reste avec elle.
Leurs femmes.
Qu'est-il arrivé ?
Je sais pas. Je l'ai trouvée inconsciente.
Vous vous retrouvez coincé...
à vous occupez des familles des autres.
Elle a perdu du sang. Beaucoup de sang.
Et les responsabilités, elles vous rendent...
Je savais pas qu'elle était à l'hôpital. Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
Vous vous occupez des familles des autres...
tout en sacrifiant la votre.
Tout compte fait, cette soirée est assez chouette.
Ces vux tiendront pas là-dessus.
- Alors, écris plus petit. - Bouge pas, s'il te plaît.
- J'ai mis "Boeuf" au lieu de "Voeux". - Pas besoin d'antisèche.
Quand tu y seras, parle avec ton coeur.
Izzie, le coeur est un organe.
Il pompe, fait circuler le sang, il est obstrué, de temps à autre,
mais il parle pas. Il n'a pas de petites lèvres.
T'es vraiment pessimiste.
Je vais apprécier le fait d'être mariée.
C'est le mariage en lui-même qui est ridicule.
- La fête est finie. - Merde.
Le mien n'a pas sonné.
Quelle merde.
Tu vas y arriver, hein ?
À appartenir à quelqu'un ? Bien sûr. Ça me tarde.
Quoiqu'il arrive, tu iras jusqu'à l'autel, aujourd'hui.
J'ai besoin de ça.
Le PQ te coupe la circulation ?
Le fait que tu épouses Burke, c'est un signe.
Ça veut dire que des gens comme toi et moi en sont capables.
Capables d'être sains, heureux.
Le fait que t'épouses Burke
me redonne foi en moi.
J'ai compris.
Je me marie pour toi.
- C'est ça. - Très bien.
Tu vas y arriver, hein ?
Je vais y arriver.
Ils ont trouvé le 4e alpiniste.
Ses constantes se stabilisent, mais...
- Il était pas mort ? - Si, d'après ses amis.
- Le scan a révélé un saignement ? - On a pas encore fait de scan.
C'est pas un traumatisme crânien ?
Ouais, un petit traumatisme crânien.
Un piolet, dans la tête.
Qu'est-ce qu'il a bien pu se passer là-haut ?
Bonne question.
Vous pensez pas à un cancer de l'utérus, si ?
On en a, dans la famille.
Non, c'est pas ça.
Elle est venue un peu plus tôt. Elle a eu un accrochage.
Ma femme vient dans mon hôpital, et vous ne me dites rien ?
Secret professionnel.
On est encore mariés. Elle est inconsciente.
Il y a des décisions à prendre.
Légalement, j'ai le droit de savoir. J'ai le droit...
Il est possible qu'elle...
fasse une fausse couche.
Elle est enceinte.
Quand les douleurs thoraciques ont-elles commencé ?
J'en sais rien.
Hier après-midi.
À quelle heure exactement ? C'est important.
Vers 15 h.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais tout vous expliquer. Promis.
Mais pour l'instant, on doit vous monter en Chirurgie.
Chirurgie ? Mais...
Et mes bébés ?
Je crois qu'ils vont montrer leur nez aujourd'hui.
Mais, j'ai rien décidé. Je...
J'ai pas choisi les parents. J'ai besoin de temps.
Vous n'avez pas besoin de vous décider maintenant.
Pour l'instant, le plus important,
c'est de s'assurer que vous allez bien.
D'accord ?
J'ai une opération,
mais ça devrait pas prendre plus de 4 h, 5 tout au plus.
- Je peux participer. - Comment va Rina ?
Il me faudrait un angio-scan,
mais je pense que c'est une dissection aortique.
Son coeur est prêt à lâcher.
La plupart des anévrismes disséquant rompent dans les 48 h.
Alors, on a moins de 12 h
- pour arranger ça. - Donc, je dois faire sortir les bébés.
- Pour lui sauver la vie. - T'as un anévrisme disséquant ?
Je te promets que je serais là à temps.
Je...
Très bien.
Écoutez-moi. O'Malley, t'es avec Shepherd et Sloan.
Stevens, t'es avec Burke. Karev, avec Addison. On y va.
Grey...
Tu t'occupes de la femme du Chef.
- La femme du Chef ? - Qui est enceinte.
Oui, j'ai bien dit enceinte.
Je te conseille d'oublier cet air ahuri,
et d'essayer quelque chose de plus sobre.
Allez.
Et moi ?
Je t'ai pas bipée. Rentre chez toi. Repose-toi.
Ouais, mais je suis déjà là, alors...
Tu te maries dans moins de 12 h.
Il nous faut une salle.
Burke se marie aussi,
- et il a le droit d'opérer. - Il n'y a qu'un Preston Burke.
Il n'y a qu'une Christina Yang.
Je t'ai donné ta journée, la journée entière.
Profites-en. Tu te maries, aujourd'hui.
- Il y aura toujours des opérations. - Mais...
Sérieusement, qu'est-ce que tu préfères,
préparer un patient, ou ton mariage ?
Rentre chez toi.
Sous-titres : Ashtrayheart / Floumette / Benj! ~ www.seriessub.com ~
J'ai jamais pensé que vous vouliez vraiment ce poste.
Vous vous êtes jeté dans la course
pour régler vos comptes avec Derek.
J'ai fait ça pour gagner.
Monsieur, je ne sais pas s'il est le nouveau Chef,
mais si c'est le cas, c'est parce que je l'ai forcé à se battre pour ça.
Vous les avez tous forcés à se battre pour ça.
Alors, je serai pas Chef.
Non.
Ils ont retrouvé le cadavre de Lonnie ?
Pas son cadavre. Il est en vie.
Alors, si vous me disiez ce qu'il s'est vraiment passé là-haut ?
On était à la moitié du glacier.
Il y avait...
Il y avait une corniche à 60 cm au-dessus de nous.
On pensait monter les tentes,
et attendre que la tempête passe.
Mais Lonnie voulait qu'on redescende.
Je lui ai dit qu'il fallait qu'on creuse,
et de ne pas bouger. Il a commencé à paniquer,
à répéter qu'il fallait redescendre.
Et là, il a commencé à descendre.
On était accrochés ensemble.
- Et tout d'un coup... - On tombe.
J'ai sorti mon piolet,
pour essayer d'accrocher un rocher.
Et j'ai touché Lonnie derrière la tête.
Le piolet s'est...
accroché.
On a cru qu'il était mort.
C'était un accident.
Que s'est-il passé ?
Vous êtes restée inconsciente un long moment.
- Et pour... - Il est au courant.
Vous avez perdu beaucoup de sang.
Je vais essayer de trouver un battement de coeur.
Vous devriez vous préparer.
Battement de coeur.
Il est un peu lent à mon goût,
mais une fois le traitement passé,
ça devrait s'améliorer.
Je dois filer en Chirurgie,
mais je reviens dès que j'ai fini.
- Merci. - Très bien.
Adèle, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Enfin, Richard,
qu'est-ce que tu aurais fait ?
Tu m'aurais félicitée ?
Je suis sûre que tu as du travail.
Je reste là.
Le résident péd. est de garde.
Il va s'occuper de Rina.
Génial. Assurez-vous que la néonat. soit au courant.
Salut, désolé de vous déranger.
L'infirmière m'a dit que vous étiez le Dr Montgomery.
Oui. Je peux vous être utile ?
Oui, je suis Jeff Pope,
le mari de Rebecca ?
Rebecca ?
Salut, Jeff.
Tu...
Ton visage...
Mais, c'est bien toi.
Je suis vraiment désolé, chérie.
J'aurais jamais dû te laisser partir.
Je referai jamais cette erreur.
- J'ai une opération. - On m'a dit que t'étais témoin.
Demoiselle d'honneur, témoin, c'est parfait.
Je sais que j'ai pas été moi-même ces derniers temps, mais c'est fini.
Alors, tu pourrais dormir à la maison,
parce que le vrai moi a très envie du vrai toi.
J'ai rencontré une femme, hier soir.
- Tu as rencontré une femme, hier soir ? - Chez Joe.
Il ne s'est rien passé.
Elle était belle, je l'ai remarquée, et on a discuté.
- Tu as rencontré une femme, hier soir ? - Oui.
Je devrais m'inquiéter ?
T'inquiéter parce que j'ai rencontré une femme ? Non.
T'inquiéter parce que...
flirter avec cette femme a été le moment fort de ma semaine ?
Ouais, tu devrais t'en inquiéter.
Je ne comprends pas.
- Ce n'est pas vous. - Non, ça j'ai compris.
Ce que je comprend pas, c'est pourquoi.
J'ai besoin de ce poste, Richard. Plus que les autres.
- Addison... - Il me faut une raison de rester ici.
Une raison de me lever le matin. De me réveiller...
et d'oublier qu'il pleuve ou que je sois encore célibataire à 39 ans.
J'ai besoin de ce poste, Richard.
Voilà pourquoi.
Si vous avez besoin d'un poste pour avoir une vie,
il vous faut soit un nouveau boulot, soit une nouvelle vie.
Je pense que je peux réparer ce coeur en 4 h max.
Si tout se passe bien.
Tu as de la chance, Burke.
Christina est géniale.
Elle est là, infaillible.
Elle veut s'engager.
Tu as de la chance.
Et pas toi ?
Le voilà.
Compte à rebours : 5 h.
Comment va le témoin ? Prêt à relever le défi ?
J'ai fait un super témoin.
Au pire, je couche avec ta femme dans 10 ans.
J'ai regardé. Toujours pas de Chef des résidents.
- C'est pas ça que je cherchais. - Si, c'était ça.
Bon, OK, c'était ça.
Ce que je vais te dire, c'est... c'est dingue.
Et, je ne suis responsable de rien.
Je dis ça contre ma volonté.
Parce que je suis chirurgien, OK ?
J'adore mon boulot. J'adore ma vie telle qu'elle est.
OK ? Telle qu'elle est. Tu comprends ?
Pas vraiment.
J'ai pas envie d'avoir un être vivant
dans mon corps pendant 9 longs mois, et ensuite...
Et ensuite l'expulser et l'élever.
- OK ? Rien. Que dalle. - OK.
Sauf que...
j'arrive pas à penser à autre chose.
Ces pensées m'envahissent
même pendant mes opérations, et c'est...
C'est les hormones.
C'est... et c'est horrible.
Mais ça m'arrive...
À moi.
Tu veux avoir un bébé ?
Apparemment.
Il y a un type avec un piolet dans la tête.
C'est vrai. Vas-y.
Je délire. Vas-y. Cours....
- Merci. - Je t'en prie.
Va-t'en, je vais bien.
Prends tes cachets, et bois ton verre d'eau.
Richard, tu sais très bien que tu veux sortir
et diriger tout ce monde.
Prends tes cachets, Adèle.
Tu vois ?
Je peux diriger depuis ce fauteuil.
Allez, Richard, demande-moi.
Tu meurs d'envie de savoir qui est le père...
Pas vraiment.
Mme Webber...
Votre chambre est prête.
Excusez-moi, mais comment comptez-vous
annoncez les résultats pour le poste de Chef de Chirurgie ?
Je reviens tout de suite.
Promis.
On s'est déjà vues.
Vous ne vous en souvenez probablement pas.
Vous étiez petite.
Mon mari flirtait tout le temps avec votre mère.
Mais je voulais pas le voir, alors...
Je vous ai beaucoup observée.
Je vous ai vue grandir.
Vous vous en êtes bien sortie.
Je suis désolée pour votre mère.
Je suis...
désolée pour elle aussi.
Ce n'était pas de votre faute.
Ce n'était sûrement de la faute de personne.
Vous vous mariez à 25 ans, en pensant que vous y êtes,
que vous vivrez heureux.
Peut-être que ça n'existe pas.
C'est éblouissant.
C'est un peu...
C'est normal que ça soit si serré ?
Eh bien, c'est un ras-de-cou.
C'est magnifique.
C'est vraiment, vraiment magnifique.
Mais je ne sais pas si ça me correspond.
5 générations de femmes Burke
ont porté ceci le jour de leur mariage.
C'est une façon...
d'entrer dans la famille, de devenir une Burke.
Une Burke.
Je crains de vous avoir mal jugée.
Je vous croyais égoïste.
Mais vous avez laissé libre cours aux idées de Preston pour le mariage,
et vous avez été conciliante vis-à-vis de ce qui...
était vraiment important pour lui.
Et c'est merveilleux.
C'est tout simplement...
Que comptiez-vous faire pour vos sourcils ?
Rien.
Comment va-t-elle ?
T.A. à 9/5.
Comment ça s'est passé,
- avec le mari de l'inconnue ? - Peu importe.
Il a pleuré comme un gosse. Elle avait l'air de s'ennuyer.
Ne vous étouffez pas de compassion, Karev.
Elle sait même pas si elle veut rester avec lui.
- C'est compliqué. - En fait... non.
Ils sont mariés. Elle a prêté serment.
On plaisante pas avec ça. C'est un mariage.
Fin de la partie.
Je donne mon avis.
La pression a chuté à 60.
Elle saigne. Combien de temps, encore ?
J'ai rompu la membrane.
2 minutes pour faire sortir ces bébés.
1 minute. E.C.G. plat. Stevens, commencez le massage.
Voilà le 1er. Clamp.
Allez, allez.
Et le 2e. OK, allez-y.
Boki, lame de 10.
Il voulait juste escalader une montagne,
et il se retrouve avec un piolet dans la tête.
Il aurait pas dû essayer de redescendre.
Le groupe monte, tu suis le groupe.
- Trépan. - Il a paniqué.
Vous pouvez faire demi-tour si vous avez peur.
Non. Vous décidez d'escalader une montagne,
vous pouvez pas changer d'avis à mi-parcours.
OK. Maintenant, on l'enlève.
Mais le piolet a pénétré pendant leur chute.
Il doit y avoir quelques déchirures,
la plaie devrait être peu profonde,
ça devrait sortir facilement.
C'est bon ?
OK, tout le monde, on y va. Prêt ?
OK, un, deux...
trois.
Étrange.
Un...
deux...
trois !
La coupure est nette.
Il n'y a pas de déchirures.
Je sais. Je ne comprends pas.
Vous avez de la chance.
Ou le piolet n'a pas pénétré par accident.
C'est sûrement injuste,
mais j'attendais mieux de vous.
Et vous m'avez déçu cette année, Preston.
Après vous être fait tiré dessus, le tremblement...
Il faut faire des choix difficiles, quand on occupe ce poste.
Et parfois, le choix le plus difficile c'est d'admettre qu'on est dépassé.
Et vous ne savez pas faire ça.
Vous savez beaucoup de choses, Preston.
Vous êtes l'un des meilleurs chirurgiens que je connaisse...
L'un des meilleurs hommes que je connaisse.
Mais vous n'êtes pas parfait.
Vous ne savez pas tout.
Je veux vous donner ce poste.
Je le veux.
Mais je ne peux pas.
Preston.
J'ai un mariage.
Merci.
Les bébés se portent très bien.
Ils sont en néonat.
Comment vous vous en sortez, Preston ?
C'est juste, mais elle est stable.
Bon boulot, Dr Burke.
Vous pourrez arriver à l'église à temps.
Vous êtes nerveux ?
Non, pas vraiment. Plutôt...
excité.
Sauf pour mes voeux.
Je les ai écrits moi-même, et...
Je sais pas. Ils sont peut-être trop...
- Je veux que ce soit bien. - Alors, essayons.
- Maintenant ? - Vous êtes entouré de femmes.
Essayez avec nous.
Christina...
Je pourrais promettre...
de t'aimer...
et de te chérir.
Je pourrais promettre d'être là, dans la santé comme dans la maladie,
Je pourrais dire...
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Mais, je ne le ferai pas.
Ces voeux...
sont faits pour les optimistes.
Pour ceux qui sont emplis d'espoir.
Et, aujourd'hui, jour de mon mariage, je ne suis pas...
optimiste...
ni empli d'espoir.
Je ne suis pas optimiste.
Je ne suis pas plein d'espoir.
Je suis certain.
Je suis décidé.
Et je sais.
Je suis un homme de coeur.
Je les mets en pièces.
Je les rassemble.
Je les tiens dans mes mains.
Je suis un homme de coeur.
Et je suis certain...
que tu es ma compagne...
mon amante...
ma meilleure amie.
Mon coeur... Mon coeur bat pour toi.
Et aujourd'hui,
jour de notre mariage,
je veux te promettre ceci...
Je te promets...
de déposer mon coeur au creux de tes mains.
Je me promets... à toi.
Trop banal ? Parce que je peux recommencer...
Non.
Non. C'est...
Je pense parler au nom de...
toutes les femmes dans cette pièce...
si je vous dis de la laisser tomber.
Laissez tomber Yang et épousez-moi.
Hé... On m'a bipée ?
Non, non, non. Tout va bien.
Quoi ?
C'est vraiment ce que tu veux ?
Parce que si c'est le cas, on pourrait le faire.
- Vraiment ? - Ouais.
Attends, vraiment ?
Vraiment.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
- Vraiment ? - Oui.
Elle ressemble à Rebecca.
Du moins, à l'ancienne Rebecca.
Mais pourtant...
autour des yeux...
Oui.
Je la laisse un peu respirer.
Elle avait l'air bouleversée.
Tout le monde a parlé de l'accident du ferry.
Votre femme disparaît...
Pourquoi ne pas l'avoir cherchée ?
J'ai cru qu'elle m'avait quitté.
On s'est disputés cette nuit-là.
Elle a voulu me faire comprendre qu'elle était malheureuse...
Je l'ai fait taire.
C'est vrai, je l'ai pas cherchée quand elle a disparu,
mais le pire, c'est que...
je ne la voyais pas quand elle était là.
J'ose à peine imaginer ce qu'elle a vécu,
à l'imaginer défigurée.
Elle était très belle.
Je l'aime.
Vous savez ?
Meredith.
Tu vas pas en croire tes oreilles...
Derek a rencontré une femme.
Dans un bar.
Il a flirté avec elle, et il me l'a dit.
Rien de grave, il a pensé qu'il devait m'en parler.
- Meredith. - Je n'exagère pas.
Même pas d'insinuation, il m'a balancé ça comme ça.
Meredith, tu sais, parfois on parle de toi,
et parfois de moi ?
Là, ça me concerne vraiment.
Mama m'a arraché les sourcils.
Elle m'a arraché les sourcils,
et maintenant, je suis une Burke.
L'état de Lonnie est stable,
mais il a subi des dommages considérables.
Il va se réveiller ?
- C'est ce que vous voulez ? - Quoi ?
Le piolet a été enfoncé volontairement.
Je voulais juste vous laisser une autre chance de me dire la vérité.
- C'était pas... - Ferme-la !
- On peut pas rester là comme ça... - Ferme-la, j'ai dit !
Vous le laissiez vous parler comme ça à 4 000 m d'altitude ?
Je vais parler à sa famille.
Vous, vous allez avoir affaire à la police.
NOMINATIONS CHEF DES RÉSIDENTS
Dr Bailey.
Oui, quoi ?
Christina a besoin d'opérer.
Je ne peux pas l'expliquer sans vous mettre en colère,
mais... elle n'a plus de sourcils,
et on l'a appelée "Burke".
Elle a vraiment besoin d'ouvrir quelqu'un.
Yang...
Allez... Allez faire des trucs de mariée.
Fichez-moi le camp d'ici.
Mais !
Enfin... mais.
Je...
Il faut que vous me laissiez faire,
parce que me voilà, sans sourcil, sans dignité.
Je suis chirurgien, Dr Bailey.
Mais là, je n'en ai pas l'impression.
Je me sens...
comme...
si je n'étais pas moi-même.
Vous savez ce que c'est,
de ne pas se sentir soi-même ?
Oui.
- Oh ! - Que se passe-t-il ?
Elle a eu des crampes, puis elle a commencé à transpirer.
Prévenez l'obstétrique pour une dilatation-curetage
due à une fausse couche incomplète.
Adèle, le traumatisme a pu
causer un hématome rétroplacentaire.
Nous devons vous emmener au bloc.
On se dépêche !
Monsieur, le Dr Shepherd est là.
Merci.
Richard, vous êtes sûr de vouloir...
Vous n'avez pas à faire ça, aujourd'hui.
Si.
Elle a fait une CIVD.
Elle a reçu du sang, des plaquettes, du plasma...
Une grossesse à 52 ans est risquée.
J'ai tout essayé, je n'ai pas pu sauver...
J'ai cru...
Pendant un moment, j'ai cru t'avoir perdue.
Tu veux...
appeler quelqu'un ? Je peux...
Non, personne.
Et le père du bébé, tu veux peut-être...
Il n'est même pas au courant, je ne lui ai rien dit.
Je...
Je pense m'être trompée sur son compte.
Je croyais qu'il partirait en courant,
mais en fait...
C'est un bien meilleur homme que je ne pensais.
Le genre d'homme qui passe outre son jugement initial,
qui s'assied avec vous,
qui vous donne à boire.
Adèle...
C'était un garçon.
Je suis désolée.
Très bien, Dr Léonard, vous pourriez refermer ?
Il doit aller se marier.
Une incision, et vous partez.
Une seule.
Mais, il faut que je...
Tu veux faire attendre ta fiancée devant l'autel ?
Elles n'aiment pas ça. On y va.
Il faut qu'on y aille, Christina.
- Grey. - Pose le scalpel, Christina.
Tu peux le faire, d'accord ?
Quoi ?
Deux secondes.
Je voulais juste m'assurer qu'on était seuls avant de te dire ça.
Je crois que tout a été dit.
Ferme-la.
Je suis optimiste.
Je suis plein d'espoir.
Je ne suis pas certaine.
- Je peux faire ça tout seul. - Laisse-moi parler.
Parce que je suis ta meilleure amie,
et parce que je t'aime,
si ce que tu veux, c'est être avec Callie,
je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour te soutenir
et t'aider à faire marcher ton mariage.
Mais parce que je suis ta meilleure amie,
et parce que je t'aime,
je dois aussi te dire...
que je suis amoureuse de toi.
Je suis amoureuse de toi.
Je peux pas te promettre un avenir, je peux pas...
te promettre la perfection, parce que...
c'est nous, parce que c'est moi,
et qui sait ce qui peut arriver.
Mais au fond de mon coeur...
j'en suis certaine.
Je suis amoureuse de toi, Georges.
Et j'espère que c'est réciproque.
Dis quelque chose.
- Quelle heure il est ? - Tu as 30 mn.
Je vais être en retard à mon mariage !
Mais non !
Le Dr Burke m'a demandé de passer vous voir.
Voyons voir...
Vos radios post-op ont l'air bonnes.
On va envisager de vous décharger.
- Du nouveau pour Lonnie ? - Andy ?
Qui êtes-vous ?
C'est mon avocat.
- Vous avez fait vite. - Gardez vos jugements pour vous.
Vous n'étiez pas là-bas.
On a cru... Il était presque mort.
Il n'avait aucune chance de s'en sortir.
Il souffrait tellement.
Alors, j'ai...
ramassé le piolet...
- Andy, taisez-vous. - Non !
Je ne me tairai pas.
J'ai mis fin à ses souffrances.
Et si la situation se représentait...
je le referai.
C'était mon ami.
C'est mon ami.
J'ai mis fin à ses souffrances.
Quelqu'un a du déo ?
Tu mettras pas mon déo sur tes aisselles poilues !
Bouge pas, ou t'auras un monosourcil. J'en ai dans mon casier.
Fermée ou ouverte ?
Fermée.
Parfait. Superbe.
- Merci. - Tu es très beau.
- L'heure de vérité. - C'est nos résultats ?
Grey.
Karev. Yang.
Stevens.
- O'Malley. - Oui !
C'est bon !
Oui ! Merci mon Dieu !
- Tu l'as ? - Et comment, Madame la mariée.
- Et toi, tu l'as ? - Ouais.
On parlera à l'église.
Très bien, on y va !
Pardon.
Meredith.
Je vous retrouve à la chapelle.
Iz, tu peux prendre la robe ?
- J'arrive. - D'accord.
Pas mal, le costume.
Ça vous va beaucoup mieux que le pyjama.
Merci. J'ai eu mon examen !
- Bien ! - Ouais !
C'est bien.
On nous a déchargées, moi et le bébé.
C'est pas possible, on vient de vous opérer du cerveau,
vous êtes sous antibiotiques.
J'ai été examinée et déchargée par...
la cardio, l'esthétique,
l'orthopédie, la neuro, l'obstétrique et mes...
Mes dents ont également reçu la bénédiction du...
Je peux le dire... Du prothésiste dentaire.
Mais votre mémoire...
Je sais qu'elle va bien.
J'arrive à dire "prothésiste dentaire."
- Oui, mais le bébé... - Le pédiatre l'a déchargé.
Oui, mais...
J'ai toutes les raisons de partir.
Et oui, j'ai peur.
Et oui, ça va très vite.
Et oui, je panique, mais Jeff est quelqu'un de bien.
Et Jeff est le père de ma fille.
Il est sorti acheter un siège pour bébé.
Dès qu'il reviendra,
j'aurai toutes les raisons de partir,
parce que sur le plan médical,
je n'ai pas besoin de rester.
Sur le plan médical.
D'accord, alors je vais juste vérifier le dossier, et...
- Putain ! - On a...
- Quoi ? - Vous êtes...
Faut que je vous fasse un dessin ?
Vous avez sniffé trop de colle étant gosse ?
Je vous demande quelque chose, là !
Vous attendez quoi de moi ?
Je veux...
Je veux que vous me donniez une raison de rester.
Une vraie raison.
Je veux dire, Jeff est...
Jeff est quelqu'un de décent, quelqu'un de bien,
mais pour lui, je suis Rebecca,
et je ne sais pas si je suis toujours Rebecca, et vous...
Vous me connaissez.
Quand je pouvais pas parler, vous saviez qui j'étais.
Vous...
Vous m'avez appelée Ava, et j'étais plus moi...
en tant qu'Ava... que je ne le serai jamais en Rebecca.
J'ai toutes les raisons de retourner à ma vie,
et je le ferai.
Sauf si... vous...
Alex, donnez-moi une raison de rester.
Une raison qui vienne de vous.
Jeff vous aime, c'est un...
C'est un type bien.
Alex, donnez-moi une raison.
Je pense que vous devriez rester avec le type bien.
Si tu veux rompre avec moi
et voir d'autres femmes, fais-le.
Mais me parle pas d'une autre femme.
Si c'est ce que tu veux, mets-y un terme.
- Je ne peux pas. - Bien sûr que si.
Voilà comment ça se passe.
Meredith, je ne veux plus qu'on se voie.
Meredith, je ne t'aime plus.
Meredith...
Je t'aime, vraiment.
Tu ne le vois pas ?
Tu ne comprends pas ?
Tu es l'amour de ma vie.
Je ne peux pas te quitter.
Mais toi, tu me quittes en permanence.
Tu t'en vas quand tu veux, tu reviens quand tu veux.
Pas tout le monde,
Pas tes amis, mais moi, tu me laisses.
Alors, je te le demande...
Si tu ne vois pas d'avenir pour nous, si tu n'es pas impliquée...
Je t'en supplie...
Mets-y un terme. Moi, je peux pas.
Je suis impliqué.
Mets fin à ma souffrance.
Je ne peux pas.
Christina se marie.
Je dois aller m'assurer qu'elle se marie.
Meredith...
Je dois vraiment m'assurer qu'elle aille jusqu'à l'autel.
Allons-y, on va être en retard.
Ça va ?
Oui, oui, ça va.
Besoin de rien ?
Une pastille à la menthe ? Une voiture pour fuir ?
T'inquiète pas pour cette histoire de Chef.
Tu mérites la place.
Richard ne m'a pas choisi.
On s'est tous dit que tu...
- Mais qui a-t-il choisi ? - J'en sais rien, pas moi.
Tu n'as vraiment pas...
l'air dans ton assiette.
Meredith et moi, ça ne va pas.
Je crois que je le veux plus qu'elle.
Mais c'est de ta journée, c'est de toi dont il s'agit.
Tu fais vraiment un bon témoin.
J'essaie.
Christina.
Je ne me suis pas enfuie.
Tu es magnifique.
Je suis fière de toi.
Merci.
Franchement, j'ai toujours eu peur...
que tu sois trop pauvre émotionnellement pour te fixer.
Tu peux le faire.
Je me suis toujours demandé...
On s'assied où, quand on connaît le fiancé et la fiancée ?
Je cherche la fille la plus sexy
- et je m'assoie à côté. - Arrêtez.
On saute la réception et on va prendre un verre ?
Arrêtez ça.
Vous ne voulez pas de moi.
Peut-être que si.
Non.
Vous voulez Ava.
Ce n'est plus Ava.
C'est Rebecca maintenant, je la connais à peine.
Regardez-moi.
Vous êtes nul.
Pour moi, vous êtes un nul.
Je vous déteste un peu.
Mais, Alex...
On n'a pas des milliers de chances,
d'avoir ce qu'on veut.
Et ce que je sais...
C'est qu'il n'y a rien de pire que de rater une opportunité
qui aurait pu changer votre vie.
Peu importe son nom,
elle restera toujours Ava pour vous.
Dr Bailey.
Vous n'êtes pas au mariage non plus.
Non.
Je suis désolée, Georges.
Alors...
Je fais quoi, maintenant ?
On a deux options quand on rate son examen :
on peut...
oublier l'idée de devenir résident,
ou recommencer, depuis le début.
Refaire mon internat ?
Non.
Je ne peux pas.
Est-ce que c'est moi qui vous ai fait rater,
Georges ?
Non.
C'est moi qui vous ai fait rater.
Comment c'est tout beau !
Je vois Burke.
Yang... Jolis jumeaux dans cette robe.
Merci... en quelque sorte.
- Je dois aller vérifier... - T'es de garde ?
Attends, Alex, tu as vu Georges ?
Je le vois pas.
Il sera sûrement en retard.
On a eu une journée plutôt riche en émotions.
- Ah, vraiment ? - Oui.
Il s'est passé quelque chose entre vous ?
Non, j'ai juste été nommée Chef des résidents,
et on a décidé de faire un bébé, alors...
- Un bébé ? - Oui, on essaie.
On a même essayé aujourd'hui !
Oui, grande journée !
- C'est le moment. - Oui.
- Ça va ? - Oui.
- Tu as les fleurs. - Oui.
- J'ai les alliances. - Oui.
Tu te souviens de tes voeux ?
Oui, je les ai écrits sur ma...
Oh, mon Dieu !
Je suis entrée au bloc.
Je me suis lavé les mains, j'ai effacé les voeux de ma main !
- Oh, oui... - Hé ho,
j'ai effacé mes voeux !
Je ne peux pas, je n'ai...
Je n'ai plus rien sur ma main !
Je devrais aller voir ce qui se passe.
Christina ne serait pas Christina s'il ne fallait pas la pousser.
J'ai tout oublié.
J'ai plus de voeux. Plus rien.
Ça va, tout va bien se passer.
Arrête de dire ça !
- Dis autre chose ! - Comme quoi ?
Dis quelque chose qui m'aidera !
D'accord, d'accord...
Meredith ! Dis quelque chose !
Je ne sais pas, dis...
Dis ce que tu dirais si tu étais moi.
- D'accord. - D'accord.
- J'y vais. - Très bien.
Arrête de chouiner.
C'est ton mariage.
Tu vas aller jusqu'à l'autel et te marier.
Et même si je dois te faire avancer à coups de pied au cul,
tu iras. Tu te marieras.
Tu m'entends, Christina ? On a besoin de ça.
On a besoin de ta fin heureuse.
D'accord, je suis prête.
Très bien.
Ma traîne !
J'y vais.
Je suis prête, ça va.
Meredith m'a calmée, ça va.
Vas-y, je te suis.
Je suis désolé.
Je peux le faire.
J'ai paniqué un moment, mais maintenant ça va.
- Je peux le faire, vas-y. - Mais tu ne le veux pas.
Je suis là-bas, à t'attendre,
et je sais que tu ne veux pas venir.
Je sais que tu veux pas venir,
mais que tu le feras quand même, parce que tu m'aimes.
Et si je t'aimais...
Si je t'aimais, toi...
et pas la femme que j'essaie de modeler,
pas la femme que j'espère que tu deviendras,
mais toi...
Si c'était le cas...
Je ne serais pas là-bas, à t'attendre.
Je te laisserais partir.
Je porte la robe.
Je suis prête.
Peut-être qu'avant, je ne voulais pas, mais maintenant, je veux.
Je pense vraiment que je le veux.
Je préférerais que tu ne penses pas.
Je préférerais que tu saches.
C'est fini.
Vous pouvez rentrer chez vous.
C'est terminé.
C'est vraiment terminé.
Il est parti.
Je ne crois pas qu'il soit parti.
- Ses affaires sont toujours là. - Non.
Sa trompette était ici.
Toute sa collection d'Eugène Foote...
Les vinyles et les CD...
La photo de sa grand-mère était à côté du lit.
Son bonnet porte-bonheur était sur la porte.
Il est parti.
Je suis...
Je suis libre.
Putain.
Oh, mon Dieu, retire-moi ça !
Retire-le ! Retire-le !
S'il te plaît...
Aide-moi, aide-moi !
Les casiers sont assignés ou pas ?
Ça fouette là-dedans !
Normal, c'est un vestiaire !
C'est notre vestiaire.
Oh, des fringues pleines de sang !
- Salut. - Salut.
Venez, on va jeter un oeil à la cafétéria !
Ouais.
On est les nouveaux internes.
Vous avez l'air d'avoir de l'expérience...
Des conseils pour moi ?
Non.
Apprenez à faire une appendicectomie de A à Z avant votre 1er jour.
- Vous vous en allez ? - Oui.
Meilleure place ?
C'est juste...
vous savez, la vie.
Alors, bonne chance avec...
la vie, Docteur...
Je m'appelle Georges.
Je suis Lexie. Lexie Grey.
Félicitations, vous serez un excellent Chef.
Je ne suis pas le meilleur pour ce poste.
Vous êtes le meilleur.
De quoi vous parlez, Derek ?
Un bon Chef apprend de ses erreurs.
J'y travaille encore.
Mais vous...
Si vous aviez une chance de tout recommencer, vous agiriez différemment.
Allez-y, recommencez.
Soyez le meilleur.
À Ethan, Bienvenue à toi, Et toutes nos félicitations à tes parents.